Logo Studenta

p0890_

¡Este material tiene más páginas!

Vista previa del material en texto

DEPARTAMENT DE FILOLOGIA ESPANYOLA, MODERNA I LLATINA 
 
 
UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
SEGONA LLENGUA I LA SEVA LITERATURA: 
PORTUGUÈS 
0890 
 (12 créditos) 
4887 
( 6 Créditos) 
 
LLENGUA PORTUGUESA 
 
(2003-2004) 
 
 
 
 
Profª: Maria de Lourdes Pereira 
Prof. Dr. Perfecto E. Cuadrado 
 
����������	�
�
 
 
1- La formación de la lengua portuguesa. 
a. El Galaico-Portugués 
2- El portugués en el mundo hoy. 
a. Variedades del portugués. 
i. El portugués en Brasil 
ii. El portugués en África 
iii. El portugués en Asia 
iv. El portugués Europeo 
v. El Mirandés 
3- El sistema fonético y fonológico del Portugués – Breve abordaje. 
a. Vocalismo 
b. Diptongación 
c. Nasalización 
d. Consonantismo 
4- Ortografía 
a. El alfabeto 
i. Las consonantes 
ii. Las vocales 
1. orales 
2. nasales 
3. diptongación 
b. Formulación de palabras - Reglas ortográficas. 
c. Signos ortográficos y de puntuación 
d. Reglas de la acentuación. 
5- Morfologia 
a. Famílias de palavras 
6- El Artículo 
a. El artículo determinado 
i. formas 
ii. aplicaciones 
iii. Contracciones. 
b. El artículo indeterminado 
i. formas 
ii. aplicaciones 
iii. contracciones. 
7- El sustantivo 
a. El género 
i. Reglas de formación del femenino. 
b. El número 
i. Reglas de formación del plural 
8- Sufijos 
a. diminutivos 
b. aumentativos 
i. formación 
ii. aplicación. 
iii. Reglas de formación del plural. 
9- Los numerales 
a. Cardinales 
b. Ordinales 
c. Partitivos 
10- El adjetivo 
a. El género 
i. Reglas de formación del femenino. 
b. El número 
i. Reglas de formación del plural. 
c. Concordancia del adjetivo con el sustantivo. 
d. Los grados del adjetivo. 
11- Los pronombres 
a. Los pronombres personales. 
i. Formas 
ii. Aplicación 
iii. Formas de tratamiento 
iv. El reflexivo 
b. Pronombres sustantivos y pronombres adjetivos 
b. Los posesivos 
i. Formas 
ii. Aplicación 
c. Los demostrativos 
i. Formas 
ii. Aplicación 
d. Los relativos 
i. Formas 
ii. Aplicación 
e. Los interrogativos 
i. Formas 
ii. Aplicación 
f. Los indefinidos 
i. Formas 
ii. Aplicación 
12- El verbo 
a. Persona y número 
b. La conjugación verbal 
c. Los tiempos simples 
d. El indicativo 
��� �������	
��
���� �����
���
���
������
��
����� �����
���
��������
��
���� ����
����
e. Verbos auxiliares�����������y������ 
f. Verbos Regulares (Las tres conjugaciones) 
i. Conjugación activa 
ii. Conjugación reflexiva. 
iii. El particípio 
iv. El gerúndio 
v. Conjugación pasiva 
g. Verbos irregulares 
i. Otros casos de irregularidad 
1. Irregularidad verbal y discordancia gráfica. 
2. Alternancia vocálica 
ii. Verbos impersonales 
iii. El imperativo 
13- El adverbio 
a. Clasificación. 
b. Formas 
c. Contracciones 
d. Aplicaciones 
14- Preposiciones y locuciones preposicionales 
a. Formas 
b. Aplicaciones. 
c. Conjunciones. 
i. Clasificación 
ii. Aplicación 
d. Interjecciones 
15- El período 
a. Período simple y compuesto 
b. Coordinación 
c. Subordinación. 
 
�������������
��
�
��	�����������������
��
-��	�������
��������, Perfecto E. Cuadrado, M.ª Lourdes Pereira, U.I.B., 2ª ed., 
Palma de Mallorca, 1998. 
�
��������������
��
-�����	����� ����	�������
������, Porto Editora 
!"��	 �������	����� ����	�������
������, A. De Morais e Silva, 10ª ed., Confluência, Lisboa, 
1949-1958 (12 Tomos) 
-"��	 �������	����� ����	�������
������, por Cândido de Figueiredo, Bertrand Editora, Lisboa 
(2 Tomos) 
-Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, José Pedro Machado, 3ª ed., Livros Horizonte, 
Lisboa, (5 Tomos) 
-Novo Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, Ed. Domingos Barreira, Porto.�
-#���� �����	����� $
�
�%&����� �� ��	���� ���
������, por Rodrigo Fontinha, Ed. Domingos 
Barreira, Porto, s.f. 
-���	
������ ��
��������� �� ����� �� ��	���� ���
������, 10ª ed., por Neves Reis et Magnus 
Bergström, Empresa Nacional de Publicidade, 1975. 
 
-������	���� �����
���'��(�)�
�%*, Diccionaris Enciclopédia Catalana, 1989 
-������	���� ��)�
�%*�!����
���'�, Diccionaris Enciclopédia Catalana, 1989 
�
!�����	����� �����
���+��(�$���	,�%, Porto Editora 
!�����	����� ��$���	,�%�!����
���+�, Porto Editora 
-������	������-./�$� ��0�%��%%������
�����!$���1�%, por J. L. Pensado & Enriqueta Ruiz de 
Pensado; 
 -�����	����� �����
���+��(�$���	,�%. Ed. Ramon Sopena, Barcelona 
!�����	����� ��$���	,�%�(���
�����. Ed. Ramon Sopena, Barcelona 
�������	������ )2/.��� ���
������ (� $���1�%� 3� $���	,�%!���
���+�, por Júlio da Conceição 
Fernandes. Hymsa, Barcelona, 1975 
 
 -�����	����� ��)�%4�, Albino Lapa, 2ª ed. Ed. Presença, Lisboa, 1974. 
-�����	����� ��$5�����6�������%��������
�������, por Guilherme Augusto Simões, Perspectivas 
& Realidades, Lisboa, s.f. 
 
�
�
�������������
�
-)�
�+	 ��� ��"��
�
�������
&����, José Joaquim Sedas Nunes, 6ª ed. Liv. Clássica Editora, 
Lisboa, 1960. 
-)�
�+	 ��� �� "��
�
���� ���
������, A. Gomes Ferreira & J. Nunes de Figueiredo, 3ª ed. 
Porto Editora, Porto, s.f. 
-"��
�
���� ����	�������
������, Mª Helena Mateus et allii, Liv. Almedina, Coimbra, 1983. 
-"��
�
���� $%�
�	
��� �� ��	���� ���
������, A. Gomes Ferreira e J. Nunes de Figueiredo, 
Porto Editora, 1995, Porto. 
-"��
�
���� ���
������, 3ª ed. corr. e aumentada, Pilar Vázquez Cuesta, et Maria Abertina 
Mendes da Luz, �Madrid, Gredos, 1987. [2vls.] 
-#����"��
�
���� �����
���+��)�	
�
���7	��, 10ª ed., C. Cunha et L. Cintra, Ed. J. Sá da 
Costa, Lx., 1994. 
 
 ��	���������
!������������������������"��������"�����#�$������"����%�&�
�
-������ �� $5��������� �� ���
���+�� ����� $�
��	������, Silvia Melo Kleeman & Angela Nieto 
Yuste, Prensa Universitária, Palma de Mallorca, 1991. 
-������	��, António Avelar et alli, ICALP, Lisboa, 1989 (2 Vol.) 
--�	��%� ����%�%��������
������, Serafim da Silva Neto, 2ª ed., Livraria Académica, Rio de 
Janeiro, s.f. 
--�	��%� �� �	������&	� �� %�� ��	���� ���
������, J.M. Carrasco González, Ariel, L. Moderna, 
Barcelona, 1994.�
!-�	��%� �� �	������&	� �� %�� ��	���� ���
������, Juan M. Carrasco González, Ariel Lenguas 
Modernas, Ed. Ariel, Barcelona, 1994. 
!��%�8�)�
����
�9��Leonete Carmo, Lisboa, Porto, Coimbra, 2004. 
-���
���+��������� ���:, Helder Júlio Ferreira Monteiro et Frederico João Pereira Zagalo, Luso-
Española de Ediciones, Salamanca, 1999. 
-���
���+�� ����� �� ��� :, Helder Júlio Ferreira Monteiro et Frederico João Pereira Zagalo, 
Luso-Española de Ediciones, Salamanca, 1999. 
-���
���+����
����	
�����, Isabel Coimbra Leite & Olga Mata Coimbra, Edições Técnicas, 1990 
–1991 (3 Vol.). 
- ���
��������
���+�, Helena Lemos, Lidel, Lisboa, Porto, Coimbra, 2004. 
-���0�%,��������� ��� ��"��
�
�����:��
�;, Ana Maria Lopes Moreira et Isabel Maria Lima de 
Carvalho, Didáctica Editora, Lisboa, 1998. 
-���
� �� ��<��������=4�����
������, Amorim de Carvalho, Edições 70, Lisboa, 1974. 
-<�
���.���	 ������
���+�, J. Dias da Silva et alli, Plátano ed., Lisboa, 1980. 
-<���0�%�������
���������>���
� �� ����	�������
�������	��-�	 �!����0��, 1983, Actas, Vol. 
1, ICALP, Lisboa, 1985 
�
�
�
 ���'���%��(���)����
��
!��0��� ���	�%����� �� ����0�%����� ��%���!���
���+��� �	�
�=6��� ��������	�����$
�
�%&����� ��
?�������-��,� �, por Ramón Lorenzo, Galaxia, Vigo, 1968. 
-.����
��� ����	�%��������
������, Mª. Helena Mira Mateus, Centro de Estudos Filológicos, 
Lisboa, 1975. 
 -@�0%������������%��
�%�"�%���!���
������, CLUL, Lisboa, 1976. 
-$�A������ B�	�� ��%��
�%��������
������, J. Leite de Vasconcelos, Liv. Sá da Costa, Lisboa, s.f. 
-$�
�%��
���� �� ��	���� ���
������, Manuel Rodrigues Lapa, 6ª ed., Liv. Académica, Rio de 
Janeiro, 1970. 
-$�
� ��� �����%��
�%��������
������, L. F. Lindley Cintra, Liv. Sá da Costa, Lisboa, 1983. 
 -$�
� ��� ����	�
�������
������, A. R. Gonçalves Viana, Imprensa Nacional Casa da Moeda, 
Lisboa, 1973 
-"����$���	���%� ����	�������
��������������)�
�	���=4�������%,Edite Estrela & J. David 
Pinto-Correia, s.e., s.l., s.f. 
-���
&���� �� ��	���� ���
������, Serafim da Silva Neto, 2ª ed., Livros de Portugal, Rio de 
Janeiro, 1970. 
-�	
�� �����	�*� %BC
� �� �� %����	�������
�������*� %B2����� ���C
��	����, Vasco da Fonseca, 
ICALP, Lisboa, 1984. 
 
�������*��+�,�-.�����/0�0.,�,��.��+/.�1,
�
/���)���2�
 
http://www.rtp.pt 
http://www.sic.pt 
http://www.tvi.pt 
�����
�
http://www.tsf.pt 
����2�����
�
 Diário de Notícias 
http://www.dn.pt 
Jornal de Notícias 
http://www.jn.pt 
O Expresso 
http://www.expresso.pt 
Jornal O Público 
http://www.publico.pt 
Revista Visão 
http://www.visaonline.pt�
��������������3��������� 
Biblioteca Nacional de Lisboa 
http://www.bn.pt 
Instituto Camões 
http://www.instituto-camoes.pt 
 
 
�4��.4��0�3�5+�
 
 En esta asignatura será aplicado el modelo de .)������2��3���������. 
 
En este modelo de evaluación el profesor tendrá en cuenta la progresión y el esfuerzo 
emprendido por el alumno, valorizando todo el trabajo que este haya realizado a lo largo del 
curso, así como su implicación en el desarrollo del curso. 
 
Como referencia, el alumno debe de cumplir con los siguientes elementos: 
 
 
/����� � .)������2��
 
� Asistencia a clase / Participación 
� Realización de los trabajos diarios. 
� Realización de un trabajo de curso. 
� Realización de un parcial antes de 
Navidad. 
� Realización del examen final 
 
� Cualitativa 
 
� Cualitativa y, sobre todo, formativa. 
� Cuantitativa, 25% de la nota final. 
� Cuantitativa, 35% de la nota final 
� Cuantitativa, 40% de la nota final 
 
DEPARTAMENT DE FILOLOGIA ESPANYOLA, MODERNA I LLATINA 
 
 
UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
SEGONA LLENGUA I LA SEVA LITERATURA: 
PORTUGUÈS 
0890 
(12 créditos) 
4887 
( 6 Créditos) 
 
 
II-LITERATURA PORTUGUESA (S. XII-XVII) 
 
 
 
Profª: Maria de Lourdes Pereira 
Prof. Dr. Perfecto E. Cuadrado 
 
��
�
�
�
�
�6�������	��
�
�6��7����������)���%�������"����%����
�
� 1.1 Lírica profana. 
 1.2 Las ��������	
�	�����	
����	 de Alfonso X. 
 
�6������������)���"����%�����8��%����9���9�4:
 
 2.1 Primeros ensayos de prosa literaria. 
 2.2 Novelística simbólico-religiosa. Narrativa mística. 
 2.3 Fabulario. 
2.4 La "Matéria de Bretanha". 
2.5 Historiografía: ����������	������	
�	����������	traducciones de las primeras crónicas 
hispánicas. 
2.6 Esbozos en prosa de una perdida épica medieval portuguesa. 
 
�6�.����%���94�8�:
����"���7�����������������	�����		�������7������������6�
�
 6�.����%���94�8�:����"����
�
� 4.1 Historiografía. Fernão Lopes y sus inmediatos continuadores. 
 4.2 Prosa doctrinal cortesana. 
 4.3 De la "Matéria de Bretanha" a las novelas de caballería: la "cuestión del ���
��". 
 
;6�.����%���94��8�:
 
 5.1 El teatro pre-vicentino en Portugal. 
 5.2 Gil Vicente. 
 5.3 La llamada "escuela vicentina": Ribeiro Chiado, António Prestes, Baltasar Dias, Afonso 
Alvares, etc. 
 
<6�.����%���94��8�:
 
 6.1 Bernardim Ribeiro. 
�����	�	
���. 
 6.2 La égloga �������. 
 6.3 Sá de Miranda. 
 6.4 António Ferreira. ������. 
 6.5 Ferreira de Vasconcelos. 
 
=6�.����%���94��8�:
 
 7.1 Humanistas portugueses. 
 7.2 Neoplatonismo y clasicismo: teóricos y doctrinarios. 
 7.3 Narrativa portuguesa del quinientos: 
 7.3.1 Prolongación y decadencia de la novela de caballería. 
 7.3.2 La novela bucólica. 
 7.3.3 Historiografía quinientista. 
 
>6�.����%���94��8 :
�
 8.1 Literatura de viajes y naufragios (1): "roteiros", "itinerários" y otros géneros menores. 
El �������
�	
�	����	�� �� de Duarte Pacheco Pereira. 
 8.2 Literatura de viajes y naufragios (2): la !���������"�	de F. Mendes Pinto. 
 8.3 Literatura de viajes y naufragios (3): #���$���	%�&�����
�������. 
 
?6�.����%���94��8;:�3��@��
�
 9.1 La lírica camoniana. 
 9.2 ��	�����
��. 
 9.3 Teatro. Cartas. 
 
�A6����������������������������
�
� 10.1 Herencia petrarquista y manierismo en la poesía lírica: Pêro de Andrade Caminha, Fr. 
Agostinho da Cruz, Diogo Bernardes y otros poetas menores. 
 10.2 Poesía épica: la huella de Camões y Tasso. 
 10.3 Rodrigues Lobo. 
 10.4 Prosa doctrinal religiosa. 
10.5 Historiografía: 
 10.5.1 Historia monacal. 
 10.5.2 La 
����'���	�������� de los "historiadores de Alcobaça". 
 
��6�����������2��"��7�����B��"�%��������������
�
 11.1 Doctrinarismo político y económico. Los primeros periódicos portugueses. 
 11.2 Folletos polémicos y satíricos. Literatura panfletaria. El ����	
�	(�����. 
 11.3 Epistolografía: las supuestas ������ de Soror Mariana Alcoforado. 
 11.4 Las Academias. 
 11.5 La poesía barroca. 
 11.6 D. Francisco Manuel de Melo. 
 11.7 La oratoria religiosa: 
 11.7.1 António Vieira. 
 11.7.2 Manuel Bernardes, Fr. António das Chagas, etc. 
 
 
 
 
 
��
��������������
C��	C+�	���
 
 
** GAVILANES LASO, J. L. y APOLINÁRIO, A. (eds.): D��������������
�����������"����%���� . Madrid, Cátedra, 1999. 
 
** LOPES, O. & SARAIVA, A.J.: D���2���� ��� ����������� �����%����6� 17ª ed., corrigida e 
actualizada. Porto: Porto Editora, 1998 [Existe una reciente edición en soporte digital] 
 
** MARCOS DE DIOS, Ángel/SERRA, Pedro: D��������������
����������� "����%���� . Salamanca, Luso-Española de 
Ediciones, 1999 
 
** SARAIVA, A.J.: ���)��D������������������������������%����6�Madrid: Ediciones Istmo, 1971. 
 
 ** STEGAGNO PICCHIO, Luciana: ,����������/�����������%E���6�Roma: Ed. dell’Ateneo, 1964. 
Trad. port.: D���2�������/�����������%�F�6� Lisboa: Portugália Editora, 1969. 
 
 G�
 
** Lourdes PEREIRA/Perfecto E. CUADRADO: /�H����
����������������%������8,&��6�9���94���:�. Palma de Mallorca, 
Publicacions de la Universitat de les Illes Balears, 1998 
 
 
Se recomienda como manual de consulta el de Ángel Marcos de Dios y Pedro Serra, que puede 
ampliarse en los capítulos principales con el de J. L. Gavilanes y A. Apolinário; para la parte práctica 
de comentario de textos, se usará la antología de Lourdes Pereira y P. E. Cuadrado. 
 
 LITERATURA PORTUGUESA I - Sécs. XII-XVII 
 LECTURAS 
 
I. Lírica medieval galaicoportuguesa: 
 a) Antologia de la poesía gallego-portuguesa . Ed. Alhambra. 
 b) Ema Tarracha Ferreira: Poesia e prosa medievais . Ed. Ulisseia. 
II. Gil Vicente: 
 a) Sátiras Sociais . Publicações Europa-América. 
 b) Os Autos das Barcas . Publicações Europa-América. 
 c) Auto da Alma . Ed. Comunicação. 
 d) Antologia . Ed. Ulisseia. 
III. António Ferreira: 
 a) Castro . Arquivos do Teatro Galego. A Coruña 
 b) Castro . Publicacions U.I.B. (versió catalana). 
IV. Camões (lírica): 
 a) Lírica . Ed. Ulisseia. 
 b) Doce Canto em Terra Alheia? . Ed. Laiovento. 
V. Camões (épica): 
 a) Os Lusíadas . Porto Editora. 
 b) Os Lusíadas . Ed. Ulisseia. 
 c) Els Lusíades . Ed. Alpha (versió catalana). 
 d) Los Lusíadas . Ed. Planeta (versión castellana). 
 e) Los Lusíadas . Ed. Cátedra (versión castellana). 
 
VI. Literatura de viagens e naufrágios: 
 1. F. Mendes Pinto: Peregrinação . 
 a) Publicações Europa-América. 
 b) Ed. Alfaguara (versión castellana). 
 2. História Trágico-Marítima : 
 a) Publicações Europa-América. 
 b) Ed. Espasa-Calpe, Col. Austral (versión -selección- castellana). 
 3. Ema Tarracha Ferreira: Literatura dos Descubrimentos e da 
 Expansão Portuguesa . Ed. Ulisseia. 
 
 4��6�
���������	���������	����
� ���� �%���.���	 �D�
�
4���6����2����4������
� a) ���
6���
� b) ���
�	� (versió catalana) 
�
�
�
�4���*��+�,�-.�����/0�0.,�,��.��+/.�1,
�
 
/���)���2�
 
http://www.rtp.pt 
http://www.sic.pt 
http://www.tvi.pt 
�����
�
http://www.tsf.pt 
����2�����
�
 Diário de Notícias 
http://www.dn.pt 
Jornal de Notícias 
http://www.jn.pt 
O Expresso 
http://www.expresso.pt 
Jornal O Público 
http://www.publico.pt 
Revista Visão 
http://www.visaonline.pt�
��������������3��������� 
Biblioteca Nacional de Lisboa 
http://www.bn.pt 
Instituto Camões 
http://www.instituto-camoes.pt 
 
4��.4��0�3�5+�
 
 En esta asignatura será aplicado el modelo de .)������2��3���������.En este modelo de evaluación el profesor tendrá en cuenta la progresión y el esfuerzo 
emprendido por el alumno, valorizando todo el trabajo que este haya realizado a lo largo del 
curso, así como su implicación en el desarrollo del curso. 
 
Como referencia, el alumno debe de cumplir con los siguientes elementos: 
 
 
/����� � .)������2��
 
� Asistencia a clase / Participación 
� Realización de los trabajos diarios. 
� Realización de un trabajo de curso. 
� Realización del examen final 
 
� Cualitativa 
 
� Cualitativa y, sobre todo, formativa. 
� Cuantitativa, 40% de la nota final 
� Cuantitativa, 60% de la nota final

Continuar navegando