Descarga la aplicación para disfrutar aún más
Vista previa del material en texto
Revista de Especialidades Médico-Quirúrgicas ISSN: 1665-7330 revespmedquir@issste.gob.mx Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de los Trabajadores del Estado México Sánchez Jerónimo, Hugo; Hernández Salazar, Manuel; González Vázquez, Armando; García, Silvia; Zárate Méndez, Antonio Parkinson-plus: un desafio para su diagnóstico y tratamiento Revista de Especialidades Médico-Quirúrgicas, vol. 8, núm. 2, mayo-agosto, 2003, pp. 8-14 Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de los Trabajadores del Estado Mexico, México Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=47380203 Cómo citar el artículo Número completo Más información del artículo Página de la revista en redalyc.org Sistema de Información Científica Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto http://www.redalyc.org/revista.oa?id=473 http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=47380203 http://www.redalyc.org/comocitar.oa?id=47380203 http://www.redalyc.org/fasciculo.oa?id=473&numero=8595 http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=47380203 http://www.redalyc.org/revista.oa?id=473 http://www.redalyc.org �������� �� ������ � � ����� ������������������ ��������������� �������� � �� ����� ������� �� � �� �������� � ����� ����������� ������������� �3���:����47��1�*�8��$�������3�������� �:���7� �*�4� �*�����3���,���� ��6��*7 �*��7*.��*���3����4� ����6���0����3�� ,�������O7�������� �* �� � ���7 � � �� � � �� � � � �� � �� ���� ���8��� �� ���� ��6����� 9 � � � �%�� :��;�� � �� �� ��� �������� ��� ��� � � � � � �� ������� ����9 � �� ��� � � ��� �� ���� ���8����� ���������9 ���� ����< � ���� �� ���� �� ������ ���� ��6���������� ������� � � � ���������� �������=+.�� ��� 1�� >�����?%� ���� �'��� �� ��� � � ��� �� ���� ���8�������=+.�� ��� 1�� >�- ����*���@�������AB.������< �� ��� �����.C(..��? � ������A+ ..�A.�.C� D� �� ����(B+E/� ������� <��@������< ��� ������ ���������.��� ��� �)����������� � �0� �������� ������ ���.������������������� ������ 0����� �� ����%���� � � ��<��@�������� ��7�� ��.������������� ����������%������������ 0���������� ���������$�� ������� ���������������� �����.�0������� �)��I� ��,���%���4�������� �� ��� ���<��7 �����4������� ����<������������ �-��� �9� <��@������3�������� �� ������� 5����� � ,�����$%���� 3���������$��-������'������� ������)��� �� �%���� � ������������ ��5�?)�� ������ ����7���� ��������� ������ ������������ �*���������������$�� �� ����� ���� ��0�� %�������� ��0������ ���� 0������������������)������������ � �� ������ ��� ��� <� �'����- ���I�<��@������< ��������%��������������� ��� �� ���7 ������������� ��������������� ����� <��@������ < ��� ��� �� ����� �1��� ��� � � � �� ������ �% �� ������ � �)� ������?��1� � ����� �����%��������� �% <��@������ ��������� ���1����� ����� �����%��������� �%� �%%������������� ��)��������2���1���������������� � � � ��� ��� ��4)�����,����1)��<�����������4����� ��� ���� <��� )����� ,�)��1��%��� 5����� � 4� ������� -������'������� ������ 3������������� �� � 5�?��P� '� )�3��������2���1���������?����� �*� ��������?��'��� �1������� ���� ��)���1)������1� ��)��� ����� ������ %���������������������� ������������������� Q�)�?�� ���� �<��@������< ������ ��� ��4)�����,���� �1)��<�����������4������� ����<��� )���� ��� � ������ ������� ����������� ����� ������������� ������� 1� �*��� � 0������ �� �� �%���� � � ��<��@������A <B��� ������� '�� �������������� �*�����' ����� ����������� �� ������1��) ��� �����% �9���������� ���� �������� ������������� $����� ���7�������� ����������������������� 0���������� �9���.�� ��% �9��� ���������$���������������������������� ����4�� ��'������ �'� ���� ���1� �*���������������� �� <��1�� �� �����'�� ��� ��� %����� �� ������� ����� �0� ������ � <��@������< ��/� ������� ��� ���� �� <� � ���7����� �0�����������������������������$������)��� ������������� �����������������������@��������������7� ����� 4�� ��� ��������� ���� �0������� �� <� ��� ������ �� � ���� ������� � � ������������ ���� ��� ���� �'���� ������� ����� � � ����$������ )� ����� ����� .��� ��� ���� ������ �� �������������������������0� ����� ��<��@������ < ��������� ������ ����������� �'��7��������� ��'��.�� �� � ������� )� �0������� �� ���������$�� �� ������ �������� ������� ���A%������� �)��B�� ������������������������� ��������� ���� ���� �����! ����" � H� ��� �������������� �� ��� ���R���'� �������� �� ���������� ������������������ ����� ������������ �� � ��%���� � � 2��������������� �� �� ������� � 2��������������� �� ��������'� � � �������� � 2��������������� �� ���� �������������������������� '�9��� ����� �� ��� ���R���'� ���������������� �� � ������� � 4��������� ������� ��������� ������$�� �� ������ � ������� ������ ������� ������ �������� � �������� � ��� �� �������������' �%����������)�����+��� �� � ��������������������� �� � 4������ ���%����$�� �� ���0�������� � �����+� ��� ����� ���������������� �������� �� ���� � �������� � 40������������$�������� ��������1��������$��������� ����������������������������� ������� �� ����%���� � � ,���+�������������������� � H��$����� �� ���+����� � � ���+������������ � 4�����0������� �� �� ����������������� ������������� �� ����%���� � � 40������� � ������������������������.��� ����0������ �+�� �� � ,�������� ������ ��0��������������� ������� 1� ����%� ��� �������$������� ��������� #��$%�#��&'������(���# )���� �� � �������� �� ����%��� � ������������'� ���� A,&<-B� %�� ��� �� ����3�9������ )�=1����� ��� !EE�� ���� �� � ��� �����'������������������ ������� ���������� ����������� �������� �� ������ � � ����� ������������������ �������������� ! .��� ��� ��� �9�� �� ���� ��%����$�� ����'� ���� ) ���@����������� �� !JE����� �� ��@����, ���� )� ��� ;������� ����������� "� ���������� ���� ���������$� ������������� �A3 �B���������%��� � ���� ������ � ��)������ �����=��'����� ��� !JE� 41)� )�3������ �����'�������� �0� ����� ����� $����� A443B� .��� ��� �0�� 1��������$� ������7�����������������������0������� �����@������� �� !J! 6��1���)�&����1��������������.��� ���1� �*����� 0����� )� ���� $������ �� �� ,&<-��34�� )� 443� ��� ���� ���'�� �����%������������������ ��.������C������ ��������� ��,���%�� 4����������� ��� ��A,4�B������ �����'����� ���������������� ������ ����������� 5��,&<-��34�� )� 443� %������ ����� ��� ��� ���� � �� ��������� .��� ��% �9�'��� �� ���������$�� �� ��'�������� ������� ��������� ����3�'� ����.���������������������0�� ���1����������)��0�������� �� �������$��� 0�����%�������� � ������������������� �� �����������$�������'�� $�����1� 9����%��� �� �� ��������$�� �� ����� ��� �������� '�9�� ��� �%�����$��%�������� $����������� �� ��%����������� �� ��������������� �� ��,4����� ���������� 4�� �%���� ����� ��� �������� ������������� � ���7����� �����������.������������� ���� ��� � ����)�.�������������� �������������� ��� ��� ������$������'� �����%� �������$���� )����@����������� ������ ����� � �� �� ��� ���� �� �� �� ���������� �� �� ���������5������ ������������� ���7����� � �� ���A2-6B����� ���1� �*����%�������� $���������������� ���������������� 0����� �� !!��� �� ���%�������� ����� � � ��������� �� �� ,4� ������ $� ������������� ����$�������'��� ������D����%� �� � 0������� �����1� �*������� �9������� ����'� ���%�����$�� � ���������������� �%������������ ��� �������*�� ���������� �� ������������' ������'�' ��)� �%���������5�����%������� ���'���� ������� $�.��� ��,4�� %����� ��' ��� � ������ �������0��� '��� ��� ��� �� ����� ��0�� � � ������������ ���� ���� �� 5��������������������@������������� ������������ �� ���� ������ ��������,4��<�� ����� ���� ������ �*���� �������� ��34��� 5��� ���������� ���� <� � ���7����� �� ���������� �� �����������������,4������ ��%� ��� ���0������ �����$������)�����'� �������0������������������������� � ��� ���R���'� �����5�����������������,4���0��������� ������'���%������ ������������������� ��� ���R���'� ���� <�� ������ �%0�� � ������������ ���������������,4������ �� �����7 ������������� ���������������A<4�B��.�������� ����� ������ ������ ������������������'� ���������%���� � � � �������� �� 5�?)� �%���� A -53B� )� .������� ��� �� ������ ���1��������$��������7������������ 5�����%��������������� $�.��� �����������������,4��) ��������������'� ������� ������������ ������� ������ �� �����,4��-�� ����� ���� ������ �*���� ��������� ��,&<- �����7 �����5�� ��%����$�������$������������������ ��� �� %������ �� ,4��� <��� �� ������� � � �������� �� 443� %�� �'�� ��� ������ �����%��������� ���������������� ������ 5��,4�� ������� ���'�' ������� ���%�� � �� ���� �� < � ���7������ ��������� ���� 0��������� $������������������� ����$������ ������ � �� <� %���������������� �J�K� �� � �� ����������� �� ��� ���9���� �� #JK� ���� � � ����������� ��� � �����5��,4��%��� ���������� �������������������� J!K� �� �������������.�������1�'0����� ���'����� ������ � ����������C���� �� ��,4�� ������%��������������$�����) ��������������'� ��������� ���1� �*���� ����)����)� � ���� � ����������� �%������� � ��� ��������� 5������ �������+����� �� ��,4����� �������� ��� �������� �'� �� ��.������1��� ��������� ��� �������� ���, ����� ����������������.���� �"��� EK� �� ����������������� < ��������� ����� ��,4��<��)� ������� ��0����� �� J�D���� EE�EEE�1�'���������(������ ��� ������������ �� !#J�� !!E��������.���� ������ ��� ������ ���������� � �� � ,4����� ��"������������������ EE�EEE�1�'��������� ���� ���� ��� ��;�����������������$���������� ��0��E�" K� �� � ��' ���$����)��� ��J���C������������.���� �E�# K� �� � ��' ���$�� � ������������� ��� � ���������� ���� �� <���� 4��1�� �������� ��������� ������������� ���1��'��� ���"� ��D����� ���� ����������� ��� ��������� ��� ���E" ��������������,4�����%���� ��1�������� $����������1�'� ������ ���$�� ��1��'�����9��� �� �"I ��5��� � ������ �� ������������ ���D�"��C���������������� ��""���#���C�������� � ������������������ 5�� ���%�������� ����� � � ��������� ��� !!�� ��������$� D ��'�������� 0������ ����������������,4�I S 3��%����$�������$�����)��������� S <��@��������� S 3��%����$������'� ��� S 3��%����$��������������� 5��� �0������� ������ ��� ������ ���� ��� �� EE���������� %������ 1��������$�� ������7����� AJ�KB�� ���@��������� ADJKB���0������������$������AD KB�)��������)��0������ ����'� �����A�KB�� ������ �������������� ��� ������������ ������ ����0����������@�����������)������$�������5� 1��������$��������7������������ ��������� ������ ������ JJK� �� ��� ����������� 5��� �0������� ����'� ����� �� ������ ������� ��EK� �� ������������� �������� ������� � ����%���� � �������� 5����������������� ��%����$�������$����� ������ �� ��%����$�� ��������� � 1��������$�� �������7� ���� ��%����$�������� ��������������� ����� �����'����� � ��� ������� �������������� ��������� ��� ���1��'��� ���� ,4��� &����� ���' ����� �������� ��� �)�� �������� �� � � %��������� � �������� � � �������� � ���������������������������������� ������� ���� 5��������������������@�����������0���������������� ���' �� � �� ����� ��� � � '�� �� ���� �� � � � �� � �* � � ������'� � � �������� �� ����' ������� ������������ ���� �������� ���)�������� � ������ �%�������� � ��0���� ���' ��� ��L�� �� �� ���0 ���M� �� �� <�� ���7����� 5�� ��������� �'����� �� ��� ��� ���������� ���� ,4� ���� ��������1��������������� 5�����������������1� �*��������'� ����������������� ���� ���+��� �� �� ����1�� )� �� ��� �+����� � ��� �����������7+����)����������������� ������� ����� � � ���� � � � =��'���� � ��� ��� � � ���� �� �� ���������������7 ����� �����������$����� 5��� ���������� ���� ��%����$�� ������������� � �� ���������� ���� ����������� � �������� �+��������� � 1������% �+��� � ����� ��� ������������� ��� �'����� �� ��� � � ""K� �� �� ����������� 4��� ��'������ ���������� ��.������� � ���.������0�� 5�� ��%����$���������������������������.������ �������� �0� ������ ��<��@������< ����� ����������� ��<4<������ � ���������$���������'������� ������A3-;6B� �������� � �� ����� �������� �� ������ � � ����� ������������������ �������������� E �������� � �� ����� ���������.��� �������� �� ��,4��������������� ����'������ ���1������������� �%�������������������%�������� $������ 5��� ���� ��� �� 1������ )� %��������� ���7�� ���������� �� ������ �� �� ���������� ������ )� � � ������ ��� 5�� � ��� �� �������� )� ��� �� � ��� �� �������� ��� ���7� ���� ���� ������ �����������������������������$�� �� �� ���������)�������������5������� ��� ��1���������� �������� ���7������������ ���������������.��� ������� �)������� �� ������7�� ���� ����� ������ ���������)�������� ������ �� %����)�%�'�� ������������������ ���������� ��������� ���$� �+������� ��1������ ��� ����� ������� ���� ��� ���������� � ��C� ������� �������������������������� ��2���� �1����� �+���������� ����� ������������+��� � ������������� ��� �������������� ���+� ���$��)��� ����$���4��1�������� � � .������������� ����������+� ��������������� ���� ����������� ���� ���������� ��������������=��'�������1���������� � .���� �1��������������� ��%������$�� �� ��� %������� �0�� .��� ��� �� ���� ��������' �� ����� �� %������$�� �� �� ��� ������������� ���7������� 0� ��� 4��1���+����� �� �� ��������'� � � ���������� ���������� ����� ����� ���������� ���� ���%�������� ��������� 5�� ����� ���������������������������� ����%��� �������� �� ����������� ����������'� �������� %�������������� ��� �� ��� ���������� ���� ,4��� 5�� %����$�� �� �� �� ��� ������� ��� ���� ������������������)���� ���� �.������ �� �� ��������������,4��%������� ����� �� �� ��������� ��� �� � ������� � ������ ���������������������*�������������" 5��� ��� �������� ����� ���7������ �������� ��� ��� �� � ��� �� ��������� ��0� ����� �� ��� � �� ������� � ��������������)���� � �� �� ����� ��������1� �*���� ���������� ��� �� ,4��� ����� �������� ���7�� ��� �*� �� ��� ����������������� ������������������� ��������� ���� ���������� ����� ��%������������ �������������� �� � ��� � <��@��9�� )� �� ������ ������� �� ����� ��� �� ���� � � ������ �� � � �'�� �7 � ��� ��� ��� ��� � ��� � ������ ������������� ���� ����������������� �� ���� � �������� � ��� ��� ���� �� )���� ��� �����'� ���� ���7�� �� ��������� �������� �� ���1������������������� �������������1����� �������� �� �������� ���$��1�������� $�������������$����� ��������� .������ ���)� ���� ��������� ����� �*���� � ����$������ :����� !�!�� ��,4�����1�'0���� �������� ������� ���� ���$�� ����������� )� � � ����$������ 1�������� $����� ��� ����' ��� ������ ����%���� ��� � �� �� �� � ���� �� � �*� � ��� ����)�������������� ������������������ ��������' ���) ��������0%������ �� !�!�� ��� �����'������ ��� ��� ������� ���������� ���7������� 0� ���A2-6B���� �����������������,4�� 5���2-6�����������%� �����)���������������%������A�������� ����1�*������ ��������� ����$����B��&������� ������������ %����� ��% ����)������%���� ��������� �������9�������C�� �����%�'�� ������4�����'��������� ��� �*���$������� ���7����� ����C��� � ��������������� ���%� � ����������.�0����� )� � �����'���$��������� ��������� ������������ �����C�� �� �� 2-6� ��� �����' �/� ������ ��� ��� ����� � � ����� ���� ���� ���������)� ��� �*���� ���� ���1����� ������%������5� �����'���$�� �� ��� 2-6� ������ � � �������� ����� �������������������������������$���������������� �)�� ����' ������� �������� �)����� ��������*�������������������� )� ����� ������� �������������� � ��� )� �+��������� � ��� ) �������������������'� ���� 5�� ���� � � �� ���2-6��������� ����������� �������� � � � ����0������� �� �����������������,4���5�� �����'���$�� � ���2-6��������� ������������ �����'������ ��,4������ ���������������� �����')�������������������������,4�� <�)� ������������������������������������������,4��-��5�� �������������� � ����������� ������������ �������� � � � ����0������������'�����'������ 5������� ����� ������������� ��� �� ���2-6���������������� � ����$�����)������������������ ��� ���1������%���� � ��� ��� �*���$�� ������ �� ����� � ���� ���� �� ��� �� ���) 1������� � ��.������7����������������'���������������0�� ����������0����������� �����������'� ����� @����,<Q��) � %������� ������ ������������������� ���2-6����������� ������ $���������� ��������� �� �������0��������������� � ��� ���������� ���� , *1������� <4<� �� ���������$� �������'��� �� 5�� �,&Q� )� �� � @�� ���� ������ �� ����������� ��� ��� ��������� )� ��� ��� ��� �� � �� � ��� �� ��� �� ���� 5�� %��%��� ���$�� �� ����� �����0��� �������'� ����� � �������.�� ������������������0�������� �+����� ����� ��� �*� ����'���������������� ����� ���� �� ��%������$�� �� ���2-6� 4��1����'����� ����������� ��������������� ����'����� �� ���������� ������ ������������� ������ ���� �� ����� � �� � ��� �� ��� �� ���)�������� ��������������������,4�� 4�����'�����������1� �*����������������������.��� �� 2-6�� ������ ������������������� �������� ����� �� � ,4���5�� ���� � � �� ���2-6������������� ������������� �������� � � �� �� ���������$��� ��� �� ��� �� �)������� � ��������� � �� ���������$�� �� ����+���������������� �1� ���2-6� ������ �� ����� � ���� ��� �� ��� �� ����� �����������������,4��1����� ��� ���� �������������$�� � ��������� �� �� � ��� � 0� ��� ��� ���������� ���� ������ ����������� ����� �������������� 4�� 1�� �������� ��� ����� � � �� � ����������� ��� ��� �� � ��� � 0� ��� �� �� ������������������������������������� ��������������4�� ��'����������������������9����� ���2-6��)�� �������%�����0� � 0����� ������������ ��������������������������� � ��������� ������� ���������+������,������" 5�������������.��� ������ ���,4������������ ���� �� �����������.���������� �������� ��������������'� � � �) �������� 5�� ��'���� ���� ��� ��� ��� ���� ��� �� EE ����������%��� ��J����C���������������� ��E������D��C��� 5������������������ ���'���������'� ���� ��,4����������� ��9�������$������� �#�#'������&��#-&�'�#����$.����/# 5��<��7 �����4������� ����<�������������� ����������� � ����0� ������ ���������������������������� ����������� ��������� ��� ����� ��%���� � �� 4��� ��'������ ��� 1�� ������� ��%��� �����%���� ��� ���� ��������������� ��0�� �9���� �� �� � � � �� �"����� EE�EEE��5���1��'���������7���%���� ���.��� �����9����� ��� ��� 1������ �� ��������$�� ���������� �� ������� �� � �����7%�����5����%���� � ����� ����������������� �� �� ����������������������� ����E�)�JE��C����4�����'�������� 1���������� �������9�����9$�����������)��������������.�� 1��������� �����'��������� ��������������� ���D"��C��� ,���+��� ����������������� �� ��������������������� ��� ���������������������JE��C��� � ��������� 5��<4<� ��� ������ �� ���� ����� � ��������� �� � ������ ) ����C��������%�'�� ����� ��� � � 7������������ �� ��������� ���������� �����'�� 7������� �'���7 � ����� 0�� ������� �������� �� ������ � � ����� ������������������ �������������� �����)������������������� ���5�� ���������$�� ���������� ���������������������� ��� ������ ����������%� ���7� �%����.��� �� <� � ���7������5��� ��������� �� ���������� ) � ����������� ���7�� ���� ���� ��� ��� � ���$�� � � ������� ������������� � � #�� ���� � ��������� ����������� 5��<4<�� ����������1���� ������� ��� ����������� �� �� ������������� ������ ����� ��������0���������5�������C�� �����%�'�� ������������ ��� �� ��<4<��������� ��������.�� �� �������� ������ ����%���� � � ��, *1������������������� �� ������������ �����������0������������� ������%��%��� � �� 5��<����0������������������������ �����������0��������� � ���������'� ���.��������������' �� � �������������+��� �����0�� ���� ���������������� ���� ������ ���� ���� � �������� ��<4<���������'���������� ��� +������������ ������� �� ���������$���������'��� ������������������)�������0� ���� ��� ��������%��������������$������ ��������� � � ��� �� � �����0��� ����������������� 5��������0���������������J����%�������� �%��� ��������� �����������4��1���� ����%��� ������������ �����%�������� ��������� ��� ��� �%�������� ������ �� ����������� ������ �� ���� ��� ������ � � ��� �� �� �����0��� ����� ,�0�� ��� � ��%���� � � ��, *1������� �����$����������� ��������� ��� ��%���������1� ���� � �����A��RJDRJ!B�����������.������ � <4<�)���� ��3-;6�����'���������� �' ������AJDRJ!B�� �� � ��%���� � � ��<��@�� ����'���������� �' �������0��� ��� �%�������A��RJDB��5��������� � � ��� �� �������0������ ���'����1����� ���������� ������ �� ��������%��������� ���� ��������@���������� ��� ��� ����������� #�A3H=<� #B��(�� ���� ��� �� ����� ������ � � ��� ����������� ������������� �� �������������� �� �����%���� � ������� ��'������ ����� ����������� 0���������7������ ����� ����� ����� �������������������� � ������������������ 5����)��0�� �� ������������� ������ ��� �0������� ��� � ��+���)��������� ��� �� �� ���� ���5������������� ������ �� '�� �������������� �*�� ���������� ��%�����)� ������������ ������������� ���� <� � ���7������ � ���' ������ �����)�� ��������� ���������������'� � � �������� ���������5������ �* �+�� ���������������������������.��� �� �� ����+����� � ��� �������������������� ���� � ��� ���������������� ��� � 0������������� ���������� �� ������ ��������� �� ����� ���� � ���������� ������ �������'��� ���9��� ����C����� �1��1� �������������������� �� ������ ��������� �9������������ 1��������%��������� ����0 ��� �'� ���� ��������'� � � ����� ���� ���������� ������� � ����������� ��<4<��, ��������������� ������ ��� ��������� � � 0��� �������������� �������� �� ) ������ ��� ������� �� ���� ����� � � $'� �� %����� � &������� ������ ��� ���������� ���������� ��������� �� � ����1���1�' ��)������������������� �*�����' ���� ��������� �������� �� ������ ���4��1���������� ��' �%����������) �9��� ������ � � ���������������� ������ -���� ����������1��� �� ����0� ������ ��<��@������< ��� �� ��� ����� �� ��%���� � � ��, *1�������,�4��3-6;� �������� �� ������� ��5�?)�� ���@���������� ����� ��� :� ����%� ��� �� �����$�� ����� �:<��� ����%� ����0� ����1���+����� ��%���� � � ��>1��� ��� ��������������� �%�� ��� �90��)�����%��� ��� �! �0 �!���� ��� �����"��� � ��0��������������� 5��2������ ���)� ������+� ���� ��:<��)� ����0� ����� �� ���%������� � < =� )� 4< -=� ��������� 1�������'� ��������%����� �� �< =�������� �*� ����� � � ����%����� � � ���� ����� ������� � � ������� ������������� � � ��� ����1��������� 5�����������%������ $������������ ��������� ������������ ����� �� <4<� ���� ������� �� .��� ��� ���� �� ��� ��� %�������������� ���������������5�� ��� ���R���'� ��� �� ���� ��'�� ���������)� ������ �*�������������� �� �� ������������������+��� �������������� ���C����5�� ���������� �� �� �������� ���������� �)� ��� )���) %�������������� ������� � ������������ )� ���%���$�� , ������ ������ �� �� ����$�� �� �� '�� ��������� ��� � ��� ����� �� ��� ����������� �� ��� ��0 ��� �'� �� � ������'� � � �������� ��<��� ������������ �'����%�����1���� ����1�� ����������%0�����)� �����%���*������ ����1�'� �����$�� )� ����� ����� � � ���� �� ������������ �� ��� ����� �� �� � ������5������������������������ ���� �������� �� �� ����������������� ����������)����� ��������������0� ����� 4����������������� �' �%���������� ����9������ ������ ����� ��� ���� �������� �'���������� ,�������� ���� ����������� �� ��� ����� � � � �*�+��� ��� �� '���%������� �����������������4�����'������ ����%����� � ������������������������������������� �������0� � � ����������� ������������ � � �� ������� ������ ���� �) ���� � ����0�����1���� ����� ��� � � ��� � �������� 5��� ���������� ���� <4<� ������ ������ ���� ��� � ������������������������������������������� ���� �� ��!�#��C��� ������� � �������� �� ����0��������� ��������� 5��� �%��� �� ��� �� �� ����1�� ��� ��������� ��������������)���.������� �� ������������� ������ ��" �C���� � ���%���������� ��� �� ������� �� �� �� ��� �� �0���������� ��� ���������� ������ �� ��� �� �C��� ������ ������ ��������� ������ �� ���� ��0 �� ������� ��'� ����� ��������������0��������������$���� �$��'�2$� �#�3�-�$-���$!����-��#! ���'��$����'#���#'�#��$��$%��#�4�'#��5 � 5,<3�������� ��� ���$��'���� �������� ��� ��� �� �� 6����)� ��� ������������ ���������%���� � � ��5)�����;� ���� ���� � ����� �������� ��� ����� �� � � �� ���� 6�������� ��� ������� ��������� )����� �%����� ������ � ���7 ����� ����� ������ �� 5,�� )� � � �����������'� �� ��%����� ���� �� ������*��.��� �����'�� � � ���������� ���@���������� 4��1����� �*� �������������$�����������)���'����� �������� ��������E��C����:�'��������������� ������ ������ � 5,<3� ������� ��� �C��� �E�� )� �� �� ��������� 1� �� ��� ���4��1�'0������ ���� ����������+���� ����������� ���� 1������ ������� ����� �� %������ �������� � �� � ������$+�����4�����'�����������1��$������������������� 1���� �� ������� ���5��1����������'���� �� �� �������'��� � � 7�'� � �)�� �� -���� ��� ����'���� ���������� ��� ��������1������$+���������� �'������ ��� �������������� ������ ������������� ����5�����+��������� ��-)�������)� � '���������� �������5�� ������A;�,,B��4�� �������1��%�� ��� �������� �������������.������ �������������� ����� ��������#E�Q��� ��1����������� ������� �� �������+���� 1����� ���������1��$�����������'�' ���4��1�������� ��� �� ����%�������$+����� � ����������)�� ������� &���� �������� ��� �� ��� � � ���� �9�� ����1�'���$�� �����������@�����������������%����4�����'���������� �������� � �� ����� �������� �� ������ � � ����� ������������������ �������������� � �������� � �� ����� ��� ����� ���%��� �� �� ��6���� )� ��� �� ������������ �� ��������0�� � ������ �� ��3H=<� #����� ��������� 5����� ����$������ $����� �� ������������������1������ � � �� ������������$��� �������� �� ��� ���$�� '���%� 0���� ��� � �� �� �� � ��� )�����C��������%�'�� ����� ����� ���� ���� ���� ����� �����1� �*���1���� ���'����� ����� �������� �����������)�� �������������� � ��� � ������������������ 5�� ��%���� � � �������������� ���� �� �� �������� �� ���������� 9$������� 5��� ���������� ��)����� ������� � ������ ������@����������)� ����������������5���� �� � 6��������������������� ���� ��I�� ������� �� ���-1������� ���� �� �� ������ ��� �� %����� �� 5,����������� .��� � �0� ����� �� �����������@���������� ���� �� �� ������� ���������-1����������������� �������H� �������� ������������ ��� ������ :�)� .��� ����� ����� �� �� ��%���� � � �� , *1������ ��%���� � � �� �������� �� 5�?)�� ���@��������� ��������%� ����� <� � ���7������ 5,� )� ��%���� � � � ������������������� � ����������� �%������� � � � 5,<3��� � ��������� 5���������������������� ����� �� ��� ����� ������������ ���.��7��������� �������� ��� �� � �������� ����������0������������ ���� 0���������������������'�� ��'������ �� 5,<3��5���������������� � ������ �� E��C��� ��.�-��#��$-��$����$!6#�$!.#-.'�$-#� 4��6.5 5��3-;6�������������*� ����������%���������� �%���������� ��� ����� ���$���� �� ���������$�� � ����������+��������� � � ��������� 4��1�� ���������� ������%��� �� �������*�� �� ��� $'� ���%���� �� �)�������� ������'� ����������)������������� �� ����� � �� ���� ��������������5����������������������� ���������� �� 4�����'������ ����������� ��5�?)�)� ����� � ��������� �%���� ���� ������ ������� ���������� � ��������� � ���������$�� �������'��� � ��� ����� ��� ���� ��� � �����0���������� � ������������������ ���1�)� %�������� %��� ������ �� ��'����� ��� .��� ������ ��% ���������� ��3-;6��5����0���������� ������ ������ � ��+��� ��� �� �� �� �� ��� ��� �)�� �� ���� �*� %��� � � ������������ '�� ���������� ���' ��� �� ����$�� )� ������� � �����0������� ��� �������' ��������� ���������������� ��� �������������� ��� ���� �+����� � � ���������� 5� ����+��� �� ����+����� � ������ ������������' ���������� ������������������ ���� ��������������� �������������� �+����� � � �� �+������������� �������� � �������� �0���������� ������� ���� �0������� �� <��@������ ��� ��� �+����� � ��4�����'���������������� ������ ��� ����� � � �� �� �����'� � � � ������� �� �����0�� )� ����+��� ) ������� �������������� ������ � ��������������� �� �� ������������ ��� ������ 4����� �����%�� ����� ��<4<�)��� ��,4������ ��3-;6��4�� ��'������� � ��� � ���� ����������������� �������� ���� ������ �� ������+���)� �� �����0��� �� � ��������� 5�� ���� �*�� '�� ��������� )� ���' ��� � ������ ��������� � '���%�������� �� �������������� ��� �����4�����'������ � �������� � ������ ������ ������+��� �� ���+����� � ��� �����������)������� �������������������������������� �� ��%���*��� �� ����1�'� �����$���5�� �����0��%������������� ��� �� ���� ��9��� �� ���� ��)��������� ���� ��+��� '��� 0��������� �� �� � �������� 5��3-;6����� ��������������� �� �������� � � ������� ) ������� ������ �� E��C���� �� �-%�����#����%&�#�����&���$�����'�78 4���'5 ���������� 5�� 3-5������� ���� �������� ���������������������� ���������*� ������ ������������ ���0����������@���������� )� � ����������� ��������.��7������� ���������� ������C� ������� ���������5�� ����������������������� ���� ��� ��������)���� ����������0�������������� ��������� ������1��������� ����� ��������$��%��� ��������� �� 3-5� , ������1�������������.��� �� 3-5����������������%���� �+��� � �� �� �� <��4�����'�������������������� ���������� �������� � �� 0����� ���������������� -�� ���������� 5����������$�������������� �� 3-5�)� �� <���� ����������� �� �������� �� 5�?)�� ����� ���� �������� �� ��� ���$� �� �� ���.�������������'�.������� ������ � ���������� �������� �� �� �� <�������������� �������'����� ������ � ����������������� ���������������� �� 3-5������������� ������������ �������*������'�� �)����'������������������ �� �����������'������� ���)� ������������������� ������������� ����%���� � � ��, *1������)��� ��3-;6�� ������%���������� ������������������4��1��� �������� ���%������ ��������I� � %����� L����M� ��� ��������� ���� �������� ��5�?)� ��� �� ������������������� ���)���'������� �������������.��� ��%���� L�����M��������������� ��5�?)�������C� �� ��� �����) ����C�������������� ������������������������" ���� ���� 0����� ���� �� �� ��%�������')������� �� � ��%���� � �� �� ��%������������ �� ������������ �1� �*�� ��������������������� .��� ��� �� %����������� ��� ���� ���@����������� ���� ������ ������ ����7�������������� ,���+��� ����������.������ �� ���������������� ����� ������� �������@�����������5��� �%��������������� $����� .���1����� �� ������������ �)����%������ ���� �� ���)�����+��� ������� ������$���������������$����� ��EK� �� ������������� <�� ����������� ������$���� �������������� �������)������ �� ��� ����������� ���� ������������������������������'� � � �� �� ������ ����%������� ���������������������� ��������� ���� ��� ����������� ��������������.��� ���������������� <������������ �������������'��� �������������������� ��5�?)�������� � � ��������� � 0����� )� ��� ���������� ���� $������ ����� � ����$������ �� -5���� !!J��%������ ����������������������� � 0��������)����I�� � � ����������������� �� �� % �������$�� �� ���������$� "� 1� �*���� �������� ������7����� � ���@���������� 4�� ��.������ �� ���� �� ��� "� ���������� ����� 1����� � ����������� ������' �� -5��)��� �� �������������������� �����1������ � ����������� �����'�' �� -5��5������������ �������� ��� �)��� ��0 ��� ������ ���� �0������� ��� � � ������������ �� �������������������'� � � ������ �������� � ���� �������� �� ������ � � ����� ������������������ �������������� " ���������*� ��� )� � ������������ �� �������� � � � �� A�� ��������� %��������)��7��� ��B��������� ������������ ��� ������ 5���������� ����� � �������� �������� �� <��5����%���� � �� , *1������ ��� ���'�����$�� ���� ��� ������ �+��������� � ������ ������9����� �� 3-5��5������� ��� ������������������)� ������%����������0%���������� ����������� �%������� �����������.���� �1�������'� ���� �������� �������1� �*�����������0��������� ������� ���� � < =��-�� ��)�)��� ��1��������� ��.������������������������ ����������������� � ��������� 5�������%����������� ���@����������� ��� ������������ � ����� ���������� �� �� �������� ���� ��� ���� ��� ����� �����������5���� ������������)� �� ���%���$�� ���� %������� �����������5������������ ��������������� ���������� �� ����� ��.����������)� ��� �*���������� ����� � � ����� ������ � ����� � ������������ ���� �+����'��� ��� �0������ ���@������������ �3�����*� ����� ���)� ������� ������ %��$����� � ��������� ���� ������� ����������������������� ���� 3-5�� � ����������� ����� ��� ����� ���� ��� ����� �0� ������ ������������������������������ �#-�2$� ��9����$� ��� '$�� ��-��$���� �� �#�3�-�$-��'&�" ������������� �� ������������������0� ��������@����������.��������� ���� �� �� ��� ���������� �� �� �������� �� ��� ���� ��.������� �� ���� ���� �� ��������5�� 2��� ����'�� � �� ���%��� ���� ��=������%0��-������ ��A=-B��)��.��� ����9�� ����� �*���$�� � ��������%� ��)��� ������'�� ��,���� ������ � � < =� )� 4< -=������������ ����� 1������������ � �����������$�� )� ��� ��� ����� ��������������� ����� � ����$�������������� ��������� ��� � ��� ������ � � 4����.������ �������+� �����$��������� �������� ��������� ����� ���� ��� .��� ��� ��� � � ��%���������������� .��� �� ��� ������������� ��� �����$�������1�)�.��� ���������$� ��%���*� ������������������ ����� � ��� ����������� ���� ��� �)����� � ��� �������� � ��� ��������� ������������ � �� �� � ����� A���%���' ������� ���� ��� ��� )� %�����B� ������������������ ���� �����$�� � ���'���������� �1����� ��������%0�����)��9���������4�� �'�������������������� �� �� ����������� �� �� ���$��)��0�������� ��� ������ �*������ ����'�� �� �� ���$�� ����'������� �%��� ���-��� �� �� �������� �%��� �� ������� ����������$���1�)�.�������� ���� ������'������ �� �����)������������������*� ������ ���� ��������������0�������0���� ���$�������������������� ���� ������������ ��5���������������� ����+1�'���������� ��� ���� �����������.������������A������ ���$������'�� ����� %�� ��� �� � ����0�� �� ������ ����B� ����� ������ ��� ���7� �� ��� ������ ����0� ������ �����@������� ������ ���������������������� ��� 5������������� �� �� �������������� �������������'��� �� ��� ������� ������������������0� ������ ��<��@������ < ����4����� ������������ ���� ����� �� ��� ����.��� ���.�� ����������� �� <��(�����������0������������������� ��� ���R ���'� ������R EE� ������������� 0�������� ������������ � �� ����� ���� �����������' ���������������1����� ������ ���� ����� ������+��� ������� EEE��6� �� ��� �����40 ���������%������� ������������ ���������� � ������������� 1�)�.���'�9��� �� ����� )� ����������� �� �������������.�� ���1��� ���������� ��� ������ � ����� ���������� ��������� � ��������� ��������� ������ ���� ����������� ����$�� � ������ �*��%��� � � � �������%���������� �������9��0������� '� �����������1���4�����1�)�'���%���������� ���� ����� � ��� �����1�)�.��� ������������ �� ������ �� ���������� �'9������ �� ��������� ���� �����$���, ��������������� ��� ��� '���%�������� ���� '�9��� ����� ���� ��������� �� � ���� � � ������������� �*�)������� ��������������������� ������ ����������)� ������ � ����� �'���������%7�� ������� �� ����� ����� �������� ������� � ����������������� ��� ����� #������������������ 5���� ��������������� �������� ���� ��� ��� ����� %���� ���� ��.������������ ��� �*�������5�������� ���������������� ��� ������ ���������������������� ������ �*����� ��.�� (����������(�3����,������9�G��,�������H������,�����3����������F� ��������3���������������3����.�*0,����������� <������%�������������������(I��������;������,�����������5J�,��*�� ����,�����B���������� �������� � �� ����� �������� �� ������ � � ����� ������������������ �������������� D �������� � �� ����� �'����������������9�������������� ���5�� ������������� �0����������� �%0�� � ������������������������� � �����*� �) ������������������ �������������������������� ������ ���� '���%������ ������������ )�� �������� ������� ��� �� ��������� ��� �0������� ��������� ���� ��� ����$� ���������� $�����������1������������� ������������ ����� ��� � �C����� ��� �)� ��� �� �� ����� ����������$�� �� �� �0�������������������������%������������������)��'9�������� ������������ �� , ��������������������<4<���� ���'���%�������� �� ����� �����7������ .��� ���������� ��� � ����� �+�����$�� �� �� ���' ����� �� ������ �� ������� �� � ' �%����������� � �����0��%���� �)� ������+��� �� �������������� ������ �� ������ ����� �����)��������� ����+����'��� 0������� �$-�'&��$-�� ���� ������ �� �� ����������� ������������ ��� ���� ����$������������ ��� ��� 5����������� � ��� ������������������� �����%��������� ��������)���������� ���������������$������ ��%�����' �� 5������������ ������%���������������� ������� �� �%���� � �� ���@������ A���@���������B�� ���� ��� ����� ������� ����������������� ���� ����������������� � ���������������0�������+������� ������������� ������ ���� ������ ���������������� ��� ���� ���� ��� �� �� ��� %���� ������ ��� � ��� ����������� �� ��� � ��� �+�������� � ��� � �%���� � � ��<��@������� ���7����� (�� ����$���������������)������� �� ��7� ������'� � � ���%�������������9��������� ��)���9����� ���� � � � � �� �� �� ��� ��%������ �.��9� ��� ���� ����� ������ � ���� ��0��� 6�0���� ���� �� ���B� ��$� �*����� ��,� ���������� � �� ���B������ ���� �.�,��*���6�*������>�� ���>.�3�,�����*���������.���* ����� .�� ���������;�� ������������� ����.�� ��,� ��������� 3����������������,������������������������2����������% ������ �%-� ?!@$�'�#��# �� 6���������� )�� =���� $� ���� ��� ����.$� �� *��B��� �( �����,���������;�� ,����,����� 2���� 7���� ������� ���� )�� �%!?"@$� !#%�' !� =����� ��*�� A�� �������� 4/�� ������ <$� 5��;�;��� �( ��������� >�� � ��� ���������.� ���;�,� *�������� �.���* ����� .$� )� *��������.����� ��������.� %--#� (�3 � �1?�@$ !1"�-! "� 5��*���������������� �.���*������ .����,����� ���������( ���� � )*������ %---� *��� � 1!� ?�@$� !1%�-� &� � �� ���������� ��**�������(� � ��)*�������)�����*�� 5�����.� � �� )*������� )��,�*.� �(� ��������.$ 2��������� �����*���� ��� � �� ,�(�������� �(� ��� ������� .����������� ����� ������*��� (�������� ��,� *������� �.���*� ����� .����������.� %--'�*�. � "'� ?&@$� %"#� '� ������ � $� 6���������� ��������� �(� ��������� �.���* ����� .���������������������.� ����.����%�*�. �#�?&@$ #�- #� ���>� ���� 6������ 5��� 6��B���� 6�� ��� ��$� �����*����. �+�65��������� ����������������(���5������ �� ��,���� 7��F�>�B�� �.�,��*�� ?���������;�� ������������� ����.@� ��������.� %--"���; � ""?%%@$� ��%&�- 1� +B�,�� /�� +>���B�� A�� +� �B�>�� A$� 2������;�� ��,� � + �������� �(� �������3����� ,������������ ��,� ���������;� �����������������.����������.��������.�- �&"?-@$�%1#1 -� ��;��� +�� ����)�$����������;�� �����������������.��),; �������%--- �1�$�!"%�& %�� ��;���+��)��,�A��2�����6�������$�2��������������� ��������� (��� � �� ,��������� �(� ���������;�� ������������� ����. ?5������ �� ��,����7��F�>�B���.�,��*�@$���������(�� � �+�65�5�5����������������>��B� ������������.�%--' ��� � "#?%@$� %�- %%� ��;��� +�� ���>� ���� =���B�� ���� ��� ��$� ����,��.� ��, �����3����.� �(� � �� �����*����.� �+�65� �������� ������ ���������(������������;�������������������.���,�������, ,����,��������������� ����9���������%--'���� �&&?%@$ -#�%�& %�� ������� = $� ���� *��������K������� ����� ��� ��,�� �>L )�� �������� ���%���� � &1?!@$� !&%�� %!� C��B�*�� /�� ����� ��� ��,�� /�� ��� ��$� )� ��*�������� �( �������������������3���������(���,�3��>�����������3���� ,������������ ��,� ���������;�� ������������� ����.� ��������� ����%---� ����1 ��&-?�@$�%�#�- %"� )�,�������������� ��� ��6�;�,�������������$��;�������� �(�25<�������,�25<�)3���"�����,����������*��B����(�� )�F ��*���,�����������������������������)�� �����������% ��� � &1?!@$� !#!�- %&� .�� � ��� 5���� ��� ���,��� /5�� �� � �� $ � 2������� � �������������� �(� �� (�*��.�>�� � � ��*���*��%#����B�, ,���� �3������,�*���������B�������*��*.����� . ��*���9�� ��������.� %--"� 7�� � ""?%�@$� %1#1�1" %'� /�����F� )�� �������F� ���� ��� 6�;�,���� ��� ����F� 64$ � �� �������3����� ,������������ �.�,��*�� �;������ ���������;�� �� ����� ��,� (�������*������ ,�*������ ��������.��������;�%" �&&?-@$�%!'1�#& %#� ��;��� +� � 4��*��� 6)�� ���� )�$� � ����.���� ��, ���������$� ���������� ������� ���,���� �(� �������3���� ,�������������),;������������ �1�$�%1!�-' %1�5���;���� ��� ���F�� 6�� ����,�� 6�� ��� ��$� 2������;�� ��, *�������� ���������� �*������ �������� �(� �������3���� ,������������ ��,� ���������;�� ������������� ����.� ��������.�%---�)���%% �&!?!@$�&���# %-� ��������4/�� ��;���+�����B�;�����������$��������� �����. ��,� ���;�;�� � �( � %"� ��������� >�� � �������3���� ,������������ ���(��*�,� ��� ����*����*� �9�*�������� ���������������������.� ����.�%--1�<�3 �'"?�@$�%1"�- ��� 2��,��.� ��� �.����� � ��� � ������ � �� ������ ��$ 6�*������ >�� � �>.� 3�,���� ���,��,� >�� � �������� �*������� ��*����� .�� )�� � ������� ���%� ��� � &1?!@$ &�&�1 �%� ���*��� 2�� 2������ ��� ������ ��� ����� )$� ����,��.� �( ��������������������������(���)�F ��*��D��,��������;������� ,�*������ ��,� ,�*������ >�� � �>.� 3�,���� � =�� � ��.� ����.� %---� ��� � %#"$� "&�&� ��� ��;���+�����+��.���)��4���F�24�������$�)������.��(�� � ��������� ,��������� �(� �>.� 3�,.� ,�������� ���B����� ,������� � ��,� ,�*������ >�� � �>.� 3�,���$ � � ���������� ������� ���,.�� )�� � ������� %--1� ��� � &&?#@$ -'-�#1 �!� ����� �6�� /���B�� )�� ��� A�� <� �� 5$� 2�*�������� �( �9����.��*�,���(�����������!%���� ���������.����(��*�, �������(�,�((���� �>.�3�,.�,���������,�!"���� ���������. ���(��*�,��������(����B�����D��,����������������.�%--# <�3 � "1?�@$� !#'�1� �"� ��/��� � +4��=�����,�24�� ����.� ��� ��� ��$� ���������;� ;���,������ �(� ���������� ��������� (��� � �� ,��������� �( ,�*������ >�� � �>.� 3�,����� ��������.� ����� ���� %" &"?&@$� %�&��1 �&� 5BM��;��)���.����,��)$� +*���;�*���� ��� ���,�>���� ��� ,�*������ >�� � �>.� 3�,���� �(���� �����*���� >�� ,�����F���� +��� �� 4������� ��.� ����.� ����� 6�� � %&?%�@$ %%"#�&% �'� ���� ���� ��� 2�.����� �)�� 6��B���� 6��� ������ =$ ����,��.��(�������������������(���� ��,����������(�,�*����� >�� � �>.�3�,�������������.�%---�6���%� �&!?-@$�%-#"� 1�
Compartir