Logo Studenta

47380203

¡Estudia con miles de materiales!

Vista previa del material en texto

Revista de Especialidades Médico-Quirúrgicas
ISSN: 1665-7330
revespmedquir@issste.gob.mx
Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de
los Trabajadores del Estado
México
Sánchez Jerónimo, Hugo; Hernández Salazar, Manuel; González Vázquez, Armando; García, Silvia;
Zárate Méndez, Antonio
Parkinson-plus: un desafio para su diagnóstico y tratamiento
Revista de Especialidades Médico-Quirúrgicas, vol. 8, núm. 2, mayo-agosto, 2003, pp. 8-14
Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de los Trabajadores del Estado
Mexico, México
Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=47380203
 Cómo citar el artículo
 Número completo
 Más información del artículo
 Página de la revista en redalyc.org
Sistema de Información Científica
Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal
Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto
http://www.redalyc.org/revista.oa?id=473
http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=47380203
http://www.redalyc.org/comocitar.oa?id=47380203
http://www.redalyc.org/fasciculo.oa?id=473&numero=8595
http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=47380203
http://www.redalyc.org/revista.oa?id=473
http://www.redalyc.org
��������	��
������
�	�	�����	������������������
���������������
��������	
�	��
�����
�������
��	�
��

��������
�	�����
�����������
�������������
�3���:����47��1�*�8��$�������3��������
�:���7�	�*�4�
�*�����3���,����	��6��*7
�*��7*.��*���3����4�
����6���0����3��
,�������O7��������	�*
��
�
���7
�
�
��
� �
�� �
�	
�
�� �
��
����
���8��� ��
����
��6����� 9
�
� �
�%��
:��;�� 
� ��	
��
���
��������
���
��� �
� �
�	
�
��
�������
����9
�
��
���
�	
�
���
��
����
���8�����
���������9
����
����<
	
�
����
��
����
��
������
����
��6����������
�������
�
�	
�
����������
�������=+.��
���	
1��
>�����?%�
����
�'���
��
���
�	
�
���
��
����
���8�������=+.��
���	
1��
>�-	����*���@�������AB.������<
��	���
�����.C(..��?
� ������A+
..�A.�.C�
D�
��
����(B+E/�
�������
<��@������<
��� ������ ���������.��� ���
�)�����������	�
�0�	��������
������	���.�������������������	������
0�����
	��
����%����	�	�	��<��@��������	��7��	��.�������������
����������%������������
0����������	���������$��	�������
����������������
�����.�0�������
�)��I�
��,���%���4��������
��
���
���<��7
�����4�������
����<������������
�-���
�9�
<��@������3��������
��
������� 5�����
� ,�����$%����
3���������$��-������'�������
������)��� 
��
�%����	�	
������������	��5�?)��	������
����7����
���������
������
	������������
�*���������������$��	��
�����	����
��0��
%��������
��0������	����
0������������������)������������	�
��	������	���

���
<�
�'����-
���I�<��@������<
��������%���������������
���
��
���7
�������������
���������������
�����	
<��@������ <
��� ��� �� ����� �1��� ���
�	�	� �� ������ �%
��
������
� �)�	������?��1� �
�����
�����%��������� �%
<��@������	���������	���1�����
�����
�����%���������
�%�	�%%�������������
��)��������2���1����������������
�
�	�	���
���
��4)�����,����1)��<�����������4�����
���
���� <���
)����� ,�)��1��%��� 5�����
� 4�
�������
-������'�������
������ 3������������� ��	� 5�?��P�
'�	)�3��������2���1���������?�����
�*�	��������?��'���
�1�������	����
��)���1)������1�
��)���
�����
������
%����������������������	�������������������
Q�)�?��	���� �<��@������<
������
���
��4)�����,����
�1)��<�����������4�������
����<���
)����
���	�
������
������� ����������� �����	������������� ������� 1�

�*���
�
0������	�� 
��
�%����	�	�	��<��@������A
<B���
�������
'��	��������������	�*�����'
�����
�����������	��
������1��)
���
�����%
�9����������
����
��������	�������������
$�����
���7��������	�����������������������
0����������
�9���.��
��%
�9���	���������$����������������������������
����4��
��'������	�'�	����
���1�

�*����������������
��
<��1��
��	�����'��	��� ��� %����� ��
������� ����� �0�	������	�
<��@������<
��/� �������	��� ���� 
�� 
<� �	���7�����
�0�����������������������������$������)���
�������������

�����������������������@��������������7�	�����
4�� ��� ��������� ���� �0������� 	�� 
<� ��� ������	��
�	����	������� �
� ������������ ���� 
���	���� 	�'����
�������	����� �
� 	����$������ )� �����	����� .��� ��� ����
	������

��	�������������������������0�	�����	��<��@������
<
���������
������	�����������	�'��7���������
��'��.��	��	�
������� )� �0������� 	�� 	���������$�� 	�� ������ ��������
�������
���A%������� �)��B��
�������������������������	���������
	����
����	 �����!
����"
� H�
���	��������������
��
���	���R���'�	��������
��
����������	������������������
�����	������������	��
�
��%����	�	
� 2���������������	��
��	�������
� 2���������������	��
��������'�
�	�	��������
� 2���������������	��
����
��������������������������
'�9���	�����	��
���	���R���'�	����������������	��
�
	�������
� 4���������
�������
���������
������$��	��
������	�
�������
������	�������
������	��������	�	��������	�
���	��	�������������'
�%����������)�����+���	��
�
���������������������
��
� 4������	���%����$��	��
���0��������	�
�����+�
���	�����
����������������
��������	��
����	�
��������
� 40������������$��������
��������1��������$���������
�����������������������������
�������	��
����%����	�	
� ,���+��������������������
� H��$�����	��
���+�����	�	�	���+������������
� 4�����0�������	��	��
�����������������	�������������
	��
����%����	�	
� 40�������	�
������������������������.���
����0������
�+��
��
� ,��������	������
��0���������������
�������
1�	����%�
���	�������$�������
���������
#��$%�#��&'������(���#
)����	��

� ��������	�� ����%��� �
������������'�
���� A,&<-B� %��
���	�� ����3�9������ )�=1����� ��� !EE�� ����	�� �

���
	�����'������������������ ������� ����������	�����������
��������	��
������
�	�	�����	������������������
�������������� !
.��� 
��� ���	�9�� �� ���� 	��%����$�� ����'�
���� )
���@����������� 
�� !JE�����	��
��@����,	���� )� ���
;������� ����������� "� ���������� ���� 	���������$�
�������������
�A3
�B���������%���	�
����
������	�	��)������
�����=��'����� ��� !JE� 41)� )�3������ 	�����'��������
�0�	����� �����
$����� A443B� .��� ���
�0�� 1��������$�
������7�����������������������0�������	�����@�������
�� !J!
6��1���)�&����1��������������.���
���1�

�*�����
0�����
)� ����
$������ 	�� 
�� ,&<-��34�� )� 443� ��� ����
���'��
�����%������������������
��.������C������
���������	��,���%��
4�����������
���
��A,4�B������	�����'�����
����������������
������ �����������
5��,&<-��34�� )� 443� %������ �����	���	��� ����	�	��
	��������� .��� ��%
�9�'��� 
��	���������$��	�� ��'��������
�������
���������	����3�'�	����.���������������������0��
���1����������)��0��������
��	�������$���
0�����%��������
�
������������������� 
�� �����������$�������'��
$�����1�
9����%���	�� 
�� ��������$��	�� ����� ���	�������� '�9�� ���
	�%�����$��%��������
$�����������	��	��%�����������	��
���������������	��
��,4�����
����������
4�� 	�%���� ����� ��� �������� 	������������� �	���7�����
�����������.�������������
����	���	�
����)�.��������������
��������������	���	���
������$������'�
�����%�

�������$����
)����@����������� ������	�����
� �� 
�� 
���	���� �� �� 
��
����������	��
��	���������5������
�������������
���7�����
�
��
���A2-6B�����
���1�

�*����%��������
$����������������
����������������
0�����
�� !!��� 
�� ���%�������� ����� �
� ��������� 	�� 
�� ,4�
	������

$�
�������������	����$�������'���	������D����%�
��
�
0�������
�����1�

�*�������	�9�������
����'�
���%�����$��	�

����������������	�%������������
���	�������*��	����������
��
������������'
������'�'
��)�	�%���������5�����%�������
���'���� �������	$�.��� 
��,4�� %����� ��'	���	�	������
�������0��� '���	��� ��� 
�� �����
��0�� 	�
� ������������
����
����	��
5��������������������@�������������	������������	��
����	������	��������,4��<�� 
�����
����	������
�*����
�������� 	��34��� 5��� ���������� ���� 
<� �	���7����� ��
	����������	��
�����������������,4������
��%�
���	���0������
�����$������)�����'�
�������0�������������������������
�

���	���R���'�	�����5�����������������,4���0���������
������'���%������	�������������������
���	���R���'�	����
<��	������	�%0��
�	������������
���������������,4������
��
	�����7
�������������
���������������A<4�B��.��������
�����
������	������

������������������'�
���������%����	�	�	�
�������� 	�� 5�?)� 	�%���� A
-53B� )� .������� ���	��
	������

���1��������$��������7������������
5�����%���������������	$�.��� 
�����������������,4��)
��������������'�
�������	������������	�������	������	��
�����,4��-��
�����
����	������
�*����
���������	��,&<-
�����7	�����5��	��%����$�������$������������������	���
��
%������ 	�� ,4��� <��� 
�� ������� �
� �������� 	�� 443� %��
�'��	���	������
�����%���������
����������������	������
5��,4�� ������� ���'�'
������� ���%��	�	�� ���� 
�� 
<
�	���7������
���������	����
0���������
$�������������������
	����$������ ������
�	��
<� %����������������
�J�K�	�� � 
��
����������� 
�� ���
���9���� �� #JK� ���� �
� �����������
���	�	�����5��,4��%���	����������	��������������������
J!K�	��
�������������.�������1�'0�����	���'�����	������
�
����������C����
��
��,4��
������%��������������$�����)

��������������'�
���������
���1�

�*����	����)����)�	�
����
�	�����������	�%�������
�
���
���������
5������	�������+�����	��
��,4�����	��������	���
��������
	�'�	�� ��.������1��� ��������� ��� ��������	���,
�����
����������������.����
�"��� EK�	��
�����������������
<
���������	�����	��,4��<��)�
�������
��0�����	�� J�D����
 EE�EEE�1�'���������(������	���	������������	�� !#J��
 !!E��������.����
������	���	������	����������
�	��
�
,4�����	��"������������������ EE�EEE�1�'���������
����
����	���	��;�����������������$����������
��0��E�" K�	��
�
��'
���$����)���	��J���C������������.����
�E�# K�	��
�
��'
���$��	�
�������������	���	�	����������	����	��
<����
4��1��	��������	���������	�������������
���1��'���
���"�	��D�����	����	�����������
���
���������	���	���E"
��������������,4�����%����	��1��������
$����������1�'�
������
���$��	��1��'�����9���	�� �"I ��5���	�	������	��
	������������	���D�"��C����������������	��""���#���C��������
�	������������������
5�� ���%�������� ����� �
� ��������� ��� !!�� ��������$� D
��'��������
0������	����������������,4�I
S 3��%����$�������$�����)���������
S <��@���������
S 3��%����$������'�
���
S 3��%����$���������������
5��� �0������� ������
��� ������ ����	���	�� EE����������
%������ 1��������$�� ������7����� AJ�KB�� ���@���������
ADJKB���0������������$������AD KB�)��������)��0������
����'�
�����A�KB��
������
��������������	���
������������
	������

����0����������@�����������)������$�������5�
1��������$��������7������������
���������	������

������
JJK� 	�� 
��� ����������� 5��� �0������� ����'�
����� ��
	������

�������
��EK�	��
�������������	��������
�������	�

����%����	�	��������
5�����������������	��%����$�������$�����	������

��
	��%����$�� ��������� � 1��������$�� �������7� ����
	��%����$��������
���������������
�����
�����'�����	�
���
�������	��������������	���������	���
���1��'���
���� ,4��� &����� ���'
����� �������� ���
�)��
�������� 	�� 
� � %��������� � �������� � � �������� �
����������������������������������
�������
����
5��������������������@�����������0����������������
���'
�� � �� ����� ��� � � '��	�� ���� �� � � � �� �	�* � �
������'�
�	�	��������
��

����'
�������	������������
����
��������
���)��������	�	������	�%��������	�
��0����
���'
���	��L��
��	��
���0
	���M�	��
��
<��	���7�����
5�� 	��������� �'�����	�� ��� 
��� ���������� ���� ,4�
����	��������1���������������
5�����������������1�

�*��������'�
�����������������
���� ���+��� 	�� 
�� ����1�� )� 	�� 
��� �+�����	�	���
	�����������7+����)�����������������	�������	�����

� � ����	� � � =��'���� � ���	��� � � 	���� �� 
 
��
���������������7	�����	�����������$�����
5��� ���������� ���� 	��%����$�� �������������
� ��
���������� ���� ����������� �
�������� �+��������� �
1������%
�+���

� �����	��� ������������� ��� �'�����	�� ��� �
� ""K�	�� 
��
����������� 4��� ��'������ ���������� ��.������� 	�
���.������0��
5��	��%����$���������������������������.������
��������
�0�	������	��<��@������<
�����
�����������
��<4<������
�
	���������$���������'�������
������A3-;6B�
��������	
�	��
�����
��������	��
������
�	�	�����	������������������
�������������� E
��������	
�	��
�����
���������.���
��������	��
��,4���������������	����'������
���1�������������	�%�������������������%��������
$������
5��� ����
��� 	�� 1������ )� %��������� ���7�� ����������	��
	������ 	�� 
�� ���������� ������ )� �
� ������	��� 5��
�
���	��	�������� )� 
��� ��
�
��� 	�� 
��������
��� ���7�
����
����	������	�����������������������������$��	��
��
���������)�������������5�������
���	��1����������
��������
���7������������	���������������.���
�������
�)�������	��
������7��
����
�����	������	���������)��������
������
��
%����)�%�'��
������������������
����������
���������
���$�
�+�������	��1������ ��� �����
������� ���� 
��� ����������	�
��C�
�������	��������������������������
��2����

�1�����
�+����������	�����	������������+���	�	�������������
���

��������������	���+�	���$��)���	����$���4��1��������
�	�
.�������������	����������+�	���������������
����	�����������
	����	����������	��������������=��'�������1����������	�
.����
�1���������������
��%������$��	��
���
%�������
�0��
.��� ���	�� ���� ��������'
�� ����� 
�� %������$�� 	�� 
��
���
�������������
���7�������
0�
���
4��1���+�����	�� 
�� ��������'�
�	�	���������� ����������
�����	����� ���������� ���� ���%�������� 
��������� 5��
�����	����������������������������	����%���	��������
��
����������� ����������'�
�������� %��������������	��� ��

��� ���������� ���� ,4��� 5�� %����$�� 	�� 
�� ��	���
�������	���
����
������������������)����
����
�.������	��
��
��������������,4��%�������
�����
��	��
���������
���	��
�
�������	�	������
���������������������*�������������"
5��� ���
�������� �����
���7������ ��������	��� ��� 
��
�
���	��	��������� ��0� ����� 
�� ���	�	�� �������
�
��������������)����	�	��	��
�����
��������1�

�*����	����������
��� 
�� ,4��� 
����� 
�������� ���7�� 
���
�*�	��
���	�����������������
�������������������
���������
����
����������
����� ��%������������
�������������� ��
�
���	�
<��@��9�� )� ��
������ �������	��
�����
��� 	�� 
����	�
�
������
�� 

� �
�'�� �7
�	��� ���
��� ���	�	��� � ������
�������������
����
�����������������	��
����	�
��������
�
���
���	����	�� )����
��� �����'�
���� ���7�� ��
���������
��������	��
���1�������������������	�������������1�����	��������	��
��������
���$��1��������
$�������������$�����	���������
.������	���)�	����
���������	�����
�*����
�	����$������
:����� !�!�� 
��,4�����1�'0����	��������	�������
����

���$�� 	����������� )� �
� 	����$������ 1��������
$����� ���
����'
���	������ ����%���� ���	�	��	�� ��
�
���� ��
�	�*�	�
���
����)��������������	������������������
��������'
���)
��������0%������
�� !�!�� ���	�����'������ 
��� ���
�������
����������
���7�������
0�
���A2-6B����
�����������������,4��
5���2-6�����������%�
�����)���������������%������A��������

����1�*������
���������
����$����B��&�������
������������
%�����	��%
����)������%����
���������	�������9�������C��
�����%�'��
������4�����'���������
���
�*���$�������
���7�����
����C��� �
��������������� ���%�
� ����������.�0����� )� 
�
	�����'���$���������
���������	������������

�����C��	��
��
2-6� ��� �����'
�/� ������ ���	��� 

����� �
� �����
����
����
���������)�	���
�*����
����
���1�����
������%������5�
	�����'���$�� 	�� 
��� 2-6� ������ �
� �������� �����
�������������������������������$����������������
�)��
����'
�������
��������
�)�����
��������*��������������������
)� �����	������� ��������������	�
��� )� �+���������	�
��� )
�������������������'�
����
5��	����	�	�	��
���2-6���������
�����������
��������	�	�	�

����0�������	��
�����������������,4���5��	�����'���$��	�

���2-6���������
������������
�����'������	��,4������

����������������
�����')�������������������������,4��
<�)�
������������������������������������������,4��-��5��

��������������	�
�����������
������������
��������	�	�	�

����0������������'�����'������
5�������	�����
�������������
���	��
���2-6����������������
�
����$�����)������������������
���
���1������%����	�
���
���
�*���$��	������	��
�����
�
����
����	��	���
��
���)
1�������
�	��.������7����������������'���������������0��
����������0�����������	�����������'�
�����	@����,<Q��)
�
%�������
������

�������������������
���2-6�����������
������
$����������	���������	��
�������0���������������	�
��� ���������� ���� ,
*1������� <4<� �� 	���������$�
�������'���
�� 5�� �,&Q� )� 
�� �	@�� ����
������ ��
����������� ��� 
��� ��������� )� ��� ��� 
��� ��
�
��
�
���	��	���
��
���� 5�� %��%���
���$��	�� ����� �����0���
�������'�
�����	�
�������.��
������������������0��������
�+�����	�����
���
�*�	����'����������������	�����	����
��
��%������$��	��
���2-6�
4��1����'�����	�����������
���������������
����'�����	��
����������
������
�������������
������
����	��
�����
�
��
�
���	��	���
��
���)��������
��������������������,4��
4�����'�����������1�

�*����������������������.���
��
2-6��
������
�������������������
��������	�����	��
�
,4���5��	����	�	�	��
���2-6�������������
�������������

��������	�	�	��
��	���������$���
���	��	���
��
�)�������
�
���������
�	��	���������$��	��
����+����������������

�1�

���2-6�	������	��
�����
�
����
���	��	���
��
�����

�����������������,4��1�����	���	����
�������������$��	�
��������� �� ��
�
��� �
0�
��� ��� ���������� ���� ������
����������� �����	�������������� 4�� 1�� 	�������� ���
�����	�	� 	�� �
����������� ��� 
��� ��
�
��� �
0�
��� 	�� 
��
�������������������������������������	��������������4��
��'����������������������9�����
���2-6��)��
�������%�����0�
�
0�����	������������	���������������������������
�	���������
�������	���������+������,������"
5�������������.���	������

���,4������������	����	��
�����������.����������
��������
��������������'�
�	�	�)
�������� 5�� ��'����	����	��� ��� ��� ����	��� 	�� EE
����������%���	��J����C����������������	��E������D��C���
5������������������
���'���������'�
����	��,4�����������
��9�������$�������
�#�#'������&��#-&�'�#����$.����/#
5��<��7
�����4�������
����<��������������
�����������	�

����0�	������	����������������������������
�����������
��������� ��� ����� ��%����	�	�� 4��� ��'������ ��� 1��
�������	��%���
�����%����	���
���� ���������������
��0�� �9����	�� �� �	�	�	�� �"�����
 EE�EEE��5���1��'���������7���%����	���.���
�����9�����
��� ��� 1������	�� ��������$�� ����������
�� �������
�� �
�����7%�����5����%����	�	�����
�����������������	��
��
�����������������������
����E�)�JE��C����4�����'��������
1����������	�������9�����9$�����������)��������������.��
1���������	�����'���������	���������������
���D"��C���
,���+���	�����������������	��
���������������������	���
���������������������JE��C���	�
���������
5��<4<� ��� ������	�� ���� 
�����	�	���������
�� �
������ )
����C��������%�'��
����� ��� �
� 7������������
�� ���������
����������
�����'��
7�������
�'���7
�	�����
0��
�������
��������	��
������
�	�	�����	������������������
�������������� 
�����)�������������������	���5��	���������$��	����������
	����������������������
���
������	����������%�

���7�
	�%����.��� 
��
<� �	���7������5��� ��������� ��
���������� )
�	����������� ���7�� ����
����	��� ��� �	���$�� �
� �������
	�������������	�
�
#��	����
�
���������	�����������
5��<4<��
����������1����	�������	���	�����������	��
��
�������������
������	�����
��������0���������5�������C��
�����%�'��
������������
���	��
��<4<���������
��������.��

��
��������	������
����%����	�	�	��,
*1�������������������
��
������������	�����������0�������������
������%��%���
�	��
5��<����0������������������������	�����������0���������	�
���������'�
���.��������������'
��	�
�������������+���
	�����0��
����

����������������
����
������ ����
����	�
��������
��<4<���������'����������	���
+������������
�������

��	���������$���������'���
������������������)�������0�	����
���	��������%��������������$������
���������
�	�	���	��
�
�����0��� �����������������
5��������0���������������J����%��������	�%���	���������
�����������4��1����	����%���	������������
�����%��������
	��������� ��� 
���	�%�������� ������	�� ����������� ������	��
���� 
��� ������
�	�	��� 	�� 
�� �����0��� ����� ,�0�� ��� 
�
��%����	�	�	��,
*1�������
�����$�����������	���������
���
	��%���������1�
����	�
�����A��RJDRJ!B�����������.������
�
<4<�)����
��3-;6�����'����������	�'
������AJDRJ!B��
��
�
��%����	�	�	��<��@�� ����'����������	�'
�������0��� ���
	�%�������A��RJDB��5���������
�	�	���	�� 
�������0������
���'����1�����	����������	������
��	��������%���������
����
��������@����������
���	���
����������� #�A3H=<�
 #B��(�� ����	��� 	�� ����� ������
�	�	��� �����������
�������������	��
��������������	��
�����%����	�	�������
��'������
�����
�����������
0���������7������
�����	�����
����� ��������������������
�	������������������
5����)��0��	�� 
�������������	������

��� �0������� ��� 
�
��+���)���������	���	��	��
����	���5�������������	������

��
'��	��������������	�*��	����������	��%�����)�	������������

������������� ����
<� �	���7������

� ���'
������ �����)��
���������	���������������'�
�	�	��������
���������5������	�*
�+��
���������������������������.���
��	��
����+�����	�	���

��������������������
����	�
���	����������������	���
�
0�������������
����������	��
������	���������
��
�����
����	�
����������	������
�������'���	���9���	����C�����

�1��1�
	��������������������	��
������	���������
�9������������
1��������%���������	����0	���	�'�	����
��������'�
�	�	�����
����
����������
�������
�	�����������	��<4<��,
���������������
	������

��� ���������
�
�
0��� �������������� ��������
�� )
������ ���	������� 	�� ����
����� 	�
� 
$'�
�� %�����
�
&�������
������ 
��� ���������� ���������� ��������� 	�� 
�
����1���1�'
��)�������������������	�*�����'
����	���������
��������	��
������	���4��1����������	��'
�%����������)
�9��� ������	�
�
����������������	������
-����	����������1���	��
����0�	������	��<��@������<
���
��
��� ����� 
�� ��%����	�	�	��,
*1�������,�4��3-6;�
	��������	�� �������	��5�?)�� ���@���������� �����
���
:�	����%�
��� 	�� �����$�� �����
�:<��� ����%�
����0�
����1���+����� ��%����	�	�	��>1���
��� ���������������
�%��
���
�90��)�����%���
���	�!	�0	�!����
���
�����"���
�	��0���������������
5��2������	���)�	������+�
����
��:<��)�
����0�	�����
��
���%������� 

� <
=� )� 4<
-=� 	���������
1�������'�
��������%�����
��

�<
=��������
�*�	�����	�
�	����%����� �
� ����
����� ������� 	�
� �������
	�������������	�
�
���
����1���������
5�����������%������
$������������
���������
������������
����� 
�� <4<� ���� 	������� 	�� .��� 
��� ����
��	��� ���
%��������������	���������������5��
���	���R���'�	���
��	����
��'��	���������)� 
������	�*��������������	��
��
������������������+���	��������������	���C����5��
���������� 	�� 
�� 	�������� ���������� �)�	��� )���)
%�������������� ������� �
������������ )� ���%���$��
,
������ ������ 
�� ��	����$��	�� 
�� '��	��������� ���	�
���	����� �� ��� ����������� 	�� 
��� ��0	��� 	�'�	�� �
������'�
�	�	��������
��<���
������������	�'����%�����1����
����1��
����������%0�����)�
�����%���*������
����1�'�
�����$��
)� �����	����� �
� ���� 	�� 	������������ ��
��� ����� 
��
��	�	������5������������������������
����	��������	��
��
�����������������
����������)�����	��������������0�
�����
4�����������������
�'
�%���������� 
����9������	������
�����	��� ���� �������� 
�'���������� ,��������
����	����������� ��
��� ����� �
� �	�*�+��� ���	��
'���%�������
�����������������4�����'������ 
����%�����
�	�������������������������������������	�������0�	�
�
�����������
������������
�	�	��

�������
������	����
�)

����
�	����0�����1����	�����
���	�
�
���
�	��������
5��� ���������� ���� <4<� ������
������ ����	��� �
	�������������������������������������������
����	��
	��!�#��C���	�������	�
��������	��
����0���������
���������
5��� 	�%���
��	��� 	�� 
�� ����1�� ��� ���������
��������������)���.�������	��
�������������	������	��"
�C����

� ���%���������� ��� 
�� ������� ��

�� 	�� ���	��
�0���������� ��� ���������� 	������ 	�� 
��� �� �C���
������
������ 
��������� ������ �� ���� ��0	�� �������
��'�
�����
��������������0��������������$����
�$��'�2$� �#�3�-�$-���$!����-��#!
���'��$����'#���#'�#��$��$%��#�4�'#��5

�
5,<3�������� ���	���$��'����	�������� ��� 
��� ��
��
6����)�
���
������������	���������%����	�	�	��5)�����;�	����
���� �
����� �������� ��� 	�����	��	�
� 	��
����
6��������
���
�������
���������
)�����	�%�����	������
�
���7
����� �����	������ 
��
5,�� )� �
� �����������'�	��
��%�����	���� �� 
������*��.���	�����'�� �
� ����������
���@����������
4��1�����
�*�	�������������$�����������)���'�����
��������
	��������E��C����:�'���������������	������	������	�
5,<3� 	������� 
��� �C��� �E�� )� 	��	�� ��������� 1�
	��
���	���4��1�'0������
����	����������+����	�����������
���� 1������ ������� ����� 
�� %������ ��������
� 	�� 
�
������$+�����4�����'�����������1��$�������������������
1����	��	�������	���5��1����������'����	��	��
�������'���
	�
� 7�'�
� �)��	�� -���� 
��� ����'���� ���������� ���
��������1������$+����������	�'������
���	��������������
������	�������������	����5�����+���������
��-)�������)�
�
'����������
�������5��
������A;�,,B��4��
�������1��%��

���	��������	�������������.������	��������������	�����

��������#E�Q���	��1�����������

�������
��	�������+����
1�����	���������1��$�����������'�'
���4��1��������	���	��

����%�������$+�����	�
����������)��
�������
&���� �������� ���	�� ��� �
� ����
�9�� 	����1�'���$��
	�����������@�����������������%����4�����'����������
��������	
�	��
�����
��������	��
������
�	�	�����	������������������
�������������� �
��������	
�	��
�����
��� ����� ���%���	�� �� 
��6���� )� ���	�� ������������ ��
��������0��	�
������	��
��3H=<� #�����
���������
5�����
����$������
$�����	��
������������������1������
�	�

�� 	������������$��� �������� 	�� ���
���$�� '���%�
0����
���	�	��	�� ��
�
��� )�����C��������%�'��
����� �����
����
����
����
�����
�����1�

�*���1����	���'�����	�����
��������
�����������)��
��������������	�
���
�	������������������
5�� ��%����	�	� 	�������������� ����	�� �� �������� ��
���������� 9$������� 5��� ���������� ��)����� ������� �
	������

������@����������)�	����������������5����
��	�
6���������������������
����
��I��
�������	��
���-1�������
����	�� ��	������

��� 
�� %�����	��
5,����������� .��� �
�0�	�����	��	�����������@���������� ����	�� �� �������
���������-1�����������������
�������H�
��������
������������
���	������
:�)� .��� �����	����� �� 
�� ��%����	�	� 	�� ,
*1������
��%����	�	� 	�� �������� 	�� 5�?)�� ���@���������
��������%�
����� 
<� �	���7������ 
5,� )� ��%����	�	� 	�
�������������������
�	�����������	�%�������
�	�
�
5,<3���
�	���������
5����������������������	�����
��
���	�����

������������
���.��7���������	��������	���	��
�	��������
����������0������������	����
0���������������������'��
��'������	��
5,<3��5����������������
�	������	�� E��C���
��.�-��#��$-��$����$!6#�$!.#-.'�$-#�
4��6.5
5��3-;6�������������*�	����������%����������
�%����������
���
�����	���$����
��	���������$��	�
����������+���������	�
�
���������
4��1��	����������
������%���	��
�������*��	��
���
$'�
���%����
��
�)��������
������'�
����������)�������������	��
�����
�
��
����
��������������5�����������������������	����������	��
4�����'������
�����������	��5�?)�)�
�����	�	���������
	�%���� ���� 	������	������� ���������� 

� ��������� 	�
	���������$�� �������'���
� ��� ����� ��� 	����	��� 	�
�����0����������
�	������������������
���1�)� %�������� %���
������ �� ��'�����
��� .��� ������
��%
����������
��3-;6��5����0����������	������

������
�
��+��� 	���	�� 	�� 
�� ��	��� ���
�)��	�� ����	�*� %���
� �
������������ '��	���������� ���'
��� 	�� ����$�� )� �������
�
	�����0�������	���
�������'
���������
����������������
���	�������������� ��� ���� �+�����	�	� ���������� 5�
����+���	��
����+�����	�	������	������������'
����������
������������������	����	���������������
��������������
�+�����	�	� 	�� �+������������� �������� 

� ��������
�0���������� ������� ���� �0������� 	�� <��@������ ��� ���
�+�����	�	��4�����'����������������	������

���
�����	�	�
	�� 
�� �����'�
�	�	� �������
�� 	�����0�� )� ����+��� )
�������
��������������	������
�	���������������	��
��
������������
���	������
4�����	�����%��	�����
��<4<�)���
��,4������
��3-;6��4��
��'�������
� ���	�	����	�����������������
��������	����
	������

��
������+���)�
��	�����0���	��
�	���������
5�� ����	�*�� '��	��������� )� ���'
��� �
������ ���������	�
'���%��������	��
��������������
���	�����4�����'������
�
��������	�	������	������
������+���	��
���+�����	�	���
�����������)�������
��������������������������������
��
��%���*���	��
����1�'�
�����$���5��	�����0��%�������������
���	�� ���� ��9���	�� ���� ��)��������� ���� ��+���
'���
0���������	��
��
�	��������
5��3-;6�����
��������������� �� ��������	�	� ������� )
�������	������	�� E��C����
��
�-%�����#����%&�#�����&���$�����'�78
4���'5
����������
5��
3-5�������	����	��������	����������������������
���������*�	������
������������	���0����������@����������
)� �
����������� ��������.��7������� ����������
������C�	�������	���������5��	�����������������������
����	���
��������)����	����������0��������������
���������
������1���������	�����	��������$��%���
���������
��
3-5�
,
������1�������������.���
��
3-5����������������%����
�+���	�	��	��
��
<��4�����'��������������������
����������
��������	�	��
0�����	����������������
-��	����������
5����������$��������������
��
3-5�)�
��
<����
�����������
	�� �������� 	�� 5�?)�� 
����� ���� �������� 	�� ���
���$�
��	��	���.�������������'�.������� ������
� ����������
��������
��
��
��
<��������������
�������'�����	������
�
�����������������
����������������
��
3-5�������������
	������������
�������*������'��
�)����'������������������
��
�����������'�������
���)�
�������������������
�������������

����%����	�	�	��,
*1������)���
��3-;6��
������%����������
������������������4��1���	��������	���%������	��������I�
�
%����� L����M� ��� ��������� ���� �������� 	��5�?)� ��� 
��
�������������������
���)���'�������
�������������.���
��%����
L�����M���������������	��5�?)�������C�	��	���
�����)
����C��������������
������������������������"

����	����
0�����	����	��	��
��%�������')�������	��
�
��%����	�	��
��
��%������������
��	������������
�1�

�*��
��������������������� .��� ��� 
�� %����������� 
��� 	����
���@����������� ���� ������
������ 
����7��������������
,���+���	����������.������	�� 
���������������� �����
�������	�������@�����������5���	�%���������������
$�����
.���1�����	��	������������
�)����%������	����
��
���)�����+���
�������	������$���������������$�����
��EK�	��
�������������
<��	�����������	������$����
��������������	�������)������
��
���	�����������	����
������������������������������'�
�	�	��
	��	������

����%�������	����������������������
���������
����
���	�����������	��������������.���
����������������
<������������

�������������'���	��������������������	��5�?)��������
�
� ��������� �
0����� )� 
��� ���������� ����
$������ ����� �
	����$������	��
-5���� !!J��%������	�����������������������
�
0��������)����I��
 � �
�����������������
��
�� %
�������$��	��
���������$�
"� 1�

�*���� �������� ������7����� 	�
���@����������
4�� ��.������ 	�� ���� 	�� 
��� "� ���������� ����� 1����� �
	�����������	������'
��
-5��)���	��
��������������������
�����1������
�	�����������	�����'�'
��
-5��5������������
�������� ���
�)��� ��0	��� ������	���� �0������� ���	�	�
������������	��
�������������������'�
�	�	������
��������	�
����
��������	��
������
�	�	�����	������������������
�������������� "
���������*�	��� )� �
������������ 	�� ��������	�
�	�	��
A��	���������
%��������)��7���
��B���������
������������
���	������
5����������
�����	�	��������	��������
��
<��5����%����	�	
	�� ,
*1������ ��� ���'�����$�� ���� 
��� ������
�+���������	�
������	������9�����
��
3-5��5�������	���
	������������������)�	������%����������0%����������
	�����������	�%�������
�����������.����
�1�������'�
����
��������
�������1�

�*�����������0���������
�������	����	�
<
=��-��	��)�)���
��1���������	��.������������������������
�����������������
�	���������
5�������%����������� ���@����������� ���	������������
�
����� ���������� �� 
�� �������� ���� 
���	���� ��� �����
�����������5����
������������)� 
�� ���%���$�� ���� %�������

�����������5������������	���������������
����������
��
�����
��.����������)� 
���
�*����������	�����
�	�	�����
������
�	����� �
������������ ���� �+����'��� 
��� �0������
���@������������

�3�����*�
�����	���)�	�������	������
%��$�����	�
���������
����
�������	�����������������������
����
3-5��

� ����������� �����
��� ����� ���� 
��� �����
�0�	������	������������������������������
�#-�2$� ��9����$� ��� '$�� ��-��$���� ��
�#�3�-�$-��'&�"
�������������
��
������������������0�	��������@����������.���������
����	�� �� 
��� ���������� 	�� 
�� 	�������� �� 
���	����
��.�������	�� ����	���� 	�� ��������5�� 2��� ����'��
� ��
���%���	����
��=������%0��-������	��A=-B��)��.���	����9��
�����
�*���$��	�
��������%�
��)���

������'��
��,����
������
�
� <
=� )� 4<
-=������������ ����� 1������������ 	�
�����������$�� )� ��� ��� ����� ��������������� ����� �
	����$��������������
���������
���
�
���
������	�
�
4����.������	�������+�
�����$���������
��������
���������
����� ���� 
��� .��� ���	��� �
� ��%���������������� .��� ��
���	�������������
���
�����$�������1�)�.���	���������$�
��%���*�	������������������
�����	�	���	�����������
����
���
�)�����	�	���	��������	�	���
���������
������������	�
	�� ��	�	����� A���%���'
������� ���� ���	��� )� %�����B�
������������������
����
�����$��	�
���'����������
�1�����
��������%0�����)��9���������4��	�'��������������������	��
��
�����������	��	��
���$��)��0��������	���	������
�*������
����'��	��	��
���$�� ����'�������	�%���	���-���	�� ��
	��������	�%���
��	�������
����������$���1�)�.��������	����
������'������
��	�����)������������������*�	������
����
��������������0�������0����	���$��������������������
����	������������
��5����������������	����+1�'����������
���
����
�����������.������������A������
���$������'��
�����
%��	��� ��
�	����0�� �� ������
����B� ����� ������ ��� ���7�
��	���	������
����0�	������	�����@�������
������
����������������������
���
5�������������	��
��	��������������
�������������'���
��
���	�������
������������������0�	������	��<��@������
<
����4�����	������������
����	�����	��
���	����.���
���.��
�����������
��
<��(�����������0�������������������
���	���R
���'�	������R EE�	�������������	0��������
������������	�

��	�����	����	�����������'
���������������1�����

������
����	�����	������+���	������� EEE��6�	��
���	�����40
���������%�������	������������
����������	�
�������������
1�)�.���'�9��� 
��	����� )� �����������
��
�������������.��
���1��� ���������� ��� ������ �
����� ���������� ���������
�
���������	���������	������
����	�����������	����$��	�

������	�*��%���
�	�	�	�������%����������
�������9��0�������
'�
�����������1���4�����1�)�'���%����������
����	�����	�

���	�����1�)�.���	������������	��
������
��	����������
�'9������	�� ��������� 
����	�����$���,
���������������
���	��� '���%�������� ���� '�9��� 	����� ���� ��������� �� 
�
����
�	�	�������������	�*�)�������	���������������������
	������

����������)�
������	�	�����	�'���������%7��
�������
��
�����	�����	��������
�������	�
�����������������
���	�����
#������������������
5����
���������������	��������
����	���	���
����� %����
����
��.������������
���
�*�������5��������
����������������
���	������	����������������������
������	�*�����
��.��
(����������(�3����,������9�G��,�������H������,�����3����������F�
��������3���������������3����.�*0,�����������
<������%�������������������(I��������;������,�����������5J�,��*��
����,�����B����������
��������	
�	��
�����
��������	��
������
�	�	�����	������������������
�������������� D
��������	
�	��
�����
	�'����������������9��������������
���5��	�������������
�0�����������	�%0��
�	�������������������������

�	�����*�
�)

������������������	��������������������������
������	����
'���%������ ������������ )�� ��������
������� ���	��
��������� 
��� �0������� ��������� ���� ���
����$�
����������
$�����������1�������������	������������
�����
��� � �C�����	��� �)�	��� �� ��
����� 
����������$��	�� 
��
�0�������������������������%������������������)��'9��������
������������	��
,
��������������������<4<����	���'���%��������	��
�����
�����7������ .��� ���������� ��� �
����� �+�����$�� �� 
��
���'
����� 	�� 
������	�� �������
�� 

� '
�%����������� 
�
	�����0��%����
�)�
������+���	��
��������������
������	��
������	�����
�����)���������	����+����'���
0�������
�$-�'&��$-��
���� ������ 	�� ��	����������� ������������ ��� ����
	����$������������
���	���
5�����������	�	���	�������������������
�����%���������
��������)����������
���������������$������	��%�����'
��
5������������	������%����������������
�������
��
�%����	�	
	�� ���@������ A���@���������B�� ���� ��� �����
	�������	�����������������	����	�����������������	�
���������������0�������+�������
�������������
������	����
������ ����������������
��� ����
����	���	��	�� 
��� %����
������
���	�
���	����������� 
�� ���
� ��� �+��������
� ��� 
�
�%����	�	�	��<��@�������	���7�����
(��	����$���������������)�������	��	��7�
������'�
�	�	
	���%�������������9���������	��)���9�����
����
�	�	�	�
��	�� 	�� 
��� ��%������ �.��9�	��� ���� ����� ������ 	�
����
��0���
6�0����	����
�� ���B� ��$� 	�*����� ��,� ���������� �
�� ���B������ ����
�.�,��*���6�*������>��
���>.�3�,�����*���������.���*
�����
.�� ���������;�� ������������� ����.�� ��,� ���������
3����������������,������������������������2����������%
������ �%-� ?!@$�'�#��#
�� 6���������� )�� =���� 	$� ���� ���
����.$� �� *��B��� �(
�����,���������;�� ,����,����� 2���� 7���� ������� ����
)�� �%!?"@$� !#%�'
!� =�����
��*�� A�� �������� 4/�� ������ <$� 5��;�;��� �(
��������� >��
� ���
���������.� ���;�,� *�������� �.���*
�����
.$� )� *��������.����� ��������.� %--#� (�3 � �1?�@$
!1"�-!
"� 5��*���������������� �.���*������
.����,����� ���������(
����
� )*������ %---� *���
 � 1!� ?�@$� !1%�-�
&� �
�� ���������� ��**�������(� �
��)*�������)�����*��
5�����.� �
�� )*������� )��,�*.� �(� ��������.$
2��������� �����*���� ��� �
�� ,�(�������� �(� ���
�������

.����������� ����� ������*��� (�������� ��,� *�������
�.���*� �����
.����������.� %--'�*�. � "'� ?&@$� %"#�
'� 	������ �	$� 6���������� ��������� �(� ��������� �.���*
�����
.���������������������.�
����.����%�*�. �#�?&@$
#�-
#� ���>� ���� 6������ 5��� 6��B���� 6�� ��� ��$� �����*����.
�+�65���������
����������������(���5������
��
��,����
7��F�>�B�� �.�,��*�� ?���������;�� ������������� ����.@�
��������.� %--"���; � ""?%%@$� ��%&�-
1� +B�,�� /�� +>���B�� A�� +�
�B�>�� A$� 2������;�� ��,� �
+
�������� �(� �������3����� ,������������ ��,� ���������;�
�����������������.����������.��������.�- �&"?-@$�%1#1
-� 	��;��� +��	����)�$����������;�� �����������������.��),;
�������%--- �1�$�!"%�&
%�� 	��;���+��)��,�A��2�����6�������$�2���������������
���������
(��� �
�� ,��������� �(� ���������;�� ������������� ����.
?5������
��
��,����7��F�>�B���.�,��*�@$���������(��
�
�+�65�5�5����������������>��B�
������������.�%--'
��� � "#?%@$� %�-
%%� 	��;��� +�� ���>� ���� =���B�� ���� ��� ��$� ����,��.� ��,
�����3����.� �(� �
�� �����*����.� �+�65� ��������
������
���������(������������;�������������������.���,�������,
,����,���������������
����9���������%--'���� �&&?%@$
-#�%�&
%�� ������� =	$� ���� *��������K������� ����� ��� ��,��
�>L
)��
�������� ���%���� � &1?!@$� !&%��
%!� C��B�*�� /�� ����� ��� ��,�� /�� ��� ��$� )� ��*�������� �(
�������������������3���������(���,�3��>�����������3����
,������������ ��,� ���������;�� ������������� ����.�
���������	����%---� ����1 ��&-?�@$�%�#�-
%"� )�,��������������
���	��6�;�,�������������$��;��������
�(�25<�������,�25<�)3���"�����,����������*��B����(��
)�F
��*���,�����������������������������)��
�����������%
��� � &1?!@$� !#!�-
%&� 	.��
� ��� 5���� ��� ���,��� /5�� �� � �� $ � 2�������
�
�������������� �(� �� (�*��.�>��
� �
��*���*��%#����B�,
,����
�3������,�*���������B�������*��*.�����
.
��*���9�� ��������.� %--"� 7�� � ""?%�@$� %1#1�1"
%'� /�����F� )�� �������F�	���� ��� 6�;�,���� ��� ����F� 64$
�
�� �������3����� ,������������ �.�,��*�� �;������
���������;�� ��
����� ��,� (�������*������ ,�*������
��������.��������;�%" �&&?-@$�%!'1�#&
%#� 	��;��� +� � 4��*��� 6)�� 	���� )�$� �
����.���� ��,
���������$� ����������
������� ���,���� �(� �������3����
,�������������),;������������ �1�$�%1!�-'
%1�5���;���� ��� ���F�� 6�� ����,�� 6�� ��� ��$� 2������;�� ��,
*�������� ���������� �*������ �������� �(� �������3����
,������������ ��,� ���������;�� ������������� ����.�
��������.�%---�)���%% �&!?!@$�&���#
%-� ��������4/��	��;���+�����B�;�����������$���������
�����.
��,� ���;�;�� � �( � %"� ��������� >��
� �������3����
,������������ ���(��*�,� ��� ����*����*� �9�*��������
���������������������.�
����.�%--1�<�3 �'"?�@$�%1"�-
��� 2��,��.� 
��� �.����� � ��� � 	������ �	�� 
������ ��$
6�*������ >��
� 	�>.� 3�,���� ���,��,� >��
� ��������
�*������� ��*�����
.�� )��
� ������� ���%� ��� � &1?!@$
&�&�1
�%� ���*��� 2�� 2������ ��� 	������ ��� ����� )$� ����,��.� �(
��������������������������(���)�F
��*��D��,��������;�������
,�*������ ��,� ,�*������ >��
� 	�>.� 3�,���� � =�� �
��.�
����.� %---� ��� � %#"$� "&�&�
��� 	��;���+�����+��.���)��4���F�24�������$�)������.��(��
�
��������� ,��������� �(� 	�>.� 3�,.� ,�������� ���B�����
,������� � ��,� ,�*������ >��
� 	�>.� 3�,���$ � �
����������
������� ���,.�� )��
� ������� %--1� ��� � &&?#@$
-'-�#1
�!� 	����� �6�� /���B�� 	)�� 	��� A�� <�
�� 5$� 2�*�������� �(
�9����.��*�,���(�����������!%����
���������.����(��*�,
�������(�,�((����	�>.�3�,.�,���������,�!"����
���������.
���(��*�,��������(����B�����D��,����������������.�%--#
<�3 � "1?�@$� !#'�1�
�"� ��/���
� +4��=�����,�24�� ����.�
��� ��� ��$� ���������;�
;���,������ �(� ���������� ��������� (��� �
�� ,��������� �(
,�*������ >��
� 	�>.� 3�,����� ��������.� ����� ���� %" 
&"?&@$� %�&��1
�&� 5BM��;��)���.����,��)$� +*���;�*���� ��� ���,�>����
��� ,�*������ >��
� 	�>.� 3�,���� �(���� �����*���� >��
,�����F���� +��� �� 4������� ��.�
����.� ����� 6�� � %&?%�@$
%%"#�&%
�'� ����
���� ��� 2�.����� �)�� 6��B���� 6��� 	������ 
=$
����,��.��(�������������������(����
��,����������(�,�*�����
>��
�	�>.�3�,�������������.�%---�6���%� �&!?-@$�%-#"�
1�

Continuar navegando