FF35

Vista previa del material en texto

Francia Flash N.o 35 1
Francia Flash
RESUMEN
COOPERACIÓN
 La misión COROT - la participación
brasilera 1
 El presidente del IRD visita Brasil 3
 Desarrollo territorial y sustentabilidad
del semi-árido brasilero 4
 Información francesa para las PyMEs 4
EUROPA
 La dimensión internacional del Espacio
Europeo de Investigación 5
 La SBPC establece contacto con la
asociación Euroscience 8
 La investigación latino-
Americana en red con Europa 9
 Alemania y Brasil - Socios en
la ciencia y la investigación 10
CENDOTEC
 El CenDoTeC en la reunión de
la SBPC 11
TECNOLOGÍA
 Tecnología de punta para
descontaminar el agua 12
ESTUDIOS EN FRANCIA
 Perspectivas europeas de
la enseñanza superior francesa 14
 Ranking de las universidades
francesas 2003 15
PUBLICACIONES
 Atlas franco-brasilero de
las diferencias y de la dinámica
territorial de Brasil 16
EN LINEA 17
EVENTOS
 La participación francesa en Conip 18
 Cirad en el Salón Internacional de
la Agricultura 2003 19
NOTAS 20
Los ítems resaltados en azul en Francia Flash
corresponden a links disponibles en sus versio-
nes electrónicas en el sitio web de CenDoTeC.
Francia Flash tiene una versión electrónica
en portugués – França Flash.
ISSN 1519-1613
www.cendotec.org.br
Cooperación Investigación Tecnología
N.o 35
jul ago sep 2003
COOPERACIÓN
LA MISIÓN COROT: “DEL INTERIOR DE
LAS ESTRELLAS HASTA LOS PLANETAS
HABITABLES” – LA PARTICIPACIÓN BRASILERA
COROT (Convection, Rotation and Planetary Transits) es una misión espacial de
fotometría estelar de altísima precisión dedicada a la sismología y a la búsqueda de
planetas extra-solares, en particular los planetas telúricos. Brasil contribuirá con el
emprendimiento de esta misión a través del uso de la estación receptora de datos de
Natal y con la participación del personal de los equipos de software.
En este número, Francia Flash publica una síntesis sobre la dimensión Internacional del Espacio
Europeo de Investigación y asume como tema principal la investigación Europea, sin dejar a un
lado su vocación de informar sobre la cooperación científica con Francia.
Por otro lado, esta edición coincide con la participación del CenDoTeC en la 55.a Reunión Anual
de la Sociedad Brasilera para el Progreso de la Ciencia – SBPC. Estaremos en Recife
presentando la exposición “Imágenes del Progreso” y esperamos la visita de los lectores de
Francia Flash participantes del evento.
E l satélite Corot integra dos
programas científicos principales que
operarán simultáneamente en regiones
adyacentes del cielo: descubrimiento y
estudio de oscilaciones estelares (astrosis-
mología), y búsqueda de exoplanetas;
adicionalmente se contemplan programas
que envuelven estos mismos datos y se-
siones cortas de observación comple-
mentaria. El lanzamiento esta previsto
para comienzos del 2005, en una misión
que durará tres años; los primeros datos
científicos estarán disponibles a inicios
del 2006.
Corot es una misión europea del
CNES, bajo la coordinación técnica global
del Centro Espacial de Toulouse. El saté-
lite, con un peso total de 600 kg, usará una
plataforma PROTEUS de orbita baja (850
km), realizada por Alcatel. El instrumento
es desarrollado por un equipo integrado
por CNES y laboratorios pertenecientes al
CNRS, siendo los principales: LESIA
(Observatorio de Paris-Meudon), IAS (Or-
say), LAM (Marseille) y OMP (Toulouse).
El interés científico de COROT y su
carácter precursor explican el gran nú-
mero de colaboradores. Además de los
centros de investigación franceses, parti-
cipan de la misión espacial de la ESA, la
DASA, el Research Space Science Depar-
tment del ESTEC (Holanda) y Laborato-
rios científicos de los siguientes países:
Alemania, Austria, Bélgica, Brasil, Espa-
ña, Italia). Estos socios trabajan en el
desarrollo del segmento suelo, en la pre-
paración de las observaciones o en el
desarrollo del instrumento.
http://smsc.cnes.fr/COROT/Fr/index.htm
http://www.sbpcnet.org.br/eventos/55ra/
http://www.sbpcnet.org.br
http://www.cnes.fr/
http://www.cnes.fr/cnes/etablissements/fr/centres_cst.htm
http://www-aviso.cls.fr/html/missions/jason/proteus_fr.html
http://www.alcatel.com.br/
http://www.cnrs.fr/
http://hermes.obspm.fr/
http://hermes.obspm.fr/
http://www.ias.fr/
http://www.astrsp-mrs.fr/index_lam.html
http://webast.ast.obs-mip.fr/
http://www.esa.int/export/esaCP/France.html
http://www.estec.esa.nl/
http://www.ambafrance-br.org.br
2 Francia Flash N.o 35
Las estrellas son permanentemente
animadas por pulsaciones periódicas
que en realidad son esferas de gas
ionizado. En equilibrio, bajo la acción
de su propio peso, son capaces de oscilar
en diferentes modos específicos de su
estructura esférica. Estas son las únicas
señales (además de los neutrinos) que
vienen del interior de las estrellas.
Gracias a su fotómetro de altísima precisión, COROT será el primer
instrumento capaz de detectar los tránsitos, es decir, la disminución de
luz proveniente de la estrella central cuando un “pequeño” planeta
pasa delante del disco estelar.
Un modo de pulsación
(l,m) = (36,24)
Un modo de pulsación
(l,m) = (2,1)
El programa central de Corot se basó en el estudio de los fenómenos
de transporte y mezcla, tales como la COnvección y la ROTación,
de donde proviene su nombre… pintor de interiores estelares.
núcleo
prominencia solar
fotosfera
(gránulos)
mancha
solar
cromosfera
filamento
hueco coronal
zona de
convección
zona de
radiación
corriente
coronal
EL “CANTO” DE LAS ESTRELLAS
Y LA SISMOLOGIA ESTELAR
A pesar de que el Sol es la estrella
más cercana a nosotros, en las últimas dos
décadas sólo se estudiaron con precisión
algunas de las características físicas de su
interior. Esto ocurrió gracias al descu-
brimiento de las pulsaciones-no-radicales
(pnr) observadas en la fotosfera solar
como un rico espectro de oscilaciones con
períodos de alrededor de 5 minutos. La
proximidad de esa estrella permitió la
identificación de casi 10 millones de
formas de las pnr en su superficie. Las
frecuencias de esas oscilaciones se deter-
minan por la física de la cavidad donde
ellas se propagan (o sea, el interior de la
estrella), de la misma manera que las fre-
cuencias sonoras estacionarias que se
forman en el interior del tubo de un ins-
trumento musical, dependen de las carac-
terísticas físicas de ese tubo. A través de
la inversión de los datos (frecuencias
observadas y su distribución en el espacio
de Fourier) se pueden deducir las propie-
dades del interior de las estrellas.
Los terremotos (o sismos) terrestres
son ocasionados por las pnr que se pro-
pagan en el interior de la Tierra, y los
geofísicos y sismólogos las utilizan para
estudiar la estructura de nuestro planeta.
De forma semejante, en las estrellas, las
pnr provocan los estelemotos, que pro-
veen información detallada sobre la
estructura estelar.
Es fundamental ampliar los estudios
sismológicos realizados con el Sol a di-
versos tipos de estrellas, y de esta forma
avanzar de manera significativa en los
conocimientos sobre estructura y evolu-
ción estelar; y naturalmente, en algunos
temas esenciales de la relación Tierra-Sol.
El experimento COROT fue ideado de
modo que permita esos estudios a través
de medidas fotométricas de altísima preci-
sión, que permitan alcanzar la resolución
en la frecuencia de 0,1 mHz.
LA BUSQUEDA DE PEQUEÑOS
PLANETAS EXTRA-SOLARES
La precisión fotométrica permitirá
detectar la pequeña disminución lumi-
nosa, causada por el paso de un planeta
extra-solar delante de su estrella central.
La precisión única alcanzada por el ins-
trumento de COROT, será suficiente para
descubrir por primera vez planetas del
tipo telúrico ubicados en una zona habita-
ble (entre 200 y 600 K) de los sistemas
extra-solares.
El satélite será colocado en una orbita
inercial polar, que le permita observar
áreas celestes libres de eclipses en la
Tierra durante casi 150 días ininterrum-
pidos -lo que constituye uno de los gran-
des éxitos del experimento- ya que debido
a la rotación de la tierra alrededor del Sol,
podemos observar unamisma área del cie-
lo de 2 a 3 meses y sólo durante la noche.
Alrededor de 100 estrellas serán estu-
diadas en el programa sismológico y
60.000 planetas en el programa de exopla-
netas, tomando en cuenta que serán descu-
biertos cientos de grandes planetas (como
Júpiter), y algunas decenas de “Tierras”.
El descubrimiento de planetas telúricos
constituye un desafío fascinante y será el
próximo salto cualitativo de la Astronomía.
Descubrimientos recientes de de-
cenas de sistemas planetarios con planetas
extrapolares gigantes, afectaron nuestra
visión clásica con respecto a la formación
y distribución de esos sistemas.
La secuencia lógica a seguir contiene
varios pasos: la búsqueda de planetas
gigantes, búsqueda de planetas telúricos y
búsqueda de señales de actividad biológica.
Existe naturalmente un gran número
de aplicaciones para los datos proporcio-
nados por el satélite además de los estu-
dios sismológicos y la búsqueda de
exoplanetas. Se podrán realizar programas
científicos originales, utilizando los aná-
lisis de las variaciones fotométricas de
estrellas a lo largo de 150 días ininterrum-
pidos. Algunas de estas aplicaciones están
siendo propuestas por la comunidad astro-
nómica brasilera (http://www.astro.iag.
usp.br/~corot/princ_2.htm).
LA PARTICIPACIÓN BRASILERA
A finales de 1999, científicos brasi-
leros fueron invitados por los científicos
franceses responsables a tomar parte de
esta misión espacial. Un comité COROT-
Brasil, creado para ese momento, reunió
astrónomos de varios centros de investi-
gación del país interesados en el proyecto.
Miembros de ese comité han estado par-
ticipando desde la fecha mencionada en
las principales reuniones científicas sobre
el satélite.
El CNES invitó oficialmente a la
Agencia Espacial Brasilera a participar de
http://www.astro.iag.usp.br/~corot/princ_2.htm
http://www.astro.iag.usp.br/~corot/princ_2.htm
http://www.cnes.fr/
http://www.agespacial.gov.br/
Francia Flash N.o 35 3
La coordinación técnica
general del programa se
realiza en el Centro en
Toulouse. Las comunica-
ciones con el satélite se
harán a través de dos an-
tenas: una ubicada en
España y la otra en Brasil.
Seguidamente los datos
serán distribuidos vía inter-
net para los científicos de la
misión
Estación
de Natal
Centro Espacial de Toulouse
Observatorio de Paris Meudon IAS Observatorio de Midi-Pyrennées Laboratorio de Astrofísica
de Marseille
la misión COROT en octubre de 2001. El
Comité COROT-Brasil promocionó en-
tonces la realización de una reunión bila-
teral técnico-científica sobre el tema, con
representantes de la AEB, CNES, MCT/
INPE y de la comunidad astronómica
brasilera, destacándose la USP y la UFRN.
Esta reunión fue organizada el 15-16 de
abril de 2003 en el INPE (SJC) por la CRI.
En esa ocasión, el equipo COROT
presentó oficialmente una propuesta sobre
la participación brasilera en la misión.
Esta comprende:
a) la utilización de la Estación del
INPE de Natal, lo que permitirá aumentar
en casi 100% la capacidad de recolección
de datos;
b) la participación de hasta 5 ingenie-
ros/científicos brasileros en la elaboración
del “software” de calibración, corrección
instrumental y reducción de datos;
c) la participación de científicos bra-
sileros en grupos de trabajo para la defini-
ción, observación y análisis preparatorio
de las estrellas que serán estudiadas en la
misión.
La sociedad entre científicos brasi-
leros y franceses en un satélite científico
constituye una première. Otras sociedades
de misiones espaciales seguirán a esta en
un futuro próximo.
Contactos
Prof. Eduardo Janot Pacheco
Instituto de Astronomia, Geofísica e Ciências
Atmosféricas - IAG /USP
E-mail: janot@astro.iag.usp.br
Annie Baglin
Laboratoire d’Etudes Spatiales et
d’Instrumentation en Astrophysique (LESIA)
Observatoire de Paris-Meudon
E-mail: annie.baglin@obspm.fr
Comunicado del CNES y varios textos en
http://www.astro.iag.usp.br/~corot/
EL PRESIDENTE DEL
IRD VISITA BRASIL
Jean-François Girard encabezó la dele-
gación del Instituto de Investigación
para el Desarrollo – IRD que estuvo
en Brasil del 14 al 18 de abril, para la
conmemoración de los 20 años de
cooperación con el Centro de Estudios
Nucleares de Agricultura (CENA/USP)
de Piracicaba. Durante su estadía la
delegación visitó algunos de los grandes
organismos brasileros vinculados
a la investigación científica.
En la ceremonia en Piracicaba, se
destacaron los programas de secuestro de
carbono por los suelos. Paralelamente, los
diálogos con el rector de la USP, Adolpho
Melfi, delinearon perspectivas de coope-
ración con los países africanos de habla
portuguesa y francesa. La delegación
visitó también la Escuela Superior de
Agricultura Luiz de Queiroz.
En Rio de Janeiro, una visita a la
Fundación Oswaldo Cruz resultó con la
identificación de temas de interés común
y con la planificación de un seminario
conjunto de previsión científica para el
próximo año. Girard firmó con la Funda-
ción de Amparo a la Investigación del
Estado de Rio de Janeiro,- FAPERJ - un
protocolo para el financiamiento de pro-
gramas científicos conjuntos y de forma-
ción e intercambio entre investigadores y
estudiantes.
En Niterói, se discutió con el rector
de la Universidad Federal Fluminense un
posible fortalecimiento de las coopera-
ciones con la Universidad de Orléans.
La delegación fue recibida en el Mi-
nisterio da la Ciencia y la Tecnología de
Brasília, por Gilberto Sá, secretario de
políticas y programas de ciencia y tecno-
logía; estuvieron presentes directores del
Ministerio y del CNPq. EL secretario hizo
énfasis en la intención del nuevo gobierno
de incrementar las relaciones de Brasil
con Sudamérica y África, contando con la
participación de Francia. En un plan
bilateral, se destacó la necesidad de
desarrollar nuevos métodos de coopera-
ción optimizando las misiones de larga
duración e implantando redes (especial-
mente en el contexto P2R).
En el encuentro con el vicepresidente
de Ibama, Girard confirmó el interés del
IRD en las investigaciones conjuntas del
parque de Tumucumaque (frontera con Gu-
yana). La reunión con el director del Cen-
tro Nacional de Epidemiología - CENEPI,
reafirmó la continuidad de los proyectos
en marcha (dengue, mal de Chagas).
En la Agencia Nacional de Aguas –
ANA se discutieron las perspectivas de
colaboración sobre la Amazonía, en rela-
ción con los países vecinos donde el IRD
está presente. Se habló también, del río
São Francisco dentro del programa Agua
y alimentación (CPWF).
Las posibilidades de desarrollo de
cooperación de los organismos franceses
de investigación con la Embrapa , tienen
cinco ejes prioritarios que se redefinieron
recientemente: biología avanzada, tecno-
logías agroalimentarias, plantaciones
directas, frentes pioneros en la Amazonía,
agricultura familiar y manejo del terri-
torio. La reunión en Brasília arrojó un
balance muy positivo del Laboratorio
Exterior (LABEX) -creado el año pasado
en Montpellier por la EMBRAPA- y sus
socios franceses.
Finalmente, en la visita al rector de la
Universidad de Brasília, se abordó el tema
de la asociación de esa entidad con Grupos
de Interés Publico - GIP creados en torno
al polo universitario de Guyana, que dará
origen a nuevas interacciones con el IRD.
Contacto
Pierre Sabaté
Representante del IRD en Brasil
Tel.: (55-61) 248-5323
E-mail: ird@apis.com.br
http://www.mct.gov.br/
http://www.inpe.br/
http://www.astro.iag.usp.br/~corot/
http://www.ufrn.br/
http://www.inpe.br/
http://www.inpe.br/cri2/cri_home.html
http://www.crn.inpe.br/
http://www.crn.inpe.br/
http://www.iag.usp.br/
mailto:janot@astro.iag.usp.br
http://hermes.obspm.fr/
mailto:annie.baglin@obspm.fr
http://www.astro.iag.usp.br/~corot/
http://www.ird.fr
http://www.cena.usp.br/
http://www.esalq.usp.br/
http://www.esalq.usp.br/
http://www.fiocruz.br/
http://www.faperj.br/
http://www.uff.br/
http://www.univ-orleans.fr/
http://www.mct.gov.br/
http://www.mct.gov.br/
mailto:gfsa@mct.gov.br
http://www.cnpq.br/
http://www.ibama.gov.br/
http://www2.ibama.gov.br/unidades/parques/reuc/1049.htmhttp://www.funasa.gov.br/epi/epi00.htm
http://www.funasa.gov.br/epi/dengue/dengue0.htm
http://www.ana.gov.br/
http://www.waterforfood.org/
http://www.embrapa.br/
http://www.embrapa.br/labex/
http://www.unb.br/
http://www.ird.org.br
mailto:ird@apis.com.br
http://www.ambafrance-br.org.br
4 Francia Flash N.o 35
Etienne Hainzelin - Representante permanente del Cirad y del Inra en Brasil Tel.: 55 61 248 56 65 E-mail: hainzelin@apis.com.brContacto
*Presidido por el Ministro de Estado de Desarrollo, Industria y Comercio Exterior y formado por
organismos gubernamentales y entidades de apoyo de representación que actúan en ese segmento,
sus trabajos consisten en propuestas de políticas, programas o acciones que promuevan el desarrollo
de las micro y pequeñas empresas.
Entre 1995 y 1997, un 81% de las micro y
pequeñas empresas exportadoras tuvieron un
mayor intercambio comercial con los países
del Mercosur, 10% con la Comunidad Europea
y 4,3% con los Estados Unidos. (Sebrae)
DESARROLLO TERRITORIAL Y SUSTENTABILIDAD
DEL SEMI-ÁRIDO BRASILERO
El seminario internacional “ Sociedades y territorios del semi-árido brasilero: en
búsqueda de la sustentabilidad”, organizado en el estado de Paraiba, en diciembre
del 2002 para el Centro Internacional de Investigación Agronómica para el Desarrollo -
Cirad, en sociedad con la Universidad Federal de Campina Grande, reveló varias
tendencias de investigación en el ámbito de la cooperación franco-brasilera.
Trescientos estudiantes, universi-
tarios y técnicos participaron en los de-
bates introducidos por los universitarios y
los científicos renombrados procedentes
de todo Brasil. Los trabajos se estruc-
turaron en torno a tres ejes: recursos,
sistemas de producción y políticas públi-
cas para desarrollo sostenible.
Los debates enfatizaron en que la ri-
queza de la biodiversidad debe ser valo-
rada a través de sistemas productivos de
agricultura familiar, socialmente más
justos y menos agresivos al medio am-
biente. La diversificación y autonomía de
estos sistemas debe buscarse a través de
caminos originales, alejados de la espe-
cialización competitiva, fuente de exclu-
sión social. Se abordaron también de
forma amplia los problemas de demo-
cracia local y la definición de nuevos
equilibrios entre acciones públicas e ini-
ciativas localizadas.
Se identificaron dos grandes ramas de
investigación: las políticas publicas para la
construcción de territorios mezo-regionales;
y la agroecología, como ciencia de las
interacciones y del manejo de los recursos
para una otra modernización, con base en el
intercambio de conocimientos prácticos y de
datos mas que en los insumos.
A comienzos del 2003, se fortalece la
cooperación de estos dos temas con los
diversos socios del Cirad - universidades,
organizaciones de la sociedad civil (Aspta,
Articulación en el Semi-Árido Brasilero),
Embrapa, destacándose especialmente la
participación de las acciones-piloto del
programa “Hambre Cero” (Fome Zero) en
Acauá (Piauí) y la constitución progresiva
de una red de información en agroeco-
logía en el nordeste del país.
El objetivo de estas investigaciones es
proveer elementos de políticas públicas para
ayudar los desafíos de combate a la pobreza;
en otros términos, lograr la creación de
dinámicas de desarrollo, proporcionando
perspectivas de empleo a los menos favo-
recidos, a través de la integración de polí-
ticas sociales, políticas de infra-estructuras
y de actividades productivas. En el Nordeste
de Brasil, la agricultura sigue siendo el
principal empleador y su modernización
necesariamente debe lograrse preservando
los empleos. Se trata de una modernización
diferente, que refuerza y consolida los lazos
sociales alrededor de un modelo de de-
sarrollo sostenible, agroecológico y multi-
funcional - en una sola palabra, rural.
INFORMACIÓN FRANCESA PARA LAS PyMEs
El CenDoTeC pasa a apoyar el
Proyecto de Telecentros de Información y
Negocios, una acción del Foro Perma-
nente de Microempresas y Pequeñas Em-
presas*, para la inserción de empresas
brasileras en la Sociedad de la Información.
El convenio entre el Ministerio de Estado
del Desarrolloo, Industria y Comercio Ex-
terior, representado por el ministro Luiz
Fernando Furlan,y el CenDoTeC, repre-
sentado por su director Luc Quoniam, se
firmó el 16 de junio de 2003, en presencia
del Dr. Sérgio Amadeu de la Casa Civil,
de los ministros Guido Mantega (MPOG),
Cristovam Buarque (MEC), Roberto Ro-
drigues (MA), y de representantes de la
UNESCO, Jorge Wertein, del BNDES,
Jose Eduardo de Carvalho Pereira y de la
Embajada de Francia, Henri de Cazotte.
En los Telecentros de Información y
Negocios, los empresarios y la población
en general podrá participar de programas
de entrenamiento, obteniendo información
de comercio exterior, de proyectos em-
prendedores, de comercio electrónico, de
tecnología e innovación, de financiación y
créditos, etc. Estos contenidos serán ofre-
cidos por las instituciones asociadas al
Forum Permanente, además de otras ins-
tituciones involucradas en el proceso de
generación de ingresos y mejoras de la
empleabilidad. La participación del Cen-
DoTeC garantizará el intercambio de
experiencias entre Brasil y Francia, en
términos de metodología de gestión y
manejo de contenido técnico. El convenio
firmado tiene vigencia de 5 años.
Los telecentros tendrán equipos de
informática y otras facilidades para pres-
tar además de los servicios ya menciona-
dos, otros complementarios (biblioteca de
apoyo, servicio de consultoría en TI,
elaboración de páginas web, programas de
información de empresas).
El proyecto que comprenderá a todos
los estados brasileros, inauguró su pri-
mera unidad en 2001, en Teresina. Pro-
ducto de una sociedad del Forum, de la
Telemar y del Sebrae/PI, esta es la prime-
ra de 7 unidades definidas para el Piauí.
A esa se seguirán las unidades de Natal
(EN), Recife (PE), Maringá (PR), Monteiro
(PB) y Brasília (DF). En agosto, Goiânia
contara igualmente con su telecentro.
http://www.cirad.org.br/
http://www.inra.fr
mailto:hainzelin@apis.com.br
http://www.prai.ufpb.br/principal.html
http://www.aspta.org.br/
http://www.asabrasil.org.br/
http://www.cpatsa.embrapa.br/
http://www.fomezero.gov.br/
http://www.cendotec.org.br/
http://www.mdic.gov.br/default.asp
http://www.mdic.gov.br/default.asp
http://www.mdic.gov.br/default.asp
http://www.mdic.gov.br/conheca/doc/cvFernandoFurlan.PDF
http://www.mdic.gov.br/conheca/doc/cvFernandoFurlan.PDF
mailto:quoniam@cendotec.org.br
mailto:iti.comunicacao@planalto.gov.br
http://www.presidencia.gov.br/casacivil/
http://www.planejamento.gov.br/conheca_mp/conteudo/galeria/guido_mantega.htm
http://www.planejamento.gov.br
http://www.mec.gov.br/organiza/galeria/gl_min51.shtm
http://www.mec.gov.br/
http://masrv60.agricultura.gov.br/html/titulares.asp?nome=&sigla=&funcao=MINISTRO
http://masrv60.agricultura.gov.br/html/titulares.asp?nome=&sigla=&funcao=MINISTRO
http://www.agricultura.gov.br/
http://www.unesco.org.br/
http://www.bndes.gov.br/
http://www.france.org.br/
mailto:henry.DE-CAZOTTE@diplomatie.gouv.fr
Francia Flash N.o 35 5
EUROPA
1 Articulo 163 del tratado que instituye la Comunidad Europea.
2 COM (2001) 346 final.
LA DIMENSIÓN INTERNACIONAL DEL ESPACIO EUROPEO DE INVESTIGACIÓN
Esta síntesis tiene por objeto presentar, del modo más exhaustivo posible, los aspectos relacionados a la dimensión internacional
del Espacio Europeo de Investigación, cuya aplicación se a transformado de a poco inteligible, en virtud de la multiplicación de las
iniciativas lanzadas por la Comisión Europea.
APERTURA DEL ESPACIO EUROPEO DE
INVESTIGACIÓN PARA LOS PAÍSES TERCEROS
Como destacó la Comisión Europea en su comunicado
“Construcción del Espacio Europeo de Investigación: orienta-
ciones para las acciones de la Unión europea en el ámbito de la
investigación (2002-2006)”, el Espacio Europeo de Investigación
(EEI) debe estar abierto al mundo con el espíritu de su objetivo
primordial: “fortalecer las bases científicas y tecnológicas de la
industria europea y propiciar eldesarrollo de la competencia
internacional de la misma”1 .
Con la finalidad de atender ese objetivo estratégico, la
Comisión anunció en el 2001 la aplicación de una nueva política
de cooperación científica y tecnológica internacional que
pretende ser “importante y ambiciosa” fundamentándose en la
experiencia adquirida con la acción realizada hasta el momento
en la UE2.
Los ejes básicos de esa política deben hacer posible:
• Que el EEI sea un lugar más atractivo para los mejores
científicos:
• El acceso de los investigadores europeos a los conocimien-
tos y tecnologías producidos en otras partes del mundo, así como
a los campos experimentales necesarios en la investigación europea;
• El desarrollo de actividades científicas y tecnológicas
útiles en la aplicación de las políticas externas y de ayuda al
desarrollo de la UE;
• La movilización de las capacidades científicas y tecnoló-
gicas de la UE y de los países terceros en las iniciativas que
atienden problemas de dimensión mundial.
La apertura del EEI para los países terceros, busca un buen
aprovechamiento del conjunto de políticas y actividades de
cooperación científica internacional establecidas en la Unión
Europea y en los Estados miembros.
Esta apertura demanda una intención política real de coordi-
nación entre los estados miembros y la Comisión. Necesita
también, la comprensión interna en la Comisión para fortalecer
las sinergias entre los instrumentos de la política de relaciones
exteriores y los de políticas de investigación y desarrollo
tecnológico (IDT) de la Unión Europea.
DISPOSITIVO DE LA COMISIÓN
La política de cooperación científica internacional es
administrada por una unidad bajo la dirección-general de
investigación de la Comisión Europea. Esa unidad, está com-
puesta por aproximadamente 15 personas, y la dirige Louis
Bellemin, funcionario europeo de nacionalidad francesa.
Por otro lado, la Comisión dispone de una red de consejeros
científicos junto a sus delegaciones en el exterior (Australia,
Canadá, China, Estados Unidos [2], Israel, Japón, Rusia). El
trabajo de los consejeros consiste en acompañar las actividades
desarrolladas dentro de los acuerdos C&T (cf.infra), y mantener
un diálogo regular tanto con las autoridades locales como con los
puestos diplomáticos de los Estados miembros. La Comisión
pretende seguir ampliando su red, principalmente en India y
Latinoamérica (Chile [MERCOSUR], México).
PAÍSES ASOCIADOS/PAÍSES TERCEROS
PAÍSES ASOCIADOS
Un país asociado al 6.o PM-IDT (Programa-Marco de
Investigación y Desarrollo Tecnológico), es un país que dentro
del contexto de un acuerdo de asociación con la Comunidad
Europea, puede participar de las actividades del programa-marco
con las mismas bases de los Estados miembros, a diferencia de
una participación financiera global en el PM-IDT.
Se distinguen:
• Los países asociados candidatos, son los 13 países candi-
datos a la UE: Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia,
Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Republica Checa,
Rumania, Turquía. El acuerdo de asociación de esos 13 países se
firmó el 29 de octubre del 2002, en Varsovia. La participación
financiera de cada país candidato se calcula en función de su PIB
2001. Cuando los países candidatos se volvieren miembros de la
UE, en el 2004, su participación en el PM-IDT será integrada en
su participación global dentro del presupuesto de la Comisión.
• Los países asociados no candidatos son los tres países del
Espacio Económico Europeo (EEE): Islandia, Liechtenstein y
Noruega (su participación en el 6o PM-IDT es objeto de una
cláusula en el acuerdo entre la Comunidad y el EEE). De la
misma manera se encuentran Suiza e Israel, con los que se esta
negociando un acuerdo de cooperación.
Se puede observar que la participación financiera de los
países asociados asciende a la suma de 17,5 mil millones de euros
del 6o PM-IDT y representa un aporte considerable, que
constituye un 10% del presupuesto del 6o PM-IDT.
Se observa también que algunos de estos países están
asociados al segmento EURATOM del programa-marco Bulgaria,
Hungría, Eslovaquia, Eslovenia, Letonia, Republica Checa,
Rumania y Suiza.
http://europa.eu.int/eur-lex/pt/treaties/selected/livre240.html
http://europa.eu.int/eur-lex/pt/treaties/selected/livre2_c.html
http://europa.eu.int/eur-lex/fr/com/pdf/2001/com2001_0346fr01.pdf
http://europa.eu.int/comm/research/era/index_pt.html
http://europa.eu.int/
http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/cnc/2000/com2000_0612en01.pdf
http://europa.eu.int/comm/dgs/research/organisation_fr.html
http://europa.eu.int/comm/dgs/research/organisation_fr.html
http://www.cendotec.org.br/francaflash/pdf/rtd051.pdf
mailto:Louis.Bellemin@cec.eu.int
mailto:Louis.Bellemin@cec.eu.int
http://www.cendotec.org.br/francaflash/pdf/conseillerssceu.pdf
http://www.cendotec.org.br/francaflash/pdf/conseillerssceu.pdf
http://europa.eu.int/comm/external_relations/repdel/index_rep_fr.cfm
http://europa.eu.int/comm/research/fp6/index_en.html
http://www.cendotec.org.br/francaflash/pdf/part.fin..pdf
http://www.cendotec.org.br/francaflash/pdf/part.fin..pdf
http://europa.eu.int/comm/research/energy/fi/fi_cpa_prn_en.html
http://www.ambafrance-br.org.br
6 Francia Flash N.o 35
3 África-Caribe-Pacífico.
4 En el 5.oPM-IDT, 475M euros se destinaban a esas medidas especificas,
pero los países terceros no podían obtener financiación para su par-
ticipación en las prioridades temáticas (para el 6.o PM-IDT se prevé un
mínimo de 285 M euros).
PAISES TERCEROS
Un país tercero, en el sentido del Espacio Europeo de Inves-
tigación, significa cualquier país que no esté entre los 15 Estados
miembros de la UE ni entre los 18 países asociados al 6o PM-IDT.
Desde la aplicación del 6o PM-IDT la participación de las
instituciones de países terceros, se hizo posible en la mayoría de
las actividades del programa-marco relacionadas con:
• Los siete ámbitos temáticos prioritarios del programa especifico
“Integrar y fortalecer el EEI”;
• Las actividades específicas que cubren áreas de investigación mas
amplia (apoyo financiero a las políticas de la Comunidad, anticipa-
ción de las necesidades especificas y tecnológicas, participación de
las PyMEs), así como las actividades del segmento “Fortalecer el EEI”;
• Las medidas especificas de apoyo a la Cooperación Internacional;
• Las acciones que buscan apoyar financieramente el movimiento
de los investigadores y las actividades desarrolladas dentro del
programa “Estructurar el EEI” (investigación e innovación, infra-
estructura de investigación, ciencia y sociedad).
Por otro lado, las condiciones y el financiamiento de la
participación de los países terceros es distinta, ya que depende
que hayan firmado o no un acuerdo de cooperación en C&T
(cf.infra) y de pertenecer a los cuatro grupos de países-objetivo
definidos por la Comisión: Países en desarrollo: ACP3, Asia,
Latinoamérica; Países mediterráneos socios; Rusia y otros nuevos
Estados independientes (NEI); Países balcánicos occidentales.
En relación a las medidas especificas de apoyo a la coope-
ración internacional, sólo los países pertenecientes a esos cuatro
grupos de países-objetivo, son elegibles para participar en los
proyectos. En el 6o PM-IDT, 315 millones de euros4 se destinan
específicamente a esas medidas (cf.infra).
• Con respeto a las actividades relacionadas a los siete ám-
bitos temáticos prioritarios, el financiamiento en la participación
de los países pertenecientes a esos cuatro grupos de países-
objetivo es posible pero no obligatoria. Para los otros países
terceros, es necesario que su eventual participación sea explí-
citamente especificada en los programas de trabajo (lo que, por
ejemplo, no era el caso para las versiones 2003 de los programas
de trabajo). De forma concreta, el financiamiento de la parti-
cipación de los equipos de investigación de los países terceros,
es posible si su participación se considera indispensable para el
buen desempeño del proyecto de investigación. En relación a ese
tema, 285 millones de euros (Meuros)se destinan a las activi-
dades vinculadas a los 7 ámbitos temáticos prioritarios, sabiendo
que (según la Comisión) ese monto es un “piso” y no un “techo”.
Finalmente, con respeto a las actividades desarrolladas
dentro del programa especifico “Estructurar el EEI” y el segmento
“Fortalecer el EEI”, los países que hayan firmado acuerdos de
cooperación en C&T pueden participar de tales actividades si
estuviera indicado en el acuerdo de cooperación en C&T. Para los
países terceros, es necesario que su participación sea mencionada
de forma explicita en el programa de trabajo, esto es, que se
declare necesaria para la ejecución de las actividades.
Se debe destacar la posibilidad de que organizaciones
europeas (como el Centro Europeo de Investigaciones Nucleares
- CERN, la Agencia Espacial Europea - ESA, etc.), y organi-
zaciones internacionales (como la Organización Mundial de
Salud - OMS, etc.), participen de los proyectos europeos.
ACCIONES PARA PROPICIAR LA APERTURA DEL EEI
PARA LOS PAÍSES TERCEROS
ACUERDOS DE COOPERACIÓN EN C&T
Desde 1995-1996, se establecen acuerdos de cooperación en
C&T, entre la Comunidad Europea y algunos países terceros, bási-
camente los países industrializados y los países en vías de desarrollo.
Estos acuerdos tienen por objetivo dar una visión política a
la cooperación en IDT (investigación y desarrollo tecnológico)
de interés mutuo entre la comunidad y los países terceros. Repre-
sentan una estructura para organizar la cooperación y permiten
regular los aspectos de derecho de propiedad intelectual asegu-
rando la reciprocidad de acceso de los investigadores de la UE a
los programas de investigación de los países terceros; por ultimo,
podemos señalar, que facilitan el mantenimiento de diálogos
regulares con las autoridades de los países involucrados.
El establecimiento de estos acuerdos ocurre de la siguiente
forma: la Comisión Europea (DGRDT) comienza las negociacio-
nes informales con las autoridades correspondientes del país
tercero; entonces, cuando las negociaciones se encuentren
suficientemente avanzadas, se solicita un mandato al Consejo
para finalizar el acuerdo. Una vez firmado, el acuerdo debe ser
objeto de una opinión favorable del Parlamento Europeo y de una
decisión del Consejo, antes de ser publicado en el Diario Oficial
de la Comunidad Europea. Esa secuencia podrá ser más o menos
larga, dependiendo del país (por ejemplo, para el Canadá son 2
años, para la India son 7 años).
En la actualidad, los acuerdos CE/países terceros en C&T
son los siguientes:
• Ya publicados en el Diario Oficial: África del Sur (1997),
Argentina (2000), Australia (1999), Canadá (1999), China (2000),
Estados Unidos (1998), India (2002), Rusia (2000);
• Firmados: Chile (2002) y Ucrania( 2002);
• Ratificado: Brasil (2002);
• Finalizando negociación: México;
• En negociación informal: Egipto, Japón, Marrocos, Tunisia.
Se debe observar también que existen acuerdos EURATOM/
países terceros: Argentina (1997), Canadá (1998), Cazaquistan
(1999), Estados Unidos (1996).
La Comisión, en su comunicado referido a la dimensión
internacional del EEI, deseaba implantar un “enfoque pro-activo
del establecimiento de los acuerdos de cooperación en C&T con
los países terceros, [permitiéndole] a estos acuerdos desempeñar
de manera plena el papel que les toca en el desarrollo de las
relaciones con los países terceros” (identificación de las activi-
dades prioritarias, instrumentos que serán utilizados en conjunto,
etc.). Sin embargo, es difícil verificar que la Comisión encuentra
dificultades para concretar esas buenas intenciones, por dos razones:
• En esa etapa, los Estados miembros están poco relaciona-
dos con el proceso de negociación de los acuerdos y con el
seguimiento de las actividades desarrolladas en el contexto de los
mismos. Se implantó un Comité director que se reúne
http://www.cordis.lu/fp6/activities.htm
http://www.cendotec.org.br/francaflash/pdf/payscibles.pdf
http://public.web.cern.ch/public/
http://www.esa.int/export/esaCP/index.html
http://www.who.int/en/
http://europa.eu.int/eur-lex/fr/search/search_oj.html
http://europa.eu.int/eur-lex/fr/search/search_oj.html
http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=PT&numdoc=21997A1115(01)&model=guichett
http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=FR&numdoc=22000A0111(01)&model=guichett
http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=pt&numdoc=21999A0728(01)&model=guichett
http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=pt&numdoc=21999A0623(01)&model=guichett
http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=pt&numdoc=22000A0111(02)&model=guichett
http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=pt&numdoc=21998A1022(01)&model=guichett
http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=pt&numdoc=22002A0809(01)&model=guichett
http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=pt&numdoc=22000A1128(01)&model=guichett
http://europa.eu.int/eur-lex/fr/com/pdf/2001/com2001_0346fr01.pdf
Francia Flash N.o 35 7
5 Ásia-Europa Meeting.
6 América Latina-Caribe.
7 África-Caribe-Pacifico.
© CNRS
anualmente, pero sólo par-
ticipan del lado europeo re-
presentantes de la Comisión,
básicamente de la Dirección
General de la IDT y de otras
DGs (Relex, Medio Ambiente,
Empresas, etc.). Los puestos
diplomáticos de los Estados
miembros no están asociados
a este ejercicio y son raros los
puntos de información reali-
zados por la Comisión frente
al Consejo y/o Grupo Inves-
tigación;
• Ningún tipo de recursos
específicos es liberado por la
Comisión para financiar acti-
vidades desarrolladas dentro
de estos acuerdos. Apenas los
instrumentos existentes, tales
como el PM-IDT (cf.supra),
se pueden movilizar. Por otro
lado, la existencia de un acuerdo puede incentivar a las auto-
ridades de los países terceros a liberar recursos destinados a la
participación de sus instituciones en los proyectos europeos (cf.
Australia, África del Sur, China, etc.).
Con el fin de fortalecer el diálogo entre la Comisión, los
Estados miembros y los países terceros, a las DG IDT les gustaría
multiplicar la creación de foros de C&T, según el modelo del
FEAST (Forum for European-Australian Science and Technology
Cooperation - www.feast.org), creado en Australia. Los países-
objetivo serían en un primer momento, India, China y Canadá. El
objeto de estos foros es fortalecer la posición de cooperación en
IDT, entre la Comunidad y los países terceros (con la creación de
un sitio en internet, organización de eventos, etc.) y además,
facilitar la coordinación de las actividades nacionales de
cooperación bilateral para aumentar su impacto.
DIÁLOGOS BIRREGIONALES
Paralelamente a los acuerdos bilaterales de cooperación, la
Comunidad mantiene desde hace varios años diálogos birre-
gionales para desarrollar una política de integración simultánea
de la IDT y relaciones exteriores.
Como los países de las regiones involucradas (Mediterráneo,
ASEM5, ALC6, países ACP7 y recientemente, el sudeste europeo)
necesitan reforzar sus capacidades en IDT, las actividades
conjuntas de investigación deben acompañarse de acciones
complementarias ejecutadas a través de instrumentos específicos
(MEDA, PVD/ALA, FED, CARDS) que le permitan intervenir
para reforzar, estabilizar, desarrollar o adaptar las capacidades de
investigación, principalmente las infraestructuras de investiga-
ción de los países terceros. De este modo, varios procesos han
sido iniciados y se encuentran en estados medianamente avan-
zados.
MEDIDAS ESPECIFICAS DE APOYO A LA
COOPERACIÓN INTERNACIONAL DEL 6o PM-IDT
Estas medidas son parte de las actividades especificas que
engloban un campo de investigación más amplio (con el apoyo
financiero a las políticas de la Comunidad, la anticipación de las
necesidades especificas y tecnológicas y la participación de las
PyMEs), habitualmentellamadas “caja 8” del programa especi-
fico “Integrar y fortalecer el EEI”.
Ellas disponen de un presupuesto de 315 millones de euros
(al que se debe sumar la contribución de los países asociados) para
el período cubierto por el 6o PM-IDT (2003-2006) y son objeto de
un programa de trabajo (SP1-10) que deberá ser actualizado anual-
mente. Representan la contribución especial del PM-IDT a la aper-
tura del Espacio Europeo de Investigación a los países terceros.
Se pueden movilizar tres tipos de instrumento: los proyectos
dirigidos de investigación especifica (su sigla en ingles, STREP,
una forma mejorada de las acciones con los costos compartidos
del 5o PM-IDT) y las acciones de coordinación (CA, una forma
mejorada de las acciones combinadas/redes temáticas del 5o PM-
IDT), que se benefician de sucesivos concursos para la presen-
tación de propuestas, así como de acciones de apoyo financiero
especifico (SSA, una forma mejorada de las medidas de segui-
miento del 5o PM-IDT), abiertas en carácter permanente para
todos los ejes temáticos. Por lo tanto, los nuevos instrumentos
(proyectos integrados, redes de excelencia) no se pueden movi-
lizar para esas medidas específicas.
Los ámbitos de investigación prioritarios han sido definidos
de común acuerdo con los países de los cuatro grupos de países-
objetivo, movilizando en particular las peticiones de diálogos bi-
rregionales (cf.supra). Mayormente corresponden al tema del 5o
PM-IDT:
• Países en desarrollo: salud y salud publica, uso racional de
los recursos naturales, seguridad alimentaria (estimación: 148,6
millones de euros, 44%);
• Países socios mediterráneos: medio ambiente (gestión
http://www.cendotec.org.br/francaflash/pdf/feast.pdf
http://www.feast.org
http://europa.eu.int/comm/external_relations/euromed/meda.htm
http://europa.eu.int/scadplus/leg/pt/s05051.htm
http://europa.eu.int/eur-lex/pt/lif/reg/pt_register_11702020.html
http://europa.eu.int/comm/europeaid/projects/cards/publications_en.htm
http://europa.eu.int/eur-lex/pri/pt/oj/dat/2002/l_294/l_29420021029pt00010043.pdf
http://www.telecom.gouv.fr/programmes/
http://www.ambafrance-br.org.br
8 Francia Flash N.o 35
EL PUNTO DE CONTACTO NACIONAL (PCN) FRANCÉS
Desde el 5o PM-IDT Francia cuenta con un PCN específicamente
cambiado para la dimensión internacional del programa-marco. Desde
el lanzamiento del 6o PM-IDT, el PCN INCO es co-animado por un
consorcio compuesto por el Centro Internacional de Investigación
Agronómica para el Desarrollo – Cirad y por el Instituto de Investigación
para el Desarrollo – IRD. Como todos los PCN, tiene la función de informar,
formar, aconsejar y auxiliar a los científicos franceses interesados en
preparar medidas específicas de apoyo a la cooperación internacional.
Estos disponen de un espacio exclusivo para la cooperación internacional
en el sitio web EUROSFAIRE (www.eurosfaire.prd.fr).
LA SBPC ESTABLECE CONTACTOS CON LA ASOCIACIÓN EUROSCIENCE
Como se conoce, la Sociedad
Brasilera para el Progreso de la Ciencia
(SBPC) realiza en Recife, del 13 a 18 de
julio, su 55.a Reunión Anual, que tiene
como tema “Educación, ciencia y tecno-
logía para la inclusión social” (un tema
muy a lo “Lula”; pero debe recordarse
que para ese entonces, el futuro presidente se había encontrado
con la presidenta de la SBPC durante el congreso de la Sociedad
el año anterior en Goiânia y el tema del 2003 se escogió antes de
las elecciones presidenciales).
Este año, por iniciativa conjunta de la SBPC y de la Em-
bajada de Francia, el congreso recibe la visita de Jean-Patrick
Connerade, presidente de la Asociación Euroscience. En el
congreso, este físico británico que fue elegido hace 2 años
presidente de la asociación europea, deberá exponer sobre las
relaciones futuras entre las Euroscience y la SBPC.
Las dos entidades tienen distintas historias pero objetivos
semejantes: ser foros de discusiones
transdiciplinarias, en especial aquellas
relacionadas a ciencia, tecnología y
sociedad; representar a la comunidad
científica junto a los poderes públicos
nacionales (SBPC) e internacionales
(Euroscience); y actuar para la difu-
sión de la cultura científica. Mientras que la Sociedad brasilera
fue creada en 1948 y hoy en día cuenta con más de 5.000
miembros activos y 70 sociedades filiadas, Euroscience fue
creada en 1997, durante una reunión de los miembros fundadores
realizada en Estrasburgo, y tiene alrededor de 2.000 miembros,
de 40 países europeos. Realizará su primer congreso pan-europeo
en Estocolmo, del 25 al 28 de agosto de 2004.
Es interesante comparar los sitios web de la SBPC (www.
sbpcnet.org.br) y el de su homóloga europea (www.euroscience.org).
Rémy Lestienne, Agregado Científico de la
Embajada de Francia en Brasil
integrada de los recursos hídricos, desarrollo y uso de energías
renovables), protección y conservación del patrimonio cultural,
salud (estimación: 53,1 M euros, 16%);
• Países de los Balcanes occidentales: medio ambiente
(gestión integrada de los recursos hídricos, tratamiento de basura,
energías renovables, salud (estimación: 15,9 M euros, 5%);
• Rusia y nuevos Estados independientes (NEIs): estabi-
lización del potencial de P&D, modificación del sistema de
producción industrial, protección del medio ambiente y salud y
asuntos de seguridad relacionados. Para este ultimo grupo, la
mayoría de las actividades de cooperación serán ejecutadas
dentro del ámbito de la Asociación Internacional de Promoción
de la Cooperación, con científicos de NEIs (INTAS) (estimación:
83,1 M euros, 35%, de los cuales 70 M euros para INTAS).
· A eso se agregan actividades de apoyo a la coordinación
multilateral que aprueban fortalecer la coordinación y comple-
mentariedad con otros instrumentos comunitarios de política
exterior (estimación: 15,9M euros, 5%).
El número mínimo de participantes de esas medidas especi-
ficas es de seis, con por lo menos tres Estados miembros o tres
países asociados (donde por lo menos se tendrá un Estado miem-
bro ó un país candidato asociado) y tres países terceros elegibles.
LA MOVILIDAD DE LOS INVESTIGADORES
En su comunicado sobre la aplicación de una estrategia a fa-
vor de la movilidad dentro del Espacio Europeo de Investigación,
la Comisión, que coloca los recursos humanos en el centro de
construcción del EEI, la Comisión pretende hacer una Europa más
interesante para los investigadores, particularmente atrayendo para
la Unión Europea mas investigadores de los países terceros, sin
embargo, con el cuidado de no generar una “fuga de cerebros” en
los países cuyas capacidades en IDT están menos desarrolladas.
Uno de los ejes de reflexión del grupo de trabajo que cuenta
con representantes de los Estados miembros y de países asociados
al programa-marco, está relacionado con la mejoría de las
condiciones de ingreso de los investigadores provenientes de los
países terceros, inspirándose en el modelo establecido por la visa
científica francesa. Una posible extensión de esa visa científica
para toda Europa, se encuentra actualmente en estudio y podrá ser
objeto de una iniciativa legislativa antes de finales de 2003.
Además de eso, la Comisión realizó un esfuerzo importante
en relación a los recursos humanos y la movilidad cuando se
preparo el 6o PM-IDT, ya que los fondos que se les había
destinado, se duplicaron en relación al 5o programa-marco. El
componente principal del segmento “Estructurar el EEI”, sube a
1.580 M euros para el periodo 2003-2006. Una de las 
innovaciones con relación al 5o PM-IDT consistió en convertir a
los investigadores de los países terceros elegibles para la mayoría
de los instrumentos de movilidad (ver http://europa.eu.int/
mariecurie-actions).
marzo de 2003
Anthony Chaumuzeau
Programas europeos de IDT, Dirección de la cooperación
científica, universitária y de investigación, Ministerio de las
Relaciones Exteriores
http://www.eurosfaire.prd.fr
http://www.sbpcnet.org.br/eventos/55ra/
http://www.ambafrance-br.org.br
http://www.ambafrance-br.org.br
http://www.sbpcnet.org.br
http://www.sbpcnet.org.brhttp://www.euroscience.org
mailto:Remy.LESTIENNE@diplomatie.gouv.fr 
http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=pt&numdoc=52001DC0331&model=guichett
http://europa.eu.int/mariecurie-actions
http://europa.eu.int/mariecurie-actions
mailto:anthony.chaumuzeau@diplomatie.gouv.fr
http://www.diplomatie.gouv.fr
http://www.diplomatie.gouv.fr
Francia Flash N.o 35 9
Brasil deberá desempeñar – a través de la Red Nacional de Investigación
(RNP) del Ministerio da Ciencia y Tecnología – un rol destacado en el
establecimiento y administración de la red de investigación intra-regional,
que integrará entre ellos a las universidades de los países latinoamericanos
junto con la red pan-europea GEANT. Esta es una decisión fundamental
para el desarrollo de la ciencia y tecnología, que contribuirá a la integración
Latinoamericana, declara el ministro de Ciencia y Tecnología, Roberto Amaral.
El director general de la RNP, Nelson Simões, recuerda que Brasil fue
uno de los pioneros en implantar las redes de investigación. Explica que
la nueva red permitirá que los investigadores de los países latino-
americanos hablen entre ellos y con Europa sin la intermediación de
Estados Unidos. Hoy, ninguno de los países latinoamericanos tiene
conexiones en red con los otros.
Brasil ha sido fundamental para la materialización de ese proyecto,
reuniendo allí los países latinoamericanos y colaborando en la elaboración
del proyecto, enfatiza Nelson Simões.
Asesoría de Prensa del MCT, 05.06.2003
COMIENZA LA FORMALIZACIÓN DE CLARA
Representantes de las redes académicas de América Latina (AL), se
reunieron en junio, en México, para firmar el acta de constitución de la
Organización Clara – Cooperación Latinoamericana de Redes Avanzadas.
Esta organización será responsable de la implementación y manejo de
una infra-estructura en red que permita interconectar las redes nacionales
académicas de diversos países de AL. Clara representará también los
intereses de la región en las relaciones con otras redes mundiales.
RNP, 02.06.2003
SOBRE @LIS Y DANTE
@LIS (Alliance for the Information of Society) es un programa de
cooperación con Latinoamérica para promover la sociedad de la información
y combatir la “fractura digital” en esa área. Adoptado en 2001, el programa
cuenta con un presupuesto de 77,5 millones de euros, de los cuales 63,5
millones serán financiados por la Comisión Europea. Anuncia objetivos
muy variados, donde busca construir una sociedad a largo plazo entre
las dos regiones en el ámbito de la sociedad de la información. El programa
se organiza básicamente en torno de las siguientes actividades: diálogo
sobre los aspectos de políticas y de regulación, definición de normas,
ejecución de proyectos de demostración a favor de la sociedad civil, red
de los casos de regulación e interconexión de los centros de investigación.
Para mayor información consultar: http://europa.eu.int/alis.
DANTE es una organización inglesa sin fines de lucro en Cambridge; la
función de ella es crear y manejar servicios de red avanzados en beneficio
de la comunidad científica y pedagógica en Europa. DANTE es el
coordinador del consorcio GEANT, además del operador de esa red.
GEANT es una red pan-europea de varios gigabits, orientada a la
investigación que les permite a los científicos la posibilidad de accederla
individualmente, poniendo a su disposición una red confederada de clase
mundial que ofrece la banda transmisora y calidad de servicio necesaria
para actividades de investigación y desarrollo de este nivel. Tal red esta
proporcionando las bases de los “laboratorios virtuales” en Europa. El
proyecto GEANT es co-financiado por la Dirección General “Sociedad de
la Información” de la Comisión Europea.
1 COM (2003) 271 final. Comunicado de la Comisión “Rumbo a una sociedad
global para la sociedad de la información. Perspectivas para la UE en la Cumbre
Mundial sobre la Sociedad de la Información (MMSI) de las Naciones Unidas”.
LA INVESTIGACIÓN LATINO-
AMERICANA EN RED CON EUROPA
Dentro del programa @LIS, la Comisión Europea firmó el 3 de
junio un contrato de 12,5 millones de euros con la organiza-
ción DANTE (Delivery of Advanced Network Technology to
Europe), buscando crear una infra-estructura para poner en
red la investigación latinoamericana e interconectarla con una
red pan-europea para la investigación GEANT. La Comisión
Europea financiará un 80% del proyecto; las contribuciones
de los socios latinoamericanos cubrirán el 20% restante.
El proyecto ALICE (Latinoamérica Interconectada Con
Europa) viene a concretar la declaración hecha por los jefes de
Estado y gobierno de la Unión europea y Latinoamérica y el
Caribe, en ocasión de la última Cumbre EU-LAC (Madrid, junio
de 2002): “La investigación científica y el desarrollo tecnológico
son elementos fundamentales de nuestras relaciones y constituyen
una condición esencial para una buena integración de los países
en proceso de globalización. Es ventajoso y oportuno compartir
conocimientos, tecnologías e información, aprovechando las
conexiones entre las infra-estructuras, además de promocio-
narles a estas acceso universal”. Este proyecto constituye una
etapa en el camino de una cooperación mas amplia que busca la
creación de una red mundial para la investigación y educación,
como lo propuso la Comisión en su comunicado1 en referencia a
la Cumbre Mundial de las Naciones Unidas sobre la Sociedad de la
Información, que tendrá lugar en Ginebra en Diciembre de 2003.
“Ese proyecto permitirá mejorar la infra-estructura consi-
derablemente para el beneficio de todos los interesados, declaro
Erkki Liikanen, comisario europeo responsable por las empresas
y por la sociedad de la información. ALICE representa un claro
progreso en la creación de una infra-estructura para colocar en red
la investigación de Latinoamérica con Europa. Tal iniciativa
permite acelerar el desarrollo de la sociedad de la información en
el continente sudamericano pues provee una estructura avanzada
para la comunicación de datos, lo que facilitará la colaboración
de los investigadores latinoamericanos en proyectos interna-
cionales de punta.
Ensanchando los límites actuales de colaboración interna-
cional en lo referente a investigación dentro de Latinoamérica e
investigación con Europa, ALICE piensa propiciar sociedades y
progresos dentro y entre las dos regiones, en relación a inves-
tigación y educación.
La organización DANTE anunciará en poco tiempo un
concurso dentro de una competencia internacional y abierta, para
el establecimiento de esa interconectividad. Después de anun-
ciarse el concurso, la nueva infraestructura para establecer la red
de investigación deberá entrar en operación a comienzos del 2004.
El proyecto ALICE finaliza en abril del 2006, fecha en que
la organización CLARA (Cooperación latinoamericana de Redes
Avanzadas) deberá sustituirla, asegurando así, la estabilidad de
http://www.rnp.br/
http://www.mct.gov.br/
http://www.mct.gov.br/ministro/Default.htm
mailto:nelson@rnp.br
http://www.mct.gov.br/comunicacao/textos/default.asp?cod_tipo=1&cod_texto=3486
http://www.rnp.br/noticias/2003/not-030602d.html
http://europa.eu.int/comm/index_fr.htm
http://europa.eu.int/alis
http://europa.eu.int/information_society/index_fr.htm
http://europa.eu.int/information_society/index_fr.htm
http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=PT&numdoc=52003DC0271&model=guichett
http://europa.eu.int/alis.htm
http://www.dante.net/about/index.html
http://europa.eu.int/comm/world/lac/conc_en/assrep.htm
http://www.itu.int/wsis/index-es.html
http://www.europa.eu.int/comm/commissioners/liikanen/index_pt.htm
http://www.ambafrance-br.org.br
10 Francia Flash N.o 35
la red intra-regional latinoamericana para la investigación y la
continuidad de su conexión directa con GEANT.
ALICE será coordinada por DANTE y tendrá como socios
las redes nacionales para la investigación y educación (NREN) de
los 18 países latinoamericanos, además de cuatro países europeos
beneficiariosdel programa @LIS. También estará asociada a
CLARA, la homóloga de DANTE en la región. Dos divisiones de
la Comisión Europea trabajaron para la elaboración de ese
contrato: el Organismo de Cooperación EuropeAid y la dirección
General de la Sociedad de la información.
Los socios del proyecto son los siguientes: DANTE
(coordinador, RU), CLARA, RETINA (Argentina), BolNet
(Bolivia), RNP (Brasil), REUNA (Chile), Univ. de Cauca
(Colombia), Crnet (Costa Rica), RedUniv (Cuba), FUNDACyT
(Ecuador), RAICES (El Salvador), RAGIE (Guatemala),
UNITEC (Honduras), CUDI (México), (Nicaragua), RedCyT
(Panamá), ARANDU (Paraguay), RAP (Perú), RAU (Uruguay),
REACCIUN (Venezuela), RENATER (Francia), GARR (Italia),
FCCN (Portugal), RedIRIS (España).
Más informaciones
http://www.cordis.lu/ist/rn/geant_ext.htm
http://www.cordis.lu/ist/rn/europ_backbone.htm
http://www.dante.net/geant
Comunicado de Prensa de la CE
Las relaciones de cooperación en el área de investigación
científica y desarrollo tecnológico entre Brasil y Alemania tienen
su origen en el acuerdo cerrado en junio de 1969 y alterado en
febrero de 1997. Este acuerdo comprende todas las áreas de
cooperación con fines pacíficos en ciencias, investigación y
tecnología. En el pasado, las prioridades eran la investigación
ambiental, la investigación tecnológica, la investigación de
materiales, tecnologías de información y comunicación, inves-
tigación marina, biotecnología, ciencias geológicas e investiga-
ción espacial. Luego de la visita a Brasil de la Ministra de la
Educación e Investigación, en noviembre de 2000, las investiga-
ciones en el área del genoma y la nanotecnologia se incorporaron
como las nuevas prioridades en el catálogo común del área de C&T.
Brasil es el socio mas importante de Alemania en Suda-
mérica para la cooperación científica y tecnológica, ya que
presenta una estructura de investigación amplia en sus univer-
sidades y tecnología de punta reconocida internacionalmente en
diversas áreas científicas.
Durante la última década, la prioridad tradicional de las
relaciones bilaterales científicas y de investigaciones se basó en
la cooperación para la investigación ecológica en los trópicos.
Los programas relacionados son: el SHIFT (Studies of Human
Impact on Forest and Foodplains in the Tropics), WAVES (Water
Availability, Vulnerability of Ecosystems and Society in the
Northeastern of Brazil) y MADAM (Mangrove Dynamics and
Management). En los últimos 10 años, Alemania invirtió cerca de
40 millones de euros en el programa SHIFT, cantidad que fue
complementado financieramente en el lado brasilero. Desde la
renovación del acuerdo bilateral en 1997, hemos también incluido
la cooperación bilateral en el área de formación técnica e
intercambio académico bajo el techo del Acuerdo Científico
Tecnológico Brasil-Alemania. En total, Alemania invierte
anualmente aproximadamente de 20 a 25 millones de euros en las
áreas de investigación, desarrollo y educación; dentro de la
cooperación bilateral con Brasil.
Alemania y Brasil están de acuerdo en reforzar en el futuro
la orientación exitosa de las relaciones científico-tecnológicas.
Esto es, para el beneficio de la propia ciencia, y desde una
perspectiva de su influencia en el comercio, para el provecho de
la producción industrial en la competencia internacional y en los
mercados futuros. Dentro de este contexto, los problemas sociales
ALEMANIA Y BRASIL – SOCIOS EN LA CIENCIA Y LA INVESTIGACIÓN
y de medio ambiente deberán adquirir mayor relevancia. Así, se
trata de orientar en el futuro a las políticas gubernamentales
locales y de valorar temas comunes como la biodiversidad, el
desarrollo sostenible, la bioética y temas de derechos intelectua-
les Alemania tiene por principio la igualdad en las relaciones de
sociedad. En todas las áreas mencionadas, Alemania y Brasil
cooperan de manera estrecha y amistosa en las respectivas
instituciones internacionales.
Además de las relaciones científico-tecnológicas, la coope-
ración internacional en políticas ambientales gana cada día mas
importancia, como lo demuestra la significativa participación
alemana en la preservación de las forestas tropicales de la
Amazonía dentro del programa PPG-7, igualmente, en las
iniciativas en conjunto para el desarrollo de los mecanismos de
Kyoto. Dando como resultado el anuncio en la Cumbre de
Johannesburgo de una iniciativa de Alemania y Brasil para una
mayor difusión del uso del alcohol de vehículos automotores en
materia de Clean Development Mechanism (CDM).
Alemania continuará haciendo un esfuerzo para apoyar al
gobierno brasilero en las actividades actuales de desarrollo del
sistema científico y tecnológico, así como en preparar las
estructuras para aumentar las actividades de innovación. En ese
sentido fue realizado en São Paulo, en septiembre del 2002, un
workshop para estrategias de innovación, cuyo objetivo fue el de
reforzar la cooperación bilateral en el sector privado, a través de
recomendaciones. La realización de esas recomendaciones se
motiva por la fuerte presencia de empresas alemanas en Brasil.
Para fines de la primavera del 2003, se anuncia una reunión
de la comisión mixta de representantes del gobierno y de
organizaciones científicas de los dos países, donde los resultados
de la cooperación serán analizados a la luz del nuevo escenario
político, para definir posteriormente las futuras prioridades.
El vínculo con los programas de la Comisión Europea tendrá
una importancia cada vez mayor. Ese desarrollo puede prepararse
y apoyarse a través de iniciativas de proyectos franco-alemanes.
Temas como nanotecnologia, biodiversidad y medio ambiente
podrían ser posibles campos de la cooperación con Brasil.
Achim Zickler M.S.
Consejero para Asuntos Científicos y Medio Ambiente
Embajada de la República Federal da Alemania
E-mail: Wiss1@BRAS.auswaertiges-amt.de
http://www.dante.net
http://www.retina.ar
http://www.bolnet.bo
http://www.rnp.br
http://www.reuna.cl
http://www.crnet.cr
http://www.reicyt.org.ec
http://www.reicyt.org.ec
http://www.raices.org.sv
http://www.ragie.org.gt
http://www.unitec.edu
http://www.cudi.edu.mx
http://www.redcyt.org.pa
http://www.redcyt.org.pa
http://www.rap.org.pe
http://www.rau.edu.uy
http://www.reacciun.ve
http://www.renater.fr
http://www.garr.it
http://www.fccn.pt
http://www.rediris.es
http://www.cordis.lu/ist/rn/geant_ext.htm
http://www.cordis.lu/ist/rn/europ_backbone.htm
http://www.dante.net/geant
http://www.mct.gov.br/prog/coop_int/coop_bilateral/alemanha.htm#
http://www.cnpq.br/areas/cooperacaointernacional/convenios/shift.htm
http://elis.npd.ufc.br/cai/waves.htm
http://www.cnpq.br/areas/cooperacaointernacional/convenios/madam.htm
http://www.mct.gov.br/prog/ppg7/Default.htm
http://www.mct.gov.br/clima/quioto/mdl.htm
http://www.mct.gov.br/Temas/Desenv/brasilalemanha.htm
http://www.europa.eu.int/comm/index_pt.htm
http://www.alemanha.org.br/embaixadabrasilia/spr_2/home/index.html
mailto:Wiss1@BRAS.auswaertiges-amt.de
Francia Flash N.o 35 11
CENDOTEC
Además del horario de atención de lunes a viernes, de 9 a 17 horas, el
CenDoTeC pasa a funcionar también los jueves hasta las 21 horas y los
sábados, de 10 a 15 horas.
EL CENDOTEC EN LA REUNIÓN DE LA SBPC
El CenDoTeC estará presente en la 55.a Reunión Anual de
la Sociedad Brasilera para el Progreso de la Ciencia – SBPC, del 13
al 18 de julio, en Recife. Su participación se destacará con la
exposición “Imágenes del Progreso”, que será exhibida en el pasillo
de la Biblioteca Central de la Universidad Federal de Pernambuco.
Christophe Boussemart, creador de las ideas de “Imágenes del
Progreso”, dice: “el propósito social de un tema sobre el progreso
es considerable, y está inmerso dentro de la actualidad francesa e
internacional, ya que la noción de progreso es solicitada en todos
los sentidos. Los recursos artísticos dominan visualmente la
exposición y le confieren una estética agradable y de humor”. Él
explica: “el objetivo principal es transmitir herramientas
conceptuales más ó menos simples, que permitan establecer un
debate.Los científicos de alto nivel han valorado, etapa por etapa,
la pertinencia de las proposiciones.”
No es la primera vez que el CenDoTeC presenta una exposición
durante una Reunión de la SBPC. Algunos todavía recuerdan: “La
Danza del Universo” (39a Reunión), “Horizontes Matemáticos” (40a),
e “Inventos Antiguos” (41a). “Imágenes del Progreso” fue concebida
por el Forum des Sciences (CRPCSTI-Alias), del museo de ciencias
en Villeneuve d’Ascq. Además de los módulos de introducción y
conclusión, el CenDoTeC seleccionó 10 de los 20 módulos temáticos.
Después de Recife la exposición seguirá a Curitiba, donde se
presentará en el Parque de las Ciencias “Newton Freire Maia”, del
31 de julio al 14 de agosto, finalmente se presentará en São Paulo,
en la Estação Ciência, del 21 de agosto al 7 de septiembre, fecha en
que retornará a Francia.
Durante el encuentro se presentará una sesión de videos sobre
el acervo de CenDoTeC, organizada en el auditorio de la Biblioteca
Central. El centro tendrá a la disposición su base de datos, para que
pueda ser consultada por los investigadores.
Ganador de “Científicos del Mañana” visita París
João Gabriel de Magalhães
y su profesor Marcelo M. F.
Saba , estuvieron en París
del 14 al 20 de mayo de
2003, donde fueron reci-
bidos en los museos de
ciencias y exploraron diver-
sas atracciones de la ciudad.
João Gabriel fue el ganador
de la promoción 2002 del
concurso “Científicos del
Mañana” del Instituto Bra-
silero de Educación, Cien-
cia y Cultura – IBECC-
UNESCO/SP, con el trabajo
“Fotografiando lo que no se ve”.
El resultado del concurso se publica durante la reunión anual de la
SBPC. Este año, el CenDoTeC premiará al ganador de nuevo.
 Referencias bibliográficas
PASCAL
Literatura mundial en ciencias,
tecnología y medicina; 14,7
millones de referencias
bibliográficas; 80% de las
referencias con resúmenes
de autores; interrogación
en francés, ingles ó español.
FRANCIS
Literatura Mundial en ciencias
humanas y sociales; 2,5 millo-
nes de referencias bibliográfi-
cas; 80% de las referencias con
resúmenes de los autores; inte-
rrogación en ingles o francés.
DOC THESES
Tesis defendidas en Francia
de: ciencias exactas, humanas,
sociales, tecnología y medici-
na; informaciones bibliográ-
ficas con resumen; dirección
de las bibliotecas con los
originales de las tesis.
ELECTRE BIBLIO
Libros editados en lengua
francesa, disponibles en Fran-
cia; repertorio de editores.
 Documentos en el texto
 completo
TECHNIQUES DE
L’INGENIEUR
Técnicas de ingeniería: veinte
grandes áreas, desde química
e ingeniería civil hasta proce-
samiento de datos y medio
ambiente; artículos sobre
aspectos teóricos y aplicacio-
nes tecnológicas complemen-
tados por informaciones útiles,
como direcciones de provee-
Bases de datos
En el CenDoTeC usted encontrará el material para sus investiga-
ciones, para su formación e información. Existen varias posibili-
dades de acceso: acceso local, por e-mail ó por videoconferencia.
En seguida las principales bases de datos disponibles:
dores, bibliografía, etc.; foros
virtuales y listados de enlaces
(normalización, organismos y
motores de búsqueda); interro-
gación en ingles o francés.
LA RECHERCHE
Actualidad en ciencia y tecno-
logía; colección completa de
la revista La Recherche.
LE MONDE
Actualidad de Francia e inter-
nacional: artículos del perió-
dico Le Monde.
 Informaciones sobre
 estudios en Francia
ANUARIO CIDJ
Informaciones Sobre estudios
en Francia, en todas las áreas
y niveles.
ATLAS ONISEP
Atlas 2003 de la formation
initiale en France: listado de
8.000 cursos en todas las áreas
– diplomas y establecimientos,
región por región.
 Información sobre
 empresas francesas
KOMPASS
Coordinadas completas
(dirección, nómina, activida-
des, importaciones, exporta-
ciones, productos y servicios,
etc.) de las 14.000 más gran-
des empresas francesas del
sector B al B. Posibilidad de
ubicación cartográfica y
análisis estadístico.
Para más información
Teléfono: (11) 3032-1214
E-mail: halumi@cendotec.org.br
http://www.cendotec.org.br
http://www.sbpcnet.org.br/eventos/55ra/
http://www.sbpcnet.org.br
http://www.ufpe.br
mailto:cboussemart@ville-valenciennes.fr
http://www.forum-des-sciences.tm.fr
http://www.eciencia.usp.br
mailto:saba@dge.inpe.br
mailto:saba@dge.inpe.br
http://www.ibeccsaopaulo.cjb.net
http://www.ibeccsaopaulo.cjb.net
http://www.cientistasdeamanha.net/d/45res47.doc
http://www.sbpcnet.org.br/eventos/55ra/
http://www.sbpcnet.org.br
http://www.cendotec.org.br/concaman.shtml
http://www.cendotec.org.br/local.shtml
mailto:halumi@cendotec.org.br
http://www.cendotec.org.br/videoconfbr.shtml
mailto:halumi@cendotec.org.br
http://www.ambafrance-br.org.br
12 Francia Flash N.o 35
TECNOLOGÍA
Disposi-
tivo expe-
rimental
de ozo-
nización
catalítica
TECNOLOGÍA DE PUNTA PARA DESCONTAMINAR EL AGUA
El tratamiento de aguas requiere cada día tecnologías más sofisticadas, como las desarrolladas
por el Laboratorio de Química de Agua y Medio Ambiente de Poitiers, con muy buenos resultados
en perspectivas: procesos oxidativos avanzados y la creación de una empresa.
En el campus de la faculdad de
ciencias de Poitiers, se destaca en medio
de los bloques de concreto un edificio
blanco en forma de barco. Allí esta ubi-
cado el Laboratorio de Química de Agua
y Medio Ambiente (LCEE), dirigido por
Bernard Legube. Los 40 investigadores
del Laboratorio son especialistas en trata-
miento de aguas: aguas para abasteci-
miento público, efluentes industriales, y
aguas para las redes de distribución.
Reconocido internacionalmente, su
know-how cobra gran importancia ante los
crecientes problemas ambientales y de
salud publica: cada día se comprueba que
el agua contiene productos químicos o
microorganismos patógenos, hasta enton-
ces desconocidos. Es el caso, por ejemplo,
del príon, que parece estar presente en
ríos donde son lanzados efluentes de
mataderos. Se sabe también que las ame-
bas que causan las enfermedades gastro-
intestinales y las legionelas (bacterias que
provocan infecciones pulmonares agu-
das), están presentes en aguas residuales
de hospitales y cuarteles, también en los
sistemas de enfriamiento de las centrales
nucleares. Otra clase de contaminantes
peligrosos son los disruptores endocrinos,
de origen antrópico, principalmente resi-
duos de productos farmacéuticos -, estas
substancias químicas imitan el efecto de
ciertas hormonas y son responsables, por
ejemplo, del cambio de sexo de algunas
especies de peces. Detectar, identificar y
eliminar esos contaminantes orgánicos ó
minerales, casi siempre presentes en tra-
zas, constituye un desafío crucial para la
sociedad y particularmente para los inves-
tigadores del Laboratorio de Poitiers.
Al entrar al edificio, un inmenso
pasillo conduce al laboratorio de Bernard
Legube. Allí, los investigadores estudian
uno de los procesos de descontaminación
del agua: la oxidación. “Estudiamos los
oxidantes clásicos, como el cloro y el ozo-
no. Estos dos reactivos atacan su blanco –
los contaminantes –, pero reaccionan
también con los compuestos inofensivos
del agua, principalmente materiales orgá-
nicos naturales, lo que a veces termina por
generar subproductos tóxicos”, explica el
director del laboratorio. Paralelamente,
ellos desarrollan nuevos procesos de oxi-
dación. “El cloro y el ozono no son siem-
pre suficientemente potentes, en especial
en el tratamiento de efluentes industriales;
por esta razón, estamos trabajando con
oxidantes mas fuertes. Este es el caso de
los radicales hidroxilo”.
Anexo al laboratorio se encuentra un
nuevo edificio cilíndrico de puertas blin-
dadas que guarda uno de los dispositivos
necesarios para la producción de los va-
liosos radicales hidroxilos. Estos, por su
carácter inestable no es posible almace-
narlos. Para producirlos de manera si-
multánea en contacto con el agua a ser
tratada, un equipo del LCEE dirigido por
Nathalie Karpel Vel Leitner tuvo la idea
de utilizar un haz de electrones; esto
requirió tener dentro del nuevoedificio un
acelerador. Este proyecto es financiado
por ANVAR (Agencia Nacional para la
La LCEE dirige un programa transversal sobre el agua, que asciende a 5 millones de euros. El
programa “Eaux”, firmado dentro del 12o contrato de proyectos Estado-Región, relaciona las
problemáticas regionales, el know-how de los laboratorios locales y las metas tecnológicas a nivel
nacional. Los investigadores –químicos, físicos, microbiólogos, geólogos, hidrogeólogos, juristas y
economistas – de 14 laboratorios, trabajan en conjunto con el objetivo de profundizar los conocimientos
de los recursos hídricos y en el desarrollo de nuevas tecnologías en el tratamiento de aguas. Con
esta finalidad, una parte de los fondos serán aplicados para el establecimiento de un área experimental
que estudiará a futuro los contaminantes en las corrientes subterráneas y la plataforma técnica
necesaria para el tratamiento de aguas.
Valoración de la Investigación), por la
región de Poitou-Charentes, por Novelect
(EDF) y por el CNRS (Centro Nacional de
Investigación Científica), y cuenta con
más de 700.000 euros. Es un proyecto
único en Europa.
“A pesar que el bombardeo de elec-
trones se ha usado para esterilizar mate-
rial quirúrgico ó para la polimerización,
jamás se había pensado en usarlo para la
descontaminación del agua”, enfatiza la
joven investigadora. No obstante, el prin-
cipio es simple: un haz de electrones
proyectado sobre una fina capa de agua la
cual corre en un flujo constante. En con-
tacto con las moléculas de agua, los elec-
trones producen radicales hidroxilo en
mayor cantidad que la conseguida con
cualquier otra técnica. Pero esto no es
todo. La reacción genera electrones di-
sueltos– rodeados por moléculas de agua
– que también poseen poder destructor.
De esta manera, el método se puede apli-
car a un mayor número de contaminantes.
Por ejemplo: los detergentes o residuos no
biodegradables de las industrias farma-
céuticas presentes en efluentes industriales
poco sensibles a los radicales hidroxilos,
pueden ser eliminados por este nuevo tipo
de técnica. Natalie Karpel Vel Leitner,
premiada por este proyecto en el concurso
ACI Joven Investigador 2002, explica:
“Nuestro objetivo principal en el labora-
torio, es controlar la cantidad de radicales
hidroxilo o electrones disueltos, produci-
dos en función de las clases de contaminan-
tes a destruir. De aquí surge un segundo
objetivo, garantizar que los subproductos
de la reacción sean menos tóxicos que el
contaminante propiamente dicho”. A
mediano plazo, se prevén otras aplica-
http://www.univ-poitiers.fr/
http://www.univ-poitiers.fr/
http://labo.univ-poitiers.fr/lcee/index.htm
mailto:Bernard.Legube@esip.univ-poitiers.fr
mailto:Nathalie.Karpel@esip.univ-poitiers.fr
http://www.anvar.fr/
http://labo.univ-poitiers.fr/lcee/perspective.htm
http://www.cr-poitou-charentes.fr/fr/
http://www.cnrs.fr
http://www.recherche.gouv.fr/appel/2002/resjc02.htm
Francia Flash N.o 35 13
LO QUE OPINA EL EXPERTO
Experimento de descontamina-
ción fotoquímica en reactor UV
Brasil es un país de grandes contrastes. Por un lado existen áreas donde predominan problemas
sociales y la consecuencia es pobreza y miseria; y por otro lado, hay áreas que sufren las
consecuencias propias de la industrialización. En estas, las enfermedades crónico-degenerativas,
características de los países desarrollados, han aumentado de forma significativa en los últimos
años, siendo el cáncer la segunda causa de muerte por enfermedad en el país. Los contaminantes
peligrosos mencionados por los investigadores de los Laboratorios de Química de Agua y Medio
Ambiente de Poitiers, se detectaron en aguas superficiales, en efluentes industriales y en sedimentos
acuáticos de aire y suelo brasilero.
La búsqueda de tecnologías innovadoras para el manejo de tales contaminantes es, sin duda alguna,
un gran desafío para los países desarrollados. En los países en vías de desarrollo, como Brasil, este
desafío es todavía más grande, pues la detección de tales contaminantes se hace con equipos sofis-
ticados que son costosos y la implementación de tecnologías de control requiere grandes recursos.
En 1987, se inicia una línea de investigación en el campus de la Universidad de São Paulo, con el
objetivo de desarrollar tecnologías para el control de contaminantes peligrosos. Desde entonces, el
Departamento de Ingeniería Hidráulica y Sanitaria de la Escuela Politécnica de la Universidad de
São Paulo ha sido pionero en Brasil realizando investigaciones a escala de laboratorio y a escala
piloto, sobre la remoción de ftalatos disruptores endocrinos, hidrocarbonatos aromáticos mono y
polinucleares, pesticidas, compuestos fenolitos y compuestos organoclorados que se encuentran
en aguas superficiales y subterráneas, aguas residuales y residuos sólidos. Las tecnologías
empleadas involucran procesos de tratamiento biológico y fisicoquímico. En 1991, en convenio con
el Instituto de Investigaciones Nucleares, se desarrollaron trabajos con el objetivo de tratar aguas de
abastecimiento y residuales que contienen compuestos organoclorados, pigmentos azoicos y bifenilos
policlorados, utilizando un haz de electrones de alta energía generado en un acelerador. Los resultados
fueron satisfactorios, sin embargo, la técnica tuvo varias restricciones: flujos pequeños, una
concentración de sólidos en suspensión baja y costos altos, comparados con los procesos biológicos
del tratamiento. Los procesos oxidativos avanzados también se estudian para tratamiento de aguas
de abastecimiento y aguas residuales industriales. Estas investigaciones proporcionaron los subsidios
en la creación de las unidades de tratamiento a escala real. A partir de 1997, esta preocupación pasó
a ser un remedio para los suelos contaminados.
Además de la Universidad de São Paulo, otras instituciones, como las Universidades Estaduales de
Campinas, Paulista Júlio de Mesquita Filho, da Paraíba y do Sudoeste da Bahia, así como las
Universidades Federales de Rio de Janeiro, do Paraná, la Pontificia Universidad Católica de Rio de
Janeiro y la Fundación Oswaldo Cruz desarrollan investigaciones en procesos oxidativos avanzados
aplicados al tratamiento de aguas.
Ciertamente en Brasil hay un gran potencial para la aplicación de estas nuevas tecnologías, pues
sólo en el Estado de São Paulo están registradas 150.000 industrias, muchas de las cuales encajan
en la categoría “peligrosas”.
Dione Mari Morita es profesora del Departamento de Ingeniería Hidráulica y Sanitaria de la Escuela
Politécnica de la Universidad de São Paulo y desde 1987 investiga tecnologías para la prevención
de contaminantes peligrosos en Brasil. E-mail: dmmorita@usp.br
ciones del acelerador, como el tratamiento
de los biosólidos, de los que se conoce
que transportan un gran número de
contaminantes.
El laboratorio acaba de registrar una
patente de un segundo y original proceso
de oxidación: la ozonización catalítica.
Este proceso, asocia el uso del ozono a un
catalizador que adicionalmente permite la
degradación de contaminantes contra los
cuales el ozono sólo es ineficaz. El pro-
blema es que aún se ignora cuales son las
especies responsables de este fenómeno,
siendo esto un factor fundamental. “El uso
que actualmente se le da a la ozonización,
ha permitido que industrias procesadoras
de agua, como por ejemplo Vivendi y
Lyonnaise des Eaux, demuestren un gran
interés por nuestras investigaciones, lo
que servirá para mejores rendimientos.
La perspectiva económica es considera-
ble”, comenta Natalie Karpel Vel Leitner.
Los investigadores del LCEE son uno
de los raros equipos en Francia que estu-
dian este proceso. Desde hace 12 años
trabajan exitosamente en la preparación
de diferentes catalizadores y en un dis-
positivo de ozonización. “Recientemente
creamos un catalizador que reduce a la
mitad el consumo de ozono y permite en
ciertos casos, la eliminación total de la
contaminación orgánica”, explica la in-
vestigadora. Este catalizador, compuesto
por un soporte de oxido metálico y un
metal noble, aumenta la