Cognados y Fals-WPS Office

Vista previa del material en texto

CognadosyFalsosCognados.
Los Cognados son palabras parecidas entre dos idiomas (inglés y
español) ya sea porque comparten un significado, ortografía o
pronunciaciónparecidayesporquetienenunorigenencomún,aunquela
mayoríadeestaspalabraseningléstienenunapalabrarelacionadaconel
español,además,facilitalaintegracióndenuevaspalabrasparaidentificar
estosCognadosentreambosidiomaseinvolucrarloalvocabulario.Estas
palabras se presentan desde los primeros niveles de aprendizaje del
idiomainglésyconformehayunavancelosCognadossevuelvenmás
complejos.Porotraparte,estáslosCognadosfalsos,estossonpalabras
queparecentenerunsignificadosemejantealespañolperonoesasíyse
hallevadoacometermuchoserroresalmomentodeaprenderinglés,
estosCognadossolocompartenunaortografíasimilaropronunciación,
peronoelsignificado(aunqueestetipodecognadonoayudamuchoala
comprensióndetextosescritos,puestoquedesvíaunpocodelsignificado
real),poresosedebesermuycuidadosocuandoseestáleyendountexto
eningléseidentificarloscognadosfalsos.Loscognadosamenudose
derivandeotraslenguasromances(francés,español,italiano),quetienen
suorigenenlatín,aunquealgunossederivandeotrasfamiliasdelenguas
porejemplo:germánico.Sin embargo,algunos cognados se parecen
menosqueotrosyaveceslasimilitudentrelapalabraespañolayla
inglesanoestanevidente.Cabedestacar,quelaimportanciadeestas
técnicasdecogbadosesqueayudanafamiliarizarseconelidioma.El
reconocimientodeestoseslacapacidaddeusarcognadosdelalengua
madrecomoherramientaparaentenderunasegundalenguauidioma.
EjemplodeCognados:
1.Systems
2.Software
3.Hardware
4.Computer
5.Language
6.Communication
7.Symbols
8.Generation
9.Technology
10.Central
EjemplodeFalsosCogbados:
1.Record
2.File
3.Improve
4.Success
5.Library
6.Carpet
7.Date
8.Exit
9.Media
10.Asignature
Autor:
KatherinCarrillo
C.I:31.040.100
Asignatura:Idioma
Tramo:II
Trayecto:I