asa210501997es

Vista previa del material en texto

amnistía internacional 
 
INDONESIA 
El autor de un libro se enfrenta a 
una pena de prisión 
 
Julio de 1997 ÍNDICE AI: ASA 21/50/97/s 
PIRAN 3/97 DISTR: SC/CC/CO (30/97) 
 
 Un hombre se encuentra detenido y a otro se le han imputado cargos por su papel 
en la publicación de unos escritos que criticaban al gobierno de Indonesia. El autor del libro, 
Soebadio Sastrosatomo, y su secretario particular, Buyung Rachmat Buchori Nasution, 
pueden ser acusados de insultar públicamente al general Suharto, presidente de Indonesia. 
Si son declarados culpables, ambos serán considerados por Amnistía Internacional presos de 
conciencia, detenidos exclusivamente por expresar de forma pacífica sus creencias políticas. 
 
 Los cargos contra estos dos hombres están relacionados con un libro escrito por 
Soebadio y titulado New Era, New Leader: Badio1 rejects the Engineering by the New Order 
Regime (Nueva era, nuevo dirigente: Badio rechaza las maniobras del régimen del Nuevo 
Orden), publicado en enero de 1997. El libro contiene 22 páginas en las que Soebadio 
reflexiona sobre el gobierno de Indonesia y critica numerosos aspectos de la política 
gubernamental desde 1965. Entre otras cosas, Soebadio afirma que el Estado ha sido 
utilizado para el beneficio personal del presidente Suharto. También critica el proceso 
electoral de Indonesia: 
 
Las elecciones generales, que cuestan miles de millones, no son más que una herramienta 
para legitimar la ampliación del poder. Durante el período del Nuevo Orden se han 
celebrado elecciones en cinco ocasiones, y en todos los casos han servido 
únicamente para perpetuar y justificar el poder - no hay ningún cambio... 
 
 El libro fue prohibido el 4 de marzo por la Fiscalía General, que alegó que 
desacreditaba al gobierno, a las fuerzas armadas de Indonesia y al presidente Suharto. 
 
 Soebadio Sastrosatomo tiene 78 años de edad. Ex parlamentario por el Partido 
Socialista de Indonesia (Partai Sosialis Indonesia, PSI), ahora prohibido, pasó un tiempo en 
 
 
1
Badio es una versión abreviada de Soebadio. 
 
 
 
prisión durante la ocupación de Indonesia por Japón, y bajo los regímenes del primer 
presidente de Indonesia, Sukarno, y del actual presidente Suharto. Participó activamente en 
la campaña contra la ocupación japonesa de Indonesia durante la Segunda Guerra Mundial 
y fue encarcelado en 1944. Tras la independencia del país, en 1950 pasó a ser miembro del 
parlamento indonesio por el PSI, y siguió siendo parlamentario hasta que el presidente 
Sukarno prohibió el Partido Socialista, en 1960. Estuvo encarcelado desde 1962 hasta 1966. 
Desde que el gobierno actual llegó al poder, en 1965, Soebadio no ha desempeñado un 
papel oficial en la política de su país y ha permanecido fuera de la estructura política de los 
tres partidos oficiales permitida por el gobierno indonesio. En 1974 fue acusado de 
participar en disturbios estudiantiles en Yakarta y permaneció detenido bajo custodia militar. 
Fue finalmente liberado en abril de 1976, cuando se concluyó que no había suficientes 
pruebas de su participación en los disturbios. 
 
 Los problemas actuales de Soebadio se iniciaron con la publicación de su libro. 
Algunos comentaristas han aventurado que el presidente Suharto se sintió ofendido porque 
el libro de Soebadio sugiere que Suharto ha perdido su legitimidad como dirigente y que en 
Indonesia existe actualmente un vacío de poder. Soebadio está relacionado con el 
movimiento nacionalista de Indonesia y con el PSI. En abril de 1997 se informó de que 
Suharto había condenado enérgicamente a algunas figuras del PSI por causar problemas en 
Indonesia.
2
 
 
 Soebadio fue interrogado por primera vez por la fiscalía general en Yakarta el 6 de 
marzo, tras la prohibición del libro. El 20 de marzo, Buyung Rachmat Buchori Nasution, de 
33 años de edad, que trabaja como secretario particular de Soebadio, fue detenido en su casa 
de Yakarta. El motivo de la detención fue que le acusaban de haber imprimido el libro 
prohibido. Fue detenido por dos cargos: un cargo en virtud del artículo 137 del Código 
Penal indonesio y un cargo secundario en virtud del artículo 134. El artículo 137 dispone 
que la pena para quienes «difundan, muestren abiertamente o exhiban, con la intención de 
hacer público su contenido, un escrito o un retrato que contenga un insulto contra el 
presidente o el vicepresidente» será de un máximo de un año y cuatro meses de prisión. El 
artículo 134 castiga los «insultos al presidente» con una pena máxima de seis años de prisión. 
Ambos artículos se han utilizado en el pasado para encarcelar a presos de conciencia. 
Buyung Nasution permanece actualmente recluido en la Jefatura de la Policía Regional de 
Yakarta. Ya ha sido interrogado varias veces anteriormente y, al menos en dos ocasiones, el 
12 y el 13 de mayo, fue interrogado como testigo en el caso contra Soebadio. Sin embargo, 
se negó a cooperar en los interrogatorios. Ahora se cree que comparecerá a juicio el 5 de 
agosto de 1997 en Yakarta sur. 
 
 El 5 de mayo, Soebadio fue citado una vez más para interrogatorio por la policía en 
la Jefatura de la Policía Regional de Yakarta como testigo en la investigación sobre Buyung 
Nasution. El 12 de mayo fue citado para interrogatorio como sospechoso, en virtud de los 
artículos 134 y 137 del Código Penal indonesio. Durante su último interrogatorio, en el que 
le pidieron que explicara las opiniones manifestadas en el libro, Soebadio se negó a hablar y 
 
 2
Indonesia Digest, Núm. 32, 19 de mayo de 1997. 
 
 
 
sólo accedió a responder preguntas por escrito. No está claro cuándo volverá a ser citado por 
la policía para interrogatorio. 
 
 Amnistía Internacional siente preocupación porque Buyung Nasution ha sido 
detenido y parece que va a ser juzgado en agosto exclusivamente a causa de su asociación 
con Soebadio. La organización siente también preocupación porque el propio Soebadio ha 
sido interrogado y puede ser acusado por expresar sus opiniones sobre el actual sistema 
político de Indonesia. Ninguno de estos dos hombres ha hecho uso de la violencia o ha 
abogado por ella pero, aun así, ambos corren peligro de ser condenados a largas penas de 
prisión si son sometidos a juicio y declarados culpables. Amnistía Internacional pide que se 
libere a Buyung Nasution de forma inmediata e incondicional y que se retiren los cargos 
contra los dos hombres. 
 
 
 
 
PALABRAS CLAVE: PRESOS DE CONCIENCIA1 / CENSURA / ESCRITORES / IMPRESORES 
/ AVANZADA EDAD / 
 
SECRETARIADO INTERNACIONAL, 1 EASTON STREET, LONDRES WC1X 8DJ, REINO UNIDO 
 TRADUCCIÓN DE EDITORIAL AMNISTÍA INTERNACIONAL (EDAI), ESPAÑA 
Les rogamos que envíen cartas, en inglés o en bahasa indonesio, pidiendo a las autoridades 
indonesias que: 
 
* retiren los cargos contra Soebadio y contra Buyung Rachmat Buchori Nasution; 
 
* liberen de forma inmediata e incondicional a Buyung Rachmat Buchori Nasution. 
 
 
Envíen sus llamamientos a: 
 
MINISTRO DE JUSTICIA 
Haji Utoyo Usman S.H. 
Menteri Kehakiman 
Jl. H.R. Rasuna Said Kav. 6-7 
Kuningan 
Jakarta Selatan 
Indonesia 
 
Envíen copias de sus llamamientos a: 
 
MINISTRO DE ESTADO Y SECRETARIO DE ESTADO 
Maj. Gen. Moerdiono 
Sekretaris Negara 
Jl. Veteran No. 17 
Jakarta 
Indonesia