Cópia de Superhumanos

Vista previa del material en texto

¿Superhumanos? 
 
Como dice el actor discapacitado Jamie Beddard, “la mayoría de epítetos tales como inspirador o 
valiente se utilizan como una forma de separarmos a nosotros (los discapacitados) de ellos (no 
discapacitados)”. [...] 
 
Nadie duda que los atletas paralímpicos entrenan duramente. Sin embargo, algunos no los vem 
como deportistas competitivos y temibles sino con cierta compasión y por eso, paradójicamente, los 
tratan de “héroes”, de “valientes” o de “sobrehumanos”. Por otra parte, ser extramadamente 
cuidadosos con las palabras le quita pasión y autenticidad a la cuestión. [...] 
 
Pero, volviendo a la cuestión semántica, ¿cómo llamar a las cosas por su nombre, sin caer en el 
golpe bajo ni en el eufemismo? Sin más lejos, ¿cómo llamar a los discapacitados? A mi 
personalmente me da verguenza dirigirme a los atletas paralímpico diciéndoles que son 
discapacitados, pues la palabra tiene connotaciones negativas y ellos son deportistas de elite que se 
destacaron por su capacidad. 
 
Pero no hay ninguna palabra que no implique la falta de algo: discapacitado, impedido, minusválido. 
Todas tienen un prefijo que denota una carencia y seguramente molesta al aludido. [...] 
 
Para estos juegos, la Asociación Paralímpica Británica difundió un instructivo para los periodistas 
recomendando qué palabras usar y cuáles evitar. En lugar de “los discapacitados” como colectivos, 
por ejemplo, propone hablar de “las personas con discapacidades”. A la hora de describir una 
discapacidad, recomienda evitar totalmente expresiones como que un atleta “sufre de”, “es víctima 
de” o “padece” algo, ya que denotan debilidad y tragédia. También pide no hablar de “normal” o 
“anormal”, ya que son categorías sumamente subjetivas y más aún en los deportes de elite. 
www.bbc.co.uk 
 
TEXTO TRADUZIDO 
 
Super humanos? 
 
Como disse o ator deficiente Jamie Beddard, “a maioria de epítetos, tais como inspirador ou valente 
se utilizam como uma forma de nos separarmos (os deficientes) deles (não deficientes)”. [...] 
 
Ninguém duvida que os atletas paraolímpicos treinem duramente. No entanto, alguns não os veem 
como desportistas competitivos e temíveis e, sim, com certa compaixão e, por isso, paradoxalmente, 
os tratam de “heróis”, de “valentes” ou de “sobre-humanos”. Por outra parte, ser extremamente 
cuidadosos com as palavras lhe retira a paixão e a autenticidade sobre a questão. [...] 
 
Porém, voltando à questão semântica, como chamar as coisas por seu nome, sem cair no golpe 
baixo nem no eufemismo? Sem ir longe, como chamar os deficientes? Pessoalmente falando, me dá 
vergonha dirigir-me aos atletas paraolímpicos dizendo que são deficientes, pois a palavra tem 
conotações negativas e eles são desportistas de elite que se destacaram por sua capacidade. 
 
Mas, não há nenhuma palavra que não implique a falta de algo: deficiente, paralítico. Todas têm um 
prefixo que denota uma carência e, com certeza, incomoda ao mencionado. [...] 
 
Para estes jogos, a Associação Paraolímpica Britânica divulgou um material instrutivo para os 
jornalistas recomendando quais palavras usar e quais evitar. Em lugar de “os deficientes” como 
grupo, por exemplo, propõe falar de “as pessoas com deficiência”. Na hora de descrever uma 
deficiência, recomenda evitar totalmente expressões como que um atleta “sofre de”, “é vítima de” ou 
“padece” de algo, já que denotam debilidade e tragédia. Também pede não falar de “normal” ou 
“anormal”, já que são categorias completamente subjetivas e mais ainda nos esportes de elite.