Descarga la aplicación para disfrutar aún más
Vista previa del material en texto
Arquiteturarevista ISSN: 1808-5741 arq.leiab@gmail.com Universidade do Vale do Rio dos Sinos Brasil Escoda, Carmen La arquitectura como paisaje Arquiteturarevista, vol. 6, núm. 1, enero-junio, 2010, pp. 12-26 Universidade do Vale do Rio dos Sinos São Leopoldo, Brasil Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=193614471002 Cómo citar el artículo Número completo Más información del artículo Página de la revista en redalyc.org Sistema de Información Científica Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto http://www.redalyc.org/revista.oa?id=1936 http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=193614471002 http://www.redalyc.org/comocitar.oa?id=193614471002 http://www.redalyc.org/fasciculo.oa?id=1936&numero=14471 http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=193614471002 http://www.redalyc.org/revista.oa?id=1936 http://www.redalyc.org ������������� � ������������� ���� � ����� ������� ��� ����� ����������������� �������� � ��� ��!�!�"#�� � � �������� � ������ �������� � � ����� � �� ������������ �� � � ������� �� �� $��%� ��&$���'�($����� )&$�����*+$ �$����(���������,����-�$-�������.��$��� ���/ �0��&�����1���-+$ �$�����2�-���3��� ,0��4��5� ������6��"����!� !��.��$��� ���)&(�3�� � �� ����� �� ������ )&-�� ��-7$���� �&� � �� ��8��9�: � &�;��� ��� -�� &8��%�$�: � ���� &�� (������� � � ��� �����-�$-���� ���� ���%����<�0�%�� -��<���� ��� $� -�= �� �&�� � ��&� ����$�� �&� $� � ��� � -�� ��� 2� � ��� %�0�%�� -�� %���� ������ �-�����>��?����� -�� ����������������&� ���8�$��&�&��$� 0���-� �� �� � 8�$-��� 8��%����3������ ���� ��� �����-�$-�� (����� %� �(����� ?� -�� &8��%���� ,&7�� %���&�� ��&�&�� $�;���-�&�� �;��-���&�� �&(�$���� %�-������&�� ��>�� $����� ?� � -�� �� �-����� &�� $� 0���-� � � � ��� 0�$�;������� ;=&�$�� ���� �����-�$-��� @�� &��� (��� �$-�0�� �� (��� (�&�0��� (��� ��=��5�� �� (��� $� -��&-������� -�� ��� ��������&��� &$��;��-�����;��� �����-�$-: �$�� (�&�� �� &��� � � �$-��� %=&� ��� ��� �&$� ��� A�� ��%� &�: � �&-+-�$�� �� &�%;:��$�� ���� -����$�� ��%� -�� ��;7�� 8��%���� (��-�� ��� ��&� (��?�$-�&���� ����� �&���(��&���&�����:���&$��-���� (������<�0�%�� -��<���� ���?������&�3���������� �&� �� � -���&�;�� -��� $�%�� ��;7�� &���� � 8�$���� �� ��� ���5����������&-������)������7 ������(������-����$�� ��� ��� � 0�&-�&� $�%�� ��� (����$-�� ��-�8�$���� ��� � �� $��-���� �;&���-��� ,� (�&��� ��� ���� � � ��&� -��%(�&� %���� �&� ��87$��%� -�� (����� ��;���&�� ��� � �� -����$�: �%���� �� 0�0�� ���� (��&���&%�� ��� ����� �&�� �(���$��$� �8���>��� ��$��-������������5= �$��?�� � � -��+&� (��� ��� ��5���� ��&���������� � � ��� �;��� ��� B�� A��?��C��5�-�� D��-+ -�$�� (�� ���� ��� ��� �9(����$�: � ��� ��� ����$�: � ��� ��� �����-�$-���� $� � ��� ��5��E� �<� -� ���� �66#�� (�� ����� $������� ��� ���8�$��&� ���� ���(-� �5��%�-�7�&����� &�����(-� ���� ��5���� ?� � � ��&�-��;���&�����-��&������-�$-�&�$�%��<��&�� ��-���� .����5= �?�A��2��;�&�����$�?�&��;��&�(��&�5�� �� � �&(�$���%���� ������ ��&��� � ��8��� -����� ��5���?� %� �8��&-� � �&-�� &���$$�: � (��� ��� %� ��� ��� ��� �-�����>��0�0��$�%��%�-=8���������������-�$-����� � *��&� ��-�$��� �&� �� ��8��$-�� � � � -��� -�� &8��%�-�� � -��- �$$������ � � -��� &��$������ <���� � <�0�%� -� � ��$��-�$-����� F��$�� 8�$�&�&� � � -��� ����-�� &��(� F�-�� -�� � 0��� %� -�� � � -���%���� �%�0�%� -�� �-���� � �� -��� � 0��� &� &����� �� 5� ;����� 5&� ���� $� 0��-��� � -�� � ������8��%���8�$-���-��-�-�����$��-�$-�$� �%� �(���-��� � -�� &8��%�� *��&�� F���&�� &��;&�� ���8&�� �(� � 5&�� &(�$�� %�-�����&�� ��5�-�� $������ � �� -��� �-����� � 0��� %� - ;�$�%��-�����$��-�$-G&�;�&�$�0�$�;����?��C��-�����$-�0��?� ���(�&&�0��?��;?������5������;?�$� -��&-��-���� 0��� %� - � � F��$�� ���� ��$��-�$-����� F��H� �&� 8�� �� ;�$�%�&� ��&-� � �-���� �$-��� � � -��� &$� ��� *��� ��&-��-�$� ��� &?%;���$ ��%� &�� � -��-� ���� -����-�� ���?� ;�� � (��-� �8� 5���� � �� �� �&$�(�� (����$-&� F�&� ��&$������ ;?� -��� %���� %�0�%� -��� ��5���� ���&�5 �I��&� �-�����;�� � 8�$�&�� � � -����5���-� ��&-��?� I� F�&� �� �� 5��� �8� � -���&-�� *�� -����-�� ��� 5���� � ��� (��H� F�&� &�� � �&� -��� ��-�8�$��� (����$-��8�� ��;&���-��$��-�����,�-���5��� �%���� �-�%�& � �� $� � �����?� &(��H� �8� �� ��0� 5� %���� � -����-�� � �8 �� �&$�(�� 5���� � 5�� �� $��-���� �8� -��� ��5� �$� � �� � � -���&-� � � -��� &�-�� ��0�� �� &-�� 5� (��&� $��� *��&� $� �;� &�� �� �-���F��H��8�B��A��?��C��5�-��D��-����(�� ����� �-�� �9(����-�� � �8� -��� ����-�� &��(� �8� ��$��-�$-���� F�-�� -�� &�-�E��<� -� �����66#��(������� ��-���$���-����8�;����� 5&� -��-����(-�5��%�-���&� -��-� 8�-� -���&�-����&�F�����&� � � -�� F��H��8� �-���� ��$��-�$-&� &�$���&�<��&�� ��-����.����5= � ��A��2��;�&�����*�����F��H&�&��H���%���� �&(�$��-��- �&� �-� � ��88��� -� -�� -���&�-��� ��&��F� -��&� &���$-�� � 8�� -���F������8���0� 5� �-�����&���%�-�(�����8���$��-�$-����� ������� � ������� �����-�$-���� %���� ��� ��5���� (��&����� ������� ��%���� ���$��-�$-�����&�-����� �&$�(��� � � ����� ������� � )���%(��>�%�� -��&��%(���(�&���� ��(��-�$������ ��57�������8�$-�������%;���?������ � �$���-��&� -������&�?� ���&�� ��� 5������A���:5�$�������� �-�����>��&��%(����8�$-�� ��� %� ���� &�;��-�0��� ?� &:��� �&� 5������%� -�� �(���� ����� (��� �������&� ���� ��� (��-� �� ��A�������-�$-�����&��� �J�-�%��� &-� $����� ��$��&-�: ����$:%����&(� ���� �� ��&� ��%� ��&� ���� ��5���� ) � �-��&� (���;��&�� ��� �:5�$�� ��� ��� �����-�$-���� ��;�� ����������������������� ���� 2��%� �)&$���� ������������� � ������������� ���� � ����� ������� ��� ����� 13 ���(-��&�� �� ��� �:5�$�� ��� ��� �-�����>��� )�� �;��-�0�� ��� ��� �����-�$-���� �&� ��� ��� ��� $���$�: � ��� � � � -�� �� � � ��� ���� ��� �:5�$�� ��� ��� �-�����>�� ?� ��� �:5�$�� ��� ��� �����-�$-����$��9�&-� ���J �� �8���-��� -�5� �&%��� A�������-�$-���� ��$� &�&-��� ����%����%� �(���$�: ������&�8��%�&��&� ��-�%;�+ �� � ���$� &-��$$�: ������&(�$���?��&�;���-������ ����$� &-��$$�: ����� ���5�������&��0�� $�%��;�&��(�����&-���&(�$����<��(��%���(�&���&�&��%(�������(��9�%�$�: ����-���� ��� ���%� ���������&7��;-� 5��� ��0�&�: ������������-�$-����$�%����5����)��� -������?���� �9-��������� ��������-�$-���� ��&� �$� $�(-�&���8��� -�&��&� ������8��%� �� � ��5��� $� -� ���� ��� ��;��7�� $� &������� �� ��� �����-�$-���� $�%�� � � ��%� ��� ��-�$������ ?� $������������&� ��%;��5���%� -�� ��� ������$�: ��&(�$����$� ����� -�� ���*������ �66���(����6���� 2�%� -�� B��%(-� � ���� ��� %�0�%�� -�� %���� �� (���$�� ;�&��&�� 8� ��%� -��%� -�� � � -��&� $� $�(-�&� ��8��� -�&�� �$�� -�������0�&�: ������� �-�����>��&����8������)��(��%�����&����$� $�(-����(� +&��� �� �$�: � %7&-�$����� -��&(�$-�0�������� �-�����>���D� �����7 �� -��&(�$-�0����&5�������������&�-��;��� $��&�������0���� $�-���� �E� �B��%(-� �� �66��� (�� "���� � �$����� (��� B�A�� C��5�-� $�%�� 8��%�� %���� �� �;&-��$-�� ?� (�&-�����%� -�� &�$� ����� (��� ��&� �����-�$-�&� ��� ��� �&$����� ���� &��� ���2���8�� ���� $�%�� �&� ��� $�&�� ��� &�� ��&$7(����K�$����� ��-���?�K����8��$�� ������)��&�5� ���$� $�(-���&�5���5��������5� �?�$� $�;����� �-�����>�� $�%��� ��&�� -��D-�%� �&E��������8�$�����%� � -��8�� -�������� %� &���������(��&�����)&-��� 8��� $���5���5�� &��%� �8��&-��� ���8��� -�&� �0���&�� �����;������A��2��;�&����?�� �������<��&��� �4���K�����)��-��$�����&���� $� $�(-�� �&�=%�$��� ��� -����$�: ����� ����7 �(�����&7�$��� ���� -�%;�+ ��(���$��� � ��&� -��;���&����C��5�-�� ��� ��-���?�� ���������-�$-��%���$� ��A��&�.����5= ��� ��%�&� �� � 8�$��� ��� � =��&�&� &�5J � �&-�� (��&(�$-�0��� � -��(��-���%�&� � �� &����� ��� �;��&� ��� ��&� %=&� ��(��&� -�-�0�&� � � ����$�: � $� � �&-�&� -��&� $��-���&�� ��� � 8��� $��� ��� L�(: � � � C��5�-�� ��� 5���5�� � � A�� 2��;�&����?�����&�=%�$��� �.����5= ������%�&���&��&-��-�5��&��-���>���&�(����&-�&������-�$-�&��� �����$�: ��� �&-�&� ��8��� -�&� 0�&�� �&� ���� � -�� �� ?� ��� ��� �-�����>��� � � ��� %� ���� ��� &�-���� &�&� ���8�$��&� � � ����%(��>�%�� -��?�����&-�;��$���� ���=��5��$� ����(��&����� � � �������� � �� ����������������� � �� � ) �L�(: ��$�&��?�����7 �&��� -����>�;� �(������� �$�%(��%� -����&��(���$�� -������ �������&�%+-��$�%� -�� 5��%+-��$�� ?� ��� �-��� ��5= �$��� )�� ��=��5�� $� � ��� (��&����� � � (��&��������7 � ���� ���� (��� ��� ��%;���� ���� � %����-���&���&-�;��$7��� ������$�: �$��������DA��$�&��������%�>: ����%�������&��(��?�$-�;��&�;������;�&�� ��� � � %:����� %�-�%=-�$��� $� � -�;����&� %:0���&� ���� ��� � -�� &�J$���&� $�� ��� 8��%�;� � (��-�� ��� ��&� (�����&��9-������&M����� -�� ��&�0��� �&�&���;�7� ���$��� ��&� -����>�&����%� ������ ��� ���5����� -��&����&�&� 8�$����&�� ) � ��� � -������� � � �$�&�� �&�� ��&� -�;����&� -� 7� � (� -���&�%�����&� �0�$� ��� �� � -����$�� ��� ��� (��&�����9-�����E��L����$�����66"��(��!"���B�5�������� � ����������������������� ���� 2��%� �)&$���� ������������� � ������������� ���� � ����� ������� ��� ����� 14 � ����������������������� ��������������������� ���������������� �������������� ���������!�""#��$%"&� ����� �������� ����� ����������������'������������������������������(����������������� ������� ����'�)��������������������������� ����� �������������������'���������*������������������� ����+����� ������������������ ����������������!�""#� �$%"&������� ����� �����������,���,�������'���� ������������-������������.���� ����� ��� � ������������������������� ������ � C��5�-�&�(�� � $��(�����?�&� -�-�>���� �&���;��� 8��%�&���0��&�&�(��$��� -�&������8��� -�&� 8�� -�&��� ����� ����&����$��-������(� �&���N���:�8�&$� ����(�����������-�$-������(� �&����&�������0������*�%(���?��������7 � O������ � � � ��� )9(�&�$�: � <� ����� 2���%;� �� ��� �!6��� ) � ��� ���$$�: � ���� �%(��>�%�� -�� ?� � � ��� (�� �8�$�$�: � � � 5� ����� &�� ��$���7�� �� ��� $�� $���%�-�87&�$�� ��� ��� 5��%� $���� �� ���0� �$�: � ���� &�� �����>�� 0���+ ��&��������-�������) �� �&��&��&�� ��������� %� &���������%���?�����$�����&� ����%� -�&���%� � -�&�� ��&���-��%(�&���%�-�&���&���(� �&�&������;� ����%�������&����������� �������&�%� -�3�&������&�%� � -����&�?� ����?�&������&���$�&�?�����&�(�����&�� A�&����%� -�&�;=&�$�&����� �(��&���� ��0����� ������$������$��� �������%� -�3������?� 5�����8���>��%�&$��� ��� �&-�%��� -��� (�&�-�0��� ?� ��� �5��� � � ��(�&�� ���� ?� �� ��� 8���>�� 8�%� � ��� &��� ��� -�� �����>������� �L����$���� �66"��(��# ��� ) ��&-��&� -������&�(�&�;���� -����� ��&��������� -� $�� �&�$�%� �&�$�%(�&�-�0�&�� -������8�$��&���(� �&�&�?� -��;���&����C��5�-����&�8��%�&������&�-�����&�� $�� ���&�?�� �0�����>�����&�(�����&�%:0���&�����$� -���������� ��>�� ��� ��5� �>�$�: ���� ��&� � -����&����$$�&�� ?� ��� + 8�&�&� � � ���(���� 5�$�: ����� �&(�$��� � -��������$��� ��� �9-�������*�%;�+ �&��� 8�-�>��������5�������8����&������&����8�$��&�&�;�������5����)��-��������(:�-�$����(� +&��&�� (���� 5�;����$�������5����$�%���&����$�&���������8�$���&�5�����&� -�7&-���-&�H�&��%���!���������2����B�5���&� ����?����� � *��� &���� 5� (�(��� &������ ��� ��-&���� &$��� &� -��-� &��0�� � � (��$�� �8� F� ��F&� � �� � $��&��-���� -���������%�&(�$�&�I�-��?������$-����?�-�����-&����F���&��,���&�����;�$H� � -������$$�&&�� �-���F���&�� ��-��?�������%�0�;���-����C��5�-���6�!��(���6���� � � ����������������������� ���� 2��%� �)&$���� ������������� � ������������� ���� � ����� ������� ��� ����� 15 A�&�(��(������&���8��$-� -�&������5���-�%;�+ �8���� �%�?��(��$����&�(���C��5�-��A�&�(�&�;�������&������5��� $�%�����%� -�������&�3����� ��%(��&�� � -�&��)&-��-�5��&�$�%�����$���$�$�: ��������8�$��������������� ��7��� ���� ��$�&$��������� ���5����&�;������%����(���� 5= ��&������&(�$���$� &-��������$�������5����&��%(���$� � ���� -� $�: ��������+&-����5����� ������%(��-� -��� ����$�%(�&�$�: �5��;�������$� �� -�������-�$-: �$���� � � � �������/��0���������1����������,�������������������2����+������ �������/��1�����������������,��������������-��������2����+������ � � � � � �������"��0��������������������) ��������,����� ������� ����3 ���.0�242�1. 5�!#���������6�&��0��� ,��������� � �����������������������3���������������� ��������������������������,�������������� ������������������ �������"��0��������+����� �����������,����� ������������� ����'���������.� �*� �����!#���6�7�&��0��� ������ � ���� ,�������������'� � ��,������������������������'�������8 �������� ���������'�������� �������,�����-������ � � ����������������������� ���� 2��%� �)&$���� ������������� � ������������� ���� � ����� ������� ��� ����� 16 � �������9:�7����'������;�������4������ �������9��0���<�������� ���������4������ � ,&�%�&%���&�&�(��?�$-�&�� � 8��%�����-�����$�%���-��<��H� �&���$����� ��� ���(�5���� ��(� �&������&��0�� $�%��� �%��$�����0��-�$���� ����(��&�����A��$�&��������2�&$��������6�#�?����1���$������P�-&����� �P��-�� �&� (��(��$�� � � �-��� (� -�� ��� $�%(���$�: �� ) � +&-�&�� ��� 8��%�� �;&-��$-�� ?� ��� �-����� &�� ?�9-�(� � � (���� $� &�5����� �������;������ =%�$��&�5J ����-����$�: �-��7&-������?� 5�?����?� 5��B�5���&�"�?������ � � � �������$���������������������������������4�� ��������������������-������ �������$����������������������4�� ����������������������-������ � ����������������������� ���� 2��%� �)&$���� ������������� � ������������� ���� � ����� ������� ��� ����� 17 � � � �������=��6� ��������6� ��������������-����� �������=���������-������ � � C��5�-�$��7���������0�����>���������%=&���%= -�$�����-���&���&�(�&�;�������&��&-��$-�����&����>������0�����>�� &��(�� $�(���� &-��%� -��(����$� &�5����� �� ��0����;��-�������9(��&�: �� ������-�$-�����,(��-�������$����?� ������%�5: �-�%;�+ ���&�3:��&-��$-���&�� �0�����>��� �%������?�����������4����&���%�&������&�=�;���&�?������� �����-�$-������(� �&���(�� ��:�����&-��$-����� �0�����>��(����&�&��=%(���&�� �Q�H�1��H��(����&��(��$���� � C� 5&(������ (���� &�&� -�����&� � � 0�����>�� ?� (���� �&-��$-���&� -� � �-��0���&� $�%�� ��� ��� ��� $�&�� �-��5�&� ��6�6��� � � .�� -F���� O��5�-&�� � � A�&� , 5���&� ?� ��� (��?�$-�� ��� ��� $�&�� ,�$�� Q;����� ��6����� � � <���;J�� *�%;�+ �� $� -��%�&����%(��&�� ���������-�$-������(� �&���$�%���&����$�&������*�%(���P�?�%�>��� �P��-��� ����&�;��&��������>%� -�������&�������&�$�;���-�&����=�;���&���(�?= ��&��� �� ��$�%(������&-��$-������� %�������L����$����(��!6���B�5���&�#��!�?�6���� � � � ������ �%���#��6� �������� �� ������ �%�����#�������� �1�� ��� � � ����������������������� ���� 2��%� �)&$���� ������������� � ������������� ���� � ����� ������� ��� ����� 18 � � �������>��0������4�����(�����4������ �������>��4�����(��0���������4������ � � ,��%=&������$� �$���(�&�;��&�� 8��� $��&�8��%���&��$�%����&�0�����>�&������&�$�;���-�&�?������&���$�: ������&� %���&� �9-������&� �&� $����&�� ��&� &�%���-���&� � � ��� $�%(�&�$�: � ��� ��� (�� -�� ���� *�%(��� O������ � $� � ��&� (�� -�&�$��$�8��%�&����C��5�-��$�%��� ����$�&��O���?��A��(��%����$�� $��� $����&����$�%(�&�$�: �� �$��>�� $� � ���&����$� -���� 8��%� ���� �����(�� $�(���?� ��&���&�&���&����-+�8��%� �������-�������(��(� ��$������A�� &�5� ����&�����&����(�-��������$��������$�%��;�&��(������&�(��(��$�� �&������&��&(�$��&�?����$�%(�&�$�: � � �(�� -���&�� �8��%�����*��$� �� ��$�����&�%�-�7���)���&(�$����&�8������?��� =%�$���A�&�;��$� �&�?�-����>�&� &��$� 8�5��� �$�%����&����%� -�&����-�� &�$�: �� -���� -������?��9-�������B�5���&����?������ A��� 8��� $��������&�(� -���&���(� �&�&��(���$��-�%;�+ ���%� ����� ���&���(��&� -�$�� �&����C��5�-�?�� ���� ���&��$���;��������<���� �<��� ?��$�%��� ������;����������$�&��O���?��B�5���&�� �?������� � � ��������?���������5�@�� � �������1�����1�� ��� ��������?������A5���� � ��,�����1�����1�� ��� � � � ������������������5�@�� � �����1���������������� ���������������A5���� � ��,�����1���������������� ����������������������� ���� 2��%� �)&$���� ������������� � ������������� ���� � ����� ������� ��� ����� 19 � � � � ��������/��;�'����������1�����1�� ���7����������� � �������'����������������������� ����� �� ���,���(���������������� ������������������� ������������ ������������������������������ ����������������� ������������������� ��������/��;��-�����,�����1�����1�� ���0�����-� ��-��������� ���,���������� ����� ������� �(� ����� ����� �����8 � �������������������0�������� ������������ �� ��,���������������,��� ���������������� � � � ��������"���������������� �:�2����-��1��� ������4����������#""�� ��������"��+����� ����������:�2����-��1��� ������4����������#""�� � <���� -���&-�&��&-��-�5��&��C��5�-�(��&�5������8� ����������������&�$� -�� �&��������8�$�����$� $� ����(��&���� ?�8��%� �� �$� �� -��� -���$-�0��� �������;�����)����&��-����&� ��;��&�� ���&�����(����%� �����&�%(��$����� 5��%+-��$�����&�&�8��%�&�����$��������� ������&�3�������&(�$���� -���������&�5�� ��&�0�����>�&������&�$�;���-�&� ?��������$�: � �-�����?��&(� -= ���� -������8�$���?�� -�� ��� ,���8��� $��������&������ �&���(� �&�&����&������ �&�(�����&7�$�&������������-�$-�����&�=%�$��&�5�7� ���&��7 ��&� -����$�� ���&� � � $�� -�� ��� ��&�3��� �� � � $�� -�� �� ��&� ��$������&�� (���� ��� � -������ ?� ��� �9-������ �&-�;� � �&-��$��%� -�� 0� $�����&M� ��;7�� -����>�&� (���� $�(-��� ��&� ;��&�&� ?� ��&��� ��&� ���� 5�>��� ��� ��&� 0�&-�&� (� ��=%�$�&��A�&������ �&���� �� ��(���� 5�$�: ������������-�$-�����������8�$�����$��������������)���5������� � � ���%� -��%�?� 0����&�� (���� ��&�%�&��%� �&� ?� ��&��������� � � �� 5�� � $�(�$����� ��� �%�5� �$�: � � � ��� ����������������������� ���� 2��%� �)&$���� ������������� � ������������� ���� � ����� ������� ��� ����� 20 ��&�3������&-� ���&��$� ���&�?�8�� -�&���� -��0� 7��&�;���-����$�%��� ����%� -�����$�%(�&�$�: �?�$�%�� � �8�$-���$��%=-�$��8� ��%� -���� ����;J&���������� �%�$��$��%��$� -�����������(��(��$�� ����8��&$����A�� �����-�$-���� -� 7�� � � $��=$-��� � -�%�&-�� ?� ��$�5����� (���� �� (��� ����� ����;�� ��� �&-�;��$��&�� � � $� -�$-�� ����$-��$� �����9-��������;��+ ��&�� ��&��&-� $��&��� ��&�(�-��&��9-������&���: ���&��$���;��� ��%;�� -����� 8��&$���?����-�%(���-����%�?��5����;���� / ��$������ 8��� $�������&-��$��-�������� $� -��%�&�� �����;������.����5= ��,(�&-�;��(������%����8�� -���� ��&�$���&����$��&-���?�(���� �������-�$-����� -�%�&-���� �������-�$-����&��� ��?�(�����&7�$���2�%� � ���(������ ,���%;�����&$�;��:����;����>��?�&��� ���������&�&�(�-��&�$� �&�&�8�� -�&�?��&-� ���&��)���5���&�����$�-���� ������5�����-����&���;���;����%��8���57�&���8��� -�&��DR���S�� ����0�5�����?�� ����&��3��%���� ��$�%(�3���� &��%(���������$����$��������� ��&�8�� -�&�� ��&�����%��$��� �%�� �3�>M� ��&������%�����&�� ��&�����;�&������&� ��$�� ��&�� ��&� ;��$���&� ��� ��&� (�>�&� � � ��&� (�-��&� $� 0� -����&�� ��&� �$�����&�� ��&� (����3�&�%� � -����&� �&(���� -�&�?���&�0����&��$����$-�&E��.����5= ���66"��(�� ��� K����>�;��$�%(�&�$�� �&�� ���&��������$�&������� ����%� -��� &�(���;�����������7 �?���&��&-� $��&�&���;�7� � ��� �9-������%���� -�� �;��-���&� $� -������&� � � ��&�%���&�� 2���;�� (�-��&� �� ��� ��&� 0��J%� �&� (�� $�(���&� �&-�;� ��������&�(���%���&�0�$7�&�?�&�(��8�$��&��;&-��$-�&����0�$�&�(� -���&�$� �(�5%� -�&� �-�����&��?�� � ��&���������5���?���&�%� � -����&�-� 7� �� �(�(���(��%��������)&-���9(��&�: ��7��$��?�%� �%���&-����$� >:�&�� �(�-��&�&�� ����(��?�$-������1����5�����6�"��6"������ ���$� 0��-�:�� �-���� �������0���&-+����� �� ��&����� ���� -�(�-��&���&-� ���&�8�� -�&�?�(�-��&� � -������&�� &�� ���� ����%(������ ��������-�$-���� �%;�����(������ �&(7��-��������5������������� ������� � ) � ��� 0�&-���9-� &�: ���� ��0��� ���� &������<+9�$���%����&(� 5��� &�$������(��� ��� ;����>�� ��� �&�� 0����� (��&���� 0��$= �$��� �� $� &-����� � �&� ����� �&� ���� &�� 0���0� � ��%� �&� &� � ��&-����� ��� %���0����&�� � -�� ��� 1�&�� ��� (��� 5���-�&� ��� ��0��� (��-�5����(������&�%;������5�� ��&�%���&����(������0�0�����&$�;�7����(�� -��T���� ;���7&�%�� &��(��&�U�� (����3�&� 0����&� 0����&� &�$��-�&�� ;�������&� (��� ��&� %=&� $�(��$��&�&�� ;����&� ?� 8� -=&-�$�&� 8��%�$�� �&� ��� ��$�� �&$��(���&� (��� ��&� (�����&� �����-���&��(�����&�(�����&�&�0�� -�&�(����&-:��$�&��.����5= ���66"��(��6#��� � 2� �� �%7 �%��������%� -�&���%� �>:�� �(��&����&��0�&-���?�&� -�-�>:�%�5�&-���%� -��� �(��&���� �-������ $� �$��-����?���7$�&�(��(��&�$� �� �(���7&��-���� �����7 -�%����������-�&�?�8�� -�&����� �������%���&��$�%�� � ����,���%;����,��%=&����� &(����&��� ���������-�$-����������,���%;�����-���8�� -������ &(���$�: �� ��&-�� (��?�$-�� 8��� ��� ��$������ ��� &�� � 8� $��� ���� (�;����� ��� <�>�%�-���� D) � �&-�� (�;������ ��� &�&-�%�� ��� ��&-��;�$�: � ��� �5��&� $� &�&-7�� � � 5�� ��&� -�� $�&� ���$�&�� � � 8��%�� ��� �;��0�����&�� ���� ��$���7� � � �� �&-��$-���� (��-���� � � ��&� ��� "� %�-��&� ��� ��-���� &�;��� ��&� -�����&�� )&-�� �$����$-�� $��>�;�� ��� $������ ?� ���5�;���� ��&�(�-��&�� ��� ��� 8�� -�&����� ��%�&�(�����&� ��$�;7� �����5��� RVSE� �B��%(-� ���66���(�� � �� �B�5��������� � � � � ����������������������� ���� 2��%� �)&$���� ������������� � ������������� ���� � ����� ������� ��� ����� 21 � ��������9��7���������������B�����@���7��� ����'������������ ����� ��� ����������� �(���������(������������� ������������ ���C���� ����������� �������������������������� ��������9��7������������'��B����@���.����� �-��*�����-������� � ����� ���� D��� ������,�� ������������������ � ���������C���� ���������� ���,����� ���8 � ����� � Q-����;�����(��&� -�-�0���&����$� �� -��������$����������� �2��&-�;���?����$�&��)5��&-��%�������3���6�#��)�� ���5�����%���&��(��$��&��$�����&�?����&� ����?���8����&������5���&��%�>$�� �(����$� 8��%���� �������-�$-���� &�-���?��(�$�;����A��(�&$� ���&�%�$�;���-��(���� ���&-��$-��������(� �-����� -��������5������-�$����-���&���&� �&(�$��&�� )�� �5���� � � �-��&� �;��&� -��-���� &���� $�%�� ��8����� ?� �&(����� ���7� $���� $������ ��� ��� &�� %��0�� �������� ���� ��(��&� $���$�&��-�$-: �$���.����5= ���66"��(���!���� )&-��%� ��� 7 -�%�� ��� (��$�($�� �&� ?� &� &�;�������� ��� ���5�� ?� ?�9-�(�&�$�: � ��� &�(��8�$��&�� �5����%���&�� $�����&�?�-�9-���&��$� 8�5�����&�������-�$-����&��� ���(�����&7�$����� -�%�&-�����.����5= ��B�5���&��"�?������ � � � ������ ��$��6� ��7��� ������ ���� ���������'����������������������,������� �������� �����������������'��������������������� ��������$��7��� �����1�� ���0���������C���� ����������'������������� ������������� �����'������������� � � ����������������������� ���� 2��%� �)&$���� ������������� � ������������� ���� � ����� ������� ��� ����� 22 � � ��������=��6�������������6�� ��'���� �����@�������������������� �� ������ �������� �,����� �� � ���� ��������� ���'����7������������������������������������ �(����,��������������������� � ����������� ������� �������� �������� ��������=����������,�����6�� ��'����0����������,�-���������� �����,������� �� ���� ���������� �-��*��0��� ����� ��'��-��-���� �� � ��� ��� ���,������������������� ����� ������,����� ����� ����������� � ) � ��� ���� ��$�� ��8��� $��� �� ��� �����-�$-���� 5���5��� ��� ���$$�: � ���� �%(��>�%�� -�� &��%(��� &�� ��$7�� $� &����� �����&�0�&����&������ -�$�� �&�?��$$�&�&�������7������(���$������ ������$�: �� -��������-�$-����?� (��&���� �-������(����� �8��%�����D�&�� -��-�%� �&E�����(��-�8��%�&�$���$���&�&�;������-�(�5��87�� �-����� $��� ���-����>�&���-�8�$����&��) �2��-��� ����;7��8��-�8�$�$�� �&����&�(���$��&��&-�;� ��;���-�&����(��&�����A�� 0����-� 7��$��=$-�����%+&-�$���?��9�&-7���������7 ����(��$����)��(��&�������W��$��������;� �� -��� �%� -�3�&�� $��� �&����&��&������&����&�&-7� ���(������&��$��=$-����?������$����0����$�������$������ $: �����(�7&�-� 7��&�� (��(��� ����� � ������ W� ����%� -�� ��� -�%(��� &�� �&� -�;�� � � ��5J � �&(��: � �� $��&-: � ��� ��&� $��� �&� �� %� -�3�&�$��$� �� -�&���� ��&�������;7��&�����9$�0����?�$� � ��&�$����&�&�5�7��%� -� �� ����(�&���������� � ��-�-�����%� 7��� ����;7��� �(�� -��%�� -���9��������(��-� ������� $����������8�$���� �� �� -�� ����$��� (��� ���%� ������ ��%;���?� &�;������ $���� ����$��� &��(��&��� $���� A���&� $������� � -��-�0����-��5���5��� � ��� �%(�� -�$�: � ��� ��&� ���8�$��&� ��&��7�� � � ���� -���� ���8�$���� 8�����-�%(���� -��-���� =5���� �� 0�0�� ���� ���� &�;&������������� -�� �� �-�����?��&-�;��$�%(��&-��� �����$�: ���+���)��= 5����0�&���������������-�$-�������� 8� ��%� -���$�%���������$�&��������,$�:(���&����,-� �&�������3��� 6�������2���B�5�����#��� � ��������%��5������� ����5���� �!9/>�������6�&�� ��������%��5������� ����5���� �!9/>�B�6�&�� ����������������������� ���� 2��%� �)&$���� ������������� � ������������� ���� � ����� ������� ��� ����� 23 ��$� -��$���?����(��-��������&-���������(��&����?�����%��������&-����%(�� -����$����-�%(���5���5��� �&��&�-���� � -��(��-���������-�%(���5���5�� ���&� � ��8��� -�����(��&����� ��������&���;�$�M����(��&����(�&����� �$���� $�&�����&�$��������&��(��(����&����$��=$-����������&��������&��������&��0��M����0������������ ��������%� -�3����� (��8���&��5���&������&��0����%�����-�����&��������&�5 �8�$����������&�-����&�(��(�$����� ��(������ ����$��-���� ,(��������X��&���$���?���6�"��� )�� -�%(���5���5��&��$� 0���-���&7�� �� ����8��� $�������(��&�����(��&���� ��� ���$�%(�&�$�: �(��&��7&-�$���)�� 1��-� : �&�����5����%� � ������(��&����$��$� �� -���(�?����� �� ��(��-�8��%��������&$�� ���&��0�%� -�� � �8��%������&$�������$�(�= ��&�������(� ��� -�� �-�����������$��� ��� � )A�1,K*) Q ������� ����5���� &�;��� ���,$�:(���&� -�%(��&����� $����&(� �� ���� � &���� (� &�%�� -��� ?� ���� �� � ��� ���� � � -�� �� �� ����&� ��� (��&���� ��&������� &�%�-�+ ����������$�%(�&�$�: ��1������-� -���� �-���&���&�$� 8� �&���������>� -������ (� &�%�� -���&�J �$���1����&-����>: � ���9�&-� ��;��&���������-�$-��������-� 5� � �&-�� 5�� ��>��� ��� (�������;���� ���� D�:��$�E� $�� ������ ��%;���� (��� &�� ��-���� ��� %���&�?�(������&�$��8�$���$�%(��-�������$$��� -��������$� >���������5�: �&�(���������� �&(7��-��������&-��������A��2��;�&������6#!��(��������B�5���&��!�?��6��� � ��������#��7������������ ��������#��0�������������� � � ��������>��7������������;�'������� ��6��'� ������� �� �������E�������� ��������>��0��������������;��-����'�� ��6��'� ������������� �������������E������� ����������������������� ���� 2��%� �)&$���� ������������� � ������������� ���� � ����� ������� ��� ����� 24 4�-�=&� ��� �&-�&� (���;��&� &�� �&$� ��� ��� 8�&$� �$�: � ��� A�� 2��;�&���� (��� �&-�&� 0�&�: � (� ��=%�$�� ��� ��� �����-�$-���� 5���5��� ��� 0�&�: � -�%(�� �� ��� ��� ,$�:(���&� I� &�5J � &�� �9(��&�� � � DO�$��� � �� ��0�� �����-�$-���E� �A��2��;�&����� �6# ��(�� �!6��6���I�� -�$�(�� &�� $� $�(-��(�&-������ ���� ��&(�$��� $� -�7(�-�� �$J&-�$��� �����������8��%������-�%(����-�������(��&������$���&��$�%(�����5��0������ )&-���-��$$�: ����(���$����������5��������$����������A��2��;�&����?�&����-�� ��� �&��(�������(���&-��$� ���� � -�%�������������������������������������A��(��%� �����&�� ��0�&�: �(�$-:��$���9-��%���%� -��$�%(����� ����� $�%�� � �� �9(���� $��� $� +-�$��� (�&�� ��� ��� (��$�($�: � �� %����� (�� �� ���� (��&���� $�%�� &�(��8�$��� � %��$���� �� � �� ��� -�8�$�$�: � ���� (��%��� (�� �� $� � ��� (�&�;������� ��� (� �-���� � � ��� %�&%�� 0�5�-�$�: � �&-��-�8�$����� �� ��(��8� �������&(�$���������&$������&������&�(��8�$���������%=&�(��8� ����$�%(���;�������� ����&��� $�� -���� ����� -������������$�&���)&-��&� -���� ��$�;�&-�������&(�$���&��$�%;� ��$� ����5���5��(��� 0�>� (��%���� � � ��� (��?�$-�� ��� A�� 2��;�&���� (���� ��� ��$�+-+� ��&� �-�� &�� �� ��� &�� ��&(� � � $�(�&� ��-�� �-�0�&����8��%�&� �-�����&�?���-�8�$����&�8�� -���������&(�&�$�: �����>� -�������A�5��A�%� �?���&�,�(�&� �B��%(-� ���66���(��""���B�5���� ���� � � � � �������/?��������������������)�)��� �F����� ��<���'���!�>/%&�� ��6��'� ����G�7 ������������,������� �'������ ����� ������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������� �'������������� ��������$$C$=��� �!� 6�/"�>/&�� �������/?����������,����� �������,�F����� ��<��� ��!�>/%&�� ��6��'� ����G��������,�����,�H����� ���������*��� �������������-������������������������������,�������������� ��������������������������������� ������������� �,�$$�'��$=����!� 6�/"�>"&�� � ) ������������0�?������(�� -��(�� $�(����$� &-������&�;���(���-�&���&-=����0�������-���%� ��������&����%� �� � �� �%(���� 0�&�: � ��$��� ��� (��&����� A�� 8��%�� ��� �&� -��&�� ?� &�-���&�� � � ��� -���� �� �&� &�%����� ��� �&�� -�� D-�%� �&E������&�5���5�&��) ���&���;���&����&�$����&�&� �%�?�� -� $�� ���&�?���� �&����$� -� ����?� � 5� �� 8�5�����(���$����� �>���� (���%�&��(��$���� ��� �&%����$� ���� ���� �����>�� A��2��;�&���� ��&� �&-����&� &�;������ �&� -�%�� -���������8�$������&����� -�$�� �&�?���&��$$�&�&�?�$�%(������&�$� �&�&���;���&����0�������Q��� -��� ���������>�����A��,$�:(���&��B�5���&� ��?� ��� ����������������������� ���� 2��%� �)&$���� ������������� � ������������� ���� � ����� ������� ��� ����� 25 � �������/���7 ����� �������I������� ������>/>�������(��� ����� ��6��'� ����� �������/��������� ��,�I������� ������>/>��'�� ��6��'� ����� � � � � �������//�� ��5������� ��;�'������� ��6��'� ������� �� �������E���������>���� �������//��0���5������� ��;��-����'�� ��6��'� ��������� �������������E����������>���� � � ������ ���� � ) ����=%;�-������<�0�%�� -��<���� ��?�$�%��$� &�$�� $������ ��&�$��� $��&������9�&-7� ���8��� -�&��� ��&� $��&-�� �&� ��� ����$�: � �&(�$�����5���� &�� �%(��>�� �� (�� -���� ��� ��-��� ��� � � $��=$-��� %=&� �9(��&�0�� �� ��� �����-�$-����� &�&-�� ���� ���&�0�����&�87&�$�&������ -�� ���,�(��-������C��5�-�$�%����8��� -��8� ��%� -����&�� 0� ��&-�;��$�� ���� �&��&-��-�5��&� 8��%���&�%�?� � -���&� -�&��� � �0�����&�� � ��� $� -� ���;J&��������� ���� ��� �����-�$-���� &��� �$����� $� � ��� ��5���� )�� � -��+&� (��� ��� ����7 � &�� -�� &8��%�� � � � � � -��+&� (��� � � (��&����%=&� �-������ ��&-�������5� ����?��&���������-�$-�����������$� �&������ �?�&�&����%� -�&������� �� �&�� � -�� �� �-�����%=&� (�:9�%�� �&-�;��$�� ��� � �� ����$�: � (��8��� -�� $� � ��&� ���%� -�&� (�:9�%�&�%=&� $���$-��7&-�$�&�� $�%��� � �7��� � � ��5��� ���%���� � �0������ � �&�%� -�3�&��)�� ��5��� &�� 0������� ���� (��?�$-�� $�%��� ����%� -��%=&���� ��� $�%(�&�$�: �?�&�� ����9-�����&������� � ������� $��=$-���(�+-�$����� ��� �-������ �� �������$�����%�-�0�$�: �(��������$$�: ������&����$�%�� >������(��?�$-���)&-�� ��0���$-�-�����$��������5���� ��� %� ���� ��� �&� -��&��� ��� $���$��&�� � � ��� (��&���� ?� &�� ����$�: � $� � ��� �����-�$-���� � � ��&� �����-�$-�&� � ���>���&�� -�� �� &�� ���5� � � � ��� $� $�($�: � ���� �&(�$��� ?� ���� � -�� �� ��� �-��&� $��-���&�� ��� ��� $��-���� ��(� �&���8� ��%� -��%� -��� ����$�&�����C��5�-��������5���5���$�%��� ����$�&�����A��2��;�&�����?������� �&�=%�$���$�%��� ����$�&�����.����5= ��)���&�(�� -�� � ��0�&��&-��-�5��&��������$�: �$� ����(��&����5��$��&��� ����������������������� ���� 2��%� �)&$���� ������������� � ������������� ���� � ����� ������� ��� ����� 26 ���� �0�$�: ������&�-+$ �$�&����$� &-��$$�: ���������(���$�: ���� ��0�&�%�-������&�?���� ��0�&�(��$�&�&���� -��;����?��9(���%� -�$�: ��$����� ���������&����8��%�&�%�?���8��� -�&��(����� �$� �� -��������&��-������� �&-�&�(��$�&�&����C��5�-�����.����5= �?����A��2��;�&����$� 8��%��� �������-�$-����������&�%��?�$� &-�-�� (�&�$�� �&�����&�5�� �&�� ���%�?��$-����&�� ���������-�$-����� � ��!������� � .,KK,WY ��A���66"�� �� �B�����@�:��'�������������<�������*� ��&�)��$�� �&��)9(�&�$�: �����<� �&-�������� Q;��&�1J;��$�&����<������� ��(�� BK,<1*Q ��P���66���) �;�&$������(��&����%���� ���5�������������"#$�" �#������������������������������������������������������������ A)�2QK./��)K���6#!��1�����������������������.��$��� ���)��-������1�&���: �� !"�(��� A)�2QK./��)K���6# ��0�-��� ���F�-�5�������������A� �� ��*���,�$��-�$-�����1��&&������(��� L)AA�2Q)��W��?�,���66"��7����� �����������'����.��$��� ���)���W�&-�0��W�������!�(�� <Q *, )K��L�<���66#�� ������������� �������:������������������������� ������������ �����JJ��.��$��� ��� )���W�&-�0��W����� ���(��� �2/AA@�� ��� �6�"�� 0��� 7������ ���� 0������ ���� ���� <�� :� <���*� ������ �������������� 2�%;���� ��� @���� / �0��&�-?�1��&&������(��*,4,Q��,���66���2�%(�&�$�: �����>� -���?� �-�����>���.�:�7��6����� �� Z�����<�������)��2�����&�)��-�������(�� ��!���6�� CK�WO*��B�A���6�!��5��5���'����������A� �� � �F�@��H�*��� -���A� 5%� &��W��� �� ��2�����#��(��� ��;%�-�����%��� ���� ���� ,$��-���%��� ���� ���� � �
Compartir