lem-7

Vista previa del material en texto

13¿Español	o	Castellano?
Língua	Estrangeira	Moderna	-	Espanhol
1
¿ESPAÑOL O 
CASTELLANO?
eguro que ya has oído afirmacio-
nes como:
 Castellano es un dialecto del 
español.
 Castellano es la lengua que se 
habla en Argentina.
 Español es la lengua que se 
habla en España, castellano la 
que se habla en América.
Tânia Lazier Gabardo1
1Colégio Estadual Francisco Zardo - Curitiba - PR
Escudo de España Escudo de Castilla
¿Sabrías decir cuáles son verdaderas?
14 Discurso
Ensino	Médio
Para que podamos aclarar esta cuestión, es necesario que volvamos 
en el tiempo, a una época que, seguro, ya has estudiado, pero que 
vamos a recordar un poco.
¿Te acuerdas cómo era constituída la Península Ibérica a fines de la 
Edad Media?
Te ayudamos: como toda Europa, se constituía por reinos. Cada 
uno de ellos con sus gobernantes, leyes, cultura y lengua propias. Lee 
los textos que siguen:
Inicialmente povoada por iberos, celtas e ligueres, a península Ibérica sofreu a invasão dos visigodos, 
no final do Império Romano, e dos árabes, no século VIII. A formação dos Estados nacionais da região 
está vinculada à Guerra da Reconquista dos territórios tomados pelos muçulmanos, na baixa Idade 
Média. A religião islâmica foi levada para a península Ibérica, onde já existia o cristianismo, pela invasão 
árabe, iniciada em 711. Devido ao avanço muçulmano, os cristãos só conseguiram manter reinos 
independentes no norte da península. Seria daí que partiria o movimento da reconquista, a partir do 
século XV. Durante esse processo, organizaram-se os reinos de Leão, Navarra, Castela e Aragão. Os 
dois últimos, além de anexarem os demais reinos, uniram-se em 1469, por meio do casamento de seus 
monarcas, Fernando de Aragão e Isabel de Castela, os chamados ‘reis católicos’.
(VICENTINO, C.DORIGO, G , 2003)
Los ideales políticos renacentistas, que animaban a los monarcas a engrandecer y extender sus 
dominios (...) se realizó con la unión matrimonial (1469) de los herederos de las coronas de Castilla-
León y de Aragón-Cataluña, Isabel y Fernando, los Reyes Católicos, título que les fue ortogado por el 
papa Alejandro VI em 1494. Esto constituyó el punto de arranque de la España moderna, pues marcó el 
impulso final hacia la unión territorial peninsular. La “Unidad Nacional” se completó con la conquista del 
reino islámico de Granada(1492), de las Canarias en 1496 – islas habitadas por un pueblo de cultura 
prehistórica, los guanches, cuya conquista había comenzado años antes- y con la incorporación del 
reino de Navarra en 1512-1515.
(TAMAMES; QUESADA: 2001)
Isabel y Fernando, los Reyes Católicos (Foto de folleto de la exposición 
Los Reyes Católicos y la Monarquia de España – museo del siglo XIX 
– Valencia)

A lo largo de la Reconquista, el dialecto de 
Castilla, el castellano, se fue expandiendo. 
Y cuando los reyes católicos Isabel, reina de 
Castilla, y Fernando, rey de Aragón, se casaron 
y propiciaron la unión de sus reinos y todavía 
conquistaron los reinos de Navarra y Granada, 
el castellano se convirtió en la lengua oficial del 
Imperio, pues, un pueblo necesita una lengua 
para identificarlo como tal.
¿Concuerdas con eso?
No es verdad que ¿cuándo escuchamos a 
alguien hablar, por su lenguaje podemos deducir 
de dónde proviene e, incluso, hacer una serie de 
suposiciones sobre ella?