lem-9

Vista previa del material en texto

17¿Español	o	Castellano?
Língua	Estrangeira	Moderna	-	Espanhol
¿Español o castellano?
Esta lengua también se llama castellano, por ser el nombre de la comunidad lingüística que habló esta 
modalidad románica en tiempos medievales: Castilla. Existe alguna polémica en torno a la denominación 
del idioma; el término español es relativamente reciente y no es admitido por los muchos hablantes 
bilingües del Estado Español, pues entienden que español incluye los términos valenciano, gallego, 
catalán y vasco, idiomas a su vez de consideración oficial dentro del territorio de sus comunidades 
autónomas respectivas; son esos hablantes bilingües quienes proponen volver a la denominación más 
antigua que tuvo la lengua, castellano entendido como ‘lengua de Castilla’.
En los países hispanoamericanos se ha conservado esta denominación y no plantean dificultad 
especial a la hora de entender como sinónimos los términos castellano y español. En los primeros 
documentos tras la fundación de la Real Academia Española, sus miembros emplearon por acuerdo 
la denominación de lengua española. Quien mejor ha estudiado esta espinosa cuestión ha sido 
Amado Alonso en un libro titulado Castellano, español, idioma nacional. Historia espiritual de tres 
nombres (1943).
Volver a llamar a este idioma castellano representa una vuelta a los orígenes y quién sabe si no sería 
dar satisfacción a los autores iberoamericanos que tanto esfuerzo y estudio le dedicaron, como Andrés 
Bello, J. Cuervo o la argentina Mabel Manacorda de Rossetti. Renunciar al término español plantearía la 
dificultad de reconocer el carácter oficial de una lengua que tan abierta ha sido para acoger en su seno 
influencias y tolerancias que han contribuido a su condición.
Por otro lado, tanto derecho tienen los españoles a nombrar castellano a su lengua como los 
argentinos, venezolanos, mexicanos, o panameños de calificarla como argentina, venezolana, mexicana 
o panameña, por citar algunos ejemplos. Lo cual podría significar el primer paso para la fragmentación 
de un idioma, que por número de hablantes ocupa el tercer lugar entre las lenguas del mundo. En 
España se hablan además el catalán y el gallego, idiomas de tronco románico, y el vasco, de origen 
controvertido. 
Disponible en: <http://www.geocities.com/szbmx/origen2.htm>. Acceso en: 21 set. 2007.
1. El castellano es la lengua española oficial del Estado. Todos los españoles tienen el deber de 
conocerla y el derecho a usarla.
2. Las demás lenguas españolas serán también oficiales en las respectivas Comunidades Autónomas 
de acuerdo con sus Estatutos.
3. La riqueza de las distintas modalidades lingüísticas de España es un patrimonio cultural que será 
objeto de especial respeto y protección.
Sin embargo, el organismo que rige la normativización del idioma se denomina Real Academia 
Española y define al español como Lengua común de España y de muchas naciones de América, 
hablada también como propia en otras partes del mundo, en tanto que castellano es Lengua española, 
especialmente cuando se quiere introducir una distinción respecto a otras lenguas habladas también 
como propias en España. Diccionarios, gramáticas y manuales son de la Lengua Española.
Ahora, lo que la Constitución española de 1978 dice en su artículo 3º:
18 Discurso
Ensino	Médio
Realmente no existe consenso, mientras que los organismos 
normalizadores usan la terminología ”español”, la Constitución Española 
usa el término “castellano”.
¿Y tú qué opinas sobre eso? ¿Con qué opinión estás de acuerdo?
 PaRa dEBatiR
En España, a pesar de la lengua castellana ser la lengua oficial del Estado, coexisten tres otras lenguas 
que hoy son oficiales en sus respectivos territorios, pero que en la época de la dictadura de Franco fueron 
prohibidas. Entretanto, como representaban un pueblo que seguía resistiendo, fue preservada en los 
hogares, lejos de los ojos de los gobernantes. Después de la caída de la dictadura pasaron por un proceso 
de rescate y valoración. ¿Sabrías decir qué lenguas son estas? ¿Qué tal si buscaras algo sobre ellas? 
como: dónde se hablan (puedes ubicar en el mapa que está abajo), cuál su orígen, cuántas personas la 
utilizan y qué importancia tienen en el contexto nacional.
 PaRa iNvEStiGaR
Para ayudarte, te damos algunas informaciones sobre el Estado español:
El país se constituye de 17 Comunidades Autónomas y 2 Ciudades Autónomas - una 
organización análoga a la de los estados federales. Poseen un amplio nivel de autonomía, 
poderes legislativos, presupuestarios, administrativos y ejecutivos en las competencias exclusivas 
que el Estado Central garantiza a cada comunidad a través de un Estatuto de autonomía.
A su vez, cada comunidad autónoma se divide en una o varias provincias, haciendo un 
total de 52.
Adaptado de:<http://www.aspace.org/Aspace/images/Comun/mapa_comunidades.jpg> 
Acceso en: 03 dic. 2007.