lem-21

Vista previa del material en texto

41¿coges	un	autobús	o	agarrás/tomás	un	colectivo?
Língua	Estrangeira	Moderna	-	Espanhol
3
¿COGES UN AUTOBÚS 
O AGARRÁS/TOMÁS 
UN COLECTIVO?
Maristella Gabardo1
1Colégio Estadual Santa Cândida - Curitiba - PR
Fonte: http://www.esaucito.com/imagenes/eventos/autobus.jpg.
Fonte: http://commons.wikimedia.org/wiki/image:Expresso_Biarticulado_Curitiba.jpg
42 Discurso
Ensino	Médio
Un pueblo no se define solamente por su color o por su etnia, 
sino principalmente por su cultura. Su principal manifestación es su 
idioma, su lengua madre, la forma de relacionarse con el mundo e 
imponerse a él. Pero claro que el lenguaje (uso de la lengua) no es 
definido solamente por reglas, sino también por la historia de la gente 
y por las influencias que sufre.
El lenguaje también es un medio de crear identidad. O sea, nos 
identifica con un determinado pueblo y nos aleja de otros. Una persona 
que viene de otra ciudad es fácilmente identificable como siendo de 
una otra comunidad exactamente por la forma como se expresa, la 
entonación que utiliza, el léxico e incluso por la forma como construye 
sus frases. Esto dentro de un mismo Estado. Imagina entre países.
Hay varios países que tienen la lengua portuguesa como idioma oficial 
( entre estos: Angola, Cabo Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal, 
Santo Tomé y Príncipe y Timor Leste, sumando aproximadamente 183 
millones de hablantes que lo tienen como idioma materno). Es decir 
que la cantidad de variaciones es bastante grande. Entretanto, vamos a 
concentrarnos en Brasil. Veamos algunos casos:
 Las formas de pronunciar la r y la s.
 Las más variadas formas de decir “yuca”.
 Cosas como : penal (Curitiba), piá (Paraná), guri (Rio Grande do Sul), 
trem (Minas Gerais), manezinho (Santa Catarina), lesado (Nordeste), 
jerimum (Nordeste).
 Las formas de construir las frases: num vo não, não vou.
 Pronombres: tu, você, a gente.
Claro que hay cierta unidad lingüística y un cierto grupo de reglas 
comunes que deben ser seguidas. Al conjunto de reglas formadas por 
las utilizadas y las reglas que no se utilizan más en el discurso oral, 
se denomina norma culta. Es ésta la que se mantiene en el discurso 
escrito.
La lengua es un órgano vivo y mutable y claro que por eso es 
imposible que haya una regla única y verdadera que valga para todos 
los pueblos y personas. Hasta hace algunos años, esta visión múltiple 
de la lengua no era aceptada entre los medios académicos, hasta que 
surgió la “Semana del 22”. En esta semana, el arte por primera vez 
intentó aproximarse a la gente, incorporando entre muchas cosas el 
habla popular a la literatura y a la música. Después de eso, muchos 
empezaron a poner el habla popular en sus canciones. 
¿Conoces esta canción?