Logo Studenta

Voseo na Argentina

¡Estudia con miles de materiales!

Vista previa del material en texto

47¿coges	un	autobús	o	agarrás/tomás	un	colectivo?
Língua	Estrangeira	Moderna	-	Espanhol
Sabes distinguir ¿cuáles son los rasgos típicos del habla de los argentinos por esta canción?
Te ayudo:
a) Pronombre de tratamiento:
b) Conjugación verbal:
c) Palabras:
d) Forma de hablar:
 aCtividad
	 El	voseo
a) ¿Qué es el “você”? 
b) ¿De dónde viene esta palabra? 
c) ¿En qué países se utiliza?
d) ¿Tienes idea de qué conexión hay entre vos y “você”?
 PaRa iNvEStiGaR
48 Discurso
Ensino	Médio
Pues es que surgieron de la misma forma, de la derivación de 
Vuestra Merced. Hoy en día el vos es utilizado en el 70% de América 
y viene crecientemente tomando el espacio del tú. En algunos países 
es aun una forma depreciada, lo que seguramente no es el caso de 
Uruguay o Argentina, pero desde hace mucho, lucha por su espacio 
en el mundo español o mejor…de la Real Academia (RAE)…Pero antes 
de explicar lo que es la RAE, lee el texto de Ernesto Sábato (escritor 
Argentino) sobre el voseo:
El español sostiene que 
los argentinos hablamos mal el 
castellano. Que ellos sostengan 
esa tesis es explicable desde el 
punto de vista del orgullo nacional. 
Más asombroso es que lo piensen 
muchos argentinos: aparte la 
ignorancia de la moderna ciencia 
del lenguaje eso indica un fuerte 
sentimiento de inferioridad y un 
subconsciente espíritu de vasallaje. 
Y si hemos tomado el problema del 
voseo con tanta pasión no es porque 
pensemos que los académicos 
lograrán imponer su espíritu necrofílico, sino porque pienso que en este 
momento de crisis y enjuiciamiento general es necesario hacer conciencia, 
de una buena vez, de nuestra propia moda nacional. Y el lenguaje es la 
sangre del espíritu.
Nosotros no hablamos «mal» el castellano: hablamos «otro» castellano, 
que no es lo mismo. Decimos «saco» a la chaqueta, empleamos el «vos» 
en lugar de tú, acostumbramos emplear el «recién» sin participio pasado, 
pronunciamos (en Buenos Aires) el fonema «ll» como «y», no distinguimos 
entre la «z» y la «s», etc. 
¿Y qué? Sólo los viejos gramáticos siguen suponiendo que hay una 
lengua cristalizada, un dechado supremo al que deben ajustarse los 
hablantes vivan donde vivan. Y esta curiosa superchería tiene tanto prestigio 
que cada cierto tiempo tenemos que soportar aquí la insolencia de cualquier 
extranjero que (en un castellano balbuceante y grosero) nos acuse, apenas 
desembarcado, de no hablar bien el castellano. Idea, calor, que le inyectó 
en alguna academia de Zürich o Londres un español que sigue creyendo 
en el mito.(…) 
No hay un patrón absoluto, es imposible preferir una modalidad a otra. 
Cada región tiene la suya, por motivos muy complicados de su historia, su 
geografía, su sangre, sus mitos y su paisaje. No hay una «lengua general». 
Ese es uno de los tantos cuentos que nos infirió una mentalidad racionalista. 
El único idioma general y universal es el de las matemáticas, porque se refiere 
Sábato. Disponible en: <www.es.wikipedia.org/wiki/
Image: Ernesto_S%C3%A1bato_circa_1972.jpg>. 
Acceso en: 21 sep. 2007.


Continuar navegando

Contenido elegido para ti

100 pag.
LatitudesCCH-3

User badge image

Aprenda aquí

10 pag.
Dialectologia-Gregorio-Salvador

User badge image

Contenidos Increíbles

90 pag.
suplemento-04

User badge image

Estudia y Aprenda