lem-23

Vista previa del material en texto

45¿coges	un	autobús	o	agarrás/tomás	un	colectivo?
Língua	Estrangeira	Moderna	-	Espanhol
Esto es sobre Chile…
Cachay’= ¿entiendes?, ¿sabes? 
ooh! si = claro; por supuesto
wueón = amigo; se utilza en todo, el chileno suele reducir todo a wueón
cutión = cuestión
po’ = culminación de cualquier frase ej: cachay’ po’!!, o : que eri’ wueón po’!
bakán = bien
vali’ callampa = persona de poca validez
vali’ hongo = persona de poca validez
guena tela = de buena procedencia 
ki ti paa’ = que te pasa
los belmont = nos vemos
igua po’ = de igual forma
de michael = de acuerdo
mina = mujer de buen físico pero poco intelecto
a too’ ritmo = pasarlo bien
A.T.R = a toda raja; pasarlo bien 
un pa’ tras =cuando algo sale mal
terrible mula = ser mentiroso
tirar pa’ la cola = arrepentirse de algo
hechar el poto pa’ las murras = arrepentirse de algo
chamero=mentiroso
Adaptado de: <http://www.tunabarcelona.com/Relatos/Temuco.htm> Acceso en: 31 oct. 2005.
Habla con un colega de clase, utilizando algunas palabras de la variante oral chilena.
 aCtividad
46 Discurso
Ensino	Médio
Mate. Disponible en: <www.
es.wikipedia. org/wiki/mate>. 
Acceso en: 21 sep. 2007.

Porteño de la Ley
Todo lo que me pediste ya está en marcha
Si sabés que desde siempre compartí tu causa.
Decime si alguna vez yo te fallé... ¿cuándo?
Las estrellas del triunfo marcan
Mi buen destino que es el tuyo.
Me mirás con desconfianza
Como si no me junaras, vos despreocupate
Yo me ocupo de esto, andá y fumá...
Está claro que tenías que encontrarme, aquí me tenés
Sacate ¨che¨ esta cara larga, así la cosa no anda.
Te acordás que cuando de purretes nos dejamos
crecer como hermanos de la misma sangre,
amigos eran los de antes.
Usted conce a quién le habla
Por favor, me extraña araña,
vos despreocupate
Yo me ocupo de esto, andá y fumá...
Quedate tranquilo todo va a andar bien
Que te tengo todo listo al derecho y al revés,
Sé muy bien que este asuntito es
de vida o muerte, para vos
Y por eso aparecí en tu suerte,
Soy tu salvación...
Cómo te cambió el semblante,
qué bien se te ve
Ahora estás rosagante y fuerte,
así es como me gusta verte.
Yendo al grano para los negocios,
lo mejor es tener
un socio-amigo como yo de fierro,
Lo que se dice BUENA GENCHI,
Qué alegría bueno entonces
Como jamás te caminé,
dejalo en mis manos
Te lo digo porque de esto sé... ¡mucho!
(…)
Quedate tranquilo todo está bajo ¨troncol¨
Te habrán hablado mal de mí,
Más con vos ta´ todo guey
(…)
Vos quedate tranquilo
Conmigo nunca vas a perder,
Vos quedate tranquilo
Esta sí que te va a salir bien,
Vos quedate tranquilo
Conmigo nunca vas a perder...
Adaptada de: <http://www.letras.terra.com.br/bersiut-vergarabat/144358/> 
Acceso en: 27 nov. 2007.
Hay también millones de bromas con el habla de los argentinos. Como la 
más conocida es la de Buenos Aires, aquí va una canción hecha por un grupo 
Argentino llamando la Bersuit Vergarabat.