lem-27

Vista previa del material en texto

53¿coges	un	autobús	o	agarrás/tomás	un	colectivo?
Língua	Estrangeira	Moderna	-	Espanhol
a) ¿Sabías que había tantos latinos en EEUU?
b) ¿Qué te parece esta nueva forma de expresión?
c) ¿Te parece una colonización o una forma de mantener la cultura hispánica?
d) ¿Te parece que habríamos de traducir los libros para la gente que vive en las fronteras de Brasil? 
¿O los libros de Portugal al portugués de Brasil?
e) ¿Qué te parece la iniciativa de hacer este libro?
 aCtividad
	 Obras	Consultadas
FARACO, C. A. Portugués: lengua e cultura. Curitiba: Editorial Base, 2003.
FARACO, C. A. e TEZZA, C. Prática de Texto para estudantes universitários. 9. ed. Petrópolis: 
Editorial Vozes, 2001. 
__________ Oficina de Texto. 2. ed. Petrópolis: Editorial Vozes, 2003. 
LIPSKI, J. M. El español de América. Londres: Editorial Cátedra (Longman), 2004.
SABATO, E. EL voseo. Revista Cuaderno Cultural, del Departamento Cultural de la Embajada Argentina 
en Madrid. Madrid: Año 4, n. 6, 1966, p. 43 – 45.
	 Documentos	Consultados	ONLINE
ASTUR, G. L. Portugués, un idioma del tercer milenio: segundo semestre de 2001. Disponible en: 
<http://www.instituto-camoes.pt/icnoticias/noticias01/pt3milenio.htm>. Acceso en: 05 nov. 2005.
Breve Historia de la RAE. Unidad en la diversidad – Portal informativo sobre la lengua. Disponible en: 
<http://www.unidadenladiversidad.com/actualidad/actualidad_ant/2000/enero00/actualidad250100_
03.htm>. Acceso 02 nov. 2005.
Comunidad de Países de Lengua Portuguesa. Disponible en: <http://www.mre.gov.br/cdbrasil/
itamaraty/web/espanhol/relext/mre/cplp/>. Acceso en: 13 nov. 2005.
La primera parte del Quijote, traducida al “spanglish”. El país Digital. Montevideo: Internet Año 10, n. 
3369.03 nov. 2005. Disponible en: <http://www.elpais.com.uy/Suple/TiempoLibre/05/11/03/sptl_
lite_182848.asp>. Acceso en: 3 nov. 2005.
Porteño de la Ley. Adaptada de: <http://www.letras.terra.com.br/bersiut-vergarabat/144358/>. 
Acceso en: 27 nov. 2007.
Vocabulario Temuquense. Disponible en: <http://www.tunabarcelona.com/Relatos/Temuco.htm>. 
Acceso en: 31 oct. 2005.
YANKEE, D., Adaptado de: <http://www.letras.terra.com.br/daddy-yankee/119501/> Acceso en: 27 
nov. 2007.
54 Discurso
Ensino	Médio