linguisticaforense

Vista previa del material en texto

1 
 
 
La LINGÜÍSTICA FORENSE y LA CIBERNÉTICA 
 
Dra. Alicia Poderti 
UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES-CONICET 
PROGRAMA NACIONAL CIENCIA Y JUSTICIA 
Consultora- Perito Lingüístico Forense 
 
 
 
 
 
La lingüística forense actúa en la interface entre el derecho, la justicia y las ciencias del 
lenguaje. Esta disciplina se desarrolla en contacto con distintas ramas de la práctica 
jurídica. 
 
Éstas comprenden: 
1) la implementación de herramientas lingüísticas para la interpretación de diversas 
disposiciones legales, jurisprudenciales y contractuales; 
2) la intervención lingüística en procesos judiciales para determinar la confiabilidad de 
testimonios, reportes policiales y demás documentos; 
3) la vinculación de muestras de habla (textos y grabaciones de audio o video) como 
evidencia para la imputación. 
 
Entre los requerimientos que se plantean al lingüista forense están los servicios para 
incorporar elementos de juicio basados en el estudio pormenorizado de una o varias lenguas 
y los estudios periciales que sirvan de apoyo a tomas de decisión en cuestiones legales. 
Estos servicios llevan el nombre de “dictámenes”, “informes”, “peritajes lingüísticos”, 
“consultorías”, “juicios de expertos”, etc. 
 
2 
 
La lingüística forense ha colaborado para resolver, entre otras, las siguientes cuestiones: 
 
-Análisis de textos anónimos. 
-El estatus de la evidencia lingüística en el sistema legal 
-La Semántica de palabras claves en el derecho. 
-Los estudios del léxico dialectal y su importancia en los casos de representación legal. 
-Casos de propiedad de la tierra de aborígenes de distintos países 
-Acusaciones de perjurio: Mentiras, simulación de comprensión o escaso dominio de 
la lengua 
 
El espectro de actuación del lingüista forense como consultor o perito es muy amplio. Y la 
bibliografía sobre el tema se refiere al vasto campo de los informes o peritajes lingüísticos para 
efectos legales. Siempre se trabaja sobre documentos originales, tanto escritos como orales. 
 
La Asociación Internacional de Lingüistas Forenses (IAFL-International Association of 
Forensic Linguists) define de forma amplia la Lingüística Forense como intercambio 
disciplinar entre Lengua y Derecho e incluye una serie de ámbitos de investigación y 
estudio entre los que cabría destacar el uso de información lingüística oral y escrita 
(fonológica, morfológica, sintáctica, discursiva, terminológica) para identificar hablantes y 
productores de textos de una determinada variedad lingüística, estilo o registro. 
 
El advenimiento de la globalización técnica y las transformaciones de las formas de 
comunicación en el ciberespacio con internet, buscadores inteligentes, sofwares, 
plataformas y aplicaciones que interactúan entre sí, presente desde hace varios años algunas 
problematizaciones que deben ser abordadas por los lingüistas forenses y otros auxiliares de 
la justicia así como los principales operadores jurídicos en materia judicial (magistrados, 
abogados, fiscales, fuerzas de seguridad, etc.). 
 
La red incentiva nuevas formas de violencia. Los haters (odiadores) son figuras que se 
trasladan a todas las esferas de la vida y el trabajo. Crecen así entornos de mobbing 
(violencia laboral) y violencia doméstica o familiar. Todas pueden ser atendidas desde la 
lingüística forense cuando llegan evidencias de grabaciones o documentos de la era digital 
que deben interpretarse en su contexto o co-texto. 
 
El Grooming o acoso de pederastas es otro flagelo que crece con el advenimiento de las 
redes, ya que el anonimato permite que muchos adultos se escondan bajo distintos disfraces 
para cautivar los sentimientos de niños y adolescentes hasta lograr que les envíen imágenes 
comprometedoras. Luego los extorsionan o llegan a difundir las mismas entre todos sus 
contactos de FB u otras redes, avergonzándolos y produciendo lo que se llama 
“ciberbulling”. 
 
En otros casos propician encuentros reales con los que serán sus víctimas de abuso. Esto 
ocurre con casos de trata de blancas a partir de las páginas de citas y otras redes sociales 
que hoy deben ser constantemente monitoreadas por expertos. Muchos fenómenos de la 
Internet profunda necesitan de expertos para penetrar en esas zonas donde se desarrollan 
enormes redes de ciber-delito que mueven millones de dólares por día mientras secuestran 
y hacen desaparecer a muchas personas que en su mayoría jamás volverán a sus hogares. 
3 
 
 
La detección de estas problemáticas deben ser detectadas a tiempo. Las barreras, firewalls o 
sofwares hasta ahora implementados han probado su ineficacia para evitar las actividades 
de estos grupos ocultos de depredadores. La filtración ha de prevenirse colocando en la 
computadora expertos lingüistas que se expresen en el habla usual de niño, adolescente o 
mujeres que van a ser posibles víctimas de acoso o secuestro. Es preciso manejar los 
códigos verbales de distintos rasgos etáreos, con su jerga y un ideolecto. Todo esto 
permitirá comunicarse con sospechosos. Una vez que se logra descubrir sus objetivos, se 
los identifica y es posible detenerlos. Más adelante la idea es desmantelar las redes. 
 
Cuando la comunicación se realiza en forma verbal-oral, los registros de voz son evidencia 
forense que se cotejará con la muestra del detenido. 
 
Para todas estas acciones, se crean softwares que colaboran en la tarea y que suman al 
conocimiento de los especialistas en ingeniería lingüística. 
 
En la actualidad está permitido presentar como evidencia grabaciones sobre violencia 
familiar (no es necesario contar con orden judicial para grabar al agresor). Y también son 
aceptadas como evidencia las grabaciones que demuestren “mobbing” o acoso laboral, ya 
que el maltrato en ámbitos de trabajo se hace cada vez más común. 
 
Una vez verificada la autenticidad de esas grabaciones, se las limpia, se quitan los sonidos 
molestos o ambientales para escuchar con claridad las voces y se las compara con las de las 
personas implicadas en los delitos. 
 
Los “emojis” o emoticones son una parte fundamental de la comunicación, materia de 
estudio de la lingüística forense. En los casos en que se leen al jurado las transcripciones de 
las conversaciones, es necesario complementar el significado global con los dibujos que 
proporcionan las "apps" de mensajería instantánea o las redes sociales. También se deben 
estudiar las nuevas abreviaturas, el slang de tribus y distintos grupos que operan en la 
clandestinidad para fines delictivos y hasta terroristas. 
 
La industria del software cubre todas estas funcionalidades, crece y cambia constantemente, 
así como también mutan las estrategias de los grupos delictivos o criminales. Para ello se 
utiliza una técnica de Scrum o espiralado que permite que los equipos trabajen en forma 
rápida y efectiva en la construcción del producto que se demanda. 
 
El Scrum es una estrategia difundida por los grupos más conocidos de producción de 
software en el mundo y tiende a instalarse entre los que realizan Ingeniería lingüística con 
fines judiciales. 
 
 
 
 
https://www.iprofesional.com/tecnologia/286756-inteligencia-artificial-personal-tecnologia-Las-tendencias-que-marcaran-este-ano-a-las-redes-sociales