Plant guide 1-31-08 (1)

Vista previa del material en texto

Plant Guide 
Poisonings from eating plants are common 
in children under the age of five. The lists 
on this brochure can guide you in choosing 
plants for your home and garden and 
knowing where to place them safely. 
Symptoms from plant poisonings vary 
greatly. Some plants may cause skin 
irritation, mouth irritation, nausea, 
vomiting or more serious effects. If 
someone eats a poisonous plant or a plant 
you do not know about, please call the 
Rocky Mountain Poison Center. 
 
To prevent a poisoning from happening: 
 
1. Teach your children to never put 
leaves, stems, bark, seeds, nuts or 
berries from any plant or tree into their 
mouths. 
2. Know the Botanical names of plants 
and trees in your home and yard. 
3. Keep poisonous plants out of reach of 
young children. 
4. Never eat a wild plant or mushroom 
unless you know what it is. 
5. Do not assume a plant is not poisonous 
because birds or other wildlife eat it. 
6. Do not rely on cooking to destroy toxic 
chemicals in plants. 
7. Store bulbs and seeds out of sight and 
reach of children. 
 
 
 
Guía de plantas 
Los envenenamientos por comer plantas 
son comunes en niños menores de cinco 
años. Las listas en este folleto le pueden 
guiar para escoger plantas para su casa y 
jardín, y para saber dónde ponerlas a 
salvo. Los síntomas de envenenamiento 
varían mucho. Algunas plantas pueden 
causar irritación de la piel, irritación de 
la boca, náuseas, vómito o efectos más 
serios. Si alguien come una planta 
venenosa o una planta que usted no 
conoce, por favor siga las instrucciones de 
primeros auxilios básicos y llame al 
Centro de Envenenamientos Rocky 
Mountain. 
 
Para prevenir que ocurra un envenenamiento: 
 
1. Enséñele a sus hijos a que nunca se 
pongan en la boca hojas, tallos, 
corteza, semillas, nueces o bayas de 
ninguna planta. 
2. Conozca los nombres Botánicos de las 
plantas y árboles de su casa y jardín. 
3. Mantenga las plantas venenosas fuera 
del alcance de los niños. 
4. Nunca coma plantas silvestres u 
hongos a menos que sepa lo que son. 
5. No suponga que una planta no es 
venenosa porque los pájaros u otros 
animales silvestres la comen. 
6. No confíe en cocinar las plantas para 
destruir las sustancias tóxicas. 
7. Guarde las semillas y bulbos fuera de 
la vista y alcance de los niños. 
 
 
Nontoxic, or not poisonous, plants 
Plantas no tóxicas, o no venenosas 
 
These plants generally have not caused 
problems or symptoms. Estas plantas 
generalmente no han causado problemas o 
síntomas. 
 
Botanical Name Common Name 
Nombre Botánico. Nombre Común 
Anthurium species Anthurium, Tailflower 
Especies de anthurium Anthurium, Tailflower 
 
Aphelandra squarrosa Aphelandra 
Scuarrosa de Afelandra Afelandra 
 
Begonia species Begonias 
Especies de begonia Begonias 
 
Brassaia Actinophylla Schefflera 
Brassaia Actinophylla Scheflera 
 
Chamaedorea elegans Parlor palm 
Chamaedorea elegans Palma de Salón 
 
Chlorophytum comosum Spider plant 
 variegatum 
Chlorophytum comosum 
 Variegatum Planta Araña 
 
 
Coleus blumei Coleus 
Blumei del coleus Coleus 
 
Crassula argentea Jade Plant 
Argentea de Crassula Planta Jade 
 
Dracaena Fragrans 
Massangeana Corn Plant 
Dracaena Fragrans 
Massangeana Planta de Maíz 
 
Ficus elastica (decora) Rubber Tree 
Ficus elástica (decora) Árbol de caucho 
 
Gynura aurantiaca Velvet, Purple Passion 
Gynura aurantiaca Terciopelo, Pasión 
Púrpura 
 
Helxine soleirolii. Baby Tears 
Helxine soleirolii Lágrímas de niño 
 
 
Hemoerocallis 
 lilioasphodelus Yellow Day-Lily 
Hemoerocallis 
 lilioasphodelus Lirio Amarillo diurno 
 
Hoya Carnosa Hoya 
Hoya Carnosa Hoya 
 
Impatiens species Patient Lucy, Impatiens 
Especies de Impatiens Paciente Lucy, 
Impatiens 
 
Iresine species Blood-leaf 
Especies de Iresine Hoja de Sangre 
 
Maranta Leuconeura 
 (Kerchoveana/ 
 Erythroneura) Prayer Plant 
Maranta Leuconeura 
(Kerchoveana/ 
Erythroneura) Planta Rezadora 
 
Nephrolepis exaltata Boston Fern 
Nephrolepis Exaltata Helecho de Boston 
 
Peperomia Emerald Ripple 
 Peperomia, Peperomia 
Peperomia Rizo Esmeralda 
Peperomia, Peperomia 
 
Pilea species: Especie de Pilea: 
Pilea cadierei Aluminum Plant 
Pilea cadierei Planta de aluminio 
Pilea nummularifolia Creeping Charlie 
Pilea nummularifolia Charlie que se arrastra 
 
Plectranthus australis Swedish Ivy 
Plectranthus australis Hiedra Sueca 
 
Saintpaulia ionantha. African Violets 
Saintpaulia ionantha Violetas Africanas
 
Schefflera actinophylla. Schefflera 
Schefflera Actinophylla Scheflera 
Zygocactus species. Christmas cactus 
Especies de Zygocactus Cactus de Navidad 
 
Version 2/6/08
Toxic, or poisonous, plants 
(Plantas tóxicas o venenosas) 
 
These plants or parts of them may cause 
problems or illness. This list is a collection of 
common toxic plants. It is not a complete list 
of all poisonous plants. Estas plantas o sus 
partes pueden causar problemas o 
enfermedad. Esta lista es una colección de 
plantas tóxicas comunes. No es una lista 
completa de todas las plantas venenosas. 
 
Botanical Name Common Name 
Nombre Botánico Nombre Común 
Abrus precatorius Jequirity Bean, Rosary 
Bean, Precatory Bean 
Abrus Precatorius Haba Jaquirity, 
 Guisante De Rosario, 
Haba Precatoria 
 
Aconitum napellus Monkshood, Aconite 
Napellus de Aconitum Acónito 
 
Aesulus Species Horse-Chestnut, Buckeye 
Especies de Aesulus. Castaña deCaballo, Ojo de 
ciervo 
 
Apocynum cannabinum Dogbane, Indian Hemp 
Cannabinume Apocynum Perdición de perro, 
Cáñamo Indio 
 
 
Arisaema triphyllum Jack-in-the-pulpit 
Triphyllum de Arisaema Gato en el púlpito 
 
Asparagus officinalis Asparagus 
Asparagus Officinalis Espárrago 
 
Atropa belladonna Belladonna, Deadly 
Nightshade 
Atropa Belladona Belladona, Sombra de la 
noche 
 
Buxus semperivirens Boxwood, Common box 
Buxus Semperivirens Madera de caja, caja 
común 
 
Cestrum Nocturnum Night Blooming Jessamine 
Cestrum Nocturnum Jesamina Floreciente 
Nocturna 
 
Cicuta Species Water Hemlock 
Especies de Cicuta Abeto de agua 
 
Colchicum autumnale Autumn Crocus 
 Colchicum Autumnale Azafrán de Otoño 
 
Conium maculatum Poison Hemlock 
Conium maculatum Abeto venenoso 
 
Convallaria majalis Lily-of-the-Valley 
Convallaria majalis Lirio del valle 
 
Datura stramonium Jimson Weed 
Datura Stramonium Mala hierba de Jimson 
 
Delphinium species Larkspur, Delphinium 
Especies de Delfinium Espuela de alondra, 
Delfinium 
 
Dieffenbachia species Dumbcane, Dieffenbachia 
Especies de Diefenbaquia Caña muda, Diefenbaquia 
 
Digitalis purpurea Foxglove 
Digitalis Purpurea Guante de zorro 
 
Euphorbia marginata Snow-on-the-mountain 
Euforbia marginata Nieve en la montaña 
 
Euphorbia pulcherrima Poinsettia 
Euforbia pulcherrima Poinsetia 
 
Euphorbia tirucalli Pencil tree 
Euforbio tirucalli Árbol de lápiz 
 
Glechoma hederacea; Ground Ivy, 
Nepeta hederacea Gill-over-the-ground 
Glechoma hederácea; Hiedra de tierra, 
Nepeta hederácea Agalla de tierra 
 
Gymnocladus dioica Kentucky Coffee Tree 
Gymnocladus dioica Cafeto De Kentucky 
 
Hendera helix English Ivy 
Hendera hélice Hiedra Inglesa 
 
Hyacinthus orientalis Hyacinth 
Hyacinthus orientalis Jacinto 
 
Hydrangea species Hydrangea 
Especies de Hydrangea Hidrangea 
 
Hyoscyamus niger Poison tobacco, Black 
Henbane 
Hyoscyamus Niger Tabaco venenoso, beleño 
negro 
 
Ipomoea tricolor Morning Glory 
Ipomoea tricolor Gloria De la Mañana 
 
Iris species Iris 
Especies de Iris Iris 
 
Juniperus virginiana Juniper 
Juniperus virginiana Enebro 
 
Laburum anagyroides Golden Chain tree, 
Laburnum 
Laburum anagyroides Árbol de cadena de oro, 
Laburno 
 
Ligustrum vulgare PrivetLigustrum vulgare Privet 
 
Mirabilis jalapa Four-o-clocks 
Mirabilis jalapa Cuatro horas 
 
Mushrooms Hongos/Setas 
 
Narcissus species Daffodil, Jonquil, 
Narcissus 
Especies del narcissus Jonquil, Narciso 
 
Philodendron species Filodendros 
Especies de Filodendron Filodendros 
 
Phoradendron flavescens Misteltoe 
Faradendron flavescens Muérdago 
 
Prunus virginiana Chokecherry 
Prunus virginiana Baya que atora 
 
Quercus species Oak 
Especies de quercus Roble 
 
Rhamnus cathartica Buckthorn 
Rhamnus Cathartica Espino cerval 
 
Rhus radicans Poison Ivy 
Rhus Radicans Hiedra Venenosa 
 
Rhus vernix Poison Sumac 
Rhus Vernix Zumaque venenoso 
 
Robinia pseudoacacia Black Locust 
Robinia Pseudoacacia Langosta Negra 
 
Sambucus species Elder, Elderberry 
Especies de Sambucus Anciano, Baya de saúco 
 
Solanum Pseudocapsicum Jerusalem Cherry 
Solanácea Pseudocapsicum Cereza de Jerusalén 
 
Solanum dulcamara European Bittersweet 
Solanum Dulcamara Dulcamara Europea 
 
Solanum nigrum Deadly Nightshade 
Solanum Nigrum Sombra nocturna mortal 
 
Symphoricarpos alba Snowberry 
Symphoricarpos alba Baya de nieve 
 
Symplocarpus foetidus Skunk Cabbage 
Symplocarpus foetidus Repollo de Zorrillo 
 
Taxus species Yew 
Especies de taxus Tejo 
 
Thevetia peruviana Be-still-tree 
Thevetia Peruviana árbol párate recto 
 
Veratrum viride False Hellebore, Hellebore, 
Indian Poke 
Viride de Veratrum Falso Eléboro, Eléboro, 
Golpe Indio 
 
 
 
 
 
 
www.rmpdc.org 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Plant Guide 
(Guía de Plantas) 
 
 
 
 
 
 
 
	Plant Guide 
	Guía de plantas 
	Nontoxic, or not poisonous, plants 
	Plantas no tóxicas, o no venenosas 
	These plants generally have not caused problems or symptoms. Estas plantas generalmente no han causado problemas o síntomas. 
	 
	Botanical Name Common Name 
	Nombre Botánico. Nombre Común 
	Especies de anthurium Anthurium, Tailflower 
	Scuarrosa de Afelandra Afelandra 
	Especies de begonia Begonias 
	Brassaia Actinophylla Scheflera 
	Chamaedorea elegans Palma de Salón 
	Blumei del coleus Coleus 
	Argentea de Crassula Planta Jade 
	Ficus elástica (decora) Árbol de caucho 
	Helxine soleirolii Lágrímas de niño 
	Hoya Carnosa Hoya 
	Especies de Impatiens Paciente Lucy, Impatiens 
	Especies de Iresine Hoja de Sangre 
	Nephrolepis Exaltata Helecho de Boston 
	Plectranthus australis Hiedra Sueca 
	Schefflera Actinophylla Scheflera 
	Especies de Zygocactus Cactus de Navidad 
	Toxic, or poisonous, plants 
	Botanical Name Common Name 
	Nombre Botánico Nombre Común 
	Napellus de Aconitum Acónito 
	Cannabinume Apocynum Perdición de perro, Cáñamo Indio 
	 
	Triphyllum de Arisaema Gato en el púlpito 
	Asparagus Officinalis Espárrago 
	Atropa Belladona Belladona, Sombra de la noche 
	Buxus Semperivirens Madera de caja, caja común 
	Colchicum autumnale Autumn Crocus 
	 Colchicum Autumnale Azafrán de Otoño 
	Conium maculatum Abeto venenoso 
	Convallaria majalis Lirio del valle 
	Datura Stramonium Mala hierba de Jimson 
	Especies de Delfinium Espuela de alondra, Delfinium 
	Digitalis Purpurea Guante de zorro 
	Euforbia marginata Nieve en la montaña 
	Euforbia pulcherrima Poinsetia 
	Euforbio tirucalli Árbol de lápiz 
	Gymnocladus dioica Cafeto De Kentucky 
	Hendera hélice Hiedra Inglesa 
	Hyacinthus orientalis Jacinto 
	Especies de Hydrangea Hidrangea 
	Ipomoea tricolor Gloria De la Mañana 
	Especies de Iris Iris 
	Juniperus virginiana Enebro 
	Ligustrum vulgare Privet 
	Mirabilis jalapa Cuatro horas 
	Especies de Filodendron Filodendros 
	Faradendron flavescens Muérdago 
	Prunus virginiana Baya que atora 
	Rhamnus Cathartica Espino cerval 
	Rhus Radicans Hiedra Venenosa 
	Rhus Vernix Zumaque venenoso 
	Robinia Pseudoacacia Langosta Negra 
	Solanácea Pseudocapsicum Cereza de Jerusalén 
	Solanum Dulcamara Dulcamara Europea 
	Solanum Nigrum Sombra nocturna mortal 
	Symphoricarpos alba Snowberry 
	Symphoricarpos alba Baya de nieve 
	Symplocarpus foetidus Repollo de Zorrillo 
	Especies de taxus Tejo 
	Thevetia Peruviana árbol párate recto