Origem e Significado de Huichapan

Vista previa del material en texto

ETÍMOLOGIA DE HUICHAPAN
Algunas consideraciones sobre el origen y significado de la palabra Huichapan:
Clavijero en su Historia Antigua de México, afirma que los otomíes fundaron Xilotepec y Huitzapan, indicando con ello el nombre con que se conocía al actual Huichapan. Otros historiadores menos conocidos, afirman que este nombre, ya sea de origen tolteca o mexicano, proviene de “Hueychapan” que significa “en lo grande”. Algunos más opinan que su traducción legítima es: “gran abundancia de agua”, aunque los especialistas en idioma náhuatl afirman que esta palabra carece del adjetivo “abundancia” y del sustantivo “agua”, interpretando que este significado sólo sea el resultado de alguna antigua tradición.
Por otra parte, es del conocimiento común que en el archivo municipal de Huichapan, existió un jeroglífico otomí, dibujado en papel de maguey; en él se representa terreno donde se alzaban nueve ahuehuetes en desorden, naciendo al pié de cada uno de ellos un manantial de agua. En su centro y en primer término destacaba la figura de un indígena armado con macana y con su arco y flecha preparados, en actitud de combatir con un lobo que tenía al frente. Es probable que este jeroglífico haya servido como base a las personas que se inclinan por admitir la significación de “gran abundancia de agua”. Especialistas en el tema dan esta explicación: Tomando como base de partida la palabra “Huiztli” que significa “espina”, “atl” que se traduce por “agua” y “pan” que quiere decir “en”, nos resulta: “en agua de espinas”. Los que así opinan fundamentan su aserto en el hecho de que gran parte de este territorio está cubierto de espinosas plantas xerófilas llevando el nombre inicialmente de Atamatzizi.
Con similar fundamento otros nos dicen que esta población pudo haber tenido el nombre de “Huitzilapan” que significa “sobre espinas” aludiendo al entorno cubierto de plantas espinosas. Con el transcurso de los años y muy especialmente durante la dominación española; este nombre sufrió no pocas alteraciones; los primeros conquistadores la mencionaban como “Güeichapan”, otros “Hueichiapan”, adoptando finalmente el de “Huichapan”. 
Calle Manuel González No.13, Centro Histórico, Huichapan, Hidalgo C.P. 42400
Tels. (761) 782 0545 7820626 7820013 Ext. 121 turismo.municipal@huichapan.gob.mx
image1.jpeg
image2.png
image3.png