Vigilancia_y_monitoreo_en_democracia_del

Vista previa del material en texto

1 
Vigilancia y monitoreo en democracia: 
delimitaciones semánticas desde la etimología 
 
Bárbara Urban 
Universitat Jaume I, Castellón de la Plana, 2019 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Resumen 
La etimología no es una herramienta definitiva a la hora de delimitar significados, pero 
sí es útil para establecer diferencias semánticas entre términos de difícil diferenciación. 
Así sucede con vigilar y monitorizar/monitorear. Una mirada hacia sus raíces latinas ha 
llevado a comprender mejor dónde se puede establecer el límite entre vigilar a la sociedad 
civil y monitorizar/monitorear a las instituciones. Así, también se ha podido aclarar el por 
qué de estos límites, dando lugar a la conclusión de que no son distinciones aleatorias, 
sino que vigilar y monitorizar/monitorear son dos acciones diferentes, desde sus 
intenciones hasta su forma de ejecución. 
 
Palabras clave: vigilar; monitorizar; monitorear; democracia participativa; democracia 
monitorizada.