Aristoteles-Politica-páginas-4

Vista previa del material en texto

BIBLIOGRAFÍA SELECTIVA 
Ofrecemos una bibliografía selectiva y moderadamente 
amplia referida muy concretamente a la Política. Remiti- 
mos a la Bibliografía General para Aristóteles, publicada 
en el número 14 de la presente Colección (B. C. G.), Acer- 
ca del alma, por T . Calvo Martínez, Madrid, 1978, en pá- 
ginas 80-94, donde presenta información de repertorios bi- 
bliográficos, algunos de publicación anual, en págs. 80-81. 
Remitimos igualmente a la Bibliografía, que presentamos 
en el número 70 de la presente Colección (B. C. G.), sobre 
ARISTÓTELES, Constitución de los atenienses. PSEUDO- 
ARIST~TELES, Económicos, Madrid, 1984, págs. 44-47 y 
247-248, respectivamente. 
Aristotelis Politicorum libri octo, ad codicum fidem et adnotatio- 
nes adj., C . GOETTLING, Jena, 1824. 
Aristotelis Opera, edidit Academia Regia Borussica, Berlín, 
183 1-1 870. Consta de cinco volúmenes: 
I-ZI. Aristotelis Graece, por E . BEKKER. La Política está 
en el tomo 11, págs. 1252a-1342b34. 
III. Aristoteles Latine, traducciones del Renacimiento. Con- 
tiene en págs. 627-689 De re publica, la traducción lati- 
na de la Política de D. LAMBIN, publicada por primera 
vez en 1567. 
IV. Scholia in Aristotelem, textos de comentarios griegos 
recogidos por C. A. BRANDIS. 
V. Aristotelk qui ferebantur librorum fragmenta, colec- 
ción de fragmentos por V. ROSE. Scholia in Aristote- 
lem, suplemento por H . USENER, Index Aristotelicus, por 
H . BONITZ, instrumento de trabajo de primer orden. 
Las citas de Aristóteles suelen hacerse remitiendo a las 
páginas, columnas y líneas de esta edición. 
Aristoteles' Politik (1-III), ed. 1. BERNAY S, Berlín, 1872. 
Aristotelis Politica, ed. F. SUSEMIHL, Leipzig, 1872, con traduc- 
ción en latín de G. DE MOERBEKE; 1879, 2 vols., con traduc- 
ción en alemán y comentario. 
Aristotelis Politica tertium, ed. F. SUSEMIHL, Leipzig, 1882, 1894, 
1909 y 1929, texto griego solo. Las últimas ediciones fueron 
revisadas por 0. IMMISCH. 
The Politics of Artistotle, with an Introduction, two prefatory 
essays and notes critica1 and explanatory, por W . L. NEW- 
MAN, 4 vols., Oxford, 1887-1902; ed., 1953. 
The Politics of Aristotle, por F . SUSEMIHL y R. D. HICKS, libros 
1-V [= 1-111, VII, VIII], Londres, 1894. 
Aristotle Politics, por H . RACKHAM, Londres y Cambridge-Mass., 
1932, 1944, 1950. Texto y traducción inglesa. 
Aristóteles. Política, por J . MAIÚAS y M. ARAUJO, Madrid, 1951. 
Texto y traducción española. Sin aparato crítico. 
Aristotelis Politica, por W . D. Ross, Oxford, 1957. Texto solo. 
Es el texto base de nuestra traducción, para el libro VIII, Últi- 
ma edición, 1986. 
Aristote. Politique, por J . AUBONNET, París, I (libros 1-11), 1968, 
con una interesantísima introducción general para la obra, en 
págs. VII-CCVI; II (libros 111-IV), 1971; 11 2a. parte (libros 
V-VI), 1973; 111 (libro VII), 1986. Es el texto que seguimos 
en nuestra traducción, para los libros 1-VII. 
Conviene también tener en cuenta los Fragmentos que 
nos quedan de los primeros escritos de Aristóteles, que per- 
miten completar su pensamiento político. 
Aristoteh qui ferebantur librorum Fragmenta, por V. ROSE, to- 
mo V de la edición de BEKKER, Berlín, 1870, págs. 1474-1584. 
Contiene 629 fragmentos. 
Aristotelis qui ferebantur libromm Fragmenta, por V . ROSE, Leip- 
zig, 1886. Contiene 680 fragmentos. 
Aristotelis dialogorum Fragmenta, por R. WALZER, Florencia, 
1934. 
Aristotelis Fragmenta selecta recogn. brevique adnot. instr., por 
W. D. Ross, Oxford, 1955. 
COMENTARIOS Y TRADUCCIONES 
Commentaria in Aristotelem Graeca, 1-XXIII, por la Academia 
de Berlín, 1882-1909. Recoge los comentarios de Alejandro 
de Afrodisia, Filópono, Temistio, Simplicio, etc. 
Otros comentaristas medievales y renacentistas: 
SANTO TOMÁS DE AQUINO, In libros Politicorum Arktotelis expo- 
sitio, ed. R. M. SPIAZZI, Turin, 1951 (1 - 111-8. El resto del 
comentario es de PIERRE D'AUVERGNE). 
SEPULVEDA, G. de, Interpretatio latina et enarratio, París, 1548. 
VICTORIIJS (P. VETTORI), Commentarius.. ., Florencia, 1552; 2=. 
ed., 1576. 
MAURUS (SYLV.), Aristotelis Opera quae extant omnia, brevi pa- 
raphrasi ac litterae perpetuo inherente explanatione illustrata, 
Roma, 1668. Este comentario ha sido reeditado por F. EHR- 
LE, B. FELCHLIN y FR. BERINGER, París, 1885-1887, y la Políti- 
ca está en el tomo 11 de esta edición (pág. 486-749). 
Existen en todas las lenguas numerosas traducciones d e 
la Política. Citamos sólo las principales: 
Entre las antiguas traducciones latinas, señalamos solamente la 
Versio antigua de G. DE MOERBEKE, reproducida al comienzo 
del comentario de SANTO TOMÁS en la edición de R. M. SPIAZ- 
ZI, arriba mencionada, y 
De re publica, por D . LAMBIN, París, 1567. Recogida en el tomo 
111 de la edición de E. BEKKER, y al comienzo del comentario 
de S. MAURO en la edición de P. EHRLE. 
Traducciones francesas: 
F . THUROT, La Morale et la Politique d'Aristote, 2 vols., París, 
1823-1824. 
J. BARTHÉLEMY SAINT-HILAIRE, La Politique d'Aristote, 2 vols., 
Paris, 1837, 1874. 
M. HOEFER, La Politique ... ~'Éconornique ..., París, 1843. 
M. PRELOT, La Politique d'Aristote, París, 1950. 
J. AUBONNET, Aristote. La Politique.. ., véase en ediciones, arri- 
ba mencionado. 
F. C. RHODOS, Aristote. Morale et politique. Textos escogidos 
y traducidos. Paris, P. U. F., 1961. 
R. WEIL, Politique d'Arktote. Textos escogidos. París, Armand 
Colin, 1%6. 
J. TRICOT, Aristote. La «Politique», Paris, Vrin, 1982. Última 
edición. 
Traducciones inglesas: 
E. BERKER, The Politics of Aristotle, Oxford, 1941, 1946, 1948. 
Con introducción, notas y apéndices. 
En el tomo X de The Works of Aristotle, Oxford, 1921, figura 
la Política, por B. JOWETT; nueva edición revisada por W. 
D. Ross, en 1946. La primera edición de B. J o m n es de 1885. 
Aristotle's Politics and Poetics, por B. JOWETT y TH. TWINING, 
con una introducción de L. DIAMANT, Nueva York, 1957. 
Aristotle. Politics and the Athenian Constitution, por J. WARRING- 
TON, Londres y Nueva York, 1959. 
Aristotle. Politics, por H. RACKHAM, Londres, Loeb Classical Li- 
brary, 1967. 
Traducciones alemanas: 
Aristotelis Politicorurn libri orto, por F. SUSEMIHL, Leipzig, 1872. 
Otras traducciones alemanas por G. KAIBEL y A. ~ E S S L I N G , ES- 
trasburgo, 1891. Por G. SCHNEIDER, Viena, 1912; 2=. ed. 1920. 
Por E. ROLFES, Leipzig, 3a. ed., 1922 (11, 3, de las obras filo- 
sóficas de Aristóteles). 
Aristoteles, Politik und Sraat der Athener (tomo IV de las obras 
de Aristóteles), por 0 . GIGON, Zurich, 1955. 
Traducciones castellanas: 
J. GINÉS DE SEP~LVEDA la tradujo al latín en 1548. 
P. SIMÓN ABRIL hizo la primera traducción al castellano, 1584. 
P. DE AZCÁRATE, La Política, Madrid, 1874; 9= . edición, Ma- 
drid, Austral, 1962. 
A. ZOZAYA, La Política, 1885. 
F . GALLACH PALÉS, La Política, Madrid, Espasa-Calpe, 1933. 
J. MARÍAS y M. ARAUJO, Aristóteles. Política, Madrid, «Clásicos 
Politicos», 1951; reed., 1970. Con el texto griego y una intere- 
sante introducción de J. MARÍAS. Sin aparato crítico. En buen 
estilo castellano, y muy precisa en los términos filosóficos. 
A. GÓMEZ ROBLEDO, Aristóteles. La Política, México, Univ. Nac. 
Autónoma, 1963. Con edición del texto griego, aunque sin 
aparato crítico. 
SAMARANCH, Aristóteles, Madrid, Aguilar, 1964. La Política, 
en págs. 1043-1571. 
PALLÍ BONET, La Política, Barcelona, Bruguera, 1974. Con 
una buena introducción sobre la vida y obras de Aristóteles, 
y sobre la temática de la obra. Es muy fiel al texto griego. 
GARC~A GUAL y A. PÉREZ JIMÉNEZ, La Política, Madrid, 1977. 
Con amplia introducción por C. García Gual. Es interesante 
y sugerente en los puntos «Conservadurismo Y moderación 
- - 
de Aristótelew, «La defensa de la esclavitud~, «El lema de 
la seguridad)). Reeditada con el título Política, Madrid, Alian- 
za Editorial, 1986. 
Nos limitaremos a indicar los principales estudios que 
presentan un interés directo respecto al contenidoy la crí- 
tica de las ideas políticas d e Aristóteles. 
Incluso en estos límites, es seguro que nuestra enume- 
ración sera considerada muy incompleta. Pero era necesa- 
rio, ante una obra d e tanta importancia como la Política, 
hacer una selección y apartar lo que n o fuera interesante 
y útil para su comprensión. Así evitamos mencionar innu- 
merables obras en todas las lenguas que hacen relación a 
la historia, instituciones o economía política. 
G. J. D. AALDERS, «Die Mischverfassung und ihre historische , 
Dokumentation in der Politika des Aristoteles)), en vol. col. 
no. XI, Entretiens sur I'Antiquité classique (Fond. Hardt), Gi- 
nebra, 1%5, págs. 199-245. Sobre la «constitución mixta)), 
antecedentes e influencia posterior. Bibliografía pertinente. 
Actes du Congres de I'Association C. Budé, Congres de Lyon, 
1958, Paris, Les Belles Lettres, 1960. 
D. J. ALLAN, The Philosophy of Arktotle, Oxford, 1952. 
-, «Individual and State in the Ethics and Politicm, en vol. col. 
no. XI, Entretiens ... (Fond. Hardt), Ginebra, 1965, págs. 55-85. 
Con discusión en págs. 86-95. 
J. ALSINA, Aristóteles, Barcelona, Montesinos, 1986. 
-, «AristÓteles en el siglo XX», Atlántida, 1971, pág. 234 sigs. 
J. V ~ N ARNIM, Die Politischen Theorien des Altertums, Viena, 
1910. 
-, Zur Entstehungsgeschichte des aristotelischen Politik, Viena- 
Leipzig, 1924. 
P. AUBENQUE, «Théorie et pratiques politiques chez Aristote)), 
en el vol. col. no. XI, Entretiens ... (Fond. Hardt), Ginebra, 
1965, págs. 99-1 13. Muy importante para la relación teoría - práctica en Aristóteles. 
-, La prudence chez Aristote, París, 1976~ . 
E. BARKER, The political thought of Plato and Aristotle, Lon- 
dres, 1906; New Haven, Dover Publ., 1960. 
-, Greek political theory, Plato and his predecessors, Londres, 
1921'. 
-, «The life of Aristotle and the composition and structure of 
the Politics)), Class. Rev. XLV (1931), págs. 162-171. 
J. BARNES (ed.), Articles on Aristotle, 1, Science, Londres, 1975. 
V. BEONIO-BROCCHIERI, Trattato di storia della dottrina politi- 
che. Parte prima: la dottrina dello stato nella cultura ellenica, 
Milán, 1934. 
R. Bo~Éüs, Le philosophe et la cité. Recherches sur les rapports 
entre morale et politique dans la pensée dYAristote, París, 1982. 
Trata de manera muy documentada y críticamente los temas 
fundamentales de la Política. 
H. BLOCH, diistorical literature of the fourth century)), Athe- 
nian Studies presented to William Scott Ferguson, Arno Press, 
Nueva York, 1973 (reimpr. de la ed. de 1940, publicada como 
suplemento 1, HSPh). 
R. J. BONNER, G. SMITH, The administration of Justice from Ho- 
mer to Aristotle, 2 vols., Chicago, 1930-1938. 
E. BORNEMANN, Aristoteles' Urteil über Platons politische Theo- 
rie, en Philologus LXXIX (1923), págs. 70-157, 234-257. 
L. BOURGEY, Observation et expérience chez Aristote, Paris, Vrin, 
1955. 
F. C. BRENTANO, Aristoteles = Aristóteles [trad. M . SÁNCHEZ 
BARRADO], Barcelona, 1930. 
M. BROCKER, Aristoteles als Alexanders Lehrer in der Legende, 
Bonn, 1966. Documentada y sagaz disertación sobre la rela- 
ción entre Aristóteles y Alejandro. 
W. BROKER, Aristoteles = Aristóteles [trad. J . SOLER], Santiago 
de Chile, 1963. 
J. BRUN, Arktóteles y el Liceo, Buenos Aires, 1970. 
J. BURNET, Aristotle, Londres, 1924. 
F. CALABI, La cittá dell' «oikos». La «politia» di Aristotele, Luc- 
ca, 1984. Estudio crítico y muy documentado sobre temas fun- 
damentales de la Política.