ESTUDIO GRAMATICAL COMPARATIVO INGLES-El artículo y la Preposicion

Vista previa del material en texto

Lic. María Fabiana Picasso –Ingles Técnico I 2021- FCEQyN- UNaM 
 
ESTUDIO GRAMATICAL COMPARATIVO INGLES-ESPAÑOL 
 
EL ARTÍCULO 
 
En Ingles, el artículo no define el género ni el número del sustantivo. Hay dos clases de 
artículos: 
 
El Articulo indefinido (indefinite): A / AN (un, una,) 
Se utiliza A: 
• Antes de un sustantivo que empieza con consonante: a computer (una computadora) 
a book (un libro) 
a device (un dispositivo) 
• Sin embargo se dice a European (un/a Europeo/a) 
a University (una universidad) 
Se utiliza AN: 
• Antes de una palabra que empieza con vocal an entrance (una entrada) 
an open file (un archivo abierto) 
an easy problem (un problema fácil) 
• Delante de una “H” muda an honest person(una persona honesta) 
an hour (una hora) 
El Articulo Indefinido se usa solamente delante de sustantivos contables singulares. 
• Para expresar complemento del verbo "to be": he is a French man (es Francés) 
• Al mencionar profesiones: she is a technician (es técnico) 
 
He has a nice PC. The PC is new. 
a day (tres veces por / al 
día) 
• Antes de las palabras dozen (docena), hundred (cien), thousand (mil) 
few / little según el sentido que tenga la oración 
A few CDs (algunos CDs) 
A little money (algo de dinero) 
castellano: 
 
To be in a hurry- Estar apurado 
To be at a loss- Estar perdido/no saber que hacer 
To have an opportunity- Tener una oportunidad 
To take a seat- Tomar asiento 
All of a sudden- De repente 
On a large scale- En/a gran escala 
As a rule- Como regla 
 
 
 
 
 
 
Lic. María Fabiana Picasso –Ingles Técnico I 2021- FCEQyN- UNaM 
 
El Articulo Definido (Definite): THE (el, la, los, las) 
 
El Articulo Definido se usa delante de sustantivos singulares o plurales ya sea contable o 
incontable. 
• Delante de ríos, océanos y mares: the Amazonas, the Atlantic 
• Delante de nombres de algunos edificios: the Bank of England, the Savoy 
• Delante de grupos de islas: the West Indies, the Bahamas 
• Delante de cadenas montañosas: the Andes, the Alps 
• Delante de desiertos: the Sahara 
• En frases y expresiones idiomáticas: 
The sooner the better (cuanto antes mejor) 
El Artículo Definido se omite: 
 
Computers are expensive (las computadoras son caras) 
 
lron is taken from the mines (el hierro se saca de las minas) 
 
This is Mr. Smith. (este es el señor Smith) 
de lagos, cabos y montañas, continentes, países, direcciones: 
Lake Superior (el lago Superior) 
Mount Everest (El Monte Everest). A trip to Iguazu (un viaje a Iguazú) 
Alice is from Paraguay (Alice es de Paraguay) 
65 Franklin Av. (Avenida Franklin 65) 
ante de las estaciones del año: 
Spring is my favourite season (la primavera es mi estación favorita) 
 
LA PREPOSICION 
 
Las preposiciones son las palabras que se emplean en una oración para mostrar la relación de 
un sustantivo, pronombre o palabra equivalente con otra palabra en la oración. 
 
 Forma: 
Las preposiciones son por lo general de una sílaba (monosilábicas), por ejemplo: in, on, 
under, etc. Pero existen algunas preposiciones que pueden confundirse con la forma “-ing” 
de un verbo, por ejemplo: 
 
 During__________________ durante 
 According to______________ de acuerdo con 
 Concerning_______________ respecto de, concerniente a 
 Regarding________________ con respecto a, en cuanto a 
 
 Uso: 
 
El uso de las distintas preposiciones es convencional, y hasta suele cambiar dentro de un 
mismo idioma, por esta razón la traducción de las mismas cambia, por ejemplo: 
 
Lic. María Fabiana Picasso –Ingles Técnico I 2021- FCEQyN- UNaM 
 
 
 At night __________________a la noche 
 At the University___________ en la universidad 
 On Friday ________________ el viernes 
 On the desk ______________ sobre el escritorio 
 
Lista de preposiciones y frases preposicionales 
 
a) Preposiciones del castellano 
 
A-ante- bajo- con- contra- de- desde- durante- en- entre- hacia- hasta- mediante- 
para – por- según- sin- sobre- tras 
 
b) Frases preposicionales del castellano 
 
 Junto a- de acuerdo con- debajo de- en contra de- acerca de- delante de- en medio 
de- detrás de, etc. 
 
c) Preposiciones más comunes en Inglés 
 
About- above- across- after- against- along- amid- among- around- at- before- back- 
behind- below- beneath- beside- between- beyond- but- by- concerning- down- 
during- except- for- from- in- into- inside- like- near- of- off- on- over- out- outside- 
opposite- past- since- through - throughout- to- till- toward- under- underneath- 
until- unto- up- upon- with- within- without- 
 
d) Frases preposicionales del Inglés 
 
On account of- in spite of- along with- together with