Ingenieria nuclear

Vista previa del material en texto

TID - 4550 
(8a . Rev.) 
Mayo de 1962 
DOCUMENTACION 
DISPONIBLE 
EN LITERATURA 
SOBRE 
ENERGIA ATOMICA 
OCUMENTACION 
DISPONIBLE EN 
LITERATURA 
SOBRE 
ENERGIA ATOMICA 
COMISION DE ENERGIA ATOMICA de 
los ESTADOS UNIDOS (USAEC) 
División de Información Técnica 
C O N T E N I D O 
PREFACIO 1 
DOCUMENTACION DISPONIBLE Y LOCALIZACION . . 3 
Informes de la USAEC 3 
Informes nacionales ajenos a la AEC . . . . . 4 
Informes ajenos a los ЕЕ. UU. . . . . . . 5 
Libros . . . . . . . . . . . 5 
Revistas . . . . . . . . . . . 5 
Trámites de reuniones y conferencias . . . . . 6 
Traducciones . . . . . . . . . . . 6 
Patentes . . . . . . . . . . . 7 
Legislación . . . . . . . . . . 7 
Materiales de ingeniería . . . . . . . . 8 
Materiales educativos . . . . . . . . 9 
Boletines de noticias nuevas de la USAEC . . . . 9 
Películas cinematográficas . . . . . . . 9 
LOCALIZACION Y DISPONIBILIDAD 10 
Nuclear Science Abstracts (Extractos en Ciencia Nuclear) 10 
Informes de investigaciones del Gobierno de los ЕЕ. UU. 12 
Monthly Catalog of U. S. Government Publications (Catálogo 
mensual de las publicaciones del Gobierno de los ЕЕ. UU.) 13 
Bibliografías 13 
Traducciones . . . . . . . . . . 14 
Materiales de ingeniería . . . . 16 
USAEC News Release Index 
(Indice de noticias nuevas de la USAEC) . . 16 
Doorway to Legal News (Guía de noticias legales) . 16 
Rules and Regulations (Estatutos y reglamentos) . . 17 
A P E N D I C E S 
A DEPOSITARIOS DE INFORMES DE LA USAEC 19 
В CENTROS REGIONALES DE INFORMES TECNICOS 
DE LA OTS 25 
С ORGANIZACIONES QUE RECIBEN LOS SERVICIOS 
DE LA ASTIA 27 
D AGENCIAS DE VENTA DE INFORMES AJENOS 
A LOS ЕЕ. UU 29 
E DEPOSITARIOS D E PATENTES DE LOS ЕЕ. UU. . 33 
P R E F A C I O 
Durante los últimos veinte años próximo pasados, ha surgido un 
conjunto de literatura que describe la ciencia, la tecnología y las diversas 
aplicaciones de la energía atómica. Esta literatura aparece en varias formas, 
hay diferentes medios de obtenerla y se publica en cierto orden sistemático 
en una gran variedad de revistas técnicas. 
La Comisión de Energía Atómica de los EE.UU. ha tomado las 
medidas que a su juicio cree necesarias para dar a conocer al público los 
medios más fáciles de averiguar el material técnico que hasta ahora hay 
disponible y la manera de obtenerlo. 
Esta publicación es una especie de guía que será de utilidad al que la 
use para localizar literatura en tecnología de ciencia nuclear. La primera 
parte describe los tipos básicos de material informativo e indica las fuentes 
de las cuales cada uno de los tipos de información puede obtenerse. La 
segunda parte describe aquellas publicaciones bibliográficas que, a juicio de 
la AEC, pueden ayudar al investigador a identificar la literatura publicada 
sobre el tema en cuestión. 
1 
DOCUMENTACION DISPONIBLE 
Y LOCALIZACION 
La literatura en energía atómica se publica en diversas formas. Esta 
sección describe brevemente los tipos básicos de material informativo e 
indica de qué fuente de información los mismos pueden obtenerse. 
INFORMES D E LA USAEC 
Estos informes contienen datos en temas nucleares específicos así como 
también información básica sobre las ciencias físicas y biológicas, en metal-
urgia, en instrumentación y en ingeniería. También indican datos y resultados 
de estudios, gran parte de los cuales nunca se han publicado en ninguna 
otra forma. 
Generalmente, informes no considerados secretos están de venta por 
el Departamento de Comercio de los EE.UU. — Oficina de Servicios 
Técnicos (O.T.S.) Washington, D.C., U.S.A. Hay disponible una gran 
variedad de reimpresiones de informes; otros se venden en forma facsímil o 
en micropelículas. Los individuos que tengan cuentas a crédito con el Super-
intendente de Documentos, Oficina de Imprenta del Gobierno de los EE.UU. 
(G.P.O.) , Washington, 25, D.C., U.S.A., pueden comprar dichos informes 
a crédito. De lo contrario, toda orden debe ir acompañada del correspondi-
ente cheque, giro postal o cupones de la UNESCO por el valor del pedido. 
Aún otra forma de adquirir los informes de la USAEC es, ordenándose 
éstos directamente de la firma Microcard Editions Inc., Accounting and 
Shipping Department, West Salem, Wisconsin, U.S.A. Esta firma publica 
los informes en tarjetas microcopias, comúnmente conocidas por microfichas. 
Este sistema consiste en tomar fotografías tamaño microcopia, las que 
se reproducen luego en tarjetas de un tamaño de 5 pulgadas de largo por 3 
pulgadas de ancho en la cual puede acomodarse un máximo de 36 micro-
imágenes. Cabe indicarse que, para leer estas microfichas debe utilizarse un 
ampliador que está diseñado especialmente para este propósito. Los informes 
en microficha pueden obtenerse de tres formas: (1) a base de una orden 
permanente que asegura el recibo mensual de todos los informes nuevos 
por parte del que los ordena; (2) ordenando copias de informes individuales 
al costo de $1,00 (moneda de EE.UU.) por copia; (3) ordenando juegos 
completos de informes anteriores, como por ejemplo, informes desde el 
año 1947 hasta el año 1955 inclusive, o informes de los años 1956, 1957, 
1958, 1959, 1960 y 1961. Para información sobre el precio de órdenes 
permanentes o de informes anteriores, diríjase a la firma Microcard 
Editions, Inc. 
3 
Las colecciones completas de informes no considerados secretos por la 
USAEC están depositadas en numerosas bibliotecas a través del mundo. 
La lista de estas bibliotecas depositarías aparece en el Apéndice A. La 
mayoría de estas bibliotecas proveen referencias, servicio de préstamos de 
informes y reproducen copias a fin de que el investigador pueda retenerlas. 
Si la biblioteca depositaría de la USAEC está situada a distancias con-
siderables de la residencia del investigador, la biblioteca local puede obtener 
los informes de la biblioteca depositaría más cercana a base del servicio 
de préstamo interbibliotecal. 
Uno de los documentos de mayor importancia es el informe anual 
que la USAEC somete al Congreso de los EE.UU. Este informe, titulado 
MAJOR ACTIVITIES IN T H E ATOMIC E N E R G Y PROGRAMS 
(Actividades de Mayor Magnitud en el Programa de la A E C ) , puede 
comprarse en forma de publicación individual dirigiéndose a U.S. Govern-
ment Printing Office. En años recientes, el precio ha variado entre $1,50 
y $2,00 (moneda de los EE.UU.) por copia. 
INFORMES NACIONALES AJENOS A LA A E C 
Muchas agencias del Gobierno de los EE.UU. [incluyendo U.S. 
Department of Defense, Armed Services Technical Information Agency 
(ASTIA) y National Aeronautics and Space Administration ( N A S A ) ] , 
universidades e instituciones de investigación de los EE.UU. publican 
informes no considerados secretos, en energía nuclear. Generalmente, la 
agencia gubernamental Office of Technical Services (OTS) es la encargada 
de la venta de aquellos informes que han sido preparados bajo los auspicios 
del Gobierno Federal de los EE.UU. El modo de ordenar y término de 
pagos de estos informes es idéntico al establecido para los informes de la 
USAEC. 
La OTS ha establecido un sistema de centros regionales de informes 
técnicos en los EE.UU. cada uno de los cuales contiene una colección de 
informes publicados por la USAEC, ASTIA, NASA y otras agencias del 
Gobierno de los EE.UU. Estos centros proveen también referencias, inter-
cambio bibliotecal y servicio de reproducciones. La lista de estos centros 
informativos aparece en el Apéndice B. Todos los centros regionales de 
información establecidos hasta el presente sirven también como centros 
depositarios de la AEC. 
El U.S. Department of Defense (DOD) ha hecho disponible a una de 
las organizaciones de cada uno de los países enumerados en el Apéndice C, 
una edición especial de la publicación especial de la ASTIA, titulada 
TECHNICAL ABSTRACT BULLETIN (Boletín de Extractos Técnicos) 
o (TAB) lo mismo que a organizaciones de aquellos países que forman 
parte de la North Atlantic Treaty Organization ( N A T O ) . También hahecho disponible su distribución ilimitada de informes, no considerados 
secretos, en micropelículas de 35 milímetros. Los individuos de los países 
de la N A T O interesados en informes de la ASTIA deben solicitarlos 
directamente de sus respectivas organizaciones nacionales que reciben estos 
informes en micropelícula, mientras que aquellos individuos de países que 
aparecen en la lista del Apéndice C, pero que no forman parte de la 
NATO, pueden solicitar dichos informes por conducto de la organización 
nacional de su país la cual, a su vez, puede obtenerlos de la ASTIA. 
4 
INFORMES AJENOS A LOS EE.UU. 
Existen numerosas organizaciones de energía atómica, agencias guber-
namentales, universidades y otras instituciones en países extranjeros, que 
publican informes en el campo de energía atómica. En el Apéndice D 
aparece una lista de las agencias que venden los informes publicados por 
algunas de estas organizaciones. Las solicitudes de informes publicados por 
organizaciones cuyos nombres no aparecen en la lista del Apéndice D, 
deben hacerse directamente de la agencia que los publica. 
La USAEC recibe una numerosa cantidad de estos informes, a base 
de intercambio y deposita copias de los mismos en las bibliotecas depositarías 
de la USAEC en los EE.UU. 
LIBROS 
La USAEC ha auspiciado la preparación de una cantidad considerable 
de libros especializados en el campo de la energía nuclear. Estos libros 
son publicados por diferentes casas editoriales (y en algunos casos por la 
U.S. Printing Office) y no están disponibles en la USAEC. Sin embargo, 
una lista de los mismos aparece en la publicación T E C H N I C A L BOOKS 
A N D M O N O G R A P H S (Libros Técnicos y Monografías), y ésta en cambio, 
puede obtenerse gratuitamente, solicitándola de la USAEC — División of 
Technical Information Extensión (DTIE) , P.O. Box 62, Oak Ridge, 
Tennessee, U.S.A. 
Las librerías y bibliotecas locales son por lo regular buenas fuentes 
de distribución, no sólo de estos libros, sino también de muchos otros en 
el campo de la ciencia nuclear e ingeniería. 
REVISTAS 
Un volumen considerable de información relacionada con la energía 
nuclear aparece en las diversas revistas científicas y técnicas que actual-
mente se publican. Tanto la USAEC como también muchas otras organiza-
ciones, publican parte de sus investigaciones en estas revistas, mientras que 
otras instituciones investigadoras reportan todo el material investigado en 
estas publicaciones científicas. La biblioteca local puede ayudar a identificar 
las revistas de mayor importancia en el campo de la energía nuclear. Es 
probable que dicha biblioteca contenga colecciones de revistas científicas 
sobre esta materia; de lo contrario, ésta puede obtener las revistas necesarias 
a base de préstamos interbibliotecales. 
La USAEC publica cuatro series de reseñas técnicas (Technical 
Progress Reviews) en forma de revistas, cada una de las cuales provee 
información relacionada con el progreso técnico reciente en campos de 
conocimiento específico. Los títulos son los siguientes: POWER REACTOR 
T E C H N O L O G Y (Tecnología de los Reactores de Potencia), REACTOR 
F U E L PROCESSING (Proceso de Combustibles Nucleares) REACTOR 
MATERIALS (Materiales de Reactores) y N U C L E A R SAFETY (Seguri-
dad Nuclear) . Cada una de estas reseñas puede obtenerse de la U.S. 
Government Printing Office, Superintendent of Documente, Washington 
25, D.C., U.S.A. por subscripción anual. El precio de subscripción es de 
$2,00 (moneda de los EE.UU.) . En caso de subscripciones para el extran-
jero debe incluirse $0,50 adicionales para cubrir los gastos de franqueo. 
5 
Una descripción más completa de estas publicaciones aparece en el folleto 
titulado TECHNICAL JOURNALS (Revistas Técnicas), el cual se puede 
obtener gratuitamente, dirigiéndose a la USAEC, División of Technical 
Information Extensión, P.O. Box 62, Oak Ridge, Tennessee, U.S.A. 
TRAMITES D E REUNIONES Y CONFERENCIAS 
La USAEC y sus contratistas patrocinan, apoyan o participan en casi 
todas las sesiones y conferencias importantes sobre energía atómica. La 
USAEC publica las actas de las sesiones y congresos llevadas a cabo exclu-
sivamente bajo sus auspicios, así como también los trámites de las confer-
encias de entidades ajenas a la AEC, cuyos patrocinadores no planean 
publicar los mismos. Generalmente, todas estas actas y trámites se publican 
en forma de informes, los cuales están en venta en la Office of Technical 
Services (OTS). (Una pequeña cantidad está en venta también en la U.S. 
Government Printing Office). Las mismas están incluidas en las colecciones 
de las bibliotecas depositarías y además están disponibles en microfichas 
preparadas por la firma Microcard Editions Inc. También se ha preparado 
un catálogo titulado PROCEEDINGS OF T E C H N I C A L M E E T I N G S 
(Trámites de Conferencias Técnicas) en el que se encuentran todas estas 
actas. Dicho catálogo puede obtenerse gratuitamente dirigiéndose a la 
División of Technical Information Extensión ( D T I E ) . 
Otras agencias del Gobierno de los EE.UU. (ajenas a la AEC) , 
organizaciones de energía atómica del extranjero incluyendo agencias inter-
nacionales, como, por ejemplo, International Atomic Energy Agency 
( IAEA) , y la European Atomic Energy Community ( E U R A T O M ) , socie-
dades profesionales, universidades e instituciones a través del mundo, 
publican las actas de sus conferencias y reuniones. Algunas de éstas se 
publican a base de informes mientras que otras se publican en forma de 
revistas comerciales. Generalmente, los trámites publicados por las agencias 
del Gobierno de los EE.UU. están en venta en la U.S. Government Printing 
Office o en la Office of Technical Services (OTS). Las bibliotecas locales 
que carezcan de copias de estos trámites, pueden obtenerlas a base de 
préstamo. 
TRADUCCIONES 
Gran variedad de información técnica se ha publicado en otros idiomas 
además del inglés. La USAEC y sus contratistas y también el Gobierno de 
los EE.UU. y sus contratistas conducen un programa de traducciones al 
cual dedican gran esfuerzo. La mayor parte del programa consiste en 
traducir revistas e informes publicados en los idiomas chinos y eslavos, 
incluyendo el ruso. Además, varias casas editoriales, universidades, socie-
dades profesionales y firmas industriales de los EE.UU. y del extranjero, 
traducen libros, informes, artículos sueltos y a veces revistas completas. 
La OTS se ha establecido como el centro de clasificación y agencia 
de venta de las traducciones auspiciadas por las demás agencias del Gobierno 
de los EE.UU. También trabaja ésta, en estrecha cooperación con la 
institución Special Libraries Association Translation Center, con oficinas 
en la John Crerar Library, 86 East Randolph St., Chicago 1, Illinois, U.S.A. 
Esta institución sirve como centro de distribución de traducciones preparadas 
6 
por industrias privadas y organizaciones ajenas, tanto al Gobierno de los 
EE.UU. como a los gobiernos de países extranjeros. Además, la OTS 
recibe información relacionada con traducciones disponibles de las agencias 
de gobiernos extranjeros y de firmas comerciales traductoras a través del 
mundo. Los propósitos de este esfuerzo cooperativo son, primero, publicar 
prontamente la mayor cantidad posible del volumen de traducciones ter-
minadas y, segundo, evitar la duplicación de esfuerzo que surge a causa del 
cambio de información sobre traducciones que están aun en el proceso de 
preparación. Las organizaciones que tengan en propósito la preparación 
de alguna traducción, deben comunicarse primero con la OTS para cer-
ciorarse si el material en cuestión está ya traducido o en proceso de 
traducción. 
El Reino Unido tiene también un centro de traducciones parecido, el 
cual está establecido en la National Lending Library of Science and Tech-
nology, Boston Spa, Yorkshire, Inglaterra. También existen otros tres 
centros importantes de traducciones en Europa, en las siguientes institu-
ciones:(1) En la Technische Hochschule, Hanover, Alemania; (2) en el 
Instituto Técnico de Delft, Holanda, que funciona para la Agencia de 
Producción Europa; (3) en la Transatom Service, Bruselas, Bélgica, que 
funciona para la Comunidad de Energía Atómica Europea. Estos centros 
colaboran, notificándose los unos a los otros (y a centros de otros países) 
respecto a las traducciones disponibles ya terminadas así como aquellas 
que están en proceso de preparación. Como resultado, cada uno de estos 
centros posee el registro de un extenso volumen de traducciones. 
PATENTES 
Otra fuente de información relacionada con energía atómica se 
encuentra en las patentes emitidas por los gobiernos de los países a través 
del mundo. Generalmente, el único sitio donde las copias de las patentes 
pueden comparse es en la oficina de patentes del gobierno que las emite. 
Muchas de las bibliotecas de mayor importancia a través del mundo 
mantienen colecciones de patentes emitidas por diversos países. La oficina 
de patentes de los EE.UU. "ende las patentes americanas a $0,25 (moneda 
de EE.UU.) la copia y además, copias facsímiles de patentes extranjeras, a 
$0,30 (moneda de EE.UU.) por página. Las organizaciones o individuos que 
tengan necesidad continua del uso de patentes pueden abrir una cuenta 
depositada con la U.S. Patent Office, Washington 25, D.C., U.S.A. El 
gobierno de los EE.UU. ha depositado colecciones de sus patentes en 
varias bibliotecas del país. La lista de estas bibliotecas aparece en el 
Apéndice E. 
LEGISLACION 
La legislación es una de las fuentes de datos más importantes de un 
país, primero por ser la que fija y regula el esfuerzo y fomento de las 
diversas entidades gubernamentales y, segundo, porque su documentación 
abarca información técnica y científica de mucho valor. El material legisla-
tivo puede surgir de numerosas fuentes, se emite en diversas formas (por 
ejemplo, proyectos de legislación, leyes, vistas públicas, informes, etc.) y 
se imprime en cantidades limitadas. Las mejores fuentes de información 
7 
sobre este material son las bibliotecas importantes (nacionales, universitarias, 
públicas o estatales). En los EE.UU. la Government Printing Office dirige 
un sistema extenso de depósito de legislación federal en las bibliotecas más 
importantes del país. Además, algunas bibliotecas sirven como depositarias 
de la legislación estatal, del condado o del municipio a que pertenecen. La 
publicación MONTHLY CATALOG- OF U.S. G O V E R N M E N T DOCU-
MENTS (Catálogo de Documentos del Gobierno de los EE.UU.) contiene 
una lista de toda la legislación federal e indica si la misma está disponible 
en la Government Printing Office o si debe obtenerse directamente de los 
diversos comités congresionales. 
Este catálogo puede obtenerse dirigiéndose a U.S. Government Printing 
Office, Washington 25, D.C., U.S.A. El precio de subscripción anual es 
$3,00 para EE.UU. y $4,75 (moneda de EE.UU.) para el extranjero. 
Otra forma de obtener copias de la legislación del Gobierno de los 
EE.UU. es dirigiéndose a la firma Readex Microprint Corporation, 115 
University Place, New York 3, New York, U.S.A. Esta firma prepara la 
documentación legislativa (incluyendo el F E D E R A L REGISTER) (Reg-
istro Federal) en micropelícula. También provee a solicitud, reproducciones 
de los informes de los comités congresionales y de vistas públicas en 
tamaño regular. 
La Biblioteca Congresional incluye la legislación de todos los estados 
de la Unión Americana en su publicación M O N T H L Y CHECK LIST 
OF STATE PUBLICATIONS (Lista Mensual de Referencia de las Publica-
ciones Estatales), la cual está en venta en la U.S. Government Printing 
Office. El precio de subscripción anual es de $2,00 para los EE.UU. y 
$2,75 (moneda de los EE.UU.) para el extranjero. 
También puede conseguirse la legislación estatal mediante un servicio 
que provee la Commerce Clearing House, 4025 West Peterson Avenue, 
Chicago 46, Illinois, U.S.A. 
Las publicaciones CONGRESSIONAL RECORD (Record del Con-
greso) y DAILY RECORD (El Record Diario), así como también vistas 
públicas, informes y copias de asuntos relacionados con diversos comités, 
pueden obtenerse dirigiéndose a la firma University Microfilm Incorporated, 
Ann Arbor, Michigan, U.S.A. 
MATERIALES DE INGENIERIA 
La USAEC ha establecido un programa mediante el cual se hace 
disponible al público información completa sobre el material de ingeniería 
en general (por ejemplo, planos, materiales de construcción, criterio en 
cuanto a diseño, fotografía, lista de partes componentes y especificaciones). 
Este programa cubre todas las ramas de ingeniería pero da énfasis especial 
a la de ingeniería nuclear. La información disponible describe tanto el 
equipo de gran magnitud, tal como diseño y construcción de reactores 
nucleares y plantas de procesos químicos, como también equipo pequeño, 
a saber, instrumentos de radiación, efectos de laboratorio, etc. 
Se ha formalizado también un contrato con la firma Cooper-Trent 
Blue Print and Microfilm Corporation, 2701 Wilson Boulevard, Arlington, 
Virginia, U.S.A., mediante el cual ésta suministra planos en tamaño original 
al precio de $0,17 (moneda de los EE.UU.) por pie cuadrado (FOB fábrica 
de contractor). Todo individuo o contratista interesado que desee obtener 
8 
la lista de precios de equipos y materiales, debe dirigirse a la oficina de 
ventas de dicha firma. 
MATERIALES EDUCATIVOS 
La USAEC, sus contratistas y varias otras organizaciones han publicado 
folletos de carácter semitécnico sobre varias ramas de energía atómica. La 
USAEC suministra copias de sus publicaciones a las bibliotecas y departa-
mentos de ciencia de las escuelas elementales y secundarias, a solicitud de 
los mismos. 
Toda solicitud debe dirigirse a la DTI Extensión. 
BOLETINES DE NOTICIAS NUEVAS DE LA USAEC 
Los boletines de información nueva, proveen un medio excelente de 
ponerse al día con los últimos adelantos de importancia del programa de 
la USAEC. Estos boletines se publican en cuatro series distintas: (1) 
boletines de información pública; (2) boletines de información sobre la 
industria; (3) discursos; (4) conferencias de prensa. 
Toda organización que desee obtener copias sueltas o el juego completo 
de cualquier serie en particular, debe dirigirse por escrito a USAEC, 
División of Public Information, Washington 25, D.C., U.S.A. Si se desea 
recibir copias de dicha serie en el futuro, debe indicarse en la solicitud, a fin 
de conservar la dirección en la lista corriente de direcciones postales. 
PELICULAS CINEMATOGRAFICAS 
Mucha de la información relacionadas con los diversos ramos sobre 
energía nuclear están preparadas y disponibles en películas cinematográficas, 
tamaño de 16 mm. La USAEC ha establecido varias bibliotecas de películas, 
las cuales suministran películas a instituciones educativas y organizaciones 
cuyas actividades no son de carácter lucrativo o gananciero. Estas organiza-
ciones pueden obtener las películas a base de préstamo gratis. Algunas de 
ellas están aprobadas para exhibirse en programas de televisión sin patro-
cinio como los programas de servicio público. Los títulos de la mayoría 
de estas películas pueden conseguirse en el extranjero mediante las biblio-
tecas de la U.S. Information Service. Los interesados pueden obtener 
información sobre este particular dirigiéndose directamente a dicha oficina 
en sus respectivos países. 
La USAEC publica dos catálogos de películas. Uno se titula MOTION 
PICTURE FILM LIBRARY — POPULAR LEVEL (Biblioteca de Películas 
para principiantes), y el otro MOTION PICTURE FILM LIBRARY — 
PROFESSIONAL LEVEL (Biblioteca de Películas para Profesionales). 
Estos catálogos pueden obtenerse gratuitamente dirigiéndose a Audio-Visual 
Branch, División of Public Information, USAEC, Washington 25, D.C., 
U.S.A. o a la DTI Extensión, P.O. Box 62, Oak Ridge, Tennessee, U.S.A. 
9 
LOCALIZACION Y DISPONIBILIDAD 
Para averiguar lo que se ha publicado en cualquier terna específico,es a veces necesario consultar una multitud de publicaciones que describan, 
resuman y clasifiquen inmensas cantidades de literatura. En esta sección se 
describen algunas de las publicaciones bibliográficas más importantes, las 
cuales ayudarán a resolver el problema de identificar y localizar la 
información necesaria. 
NUCLEAR SCIENCE ABSTRACTS 
(Extractos en Ciencia Nuclear) 
El servicio de clasificación y resumen de extractos más comprensivo y 
amplio en el campo de ciencia nuclear y literatura de ingeniería se encuentra 
en la revista NUCLEAR SCIENCE ABSTRACTS o NSA que publica la 
USAEC. Además de cubrir la literatura aplicable específicamente al ramo 
de energía nuclear, la N S A cubre también una gran cantidad de 
información básica sobre las ciencias físicas y biológicas, ingeniería, 
medicina, instrumentación y metalurgia. 
La NSA contiene resúmenes de informes de la USAEC, informes 
ajenos a la USAEC, informes extranjeros, libros, revistas, artículos sueltos, 
patentes, actas de conferencias, bibliografías y traducciones. En esta revista, 
los extractos de informes se presentan clasificados y ordenados de acuerdo 
con las categorías como Biología y Medicina, Química, Física y Tecnología 
de Reactores Nucleares. Luego, las categorías de mayor magnitud se 
subdividen; por ejemplo, Biología y Medicina está dividida entre las sub-
categorías de General y Miscelánea, Bioquímica, Nutrición y Toxicología, 
Efectos de la Radiación en los Tejidos y Enfermedades Causadas por las 
Irradiaciones. Este orden de presentación facilita al investigador los medios 
de seleccionar su tema rápidamente. 
Cada edición de la NSA contiene cuatro índices completos, (1) por 
Autor, (2) por Entidad Corporativa (con el nombre de la organización 
responsable), (3) por Tema y (4) por Indice Numérico. El Indice 
Numérico indica, cuando se sabe, la fuente de la cual se obtuvo el informe 
y, en casos apropiados, el precio del mismo. Estos cuatro índices se publican 
en grupos acumulativos a los tres meses, semianual, a los nueve meses y, 
por último, el acumulativo del año completo. Además se publican en 
ediciones recopilativas que cubren los índices completos de cinco años. El 
Indice Numérico anual consiste de una lista acumulativa de todos los 
informes no considerados secretos, publicados en la NSA desde el año 1947 
y de su revista anterior ABSTRACTS OF DECLASSIFIELD DOCU-
MENTS (Extractos de Documentos No Considerados Secretos). 
El precio de subscripción de la revista quincenal es de $22,00 al año 
para los EE.UU., Canadá, Méjico y todos los países de América Central y 
América del Sur, a excepción de los que a continuación se indican y a los 
cuales se les aplica tarifa para el extranjero. Estos países son: Argentina, 
Brasil, Guayanas Británica y Francesa, Honduras Británica, Guayana 
Holandesa y demás países del mundo. La tarifa para el extranjero es de 
$27,50 (moneda de los EE.UU.) al año. 
10 
La subscripción anual para las ediciones del Indice Acumulativo es de 
$15,00 para los EE.UU. y países a los cuales se aplica la tarifa doméstica, 
y $17,50 para los que se les aplica la tarifa extranjera. Los volúmenes del 
Indice Acumulativo de cinco años se editan y se venden por separado. 
(Todos los precios indicados son a base de moneda de los EE.UU.) 
Los volúmenes atrasados de la NSA pueden obtenerse según se 
indica a continuación: 
RESUMENES DE D O C U M E N T O S N O SECRETOS 
Núm .de Fecha de Reimpresión 
Volumen Fechas Reimpresión por Precio 
1 Julio a Dic. 1947 1955 GPO Agotado 
2 Enero a Junio 1948 1955 GPO Agotado 
Los índices por autor y por tema de los volúmenes arriba enumerados 
están incluidos en la nueva reimpresión del volumen Núm. 2. 
NUCLEAR SCIENCE ABSTRACTS 
Cuando "GPO" aparece en la columna marcada "Obtenible de" indica 
que el volumen es obtenible del "Superintendent of Documents, U.S. 
Government Printing Office, Washington 25, D.C. Cuando "Johnson" 
aparece en la misma columna, indica que el volumen está disponible en 
Johnson Reprint Corporation, 11 Fifth Avenue, New York 3, N. Y. 
Núm. de 
Volumen Fechas 
Fecha de 
Reimpresión 
Obtenible 
en Preico 
1 Julio a Dic. 1948 1960 Johnson $20,00 
2 Enero a Junio 1949 1960 Johnson 20,00 
3 Julio a Dic. 1949 1960 Johnson 20,00 
4 Enero a Dic. 1950 1960 Johnson 20,00 
5 Enero a Dic. 1951 1960 Johnson 20,00 
6 Enero a Dic. 1952 1960 Johnson 20,00 
7 Enero a Dic. 1953 1960 Johnson 30,00 
8 Enero a Dic. 1954 1960 Johnson 30,00 
9 Enero a Dic. 1955 1957 GPO 7,50 
10 Enero a Dic. 1956 1958 11,00* 
11 Enero a Dic. 1957 Agotado 
12 Enero a Dic. 1958 Agotado 
13 Enero a Dic. 1959 Agotado 
14 Enero a Dic. 1960 GPO 26,50+ 
15 Enero a Dic. 1961 GPO 22,00$ 
•El precio del volumen es de $7,50 y el del índice anual por separado es de $3,75. 
fEl precio del volumen a base de tarifa doméstica es de $18,00 y el de los índices anuales es 
de $8,50. 
La tarifa para el extranjero es de $22,50 por los volúmenes y $8,50 por los índices. 
$E1 precio del volumen a base de tarifa doméstica es de $22,00 y a base de tarifa extranjero 
$27,50. 
Como los volúmenes del Núm. 11 al Núm. 15 incluyen los índices anuales, éstos no se 
han publicado por separado. 
и 
INDICES ACUMULATIVOS 
Volúmenes del Núm. 1 al Núm. 4 (1948-1950) 
Los índices acumulativos por tema, autor y numérico de los volúmenes 
del Núm. 1 al Núm. 4 se han reunido y editado como Volumen Núm. 4. 
Este puede adquirirse dirigiéndose a Johnson Reprint Corporation por el 
precio de $20,00 (moneda de los EE.UU.) 
Volúmenes del Núm. 5 al Núm. 10 (1951-1956) 
La U.S. Government Printing Office ha editado un nuevo volumen en 
el que se incluye el Indice Acumulativo por tema y por autor de los corres-
pondientes a los volúmenes del Núm. 5 al Núm. 10. El precio de este 
volumen es $5,25 (moneda de los EE.UU.) 
Volúmenes del Núm. 11 al Núm. 15 (1957-1961) 
La U.S. Government Printing Office ha publicado una colección de 
nueve volúmenes en la que han compilado los índices por Tema, Entidad 
Corporativa, Autor e Indice Numérico (incluyendo todos los informes desde 
el año 1947). El precio de la colección completa es de $40,25 (moneda de 
los EE.UU.) Sin embargo, cada Indice puede comprarse por separado 
dirigiéndose a la GPO a los siguientes precios: 
Indice 
Entidad Corporativa 
Autor 
Núm. de Informe 
Tema 
Número de 
Volúmenes 
1 
3 
1 
4 
Precio 
5 2,50 por ejemplar 
19,00 colección completa 
14,25 colección completa 
4,50 por ejemplar 
Las bibliotecas depositarías de los EE.UU. tienen disponibles colec-
ciones completas de la NSA, tanto en las del país como en las establecidas 
en los demás países del mundo (véase el Apéndice A) . También están 
disponibles estas colecciones en muchas otras bibliotecas establecidas en el 
extranjero. Las universidades, las instituciones de investigación técnica, las 
firmas industriales y las casas editoriales pueden obtener las publicaciones 
NSA a base de intercambio por sus respectivas publicaciones técnicas. 
Para informes diríjase a 
U.S. Atomic Energy Commission 
División of Technical Information 
P.O. Box 62 
Oak Ridge, Tennessee, U.S.A. 
INFORMES DE INVESTIGACIONES DEL 
GOBIERNO DE LOS EE.UU. 
La publicación NUCLEAR SCIENCE ABSTRACTS o NSA, indica los 
informes de la USAEC a los cuales el público tiene acceso. Cuando se 
trata de casos ajenos a los de la USAEC, no es siempre posible obtener los 
mismos. Sin embargo, mediante un nuevo programa de expansión de la 
revista U. S. G O V E R N M E N T RESEARCH REPORTS (Informes de 
Investigaciones del Gobierno de los EE.UU.) o USGRR, publicada por la 
Office of Technical Services (OTS), dicha información se hace disponible. 
12 
Esta publicación cubre los reportes de investigación técnica del gobierno. 
Bajo el nuevo programa, dicha revista incluye lo siguiente: (1) lista de 
los informes de la USAEC no considerados secretos; (2) extractos de 
informes de la National Aeronautics and Space Administradon no 
considerados secretos; (3) extractos de informes no considerados secretosdel U.S. Department of Defense (Armed Services Technical Information 
Agency); (4) extractos de informes que surgen de otras agencias del 
Gobierno de los EE.UU. Cada publicación quincenal incluye el autor, 
número del informe, un índice del material cumulativo en período de tres 
meses y un índice del material cumulativo del año completo. También se 
indica si los informes están disponibles en copias impresas, copias 
facsímiles o en micropelículas, así como también el precio de cada estilo. 
La publicación USGRR puede obtenerse dirigiéndose a la U.S. 
Government Printing Office. El precio de subscripción anual es de $15,00 
para EE.UU. y $19,00 para el extranjero (moneda de los EE.UU.) . Los 
índices acumulativos se venden por separado a los precios siguientes: índices 
trimestrales, $1,50 por copia; índice anual completo, $3,50 por copia. Los 
subscriptores a la revista USGRR pueden obtener información en cuanto a 
la disponibilidad de dichos índices comunicándose con la G.P.O. Esta 
revista puede conseguirse en las bibliotecas de los EE.UU. que sirven como 
depositarías de literatura que surge de las agencias OTS y GPO y, además, 
en muchas bibliotecas del extranjero. 
MONTHLY CATALOG OF U.S. G O V E R N M E N T PUBLICATIONS 
(Catálogo Mensual de las Publicaciones del Gobierno de los EE.UU.) 
Este catálogo recopila principalmente las publicaciones de la U.St 
Government Printing Office y demás imprentas de las diversas agencias del 
gobierno. Es de especial utilidad para identificar, (1) informes corrientes 
que no aparecen en la USGRR; (2) legislación federal; (3) documentación 
gubernamental en general. La información está recopilada en orden 
alfabético, por departamentos del gobierno, división o agencia, título 
de la publicación y precio. Además, cada título va acompañado del 
número de tarjeta de referencia con el cual se identifica en la Biblioteca 
del Congreso (Library of Congress). 
También se incluye un índice de temas que se recopila semianual y 
anualmente. El catálogo (incluyendo los índices) puede obtenerse dirigién-
dose al Superintendent of Documents, U.S. Government Printing Office. El 
precio de subscripción es de $3,00 para EE.UU. y de $4,50 (moneda de 
los EE.UU.) para el extranjero. Dicha publicación está incluida en la 
colección de las bibliotecas que sirven como depositarías de las colecciones 
de la GPO y en muchas otras bibliotecas a través de los EE.UU. y el 
extranjero. 
BIBLIOGRAFIAS 
Para facilitar la identificación de la literatura de algún tema específico, 
la USAEC publica numerosa cantidad de bibliografías. Además, esta agencia 
recibe bibliografías de muchas otras fuentes agenas a la USAEC, tanto de 
13 
los EE.UU. como del extranjero. Todas estas bibliografías se resumen, se 
clasifican y se incluyen luego en la revista NSA junto con la fuente de 
disponibilidad y el precio, cuando se sabe. La USAEC publica también una 
bibliografía recopilativa de todas las bibliografías recibidas como guía de 
ayuda adicional para los interesados. Se titula ésta, BIBLIOGRAPHIES OF 
INTEREST ТО T H E ATOMIC E N E R G Y PROGRAM (Bibliografías de 
Interés al Programa de Energía Atómica) [TID - 3034 (Rev. 1 ) ] y está 
disponible en la Office of Technical Services al precio de $3,00 (moneda 
de los EE.UU.) . El Suplemento Núm. 1 a la TID-3034 (Rev. 1) está 
disponible también en la OTS al precio de $2,25 y el Suplemento Núm. 2 
de la misma, al precio de $1,75 (moneda de los EE.UU.) . La USAEC 
está planeando publicar los suplementos anualmente. A consecuencia, las 
revisiones completas de la TID-3034 se publicarán con menos frecuencia. 
Para obtener la lista de las bibliografías que han surgido después de la 
publicación del último suplemento o revisión, los interesados deben consultar 
el Indice de Temas de la NSA bajo el título "Bibliographies". 
La USAEC publica además, quincenalmente, un folleto titulado 
I N F O R M A L LISTINGS OF BIBLIOGRAPHIES OF ATOMIC E N E R G Y 
LITERATURE (Lista Informal de Bibliografías de Literatura en Energía 
Atómica). Cada edición contiene una lista de bibliografías nuevas y de las 
que están en proceso de preparación. Las organizaciones interesadas en 
recibir esta publicación regularmente deben comunicarse por escrito con 
la DTIE. 
Ambas publicaciones indican la fuente de información y precio de las 
bibliografías preparadas bajo el programa de la USAEC y, cuando es 
posible, también las preparadas por organizaciones ajenas a la AEC. Si la 
fuente de información y el precio no se ind'can, esta información puede 
obtenerse dirigiéndose directamente a la organización editora. 
Las revistas arriba descritas están disponibles en todas las bibliotecas 
de los EE.UU. y el extranjero que tienen colecciones de los informes de la 
USAEC. (Véase el Apéndice A) . Además pueden conseguirse en varias 
otras bibliotecas. 
TRADUCCIONES 
La USAEC ha publicado una lista de todas las traducciones recibidas 
hasta el 30 de Junio del 1960, bajo el título de TRANSLATION TITLE 
LIST A N D CROSS R E F E R E N C E G U I D E (Lista de Títulos de Traduc-
ciones y Guía de Referencias). Dicha lista contiene las traducciones de, (1) 
la USAEC y sus contratistas; (2) otras organizaciones del Gobierno de 
los EE.UU. y sus contratistas; (3) agencias de países extranjeros y (4) 
organizaciones comerciales y privadas. La Parte I de la TID-4025 (que 
contiene la lista de traducciones con índice por Autor y por Fuente) puede 
obtenerse dirigiéndose a la Office of Technical Services por el precio de 
$5,25 y la Parte II (que contiene el índice por Temas) por $2,75 (moneda 
de los EE.UU.) 
Con el fin de mantener al día a todos los interesados en cuanto a las 
traducciones recibidas recientemente y las que están en proceso de 
traducción, la USAEC publica entre tanto un folleto titulado TRANSLA-
TION LIST (Lista de Traducciones). Cada edición contiene el índice de 
14 
autores y, de vez en cuando, un índice recopilativo de autores. Toda 
organización interesada en recibir este material según se publique, debe 
comunicarse por escrito con la DTIE. 
Si las traducciones se han preparado mediante el programa de la 
USAEC, la fuente de información y el precio se incluyen en ambas publi-
caciones. Cuando es posible, esta información se publica también para tra-
ducciones ajenas a la USAEC. Ambas publicaciones están disponibles en las 
bibliotecas de los EE.UU. y el extranjero, que sirven como depositarías de 
las colecciones de la USAEC, (véase el Apéndice A) y, además en muchas 
otras bibliotecas. 
Como se indicó anteriormente, la OTS funciona también como centro 
de clasificación y despacho de traducciones. Su revista quincenal, TECH-
NICAL TRANSLATIONS (Traducciones Técnicas) ofrece una lista de 
títulos de publicaciones traducidas que pueden obtenerse, tanto en los 
EE.UU. como en el extranjero. También se incluye en la misma una lista 
de los títulos de traducciones que están en proceso de preparación y una 
lista de las revistas traducidas en su totalidad. Cada edición contiene los 
índices por Autor, Tema, Publicación y Numérico que se acumulan durante 
el año. La revista está disponible en la U.S. Government Printing Office y 
el precio de subscripción anual es de $12,00 para EE.UU. y $16,00 (moneda 
de los EE.UU.) para el extranjero. La misma puede conseguirse en las 
bibliotecas que sirven como depositarías de las colecciones de la OTS y 
GPO y, además, en varias otras bibliotecas. 
La revista TRANSATOM BULLETIN, (Boletín de TRANSATOM) 
editada por Transatom Service, ofrece una lista de títulos de las traducciones 
recolectadas por la "Comisión de Energía Atómica de la Comunidad 
Europea" ( E U R A T O M ) , las de la USAEC y las de la "Autoridad de 
Energía Atómica del Reino Unido" (United Kingdom Atomic Energy 
Authority). Cada edición contiene la lista de títulos de traducciones 
terminadas, las que se planean traducirse en el futuro, las revistas traducidas 
en su totalidad y, por último, un índice de autores y fuentes de información. 
Tambiénindica esta publicación los detalles de bibliografía, fuente de infor-
mación y precio, cuando se sabe. Esta publicación puede obtenerse 
dirigiéndose a: 
EURATOM 
Transatom Service 
51 rué Belliard 
Brussels, Belgium 
El precio de subscripción anual (vía correo ordinario es de $8,00 (a 
base de moneda de los EE.UU.) para países europeos y de $16,00 (a base 
de moneda de los EE.UU.) y (vía aérea) para los demás países. Los pagos 
deben enviarse a: 
Banque de Bruxelles 
Place du Luxemburg 
Brussels, Belgium 
Account No. A14/1975 
y debe usarse la referencia TRANSATOM BULLETIN o de lo contrario a 
C.C.P. 9951, EURATOM 
Brussels 
Las universidades, instituciones de investigación técnica, centros de 
documentación especial, firmas industriales y casas editoriales de materia 
15 
técnica pueden obtener esta publicación a base de intercambio por sus 
respectivas publicaciones técnicas. 
MATERIALES DE INGENIERIA 
La AEC publica la revista E N G I N E E R I N G MATERIALS LIST (Lista 
de Materiales de Ingeniería) en la que se identifica, se describe y se anuncia 
la disponibilidad de diversa información de ingeniería (planos, especifi-
caciones, etc.). La literatura y planos, descripción de equipo y piezas 
componentes de un proyecto o de un proceso completo en cualquier empresa 
de construcción nuclear, está preparada sistemática y ordenadamente en 
un "juego" o colección al cual la USAEC le asigna un número o clave de 
identificación (CAPE N U M B E R ) a fin de facilitar la identificación del 
material. 
En el volumen básico de la lista TID-4100 (Rev. 1) y sus suplementos, 
se indica todo el material disponible, bien sea información nueva o infor-
mación ya publicada. Este tomo contiene los índices acumulativos hasta el 
Suplemento Núm. 12. Del Suplemento Núm. 13 en adelante, solamente 
se publica la lista del contenido. La lista básica y sus suplementos están 
disponibles gratuitamente. Los interesados, tanto en la lista presente como 
en las futuras, deben dirigirse a la DTI Extensión. 
USAEC NEWS RELEASE INDEX 
(Indice de Noticias Nuevas de la USAEC) 
Este índice facilita la identificación de noticias nuevas en cuanto a 
investigaciones, discursos técnicos, conferencias de prensa, información 
industrial relacionada con la AEC, etc. 
La edición básica de esta publicación cubre el período desde Enero del 
1955 hasta Diciembre del 1957. Las organizaciones o individuos interesados 
en copias de esta índole deben dirigirse a 
U.S. Atomic Energy Commission 
División of Public Information 
Washington 25, D.C., U.S.A. 
DOORWAY ТО LEGAL NEWS 
(Guía de Noticias Legales) 
La USAEC publica de vez en cuando la revista DOORWAY ТО 
LEGAL NEWS, la cual contiene información sobre legislación nueva del 
Gobierno Federal de los EE.UU., de los diferentes estados y del extranjero, 
referente al campo de energía atómica. También contiene referencias sobre 
libros recién publicados, artículos de revistas, investigaciones e informes 
de las diversas agencias del Gobierno de los EE.UU. y de organizaciones 
industriales y educativas. 
Dicha revista está disponible en todas las bibliotecas de los EE.UU. 
y el extranjero donde se depositan las colecciones de la USAEC (véase el 
Apéndice A ) . Toda organización que tenga necesidad de esta rama de 
16 
información puede participar de la distribución de DOORWAY ТО LEGAL 
NEWS dirigiéndose por escrito a 
U.S. Atomic Energy Commission 
División of Technical Information 
Washington 25, D.C., U.S.A. 
RULES A N D REGULATIONS* 
(Estatutos y Reglamentos) 
La publicación RULES A N D R E G U L A T I O N S (Estatutos y Regla-
mentos) consiste de una recopilación de todos los estatutos y reglamentos 
que rigen todo lo referente a energía atómica, de acuerdo con los mandatos 
promulgados por la ley Atomic Energy Act of 1954 (Acta sobre Energía 
Atómica - 1954) y sus enmiendas y de la ley Administrative Procedure 
Act of 1946 (Acta de Procedimiento de Administración del 1946). Además 
de los reglamentos y anotaciones suplementarias, esta publicación contiene 
una lista de regulaciones y avisos editados en orden cronológico y un índice 
general. Los reglamentos y estatutos se mantienen al día mediante la adición 
de pliegos suplementarios con enmiendas a los estatutos vigentes. 
El volúmen básico de dicha publicación puede conseguirse dirigiéndose 
al Superintendent of Documents, U.S. Government Printing Office, Wash-
ington 25, D.C., U.S.A. El precio es de $6,50 para EE.UU. y ' $ 7 , 5 0 
(moneda de los EE.UU.) para el extranjero. La subscripción anual de los 
suplementos es de $6,50 para los EE.UU. y $7,50 (moneda de los EE.UU.) 
para el extranjero. 
La publicación y sus suplementos están disponibles en las colecciones 
de las agencias USAEC y GPO en todas sus bibliotecas depositarías y en 
muchas otras bibliotecas a través del mundo. 
*Title 10, Code of Federal Regulations Chapter I 
(Título Núm. 10, Código de Reglamentos Federales, Capítulo I) 
17 
DEPOSITARIOS DE 
INFORMES DE LA USAEC 
En las bibliotecas de las organizaciones que a continuación se indican, 
se mantienen colecciones de los informes de la USAEC. Los informes en 
energía atómica de países extranjeros que están anunciados en la NSA 
también están disponibles en estas bibliotecas. Además contienen facilidades 
para la preparación de copias facsímiles. 
BIBLIOTECAS D E LOS ESTADOS U N I D O S 
ALABAMA 
Auburn, Auburn University 
Birmingham, Public Library 
ARIZONA 
Tucson, University of Arizona 
ARKANSAS 
Fayetteville, University of Arkansas 
CALIFORNIA 
Berkeley, University of California 
Los Angeles, University of California 
Menlo Park, Stanford Research Institute 
San Diego, Public Library 
COLORADO 
Denver, Public Library 
CONNECTICUT 
New Haven, Yale University 
DELAWARE 
Newark, University of Delaware 
DISTRICT OF COLUMBIA 
Washington, Library of Congress 
FLORIDA 
Coral Gables, University of Miami 
Gainesville, University of Florida 
GEORGIA 
Atlanta, Georgia Institute of Technology 
HAWAII 
Honolulu, University of Hawaii 
ILLINOIS 
Chicago, John Crerar Library 
Chicago, University of Chicago 
Evanston, Northwestern University 
Urbana, University of Illinois 
INDIANA 
Indianapolis, Public Library 
Lafayette, Purdue University 
IOWA 
Ames, Iowa State University 
KANSAS 
Manhattan, Kansas State University 
KENTUCKY 
Lexington, University of Kentucky 
Louisville, University of Louisville 
LOUISIANA 
Baton Rouge, Louisiana State University 
New Orleans, Tulane University 
MARYLAND 
Baltimore, Johns Hopkins University 
College Park, University of Maryland 
MASSACHUSETTS 
Cambridge, Harvard University 
Cambridge, Massachusetts Institute 
of Technology 
MICHIGAN 
Ann Arbor, University of Michigan 
Detroit, Public Library 
MINNESOTA 
Minneapolis, University of Minnesota 
MISSOURI 
Kansas City, Linda Hall Library 
Rolla, University of Missouri School of 
Mines and Metallurgy 
St. Louis, Washington University 
MONTANA 
Bozeman, Montana State College 
19 
NEVADA 
Reno, University of Nevada 
NEW JERSEY 
Princeton, Princeton University 
NEW MEXICO 
Albuquerque, University of New México 
NEW YORK 
Buffalo, University of Buffalo 
Ithaca, Cornell University 
New York, Atomic Industrial Forum, Inc. 
New York, Columbia University 
New York, Public Library 
Rochester, University of Rochester 
Schenectady, Union College 
Syracuse, Syracuse University 
Troy, Rensselaer Polytechnic Institute 
NORTH CAROLINA 
Charlotte, Charlotte and Mecklenburg 
County Public Library 
Durham, Duke University 
Raleigh, North Carolina State College 
NORTH DAKOTA 
Grand Forks, University of North Dakota 
OHIO 
Cincinnati, University of Cincinnati 
Cleveland, Public Library 
Columbus, Ohio State University 
Toledo, University of Toledo 
Youngstown, Youngstown University 
OKLAHOMA 
Stillwater, Oklahoma State University 
OREGON 
Corvallis, Oregon State College 
Portland, Reed College 
PENNSYLVANIA 
Philadelphia, University of Pennsylvania 
Pittsburgh, Carnegie Library 
University Park, PennsylvaniaState 
University 
PUERTO RICO 
Río Piedras, University of Puerto Rico 
RHODE ISLAND 
Providence, Brown University 
SOUTH CAROLINA 
Columbia, University of South Carolina 
TENNESSEE 
Knoxville, University of Tennessee 
Memphis, Public Library 
Nashville, Joint University Libraries 
TEXAS 
Austin, University of Texas 
College Station, Agricultural and 
Mechanical College of Texas 
Dallas, Southern Methodist University 
Houston, Rice Institute 
San Antonio, Public Library 
UTAH 
Salt Lake City, University of Utah 
VIRGINIA 
Blacksburg, Virginia Polytechnic Institute 
Charlottesville, University of Virginia 
WASHINGTON 
Pullman, Washington State University 
Seattle, University of Washington 
WEST VIRGINIA 
Morgantown, West Virginia University 
WISCONSIN 
Madison, University of Wisconsin 
Milwaukee, Public Library 
WYOMING 
Laramie, University of Wyoming 
20 
BIBLIOTECAS F U E R A D E LOS ESTADOS UNIDOS 
ALEMANIA 
Berlín, Hahn-Meitner-Institut für 
Kernforschung Berlín 
Frankfurt/Main, Gmelin-Institut 
Munich, Technische Hochschule, Bibliothek 
ARGENTINA 
Buenos Aires, Comisión Nacional de 
Energía Atómica 
AUSTRALIA 
Canberra, Australian National Library 
Sutherland, New South Wales, 
Australian Atomic Energy Commission 
AUSTRIA 
Vienna, Zentral Bibliothek der Physikal-
ischen Instituí der Universitát 
BELGICA 
Mol-Donk, Centre d'Etude de 
l'Energie Nucléaire 
BRASIL 
Rio de Janeiro, Instituto Brasileiro de 
Bibliografía e Documentagao 
Sao Paulo, Instituto de Energía Atómica, 
Cidade Universitaria Sao Paulo 
BURMA 
Rangoon, Union of Burma 
Applied Research Institute, 
Atomic Energy Center Library 
CANADA 
Hamilton, McMaster University 
Ottawa, National Research Council Library 
Vancouver, University of British Columbia 
CEILAN 
Colombo, University of Ceylon 
COLOMBIA 
Bogotá, Instituto de Asuntos Nucleares 
COSTA RICA 
San Pedro, University of 
Costa Rica Library 
CHILE 
Santiago, Instituto de Física y Matemáticas, 
Universidad de Chile 
CHINA 
Hsinchu, Taiwan, Free China, 
National Tsing Hua University 
DINAMARCA 
Riso, Danish Atomic Energy Commission 
ECUADOR 
Quito, Escuela Politécnica Nacional 
EGIPTO 
Cairo, Atomic Energy Commission 
EL SALVADOR 
San Salvador, Universidad de 
El Salvador, Biblioteca de 
Energía Nuclear 
ESCOCIA 
Glasgow, Mitchell Library 
ESPAÑA 
Biblioteca, Documentación y 
Publicaciones, Ciudad Universitaria 
Madrid, Junta de Energía Nuclear 
FINLANDIA 
Helsinki, Teknillisen Korkeakoulun 
Kirjasto 
FRANCIA 
Gif-sur-Yvette, Centre d'Etudes 
Nucléaires de Saclay 
Paris, Académie des Sciences 
GHANA 
Accra, University College of Ghana 
GRECIA 
Athens, Greek Atomic Energy Commission 
GUATEMALA 
Guatemala,, Comisión Nacional de 
Energía Nuclear 
HAITI 
Port au Prince, University of Haiti 
HOLANDA (Netherlands) 
The Hague, Reactor Centrum Nederland 
HONDURAS 
Tegucigalpa, Comisión Hondureña 
de Energía Atómica 
INDIA 
Bombay, Department of Atomic Energy 
INDONESIA 
Bandung, Java, Bandung Institute 
of Technology 
Djogjakarta, Java, Science Faculty, 
Gadjah Mada University 
INGLATERRA 
Birmingham, Central Library 
Bristol, Central Library 
Kingston upon Hull, Central Library 
Leeds, Central Library 
Liverpool, Central Library 
London, Central Library, Acton 
London, Science Museum Library, 
South Kensington 
Manchester, Central Library 
Newcastle upon Tyne, Central Library 
Nottingham, Public Libraries 
Sheffield, Central Library 
IRAN 
Tehran, Tehran University 
Center for Nuclear Studies 
IRAK 
Baghdad, Iraqi Atomic Energy Commission 
IRLANDA 
Dublin, University College 
21 
IRLANDA DEL NORTE 
Belfast, Department of Industrial 
and Forensic Science 
ISLANDIA 
Reykjavik, University of Iceland, 
Atomic Energy Library 
ISLAS FILIPINAS 
Manila, Philippine Atomic 
Energy Commission 
ISRAEL 
Rehovoth, Israel Atomic 
Energy Commission 
ITALIA 
Casella, Centro di Studi 
Nucleari di Ispra del C.N.R.N. 
Rome, Comitato Nazionale per 
la Ricerche Nucleari 
JAPON 
Tokyo, Science Section, Diet Library 
KOREA 
Seoul, Office of Atomic Energy 
LIBANO 
Beirut, American University 
LUXEMBURGO 
Luxembourg, Ministry of 
Transport and Electricity 
MEXICO 
México D.F., Comisión Nacional 
de Energía Nuclear 
NUEVA ZELANDA 
Wellington, Department of Scientific 
and Industrial Research 
NORUEGA 
Lillestróm, Institutt for Atomenergi 
PAKISTAN 
Lahore, West Pakistan, Atomic 
Energy Centre 
PERU 
Lima, Junta de Control 
de Energía Atómica 
POLONIA 
Warsaw, Biura Pelnomocnika 
Rzadu do Spraw Wykorzystania 
Energii Jadrowej 
PORTUGAL 
Lisbon, Junta de Energía Nuclear 
REPUBLICA DEL CONGO 
Leopoldville, Université Lovanium 
REPUBLICA DOMINICANA 
Santo Domingo, Palacio Nacional 
SUECIA 
Stockholm, Aktiebolaget Atomenergi 
SUIZA 
Zurich, Institut für Physik, Eidg. 
Technische Hochschule 
TAILANDIA 
Bangkok, Office of the Thai 
Atomic Energy Commission, 
Department of Science 
TURQUIA 
Ankara, Turkish Atomic Energy 
Commission, Atomic Energy Library 
UNION SUDAFRICANA 
Pretoria, Atomic Energy Board Library 
URUGUAY 
Montevideo, Comisión Nacional 
de Energía Atómica 
VENEZUELA 
Caracas, Instituto Venezolano 
de Investigaciones Científicas 
VIET-NAM 
Saigon, Office of Atomic Energy 
YUGOSLAVIA 
Belgrade, Federal Commission for 
Nuclear Energy 
22 
EN AGENCIAS INTERNACIONALES 
AUSTRIA 
Vienna, International 
Atomic Energy Agency 
BELGICA 
Brussels, La Bibliotheque EURATOM 
ESTADOS UNIDOS 
New York, United Nations Headquarters 
Washington, D.C., Inter-American 
Nuclear Energy Commission 
FRANCIA 
París, European Nuclear 
Energy Agency, O.E.C.D. 
ITALIA 
Ispra, EURATOM, Research Center 
SUIZA Geneva, United Nations Library 
23 
CENTROS REGIONALES 
DE INFORMES TECNICOS 
DE LA OTS 
Los centros de información técnica que a continuación se anotan 
contienen las colecciones de informes, no considerados secretos, de las 
agencias USAEC, ASTIA, NASA y otras agencias del Gobierno de los 
EE.UU. Además ofrecen referencias, préstamos interbibliotecales y servicio 
de reproducciones. 
CALIFORNIA 
University of California, 
Berkeley, Calif. 
University of California Library, 
Los Angeles, Calif. 
COLORADO 
University of Denver Library, 
Denver, Colo. 
DISTRICT OF COLUMBIA 
Library of Congress, 
Washington, D.C. 
GEORGIA 
Georgia Institute of Technology, Price 
Gilbert Library, Atlanta, Ga. 
ILLINOIS 
John Crerar Library, 
Chicago, 111. 
MASSACHUSETTS 
Massachusetts Institute of Technology 
Library, Boston, Mass. 
MISSOURI 
Linda Hall Library, 
Kansas City, Mo. 
NEW YORK 
Columbia University Engineering and 
Physical Sciences Libraries, 
New York City, N. Y. 
PENNSYLVANIA 
Carnegie Library of Pittsburgh, 
Pittsburgh, Pa. 
TEXAS 
Southern Methodist University Library, 
Dallas, Texas 
WASHINGTON 
University of Washington, 
Seattle, Wash. 
25 
ORGANIZACIONES QUE 
RECIBEN LOS SERVICIOS 
DE LA ASTIA 
Las organizaciones que a continuación se indican reciben la publicación 
T E C H N I C A L ABSTRACT BULLETIN (Boletín de Extractos Técnicos) 
de la ASTIA. Las organizaciones de los países que forman parte de la 
N A T O reciben la distribución ilimitada de los informes de la ASTIA, no 
considerados secretos, en micropelícula de 35 milímetros. Los interesados 
que residen en los países de la N A T O deben solicitar los informes direc-
tamente de las organizaciones de sus respectivos países. 
ALEMANIA 
Air Attaché 
4448 Reserve Road, NW 
Washington, D.C. 
ARGENTINA 
Air Attaché 
1701 21st, NW 
Washington, D.C. 
AUSTRALIA 
Air Attaché 
1700 Massachusetts Ave., NW 
Washington, D.C. 
BELGICA 
Military Naval and Air Attaché 
3330 Garfield, NW 
Washington, D.C. 
CANADA 
Defense Research Member 
Canadian Joint Staff 
2450 Massachusetts Ave., NW 
Washington, D.C. 
DINAMARCA 
Air Attaché 
3200 Whitehaven, NW 
Washington, D.C. 
FRANCIA 
Air Attaché 
1759 R, NW 
Washington, D.C. 
GRECIA 
Air Attaché 
2228 Massachusetts Ave., NW 
Washington, D.C. 
HOLANDA (Netherlands) 
Air Attaché 
1470 Euclid, NWWashington, D.C. 
ISLANDIA 
First Secretary 
Embassy of Iceland 
1906 23rd, NW 
Washington, D.C. 
ITALIA 
Air Attaché 
2110 Leroy Place, NW 
Washington, D.C. 
JAPON 
Defense Attaché (Air) 
2514 Massachusetts Ave., NW 
Washington, D.C. 
LUXEMBURGO 
Headquarters, Luxembourg Army 
Caserne du St. Esprit 
2200 Massachusetts Ave., NW 
Washington, D.C. 
27 
NORUEGA 
Air Attaché 
34th and Massachusetts Ave., NW 
Washington, D.C. 
NUEVA ZELANDA 
Armed Forces Attaché 
19 Observatory Circle, NW 
Washington, D.C. 
PORTUGAL 
Military and Air Attaché 
2310 Tracy Place, NW 
Washington, D.C. 
REINO UNIDO 
Scientific Information Officer 
1907 K, NW 
Washington, D.C. 
SUECIA 
Air Attaché 
2249 R, NW 
Washington, D.C. 
TURQUIA 
Air Attaché 
2202 Massachusetts Ave., NW 
Washington, D.C. 
28 
AGENCIAS DE VENTA DE 
INFORMES AJENOS 
A LOS ЕЕ. UU. 
A L E M A N I A 
Hahn-Meitner-Institut für Kernforschung. Disponible gratuitamente 
solicitándolo a Hahn-Meitner-Institut für Kernforschung, Glienickerstrasse, 
Berlin-Wannsee, Alemania o a las bibliotecas de otros 18 países. 
BELGICA 
Centre d'Etude de l'Energie Nucléaire. Disponible gratuitamente 
solicitándolo al Centre d'Etudes de l'Energie Nucléaire ( C E N ) , 31 Rué 
Belliard, Bruselas, Bélgica. 
C A N A D A 
Atomic Energy of Cañada Limited. De venta en la Technical Informa-
tion Officer, Atomic Energy of Cañada Limited, Chalk River, Ontario, 
Canadá. Copias del mismo están también depositadas en bibliotecas del 
Reino Unido. 
National Research Council of Cañada. Disponible dirigiéndose a la 
agencia del mismo nombre y cuya dirección es Ottawa 2, Ontario, Canadá. 
D I N A M A R C A 
Atomic Energy Commission Research Establishment, Riso. Disponible 
en las bibliotecas de Dinamarca y otros países. También están de venta en 
la Atomic Energy Commission Research Establishment, Jul, Gjellerup, 87 
Solvgade, K0benhavn, K, Dinamarca. 
Danatóm. Disponible a base de préstamo en el Research Establishment, 
Riso, Roskilde, Dinamarca. También hay ejemplares disponibles solicitán-
dolos a Danatóm, Strandvejen 102, Hellerup, Dinamarca. 
ESPAÑA 
Junta de Energía Nuclear. Los informes de la JEN están disponibles 
gratuitamente solicitándolos al Departamento de Publicaciones, Junta de 
Energía Nuclear, Serrano 121, Madrid, España. 
29 
FRANCIA 
Commissariat á l'Energie Atomique. Para informes sobre los reportes 
de esta agencia, diríjase a Commissariat á l'Energie Atomique, Centre 
d'Etudes Nucléaires de Saclay, Boíte Póstale No. 2, Gif-sur-Yvette, Saclay, 
Francia. 
H O L A N D A (Netherlands) 
Reactor Centrum Nederland. De venta en Reactor Centrum Nederland, 
112, Scheveningseweg, 's-Gravenhage, Holanda. Los ejemplares están 
depositados en las bibliotecas de las universidades de Holanda y en muchos 
centros nucleares a través del mundo. 
ISRAEL 
Israel Atomic Energy Commission. Disponible gratuitamente solicitán-
dolo a la Israel Atomic Energy Commission, Technical Information Depart-
ment, P.O. Box 27, Rehovoth, Israel. También hay ejemplares depositados 
en las bibliotecas de Israel y de otros países. 
ITALIA 
Centro Informazioni Studi Esperienze (CISE). De venta en CISE 
Press Office, Casella Póstale 3986, Milano, Italia. Los ejemplares están 
también depositados en las bibliotecas de Italia. 
JAPON 
Japan Atomic Energy Research Institute ( j A E R I ) . Disponibles dirigi-
éndose a la Staff Supply Cooperative of Japan Atomic Energy Research 
Institute ( JAERI) . 1-1 Tamura-Cho, Shiba, Minato-Ku, Tokyo, Japan. 
Los ejemplares están disponibles en las depositarías de la USAEC de 
Tokyo, Nagoya y Osaka. 
REINO U N I D O 
United Kingdom Atomic Energy Authority. Algunos de los informes 
de dicha agencia están de venta en British Information Service (BIS), 45 
Rockefeller Plaza, New York 20, N. Y., U.S.A. Los informes del Reino 
Unido generalmente están de venta en Her Majesty's Stationery Office, 
Londres. Los que no estén disponibles en esta agencia pueden comprarse en 
forma microcopia en Micro Methods Limited, East Ardsley, Wakefield, 
Yorks, Inglaterra. Los ejemplares de dichos informes están depositados en 
un gran número de bibliotecas en Inglaterra. 
SUECIA 
Aktiebolaget Atomenergi. Los informes serie "AE" están de venta 
en Aktiebolaget Atomenergi, Drottning Kristinas Vag 47, Stockholm, 
O, Suecia. Otras series de informes no están, por lo general, a la disposición 
30 
del público. Las organizaciones en el campo de la energía atómica pueden 
obtener ejemplares en Aktiebolaget Atomenergi. Microcopias de los informes 
de la serie "AE" pueden obtenerse en el International Documentation Centre, 
Tumba, Suecia. 
SUIZA 
CERN, Organización Europea de Investigación Nuclear. Disponibles 
gratuitamente dirigiéndose a esta organización, cuya dirección postal es 
Ginebra 23, Suiza. Hay ejemplares depositados en las bibliotecas de 13 
países adicionales. 
31 
• 
DEPOSITARIOS 
DE PATENTES 
DE LOS ESTADOS UNIDOS 
CALIFORNIA 
Public Library 
Los Angeles, Calif. 
GEORGIA 
Georgia Institute of Technology Library* 
Atlanta, Ga. 
ILLINOIS 
Public Library 
Chicago, 111. 
MASSACHUSETTS 
Public Library 
Boston, Mass. 
MICHIGAN 
Public Library 
Detroit, Mich. 
MINNESOTA 
Public Libraryf 
Minneapolis, Minn. 
MISSOURI 
Linda Hall Library 
Kansas City, Mo. 
Public Library 
St. Louis, Mo. 
NEW JERSEY 
Public Library 
Newark, N. J. 
NEW YORK 
University of State of New York 
Albany, N. Y. 
Grosvenor Library 
Buffalo, N. Y. 
Public Library 
New York City, N. Y. 
OHIO 
Public Library 
Cincinnati, Ohio 
Public Library 
Cleveland, Ohio 
Ohio State University Library 
Columbus, Ohio 
Public Library 
Toledo, Ohio 
OKLAHOMA 
Oklahoma Agricultural and 
Mechanical College Libraryí 
Stillwater, Okla. 
PENNSYLVANIA 
Franklin Institute 
Philadelphia, Pa. 
Carnegie Library 
Pittsburgh, Pa. 
RHODE ISLAN D 
Public Library 
Providence, R. I. 
WISCONSIN 
State Historical Society of Wisconsin 
Madison, Wis. 
Public Library* 
Milwaukee, Wis. 
* Colección incompleta hasta 1° de Julio del 1946; probablemente completa a 
partir de esa fecha. 
t Colección incompleta. La patente disponible más reciente es la Núm. 2.712.130. 
t Colección incompleta. La patente más vieja disponible es la Núm. 2.760.194. 
33