Descarga la aplicación para disfrutar aún más
Vista previa del material en texto
Revista Española de Orientación y Psicopedagogía ISSN: 1139-7853 feop.reop@edu.uned.es Asociación Española de Orientación y Psicopedagogía España Loizaga Latorre, Félix DEPARTAMENTOS DE ORIENTACIÓN: UN ANÁLISIS DEL ROL ORIENTADOR Y DE LAS NUEVAS FIGURAS ASESORAS Revista Española de Orientación y Psicopedagogía, vol. 16, núm. 1, enero-junio, 2005, pp. 47-61 Asociación Española de Orientación y Psicopedagogía Madrid, España Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=338230772004 Cómo citar el artículo Número completo Más información del artículo Página de la revista en redalyc.org Sistema de Información Científica Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto http://www.redalyc.org/revista.oa?id=3382 http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=338230772004 http://www.redalyc.org/comocitar.oa?id=338230772004 http://www.redalyc.org/fasciculo.oa?id=3382&numero=30772 http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=338230772004 http://www.redalyc.org/revista.oa?id=3382 http://www.redalyc.org ��������� � ����� � � ��� � ��� � �� � ����� � � � � ��� ��� ������ ������� ���������� ������� �� �� ����������� ����� �������� �� � ���� � � ���� ����� ��� ���������������� � �� � � �� ����������� �� ������ ������ � �� ��� ������� ����������������� ���� ������� ������������� ��������������������� ������� ����� �� ������� ���� �� ������� �� ���������� ������ �����!�� �� ��� ����� �"��� �� �������� ����������� �� �#�����$���������������������� %�������� ����� ���&�������� �����'����(����������� ����� ��� �������� � )�*+���)��� ��� �"����������� ��������� ���������������� �������� �� ������������� ��������)������ �� �������� ������������� �������� ���������� � �������� ����'� ����������� �������� ����� �������� � ,���� ������������ ������������ ��������� �������� ��� ��������� ������� ���-����� ���,������� %������ �� ����� ����-� � � ���� ������� �������������� ������� ����.��� ����������� ��� �� ������ ���������� ��� � ����'������� �������� ����������� ������������������ ��������"� � �������������� ������� ���� !�"�#��$%"!����� ������������ ���������������������������� ��� �������� /$���� ��� �� �� ���������$���� ������������������$��*������������ �������������������$���������$����� �� ����� �$����'��� ��0�������������� �$ �������������/$���� ���������� ������$��� �������� �$��*��������$� 123��������$���$�� ���� ������������� �����$�������������$��423�(�5��$� ��� ���������$��)�*+���/$� � ������� ��� �"���������������6� ��$�� ���������$��*������������ �������$�'���������� �� ������������ ��������������������$�� �������������/$����'��� ��� ��7�'� 5$� ����5��$��$�� �������8��5��$� ��� ���� �$��'� �����������6�������$������ �������$�����'����'������������$�������������������$������ �� ������� 5� 6����5$��$����5� ����������� ���������$����������� �� ������� �'���$��,�� ���������$�������������� ������������������������ �� � �����!""# �����9:�;<� 9: ������� ���� �� � �� �������� ����� ���������� � = ����� ���� ��>��'� ��������������������� �����������=����������� �����=���� �� ������� ��!�= ���������� =���� �� ����� �������������=���� �� �� ������� ����� � �����=���� �� ����� ��=� ���� ������= ����� �/��� >?���@�"6��������� !� � ��"���A����������������B�������/&���������� ������������ �=� ��C������� ����� �� �#���<411�<44D����� ����� �� ������� �����+���� ����� ����#���<449�<444��) ��������0�'����������!�E�� ��� ����������������'��� �������������� �� �(�������������F�� ���E�� ��������(�.��� �����E�������� �$����������������� ����� ��������E�������$���$� �������������� ������������� ������5����� ������������� ���������$��*�����5��$������ �������6�������� �'���$���������������$��*���� �%&�'(!)"!�*������������ �������������� ������������ �%����� �� ����� �����!%��*)�)�)%���+(�)("�,*�- ���$*"*./�!%0!("1%#0*$� /0!()2##*./ ������� �G������ ����������������� ������� �$�%���&�� '� �G� ��<414������� ������� ���������� ��������� ��� ������� ������������� ��������������������������� ��������� ������� �����'� ���������� '���������� ������� ���-��������� ������ ���� ����,�������������� �F�� �����)��������������� %���� ���� ������� ����������'��������� %��������-�� ������ � �� �� ����� �� ������� �������F�� �������������� ��� ���7��� ����� �8��G� ��<442�� E � ������������ ����#���42������� ���������������� ����� ���� ���������F�������'����� ,���������� ����,������ �������� ��� ������������������ ������� ���� ������ ��� ������� ��� ��� �������� ���� ��,��� ������������������ ���������������� ������ ���� ������� ������� ��� � ��� �� ��� �� ������� � ������ ���� ��������������������� ���������,�� ����#���������� ����� ����� ��������� ������ ��� ��� �������������� � ����� ���� ��� �� ���������� �������� ��� ������������ �������'��� ������� ��� �G� �� <44H��� ��� � ��������� ����� ����� ����-���� �� ���������������������� ����� ���������������������� �����������������'������ ������������� ������#������ ������� �������� �� ��������������������������� ������������������ ������� � ����������������� ������� �� ����� ������������ ������������������� �������&�� ������� �� ���� �������� ��������������� ���� ��&������ )������� ��������� ������'�� ���� ���-���������������������� ��� �����������E���� ���� ���� �������������� �� ����'���� ���� ��� ��� �����&���� ���� ���� �����I �����������$�� � ������������� ���0������������� ����������� �������������0 ���������� �������������� � ��� -����������� ����� ����'��������������������������������,�������F�� ������������ ������� �� ������ ����J��� ����"���� ����� ���� ���� ����� ������������ ���������� +��$�� ����������� ������������� ����������������$�� �����$����#����>������ ���� �� �� ��� �� ��� ,��� ������ ��� �� ���� � �� �� ��� ����� ��� <4:2� �0�� ��� ���� � � ����� <4:D�� �� �� ������� ��������������� ���� ����� ��� � ��� ��� ���������� �� ����<44K�������� �� � ������� ����-���%�������� ����� �� ��������� ���$����� ��� ��� ��������� ����������� � �������� � ���-������ ������� �� �F���� ���� �� ��������������������$��� �� ��� ������ � ��������������� �������������� ��������� ������������ ������ ��������� ��������������� ��� ����#�����$�������� ���� ���� ������������"��#��������&������������&�����$������ ��� ���������������������� ���� � ���������� ��������� ������������! <� )���'� ��������� ����� ������������ ��!����� ���������������������&��� �������� 7���� � 8��� ���'��� �� ��$��� ����� ���� �����"�������� ��� �� ��������� ����� %����� ��������������������'���� ����� ������� ���E������ �������� H� )������'�������� �� ������ ������ ��������������������������� ����� �������������� �� �� ���������� ����&��������������#��"����� ���������� ���� ������������� ���������!������% ������� � � ��� ����� ���������� � � 91 �����9:�;<� ������������������������ �� � �����!""# D� � �� ��������������� ����� ���� ���� ���'� � ������ ������ ��!����� �������������������� ��������� ����������� ���������������$�-�����$�-���,������������ ������� ������� � ��� =� ��� ���� ���� ��� �� �F���� %� ��� �� ������������������������� �����������������'���� ���,���� �������� ������� � ������� ������������� ������������� ���� �F������#�������� ������ ��� ��� ����$������������� ������ �� ����� ����� ������� ����/����&������������� �� ����������,������� %�� �� �"� �������� �������� ��,��� ���������'� ������� ����� ��E �� �������� ������� ��,������ ������� �������������#��������� ���� ������� ����� ���� ������ �� ��������� �������� "���� ������ �������������������������� ������ �� ������������ %����� ���������������� ��� ���������� ����� �(�32%�/(�"%�1!%$%4��%/����)5#�)��)%��("�(#6%/0��#2�/)(�"%�1��/0%. ���*)%��)%��("��%1�!0�,%/0("�)%� !*%/0�#*./ .��������� ������� ������������������������������%��7� ��� �"���8! <� >���������� ��� ����'� �������� � � ���������� ��� ���� ��� �������'��� ����� ������ ���� ��� &�������� � ������ �� � ������ ���� ���� ������ � ����"�������� ���� �� ������� H� ���� ������������������ ��������'�'�������� �������������������'������ ��������������� ���� ������� ����� ����� ��� D� ?��'��������� �� ����������#��"����� ��������� 9� >������������� ��� ����� � �����������'������ �������� ��J�� ������� � ���������� ������F��������� /����� ��$��������� ��������� �������������� ����� �������<442��� �� �������! <� � ������������������������������'��������� ����������� �,��� ��������'��� ���������� ����)����'� ���������������� ���,���� �������������������������� ��� ���'���� ������ ,������� ����������� ������������������������� ���� �������������������� H� )�� ����#��"���� ����"�-�� �,��� �����$���%��,��������� �� ��������%������(� �� �-��� ������ �������-� ���� ����� ��� �������������� ������� ������������ ���� D� )��� ����������������������� ��� �� ��� ������'��� ����� �� ����)����� ����������� $�������� ������������ ���� �"������ ���F������� ��'�"� �������� ������������� ������ ����������������� 9� E���� � � �J�� �� ��� ���� �������� � � � ������� �� ��� ���� ���� ������ ����� '�"� �%� � ������������� �� ���������� ��� ������� ���� ���������� �������� �������������B����� �� ���������� �%������ ��� �������������� �( !%��("��%1�!0�,%/0("�)%� !*%/0�#*./�%/��"1�+��&�%/�(0!(" 1�4"%"�%2!(1%("��,7"�)*8%!%/#*�"�32%�"%,%9�/:�" )������������������� ���� �����������7�� ������ ������� ������� � ���� ���-� ����-����� ��������� ��������������� ������������������ �� ���� '��������������'����� ������� ���������� �� ��� � ������������ ������������ ������� ����������� �������������#�������'� ��������� �� �� ���� ��� ���� '������� ��� ��� ��������'��� ��� �� �� ��� �������'��� ������� �� �� � � ������8 �G�������H22H�����1D�� ����� ���������� � � ���� ������������� ���������!������% ������� � � ��� ������������������������ �� � �����!""# �����9:�;<� 94 +��� ���,������ � ������,��� ������������� ���������� �������������������'����������� � �����%��������� ������������ ���������� ������E ���������������� ���� �������������� �� �"�������������������������������������� �������������� ��� ���������� ���,����� ��� ������ � ����"��������������������������������� ����������� ����L '� �"��<444(�H22H�� E ������������� ������������ �������,������������ ���$��� ������ ���� ������� ����� �� �����!� �������������! <� �������� ���� ��� ������� ��% ����������� '��������%���������! �� ��� ������������� ���� ��������������#��"���� ����"�-�( �� � ����������� �������� ( �� ����������� ����'� �������� �� � ������������ �� ��� �'���������� ����� � ���@��,�� ���H22H�� I ������% �����,����������#�� �������� ������������-�� �� ��������� ������ �� ������ �� ������� ����� ������� ��� ������� ������������� �������� ��� H� )����� �� ���� �������� ����� �� �� �������������������� �� �����&�� ��������� ������ �������� ���� ��� ���� �������� ���,������ ������ ������� ������������� ���������� ���=���� �� ���=������ ����=����������� �!������������� ����������� �� �� �� �"����� �������J���������,������� �-�������'����� ��� � ������� ����� �������� ��,��������� ����F������������ �� ��������������� ��� ��������� ����������� ������=����������� ��� �����������F��������������� �"������� ��� �� ��������� �������������� ��������������� �� ��������������'������������� ���������������������������� ������� �� ������� ���� � ������� �� ���� ��������������� ��������,���$������� ���������� ������ ���������� ��������� ����� ��� �������� ���'���� �� ���� ���������� ������ ���������������� �������� ���� ��������������� � ��������,��������� ��� �������������������������#������,�������� ����� �� ������������� �� ����������E�������������J��������� � ������� ��� ����� �%����)*"(/�/#*��%/0!%���"�82/#*(/%"�32%�"%�%"07/�!%��*:�/)(�&��(�32%�"% 1!%$%4��%/��("��+("�;<�����#(,1�%9*)�)�)%��("�#(�%#0*$("����("�32%�"%��0*%/)%/ &�1%!8*�%"�)%��("�#(,1(/%/0%"�)%��("��- - I�����$������������� �'��������,��� ������� �������������������� ��% ����������� '��� ������%������������������� �������� ����'����E ����������������� ����'��������������� �� ����������������� ��� � ���� ������� �������� �������������! �� � ����� ��������������� ������� ���������� ���( �� � ������� ��������� ������� �� ��%�����!� ���� ����� �� � ������ ��������� �� �������� � ���� � ����(� ���� ����� ������ �������'������ ���� � (� ��� ,��� ������� 7�� �� ��8� �� ��,��������'�"������&��� �������������� ������( �� ���� ���������'� ���������( �� �,������ ���� ���� ��� ����'���� ���� ��������� �� ������ ����� � � � ����� ���� ������� � �������������( �� �,������ �F�� ���� ���������� ��� � ���-�� ����� �� ���� ���� ���� ��� ��� ������ � � ��� � ������� ���� ������������� ���������!������% ������� � � ��� ����� ���������� � � K2 �����9:�;<� ������������������������ �� � �����!""# )��,��������� �����'��� ���� �� ������ ������������� ��������������������'������������ ���� ,��� ����� �� � � �� �������� �� �'����� ��� �� ���� ������� ��� �� ��� ���������� �� �� ����'��� E�� ������� �� ��������7��'� ������������� ��� � 8��7�� �������� ���8��7�� ����� ��� ����� ���� ��-�� ����'�����8�� �� �� ��� ������������ �� �'����� ��� �� ���'�� �� ������� � �������� � ����� ����������� �������� ���������� ���������� ��� � ��+��� �������� ��������� ������,�� ��������������������� ������� =� ������ ���� � �������������������� ����������� ���������������'���$���� ������������ '������� ����� ���������� �������� �� �� �������� ����������������������� ������ �� ��������� ��������� ������������ ������)���������� �������������'��$��� ����������� � � ���� �"����� ������������� ��F���������� ���� �"�������������������� ������������ ��J�� ������ ����� ��� ��������� ������� �� E$� �������� ����� ������� ����������������������� ������������� �������������� �������� � ���������������� � ������ �� ����(�������� ������'������������ ���������� �������� ������ �� ����������� �� ��I ����%������ ��,������$������� ��������������� ��� ������� ������ �� �� � ������� �� �� ���� � �� � � �'�����J�� ����� � ������� � ����� ����� ���� ���� ,��� ����� ,��������� � ���� �� � ��� ����� ���� ��� ������������ ��� �������!� � � ����� ��������� ���������� �� � ������������ ������������������������������������'���������� ����� �� ��� ������������ ���� ���� ������� �� ������� ��� ��� ����� � �������� ���� �������� ����� ������,������������� ���������� �������� ��������������� ������������������� ����������� �� ������������'�� ���������� ���� ���������� �������������� ��� ����� �������������� ���� ��&������������'� ��� ��������������� ����������������� ������.���) �.� ���������� ����������)��� � ������� ��� ���� �����������E��������� ���� ���-��� �������� ���$��������������������������������� ����'����� ������������� ��������� ���������� ��� ��������������������$������ ������������������������� �� �G� ����$������������ ���� ������������������ � �������������,��� ���� ������� ������������ ���� ������� � ���'� J� � �� �� ���� ����� !������������������������ ������� ��� �������� � �%���1(&(�)%��("��32*1("� /0%!)*"#*1�*/�!*("�)%��%#0(! &�(0!("�(!=�/*",("����("��- - ������$��� �����������E���������� ����,�������F�� ��������������� ������� �������� � ������ ���� ������� �'���������� ���������������<4::��+� '��������� �������������� � �� C�������� ��+��C���������� �� ������� ����,�������������������� ����@�"���H22<�������� � ������ �������� ������ ���� ����� ����������� � �������������������)�������� ����,��������� �� ������ ��� ����F�� ������� ������������� ���� ��������� ������������������� ������� �� ����������� ���������������� ����������� ������'�������� �� ������ ������ ���������������� �������������%������������ ��������E ������ �������������� � ����&��������� ������ ������ �������� ����I���F�������� ��������&������������ �������� ��� �����������=� ��C��������� ���� � ����������F�� ����������� ������� ����� �� ��� ������� ������ �������� ���'� �� ���� ��� ������������������� �� �������������%���� �������� ��� ����������� ��������� ������� ��� '� �� �� �������� ������������ ��� )������� ����F�� ����������������������' ���������� ���������� ���������� ��������� ��� ������������������������� �������������� ���������������'����/����&�� �� �"��� ���'�� ����� ���������� � � ���� ������������� ���������!������% ������� � � ��� ������������������������ �� � �����!""# �����9:�;<� K< ������� ��� ������������ �� � ������� ��� ���� ����� ������ �� �� ����� � �� ��� ���� ��� �� �� �� � ��������=� �������&�����'� ����,��� ���������� ����������&�������� ����� ���-���,�� ��� ���� ��� ���� � ���� � ���-��� ��������� �� �� �"����� � ������������� �� � ��������� ,�� ��������������� ������������� ��������%��������,���$��� ��� �� � ������ ����� �������� �� ����@�"���H22<�� ��� �� ������ ������ ���� ����F�� ������������ ������������ ������ ���� ���-��� ������� �� �������%�������������� ������� ������ �'��������� ,��� ������������������������������ ����� �����&����������������� ���'�������������,�������F�� ������ ������� �� �� �"�������� ���'����� ����,����������� ������������ � ������� ������������� =� ��� ���� ���� ������������ ��� ������'���$�������������'�"��%������ �-����G��$�� �������������� ������� ���� ��������� ��� ���������� ����� ������ ,��� ��������� ����������� ��� �� ������� ������� ������������� ����?*� �� ������ �� �������� �� ��������������� ��#�������� ��� �������� ������������������ ������ �'&����� �������������������'��� ��,����� � ���������������� ��������������������������$�����'� ������$� ��������'����� ���������! � ����"� ������#� ��� ������� ��� �%��%>#%"(�)%�82/#*(/%"�&�0�!%�"�"( !%�2/��,*",��8*=2!� 7?��������������8���7�����������������8����� ���� ������%�� ������������� �� ������ � ,������ �����,���$�������F���������������������� ���!� ��� ����������� ���'� ��������� ����� �� ����������� �����#������ �� ��������%���� ���������� ��������� ���� ������� �� ������� � I ���������������������������� ���� �������������� ��-��� �����@��$� � ������� �++��� B�������������)����� ��������� ����������� ��� �������� ������������ ���� ������%������� ������,�������� �������� �������%��,����������������'���'� ��������� ������������� ����� �� ������������ ������� ������ ���������� �����M�����H22H�� N��"%� ��������������%������ � �������� ���J �������#���$�������� ����� ������������ ����� ���������>���-��� ������ ����� �� ��� � �� �"�������� �� ��������� ����������������� ��� � ��!� ������������� � �������,������� ��� �������������� ����������� ������������'� ����� ���������� ���������� ����������������� ����� ������������� ����� � ������ ��������$���'��"������� �� ����� ��,��� ���$������� � �"���� ��� �������� �� �� ������� ������ ��,������� ����'��� ������ ������ ��������� ���� ������� ���������� ��������� �����=� ��� ���� ���� ��� �������������� �������� ����-������ ����������������� '��������%����� �������� ����� �� ��� ������� ������������@������� �+���� ���� ������� ���� �������� ������������ ���&�������� �������� ���������� ������� ������������� �� � ��������� �������� ������� �� ���������� ������ �'��������������������������� ���� ������ ���� )��� � ������� ��� �������� ��� �������������� ����������� ��������� ����� �� � ���� �� ��� � ������������������ �������� ������ ����� %������ ������� ��������,����� � ������� �'��� =� ��� �� ���-������� �� ������������������������ � ������� ������������� �� ���������� � ����� ������ ������� ������������� '����������� ���������� ���� ������� ���� ������������� ���� �������+������� ����� ������������ ����'� �������� �� ���������7������ ��$��8�� ���� ������������� ������������� ������������������ ����������� ���������������� ����� ��,�� � �� �������,����� �� ��������� �7� �� ����8����7�����������8�������� ����������"������� ����� ��������� ��������� ��������������� �� ��� ����������� �������� ��������� �� �������� ���� ������������� ���������!������% ������� � � ��� ����� ���������� � � KH �����9:�;<� ������������������������ �� � �����!""# ������� ���� ��+� ����������������� ��������������� ��-�������� � ��� ��������������� ������ �� �������$������ ������� ��� =� ������%������ ���������������F�������� ���� �������� ���������������� ����������� ��� ���!����������������'� ������������� ��� � ������ ������������ �������������-��������������� �� ��� ��� ,��� �� ��������� � ����������/����� ������ � ������������ �� � ������%��������� �'� ���������������������� �'����� �������� ������$����� ��� =� ��� ���� ���� ������������������� ����������� ������� �������� ��� ����� ��� ��������� �� �� �����������������������������,���������$��������� �������������������� ��������� ��� ���� ����� �'�������� ���������������� ������������������������ � � � � ����������� �� �������������� ��� ��������� ��� ��,��������� ����� ����� ����������� ����� �� ���� �� ���� ��� �������� ����� ���������,����� �������� �� ����������F������� �� � >������ ���� ����������������'������ ���������������#����������� ����������� ������� �� ��� ������� ������� � ������������� ����������,���� �� ����� ����������� ����� ��� ���� ����� ���������� �����I ����� ���������� �� ��������� �����������������'����������� ����������� �� �� ������ �������+��� ����������������������'� �����������������,������ ������ ��� ������ �� ������ ���� �����&�� ���������� �� ����� �� ��� ��� ������ ��� ����� �� ��� ���� ���� ��-���'�� ������� �������� ��� )������� ����������������� � �� �"� ����$������������������ ��,��������������� �������� � ��� ����������� ���� ���� ��� �� �������=� �� �������������� ���������� �,��� �������� � ������� ��� ����� ����� ����(��%�� �J�!� ��� �������� ����� ������� �� �� � ����� � ��� �"����� ����� %���� "��������$��������� �"������ E��,��� �������������������� �� ��'����� ���� ������� ������������� ��������������� �� ������������������� ���� ��������� �� ����� ������� ��,����� �������������� �� ���� ���� �� �� ����� ������� �� ����� � ����$������������ �������� �������� �����$����� �������-������� �� ���� ��� ��������������������� ��������� ���� ��������� ���,���� ���-��� �����'���,����� ������������������������� ������� ��� �������� ������������� ����������� �������B������$� �����$�� ��� � ���,������ �� ����$�������������� ������� �� �'� ��������� "� ��%��� ��� �� �� ������� ��=� �� �� �� ��������������!� ��������������������� ��������� � ��������������� �"���������������� �������� ���� � ���������������� �������������� �� ���� ���� ����� ���� � ����� �� � � � ���������,�� � � ��� �� ����$��� �� ��� ������"����������� ��� �������� �� �� � ��� ���� �� ����������I ��� ��������� ������� 7� ������ ���,����� ���������8 �+� '�����<44;���� ���� ���������� ������ ����� ������� ��� ����������,������������� �%/)%/#*�"�)%�8202!(�%/��("��- ��&(! #�/0*)�)�)%�!%2/*(/%"�)%�#((!)*/�#*./ +����� ������� ������ ��J�� ����� ���������������������� �� ������� ����� ��������� %� )�������������� ����������������'�������������'�"��%�������-���� ����F�� ������� �������� �������������� %������,������)������ ��������������$� %������ �������� ����� �� �������� �� ������������� ����,����������� �������� ���������'� ��������������������������� ����,����� �� ����'�������� ������� �������������� ���������� ��� �������� ��������� ������������������ � ����� ��������� ��������.� ���������� ����������)��� � �� ���� ����,�������������� �� ���� ���-������� �� ��� �������� ������� ����������������������������� �������� ���������� ����� ���������� � � ���� ������������� ���������!������% ������� � � ��� ������������������������ �� � �����!""# �����9:�;<� KD ���� ��� �������� ���������� ������� ����������������'��� ��������������� ������������� ������� ����������� ���������F�� ����G�����H22<�� ��&(! )%,�/)��)%��"%"(!�,*%/0(�1%!"(/��*:�)(�%/�(!*%/0�#*./�1!(8%"*(/�� &�?1�!�����#�!!%!�@�1�!��%����2,/�)(�&�"2"�8�,*�*�" � �� ����������������� �����F��� %��� ���������������� ���������� ������� � ������������ �� ��������������� �������� ������ ���� ���������������� �����& �������% ������������� �"� % �����'�"��%������ %��������������� ����� � ���� �"���� ������� ���� ������)������������� ,���� ���������� ��� ��� ��������� %������� ��������� ���������������� �������'�������� �� �� ������� ����� ���� ��������� ��� ����������� ������������%� �������� �� �� ������������� 7�� ���� ���J����8��� ���������-���� �"%"(!�,*%/0(�&�(!*%/0�#*./�#(/���"�/2%$�"�0%#/(�(=4�"�)%��� */8(!,�#*./�&�#(,2/*#�#*./ )������ ������������ �"������ %� ��������������������� �����������)���� ��������������� �� ���� ���� %�� ����� �������� �� � �'&�� ��� ���� ��� ���� �%������ ��� ��� � ��� ������� �%����� 5�����$��������@���'�����<444��=����-���H22H��C� ���H22H���=� ��� ���� ���� ������ ��������� �� ���� �� ������������ ��� %��� �� ����� ������� �'&�����������"���������� ���� ��� ������ ��&(! )%,�/)��)%����2,/�)(�&�"2"�8�,*�*�"�)%��"%"(!�,*%/0(�1%!"(/�� &�0%!�1*�� !%$%�%/��("�#%/0!("�)(#%/0%" )���� ������������������'�"��%���� ���������� ������� ����������� %���� ������������� ��������������� �� �������� ��������������,��������� ,��� ��� ������ ������� ���������� �� "����� )��� ���� ��� ���� %�� ����� � ��� �� ��� � ������ �� '������ �� �� ��� �� � �� ����� �� ��� � ����� ��&(! )%,�/)��)%�(!*%/0�#*./�&��"%"(!�,*%/0(���1!(8%"(!%"�&�020(!%" )����'� ��������� ���� �������� "� %��� ���� ����� ���������� ����'������%�������������� � ����������������������?����� %���� ��-������� ������������������ ���������� ������ ����� � � ����������������������������� ��� ������ ��� ���� ����������� ������ E������ %� � � ��'�������� ��� � ����� ��� ������� �� ��� ������������ ��� ����� �"����� ���%����������� �%����������������� �� �� ��� ������������%������������ ������� ����� �� ����� �� ���� ������������ �� ���� ������ ��� ��'� ������ %��B�� %��%��� ����� ���� -�'��� ����F�� �� �� �������� ��� �����,������ � %� ���� ������������ ��(�� ����� �����F�� ������ ����� ��� ����%�������������%�� �����"��� �������������/��������� �'� %��� ���� ������� ���������� � ����� �� ����� �������� ��������������������� �� ����'������������� ������F�� ���������� �� ����%�� �������������� �� �� �7� �� �������,������8����������� ����)������� ����� ����� ������ �������������'������ %���� ������ ������� ����� ������'����������� ��J�� �������� -��� ��� � �������'� ���������� ������� ������ �'����'����� ������� ��� � ��� ���� ������������� ���������!������% ������� � � ��� ����� ���������� � � K9 �����9:�;<� ������������������������ �� � �����!""# �%,�/)���),*/*"0!�0*$��&�"(#*���)%��("�1!(#%)*,*%/0("�)%�#��*)�)--- 0�, *5/����("�)%1�!0�,%/0("�)%�(!*%/0�#*./ )���� ������������������ ������������������� �������������� ������������,��� ���������� ��������� � ������ ���������� �������� %�,����� ���� ��� ����� �� � ���������� ���������� ���������� %���� ������������ ��� %����������� � ��������������� ���������������'� ��������� ����� �����������#������I ��� ������� ���� ��������� �������� ������������ ������� �� ���� � ����� ������ �� "� %���� � ���-� ��������� ��� ������� ������� �������������+� %������'�" �%����� �� �7,�� � �$��� ������8�����,��� ���� ������� ��� %��� �� �"� ������%��� ��������� �� ����,����$� �� �� �"���������� ����%�� %������������ ������� � ��&(! #!%�0*$*)�)�&�8�%>* *�*)�)�%/����(!=�/*:�#*./�)%��2��"A =!21("�)%���2,/("A�*0*/%!�!*("A�--- +�����,��� �� ��� ������� ������� ����'� �������� �� �������� ����� ������������ � ����� �� '� %���� ������ ������� ����� ����'����������� ����������� ����������� ���&��������� ���� ������-������'�����������������������������������)������� ����� �����������'� %����'� �� �� ������� ��� �������������'������ ��������,���������������� ����'� �������� �������� %������� ����'��������$��� ������ ��&(! /*$%��)%�*/*#*�0*$�"�&�1!(12%"0�"�1�!�����1!%$%/#*./�)%�1!( �%,�" &�/%#%"*)�)%"�32%�$�/���*! "2!=*%/)( ���������������� ��7���'�'�����8���� ������� ��� �������� �������������� ��������� �%������ ���������� ���� �� %���� ������'�������� ������� �������� �����'�'���������� �� ���� ���� ���������'�������� � ��������������� ��������� �� �,��� �,��� ������� ������ � "��� ������ ��������� ��� �������������������������� ������'�������� �� ������ ������ ������ �� �������������������� ���������,��� ���� ������'�'� %������������� ������,��� ��� ���� %� �� ������������� ������������������ ��������'������� ����F�� ������ ������ ��������� �������� �������������������������� ��������� ��&(! )%,�/)��)%��"%"(!�,*%/0(�)%��("�.!=�/("�32%�)*!*=%/��("�#%/0!("�%)2#�0*$(" )����,�������� ����'������� %������� ����������� ��� ����"���������� � ����� ���� ���� � ����� ��� � ����� ��� ����������� ��� ��� ���'��� ����� �� ������� �� ��� �"� %�� �� �� � �� �� �� ������ �� �'� %��� ���F�������������%���� �� ���� �������� ��������� ��������%���������� �� ���� ���������,��������� ���� %������� ����������� ��������-����� ��������������� ������ ��� �������� ������� �������� ���������� ������������%������� ��&(! #((!)*/�#*./�#(/��("��=%/0%"�%>0%!/("����"*"0%,��%)2#�0*$( )����'� ��������� ���� ����������$������� ���������������� ��� ���������������������� ���������� ������ ����������������� ��� ���� �'� %����� ������� ������������� ������������ �� ��� ���-��� �������� ����,���$���������������������� ������������� �� ������� ���� ���� ��� ������� ���� ����� ���������� � � ���� ������������� ���������!������% ������� � � ��� ������������������������ �� � �����!""# �����9:�;<� KK �%!8*�%"�&�(!=�/*:�#*./�)%��("�)%1�!0�,%/0("�)%�(!*%/0�#*./- �/�1��/0%�,*%/0(�1�!���("�1!.>*,("��+(" ���#(/8*=2!�#*./��#02���)%��("��%1�!0�,%/0("�)%� !*%/0�#*./�%/��"1�+�- �/���12%"0��1("*0*$��6�#*��%��8202!( )���������������#��$������������������ �� ������������� �����!� ���� �� � �� %������ ��������������� ������ �� ����� �������� ���������������� ���������� ������������� �������� �'� ��������/������ �� ������������������� ��������������������� ����I �������� ����$��� �� �� ������ �� ���� ������� ������ ������� ������������� ����� � �������� �������������������� � ���������������$��� ��� ������ ������ �������� �� ���,������������������������� � %�� =� � ������� �����������%�� �� �������� ��� �F�����������;O:������ ���������� ����� �����:22��� ����������������� ������������ ������� � ���������������������������������! �� <� � ����� � � ������� O���� �������� �� �� � ������ ���� �,������� ��� ����� �� ��� ����� ��� ����������������� � �� <OH�� ����� ��O�������������� ��������������� �,����������������� ������������������ ��� ���O��������� �������������� �����-�� E���%������ ���������� ��������� ����������������F�������� ������� ��! �� <�� ���-��� ������ ���� ������ ������ �����������E��������� �� H�� ����� �������� �������'� ����������� � ��� � ���� ���� ��������� ����������� ��� ��������<;�<1��#�������� �,���������� ��������� � �� <OH�� ����� ����� ������������ ����� �������� ��������� ���������$����� ��������� ��� ��������� �� ������������ �������� ����"�-�O���������������� �,������������� ������ ���O�� ��������� � �� <�� ����� ����.� ���������� ����������)��� � ���������$������ ����� ����'���� ���� ����� �������� �,���������� ��������� ��������� ������% ����� E�������������������� � �� ��� ������������������� ����� ������������������� �� ���� �� ������'���,���'������ ���� ���������������� ��O�������� ��������� 2%$("�1%!8*�%"�1�!�����(!*%/0�#*./A�#((!)*/�#*./A�8(!,�#*./�&�%$��2�#*./ 1"*#(1%)�=.=*#�-����/2%$��?�12%"0�@�1�!��2/�#(!!%#0(�82/#*(/�,*%/0( )%��("��- -�%/�%��8202!( E���� ��������������� ����� �� �������� �������� �������������� �������� ����� ����� � ��������������� ���������� �������������'� ����������������������!�� �� ����� �� ������� � � � �������� ����� ��������������� ��������������)����� �������������,����������� ������� � ����� � ����� ����� ������� ����E���%������������� �� ���� ����������� �� ��� ����,������� � �� �������������� ������ ���� �� ������� O����� ������ ���� �������������������� ����� ������ �� ����= ���������'� ������ �� ��! ���(������� �'�)���*�*+� ������������,���� ������������������� �� �������� �������������� �� ��� ��������������� �� '��������������'����������������� ���'� �� ����� � ������� � ���� ���� ������������ ��� ���� ������������� ���������!������% ������� � � ��� ����� ���������� � � K; �����9:�;<� ������������������������ �� � �����!""# ���������'���� �������� ����� ����� � ���������������� ������������ ����"�-�������'���� �� ��� ��� �������� ��� ������ ����-� ����� ���� ������������'���.� �%���"�E������ ���H22H� ��������� ����� ������� ������ ���������������� ������� ����������������+������ ��! �� ����� ���������� �������������� ������������� ������������ ��������� �� ����� ������ ���� ������ �� ����������������� ��� �� ����� ���������� �������������� �������� � ������� �� ����� �������� ���������� ������ �����������������'���������� ��������������� ����'� �������� �� � �������� ��� �� ������ �� ��� ����������� �� ����� ����,��� � ���-������� ������� ����� �������!��� ��������� '� ������������� ��� � ���� �������� ������� ���������������� ����� �������� ����� �� �'� ��������� �� ��������������������������� � �� �� � ������������ ������� ������������� � ��������������� ��� ����"�-���������$�-��O��� ���(������� �'���*+� �F� ��� ������ ��������� �������������,��������������������� ����� �� ���� �������� �� �� � � ����������� ����=���� ������� ��� �%�������������'��� �= <441������ ������� ������� ����������������� ����� ������� ����������������+������ ������� ��� �������������! �� �'� ��������� �� ����������% ������ ���� �����������'�������� �� ���������� �� �� ����� ��������������-��������������� ������� �'��� �� �������������� � �� ����� �������� � �'�� �� ��� ���� ���� ��� ������ ����� ������� ������� ������ �� ���� ��� ���� �� ������������ ���������������������� ������������$�-��O�� �� ����� ��������������-��������������� ������� �'��� �� ����� �������������� � ����� �����������������'������ ��� � ����������������� ���� ����,������������� ��������� ������������� �� ������������ ���������� ���������� �� ������ ����$� � ���� ���(������� �'���*+��,-��� �'�)���*�*+��� �� �� �� � �� E ��������� ��������������� ������� ���� ��� �� ��������� �� ���������������� ������� �� ���������! �� �'� �������� ��� ��� ����'���� ��� �� ��������� ����� �������� ������������������� �� � ����������� �������� ����� �� ���� � ����� ���� �����O�� �� ����������������� ��������������������� �� %�������� �� ���������� ���������������� ���������� ����������'��� ���(����������*�*+� )��������� ��������� ���% ������� ����"������������ � �������������O� ��������������� '����������� � � ��� ���������� ��� ���������� ��� �&������� ���&������ ��� ����#��"��� ��� �� �'� ������������ ����'�����������������'���� ����������%��������M�� �"���� ���-�������� ��� ������� �� ����� ���������� '����� ����� '����������� %��� ��������'���E�"����������@�"�� ����� ���������� � � ���� ������������� ���������!������% ������� � � ��� ������������������������ �� � �����!""# �����9:�;<� K: �� ��G��P���� ���� ��0���=� ����C��H22H(� ��� ���H222������ ������� ������ ����������������� ���� ����������������+������ ������� ��� �������������! �� � �����������������-��� ��,������� ����'��������������� ����"���������� � �� � �������������%������� �� ����� ��� �� ���� � �� �� ��� ��������������= �� ������������'��� ���� �� �� � �����F��� ���� � �� ����� �������� ��� ��� ����������� ��� = �� ����� ����� ������ � ���������� ���� �� ���'���/���� �� ������ ��0��� ��������� �� ������������� ����� ������������ �� ���� �� ��� �� ��� ����������������������� ������ ����������'������������� ����� �� � ��������� � ������������� ����� ����� ������� ��������� ����� �� �� � ���������������� �� ���������� ����������� ��������� �� ������� ��� ���(������.��%�/����'��� ��� �� ����� ������ ��� �������������� ����� ����������������+������ ������� ��� ��� ��� ��������! �� ���������������� ������������ �������� ������������������F�� ���������� �� ��%���� ����� �� �J�,�������� ��� ���������������������� ����'���������� ������� ��� �� ��������,�� ��'� �"����������� � ��������� ����������� ����$� � ����F� ����� � �� ��� ����������������'��������� ��� �� ����������������������������� ����$� � ������ �������������� ����� ������� ����������'�� �� �J�,�������� ��� ����������������� �������� ������ ���������������� �� ���������� � ���� � �"�������� �� ������������ �� ��%���������� �� �'� ��������� �� ��������������������������� �� ���������� �������������� ��������� �� � ����&��������� �� �������������� �� ����������7� �� �������������������8���� ��� ����� ������ � �� �� ������������������������'������ ��� ������� ������� ��=2/�"�1!%=2/0�"�&�!%"12%"0�"�����"�82/#*(/%"�(!*%/0�)(!�" E����������������� � ���� ������ ����� �� ���� �������� ���,������� ������� �� � ���� ��������B�����'�����,�������� �������� �������� ����������� ��� ������� ���� ���������� � ���������������� ���������,�������� %����� �� �� ����,�������� ���������%������� ������ ���� ���������� ����������� ���� E ����������������������������$��� ��$� ��,������$�������������������� �� ��! 01�2 �� �(�*��� ���%� �� ����� ��� �(� '�� � ���' �'� ����� ������ 3 ��� ������� ����������������H22�� �������� %�������������������� ��� ������� ���E,��� ���,������������� ��H22�K22�� ���������� ������� ��������� ������� �������� ����J�� � ���� ������������� ���������!������% ������� � � ��� ����� ���������� � � K1 �����9:�;<� ������������������������ �� � �����!""# ���� ������������ ������F���� �������� ��������� ��������������������������������� ���-�� �� ������ �����,��� ����� ��������� �� ��,������� '�������� %� ��������������������'� ��� 04���(�*����� � 2 �� )���� ��� ���� � � �5�����'������ ����� � �,����� 3 )������� ���������'� � � ������������������������������� ������� ���,���� �� ��� ������ ����������F���� ��)�� ���������,������F������� �������������������������� �����)����� ��� �� ��������� �� ��������-��������� �����-���'����� ����� ������� ���� ��������,���������'�� � � ����� ������ ���������������)������ ��������� �����F���������������� �������� �� ����� ���� �������� ������'��%������������ �� ������� ���������� �����������&����� 01����(�*�������%�/�� 6���� � � ������ 3 � �� ����� ����� � ��������� ���� ���������� ���� � � � �� ��� ����������,����������#�� ����� ���� ��� ������� ���)��� � ������� ��������� � ����"� ����� ��� ���������� ��� �� ����� ���%��������������������������������� ��������+������� ���� ������� ���������� ��������� ��� �� %���� ��� ����� ����������������� � ������ �� ������� ������'� �� ������ �� ������������� ���������(��%������������������ �������������������� ��� � �� ����"��� ��%�����,���������� �� ������������ �� �������� ���-��,������� ��������� ����� ���� ���� ����,���'����� �� �"� !�� � ��� ����������� ���������� ��,������ ����������� ������������ ��������� ��� ��������%�����,����������� ������� �� ����� ������������� ���� ���� B�"�2/�,()%�(�)%�*/0%!$%/#*./�#�4/*#(A�1"*#(1%)�=.=*#(A�#%/0!�)(�%/�1!(=!�,�"A�---C ���������� ��������� '����������� ������� ����� ������������������������������ ��� � ����"���� ��� ������ ������� ����� ����� � ������ �� ������� ������-������ ������ ������� ������������%���������� ����"���'�������������� ����F����������� ����������������� ����� ��$������������� ������� ���������� �����%������I ������ ������� ������������ ����� � ����� ���������� ��������������� ���� ����-� ������������ ��� BD25�8*=2!��"%!7����!%"1(/"� �%�)%�)*!*=*! �("��%1�!0�,%/0("�)%� !*%/0�#*./C �� ,��� ����� ������� ������� ������������� � ���� ����� �������� ���� ������������ � ,�������� ����������F�� �������$������������% ����������������'��� BD25�!%��#*./�,�/0%/)!7/�%"�"�8*=2!�"�#(/�%��!%"0(�)%��("�#(,1(/%/0%"�)%� �%1�!0�,%/0(�)%� !*%/0�#*./�32%�"%�)%)*#�/�82/)�,%/0��,%/0%���0�!%�"�)(#%/0%"C )���� �������� ������������������ ������� ����� %�������-�������� ����������� ��� � %� � �������������� � �������� ����������������� �������������������� ��������������+��J�� �� ������������� ���� %������������������������ ������������� ���� ���� � �������������� �F�������� ������� ���� � %�� ������������������� �� �� �"����������� ������������� ����� ��������� ������ ����� ���������� � � ���� ������������� ���������!������% ������� � � ��� ������������������������ �� � �����!""# �����9:�;<� K4 �(/#�2"*(/%" ��������� � �� ������ ������ ���������������7 �� ����� 8�� �� ���-������� ������ � ������ �� ��� � ������� ���� B����� �$� ��� ������ ���� ��� � �'�� ��� ��� ���� ������ ������� �� � ���� ������ �� ��������������� ���������� ����I ��������������'�� =� ��������� ���$�������������������� ���������������������� ������� ��!�������������� ��#������ ����� �������� � ���E������� �������� �������'��� ��� ��� �#�����$������E���%�� ����������������$���������F����'��������$���'���������� �������� � ������������ �������� ��� ���J �������#��!� ��� ��� �"������� ������ �� �� � ��������������$��$��$��,��� ����� ����� �� ��,�������������� ����� ������ ������������� �������-������� �� ������������������������ �� �������!� ��� ����� ����� ����������� ��� ��������� ������������� ��� ��������������� � ����� ������������� �������� ����������������%��� ������ �������� ���������% �������� � ����"���������� � �����%������������������������� � =� ��������������� � �� ������ ������,��� ���������������'� �������� ����������������� �� �� ������������������� ����� ��,���������� ������,�� ���� �� ��,�������� ������ �� ������� �� ��������������� �"���������������� ���� ���� ���������� ������������ ������������� � ����� ���� ����������� �� �'��� �� �� ����� �������� �� ���� ,��� �F������ ��� �� ����� ������=� � � ��� � ���� �������� ����� �� ���� ��� ��� ��� ���� ������ �� �� ��� ������ �� ��� ������� ��� ���������� ��� ����� ���-��� �������� �����,������� ������� �� ������� ������� E ���� ���� ��������� �"������� ������� ������� �� ������� %����� ���� �������� ������� �� � ����� ���� ��������������J���)����� ����������������������� ����� �,���� %� ������������ ����,������ �� ������������ ����� �* �*(=!�84� E '� �"��G���<444����� �� �����,�'� (��� '����� �� ������� ���)������ ������� �'� ��� ����'��� � �� ���� �6 �����)����@� ���!�0? ����0 ����� ��>��'� ���������������� E '� �"��G���H22H���7.� ������������� � ��� �������� ����� ��� ����� ����8�����G��"������� ��� +�����%#�"��M���H22H������(�������������'���������(��� �)��(� �� ��� �,����)��'�6 ������ �)���*�7 *� �,����'����� � �'���� ���� �� �'������� �'� %����@� ���!�>��'� ���������������� E�"�����������@�"��� ���G��P���� ���� ���0����=� ����C���H22H���7� ��� �� ��� ���������8�����G��"��� ����� ����+�����%#�"��M���H22H������(�������������'���������(��� �)��(� �� ��� �,����)��'�6 ������ )���*�*� �,����'����� � �'���� ���� �� �'������� �'� %����@� ���!�>��'� ���������������� @���'����� P��E�� �<444�� 7)�� � ���������� ���������������� ��� � � ��� � � �� � ��� �� QQ08���� � ��� �� ���� ��'�6 �,�) �'�)���*�*+���C� ��<2���R�<:��KD�;H� @��,�� ���M���H22H���7=�������� ������������� ����� �������������� �8�����G� ����"���� ��B��� ���S� ���� �������(� �'�6 � ,� )�� )�'�� � � )��(� �� ��� � ��� ��� ) �'�)���*�*+���@� ���!�>��'� ������ �� ������� @�"���E���H22<���7)����,���������� ������������������ ��.��������������� ���������� '������8���� � 7 ���� )�8����������� ��'�6 �,�) �'�)���*�*+���C� ���<H���R�H<��<R������� �������K2�:<� ��� ���� =�� �H222��� 7)��� �� ����� � �������� ��� ����� � ��� ��� ��� �� ����� ��� �� ��������� �� ��� =���� ��� �8��&���� ��#! �9�������944�K21� � ����� ������ � ��� =���� ����� �<441��� ���(��� � )��(� �� ��� �� � �'���*+�� ��� ��� ���'�'�6 � $���!OO555�������O�� �� ��O���������O�������'��$�� �D2�:�2D�� ���� ������������� ���������!������% ������� � � ��� ����� ���������� � � ;2 �����9:�;<� ������������������������ �� � �����!""# �� �M�������@���H22<������ � ���,�(�������������%�/��) �'�)���*6*�'���@� �� ���!�E �� � .� �%���"�*��"� �"��E���)���"�=�"��P��.���G� � ��"���� ��B��� ����S���C� � ����*� �����)����I���" E '� �"������ ����� ���H22H���7� ��� �� �� �������� ���� �������������� ������� ������������ ��� ���� �8�����G� � ��"���� ��B��� ����S������ �������(� �'�6 �,�)�� )�'�� � �)��(� �� ��� �������) �7 '�)���*�*+���@� ���!�>��'� ���������������� 0�� ����/�� ���� � � ����� 0�� �<4:D������ ��)���� � ��� ��� ���� ��'�6 � � � � � '� ���� � '������G�� ��! ?� ���� G��"������� ����+�����%#�"�M���H22H������(�������������'���������(��� �)��(� �� ��� �,����)��'�6 ��� �� �)���*�*� �,����'����� � �'���� ���� �� �'������� �'� %����@� ���!�>��'� ���������������� G� � ��"���� ��B��� ����S������ �����H22H�����(� �'�6 �,�)�� )�'�� � �)��(� �� ��� �������) �'�)���7 *�*+���@� ���!�>��'� ���������������� G� ��<414���$�%���&�� '��)���������(�� ������ � �� �����'��� ���G�� ��!�G� � G� ��<442���$������ ��'�6 ����'��� ��,����� ��� � '�6 �) �'�)���*6*�'���G�� ��!�G� � G� ��<44H������� ��'�6 �,������+���G�� ��!�G� � G�������P���H22H���70���'���������������������������������F������� � ��J� ����������������������� �� ��8�����G� � ��"���� ��B��� ����S������ �������(� �'�6 �,�)�� )�'�� � �)��(� �� ��� �������) �7 '�)���*�*+���@� ���!�>��'� ���������������� G�����E���H22<���7� �� ����� ������������ ������� �����!������ �� ��� ������� ���������� ���� ��� �� ����8���� � ���� )�8����������� ��'�6 �,�) �'�)���*�*+���C� ��<H���R�H<��<R������� �������<24�<<1� =����-���E�� �H22H��� 7� ����� �� ����� ��������� ���� '����������������������8���� � ��� � )�8������ ���� ��'�6 �,�) �'�)���*�*+���C� ��<D���R�H��<R������� �������<14�H<2� M�����.���H22H���7�������#��� �������� ���� ���� ������� ������ ����������������������������������� ������+� �������� ����������������� ����������'� � ������������'� � �����8���� � ���� )�8��� ������� ��'�6 �,�� �'�)���*�*+���C� ��<D���R�<������D<�K2� +��"�� ���M���H22<������� ��'�6 �) �'�)���*6*�'��,�'����������'��� ���G�� ��!�=� %����� +� '�����G���<44;������ �*�� � � �*��9�'� ��'� %������� ����'�6 �)����6/�'������) �'6��*��� ����� 7 '������@� �� ���!�=������ +�� �����)�� �<441���7+� '�������F�� �������� ������������ ������� ����������'��!� ������� ������ �� ���������������������8���� � ���� )�8����������� ��'�6 �,�) �'�)���*�*+���C� ��4���R�<K��<R���� ���� �������<24�<DH� +� &��0���<441������� ��'�6 ����'��� ����� ��� � '�6 �) �'�)���*6*�'���@� �� ���� +� &��0���<444���70��� '����������������������!�������TU�%��������VT �� ��������� �-�8��: (� '�� ,��)�� ��;�/���<=��4�H;�0 ��>@��B� �� �� C� ���E���H22H���7)��� ���������� ������ ����������������� ��� ���������� ���� ��������� �������� 8� ���G��"������� ����+�����%#�"�M���H22H������(�������������'���������(��� �)��(� �� ��� �,����)��7 '�6 ������ �)���*�*� �,����'����� � �'���� ���� �� �'������� �'� %����@� ���!�>��'� �������� ������� �%#6��)%�!%#%1#*./��<EF�<F<G �%#6��)%�!%$*"*./���<F�<F<H �%#6��)%��#%10�#*./��I<F<HF<J ����� ���������� � � ���� ������������� ���������!������% ������� � � ��� ������������������������ �� � �����!""# �����9:�;<� ;<
Compartir