Logo Studenta

338230772004

¡Este material tiene más páginas!

Vista previa del material en texto

Revista Española de Orientación y
Psicopedagogía
ISSN: 1139-7853
feop.reop@edu.uned.es
Asociación Española de Orientación y
Psicopedagogía
España
Loizaga Latorre, Félix
DEPARTAMENTOS DE ORIENTACIÓN: UN ANÁLISIS DEL ROL ORIENTADOR Y DE LAS NUEVAS
FIGURAS ASESORAS
Revista Española de Orientación y Psicopedagogía, vol. 16, núm. 1, enero-junio, 2005, pp. 47-61
Asociación Española de Orientación y Psicopedagogía
Madrid, España
Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=338230772004
 Cómo citar el artículo
 Número completo
 Más información del artículo
 Página de la revista en redalyc.org
Sistema de Información Científica
Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal
Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto
http://www.redalyc.org/revista.oa?id=3382
http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=338230772004
http://www.redalyc.org/comocitar.oa?id=338230772004
http://www.redalyc.org/fasciculo.oa?id=3382&numero=30772
http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=338230772004
http://www.redalyc.org/revista.oa?id=3382
http://www.redalyc.org
���������	�
�����
�
�	���
�	���	
�	��
�
����� �
�
�
�	���
��� ������
	�������
����������
�������
��
��	�����������	�����	��������
�� �
	����
	�
�
����	�����
���
����������������	�
��
�	�
��
�����������
��
������	
������	�
��
���	�������
�����������������
����
�������	�������������	���������������������	�������
�����
��	�������	����
��	�������	�� ����������	������	�����!��
��	���	�����
�"���
��	��������
�����������
��
�#�����$����������������������	%��������	�����
���&��������
�����'����(�����������
�����	���	��������
�
)�*+���)���
���
�"�����������
���������
����������������
��������	��	�������������
��������)������
��	��������	�������������	��������	����������	�
��������
����'�	�����������	��������
�����
��������
�
,����	������������
������������	���������	��������
���
���������	�������	���-�����
���,�������	%������
��	�����	����-�	�	�
����
�������
��������������
�������	����.���
�����������
���	��	������
����������	���
	�	����'�������	��������	�����������	������������������	��������"�	�
��������������
�������
���� !�"�#��$%"!�����	������������	����������������������������	���
��������
/$����	���
��	��
���������$����		������������������$��*������������	�������������������$���������$�����
��	����� �$����'���	��0�������������� �$	�������������/$����	����������
������$���	�������� �$��*��������$�
123��������$���$��	����
�������������	�����$�������������$��423�(�5��$�	���	���������$��)�*+���/$�
�	�������
���
�"���������������6�
��$��
���������$��*������������	�������$�'����������	��	������������
��������������������$��	�������������/$����'���	���	��7�'�	5$�
����5��$��$��	�������8��5��$�	���	����
�$��'�	�����������6�������$������
�������$�����'����'������������$�������������������$������	��
�������
5�	6����5$��$����5�

�����������	���������$�����������	��	�������	�'���$��,��
���������$��������������
������������������������ �� �
�����!""# �����9:�;<� 9:
�������	
����
��	 �
��	 ��������
�����
����������
� =	�����	����
��>��'�	���������������������	�����������=�����������
�����=����
��
�������	��!�=	����������
=����
��
�����
�������������=����
��
�� 
�������
�����		�

�����=����
��
�����
��=�	����
������=	�����	�/���	
>?���@�"6���������
!� �
��"���A����������������B�������/&����������	������������
�=�
��C�������	����� 
��
�#���<411�<44D�����	�����	��	�������	�����+����	�����
����#���<449�<444��)
��������0�'����������!�E��
���
����������������'���
��������������
��
�(�������������F��
���E��
��������(�.���
�����E��������
�$�����������������	�����	��������E�������$���$�	��������������	�������������
������5�����	�������������
���������$��*�����5��$������	�������6��������	�'���$���������������$��*����
�%&�'(!)"!�*������������	��������������	������������
�%�����
��
����� �����!%��*)�)�)%���+(�)("�,*�-
���$*"*./�!%0!("1%#0*$�

/0!()2##*./
 �������
�G������	�����������������
�������
�$�%���&��	'� �G� ��<414������� �������
����������	���������	
��� 
�������	�������������	���������������������������	���������
�������
�����'�
����������	'����������
�������	���-���������
������	
����
����,��������������
�F��	�����)���������������	%����
����
�������	����������'���������	%��������-��
������	�
��
��	�����	��	�������	�������F��	��������������	���	���7���	�����	�8��G� ��<442��
E �	������������
����#���42�������
����������������	�����	����
���������F�������'�����
,����������	����,������	
��������	���
������������������
�������	����
������
���	�������	���
���	��������
����	��,���
������������������	����������������	
������
����	�������	�������
���
�
���	��
���
��	�������	�	������
����
���������������������	���������,��

����#����������
�����
�����	���������
������	
���
���	��������������
�	�����	����
���
��
����������
��������

��� ������������ �������'��� �������
��� �G� �� <44H��� ��� �	��������� ����� ����� ����-���� ��
����������������������
�����	����������������������
�����������������'������
�������������
������#������	�������	��������	��
���������������������������
������������������
�������	�
�����������������
�������
��	�����	������������
�������������������
�������&��

�������	��
����	��������
���������������
����	��&������
)�������	���������	������'��
����	���-����������������������
���	�����������E����
����
����
��������������	�� ����'����
����	���
��� �����&���� ���� ����
�����I �����������$��
�
�������������
���0������������� �����������
�������������0 ����������	��������������	�	
���
-�����������	�����
����'��������������������������������,�������F��	������������
�������	��
������
����J���	����"����
�����	����	����
�����	������������	����������
+��$��
�����������	�������������	����������������$��
�����$����#����>������
����	��
��	��� 
��	��� ,��� 	������
��� �� ���� �
��
�� ���	����� ��� <4:2� �0��	��� ����
� �	����� <4:D��
��	��
�������	���������������
����	�����	���
�	���
���
����������	��	����<44K��������	��	�
�������	
����-���%��������	�����	��
���������	���$�����

���	���
���������	�����������
�
�������� �	���-������	�������	��
�F����	����	�� 
��������������������$���	��
���	������
�
���������������	��������������	���������
������������
������	���������
���������������
���
����#�����$��������	����	����
������������"��#��������&������������&�����$������		���
����������������������	����	�
����������	���������	
������������!
<� )���'�
���������
�����		������������
��!�����	���������������������&���
��������
7����
�	8��� ���'��� ��	��$��� �����
���� �����"�������� ��� 
�� ��������� �����	%�����
��������������������'����	�����	�������
���E������
��������
H� )������'��������
��
������
������	���������������������������	�����	��������������	��
��	����������
����&��������������#��"�����	����������
����	�������������	���������!������%
�������
�	�
��� ����� ����������	�
�
91 �����9:�;<� ������������������������ �� �
�����!""#
D� �
��
���������������
�����	����	����
���'�
�	������
������
��!�����	��������������������

���������	�����������	���������������$�-�����$�-���,������������
�������	�������
�	���
=�	���	����	���� ��� 	��
�F����	%� ���	�� 
�������������������������
�����������������'����

���,����	��������	�������	�
�������	�������������	�������������
����	�F������#��������	
������
���	���	����$�������������	������	��
�����	�����	�������	����/����&�������������
��
����������,�������	%�� 	��
�"�	��������	��������	��,��� 

���������'�	�������	�����	��E
��
��������	�������
��,������		�������
�������������#���������
����	�������	�����
����	������
��	���������	��������	"����	������	��������������������������	
������	��	
������������	%�����

����������������	���	����������
�����
�(�32%�/(�"%�1!%$%4��%/����)5#�)��)%��("�(#6%/0��#2�/)(�"%�1��/0%.
���*)%��)%��("��%1�!0�,%/0("�)%�
!*%/0�#*./
.���������
�������
������������������������������%��7�
���
�"���8!
<� >���������� ��� 
����'�	��������
� �
���������� 
��� ����	��� �������'��� �����	������
����	
��� &�������� �
������ �� �
������ ���� ����	������ �	����"�������� ����
��	�������
H� ����	������������������	��������'�'��������	�������������������'������
���������������	
����	�������	�����
�����
���
D� ?��'���������
��
����������#��"�����	���������
9� >������������� 
��� �����	�	�����������'������
��������
��J��	�������		�	����������
������F���������
/�����

��$���������	���������	��������������
�����	�������<442���	��
�������!
<� �
������������������������������'���������
�����������	�,���	��������'���
����������
����)����'�	����������������
���,����
��������������������������

���	���'����	������
,�������	�����������	�������������������������	����	��������������������
H� )�� ����#��"����	����"�-�� 	�,���	�����$���%��,���������
��
��������%������(� ��	
�-���
������	�������-�	����	�����	���
��������������
�������
������������
����
D� )���	�����������������������	���	��
��� 
������'��� �����
��
����)�����	�����������
$��������	������������	����
�"������	���F�������
��'�"�
��������
�������������	������
�����������������
9� E���� �
� �J��
�� ��� ����	�������� �
� �
������� �� 
��� ����
���� ������ ����� '�"� �%�
�	�������������	��
����������
���	�������	����	
����������
��������
�������������B�����
��
����������
�%������
���
��������������
�( !%��("��%1�!0�,%/0("�)%�
!*%/0�#*./�%/��"1�+��&�%/�(0!("
1�4"%"�%2!(1%("��,7"�)*8%!%/#*�"�32%�"%,%9�/:�"
)�������������������
����
�����������7��	������	�������	�������	�	����	���-�	����-�����
���������
���������������	������������������
�� ����	'��������������'�����
�������	����������
��
���	�	������������	������������
�������	�����������	�������������#�������'�
���������	��
��	���� ��� ����	'������� ��� ��� ��������'��� ��� 
�� ��	��� �������'���	�������	�� ��
� �
������8
�G�������H22H�����1D��
����� ����������	�
� ����	�������������	���������!������%
�������
�	�
���
������������������������ �� �
�����!""# �����9:�;<� 94
+���
���,������
�	������,���
�������������	����������
�������������������'�����������
	�
�����%���������	������������	����������	������E
����������������	����	��������������	��

�"�������������������������������������� �������������� 
���
����������	���,�����	��� ������
�	����"���������������������������������	�����������
����L
'�	�"��<444(�H22H��
E
�������������	������������	�������,������������	���$���	������	����	�������	�����
��
�����!�
�������������!
<� ��������	����
���
�������	��%	�����������	'��������%���������!
�� 
���	�������������
����	��������������#��"����	����"�-�(
�� �	�����������	��������
(
�� �����������
����'�	��������
�� �	������������	��
���	�'����������
�����		�

���@��,��		���H22H��
I ������%	�����,����������#��	��������	������������-��
��	���������
������
��	������
��	�������	�����
�������	���	�������	�������������	��������
���
H� )�����	��
����	��������
����� 
�� ��	��������������������	�� �����&�� ���������
������
��������	����
���
����	��������
���,������	������
�������	�������������
����������
���=����
��
���=������
����=�����������
�!�������������	�����������	��
��	��
�"�����
�������J���������,�������
�-�������'�����
���	�
�������	�����
��������		��,���������
����F������������
��
���������������	���
���������	�����������
������=�����������
���
�����������F���������������
�"�������	���
��
���������	��������������
���������������
��	��������������'�������������	����������������������������
�������
��
�������
����
�
�������	
��
����

���������������	��������,���$�������	����������
������
����������	���������	�����
	��� ��������	���'���� �� ����
����������	������ ����������������	��������
���� ���������������
�
��������,���������	���
�������������������������#������,��������	�����	��
������������� ��
����������E�������������J���������	�
�������
���	�����
�%����)*"(/�/#*��%/0!%���"�82/#*(/%"�32%�"%�%"07/�!%��*:�/)(�&��(�32%�"%
1!%$%4��%/��("��+("�;<�����#(,1�%9*)�)�)%��("�#(�%#0*$("����("�32%�"%��0*%/)%/
&�1%!8*�%"�)%��("�#(,1(/%/0%"�)%��("��-
-
I�����$�������������	�'��������,���
�������	��������������������	��%	�����������	'���
������%�������������������	��������
����'����E
�����������������
����'���������������	��
�����������������
���	�
����	�������	��������
�������������!
�� �	�����	���������������	�������
����������	���(
�� �
������� ���������	�������	��
��%�����!� ����
�����
�� �
������ ���������
�� ��������
�
����		�

����(� ���� �����
������ �������'������ ����
�	(� 
��� ,��� 

������� 7��	��
��8�
��	��,��������'�"������&���	��������������
������(
�� ����
���������'�	���������(
�� �,������ ����	���� ���	����'���� ����	��������� �� ������	����� �
� �	����� ����	�������
�	�������������(
�� �,������ �F��	���� ���������� ��� �	���-�� �����
�� ����	
���� ����	��� ��� ������ �
� ���
�
�������
����	�������������	���������!������%
�������
�	�
��� ����� ����������	�
�
K2 �����9:�;<� ������������������������ �� �
�����!""#
)��,���������
�����'���	����	��
������
�������������	��������������������'������������
���� ,��� ����� �� �	� ��	�������� ��	�'����� ��� 
�� ����	������� ���	�� 
��� ���������� �� ��
����'���
E��	�������
��	��������7��'�	�������������		���
�	8��7��
��������	���8��7��
�����	���
�����
���� ��-�� ����'�����8�� �� ��	��� ������������ ��	�'����� ��� 
�� ���'�� ��	������� �	��������
�
�����
�����������	��������	����������	����������
���	�
��+���	��������	���������	������,��
���������������������
�������
=�	������	����	�	��������������������
�����������	���������������'���$����	������������
'�������	�����
����������

��������	��
��	��������
�����������������������	������	��	���������

���������	������������
������)����������	�������������'��$���	�����������	�	�
����
�"�����

�������������
��F����������	����
�"��������������������
������������
��J��	������
�����
���
���������
�������	��
E$�	��������
�����	�������
�����������������������	�������������	��������������	��������
�	����������������		�

������	��	����(��������	������'������������
����������	��������
������
��	�����������	��	��I ����%������		��,������$�������	���������������
���	�������	������
��
�� �	�������	�� �� ����	� ��
� �
�'�����J��	����� �
������� �	�����	����� ����
���� ,��� �����
,���������	�
���� ��
�	��� �����	���� 
��� ������������ ��� 
�������!� �
� �����	���������	���������� �� 
�
������������
������������������������������������'����������
�����
��	���	������������
����	����	�������
��	�������	���
���	�����
�	��������
����	��������
�����
������,�������������
����������
��������
���������������
�������������������
�����������	��
������������'��
����������	����	����������
��������������	���	�����	��������������
����	��&������������'�	���
���������������	�����������������	������.���) �.�	����������	����������)���	�
�������
���
���� �����������E���������
����	���-���	��������
���$���������������������������������
����'�����
�������������	���������	����������
���
��������������������$������
�������������������������	��
�G� ����$������������	����
������������������		�

�������������,���
����	�������	������������	����	�������	�	���'�
J�	�
��	��	����	�����	!������������������������	�������
���	��������
�
�%���1(&(�)%��("��32*1("�
/0%!)*"#*1�*/�!*("�)%��%#0(!
&�(0!("�(!=�/*",("����("��-
-
������$��� �����������E����������
����,�������F��	���������������
�������	��������

�	������	����	�������	�'����������
���������������<4::��+�	'���������	��������������
�	��
C��������
��+��C����������	��	�������
����,��������������������
����@�"���H22<��������	�
������	��������
������	����	�����
�����������	�
�������������������)��������
����,���������
��	������
���	����F��	�������	�������������	����	���������	�������������������
�������	��
�����������
����������������
�����������
������'��������
��
������
������	����������������
�������������%������������
��������E
������ ��������������
�
����&���������	������
������
��������
����I���F��������
��������&������������
��������	���	�����������=�
��C���������	����
�
����������F��	�����������	�������	�����	��	���
�������	������
��������	���'�
��	����
���
�������������������	��
�������������%����	��������	���
�����������	���������
�������	���	'�
��	��
��������
������������	���
)�������	����F��	����������������������'
����������	����������	����������	���������
���
�������������������������	��������������	���������������'����/����&��	��
�"���
���'��
����� ����������	�
� ����	�������������	���������!������%
�������
�	�
���
������������������������ �� �
�����!""# �����9:�;<� K<

������� ��� ������������ �� �	������� 	���	���� �����
������ ��	�� �����	� �� 
��� ����	��� �� �� ��
�
��������=�	�������&�����'�	����,���
����������

����������&��������
�����	���-���,��

��� ����	��� ����		�

���� �	���-��� ��������� �� 	��
�"����� �	������������� ��	� 
��������� ,��
���������������	�������������
��������%��������,���$���	���
��
�	������
�����	��������
��
	����@�"���H22<��
���	��
������
������	����	����F��	������������
������������	������	����	���-���
�������
��	�������%��������������	�������	������	�'���������
,���	������������������������������
����� �����&�����������������	���'�������������,�������F��	������	�������
��	��
�"��������
���'�����	����,�����������	������������	�
�������	�������������
=�	���	����	���� 
������������ 
���
������'���$�������������'�"��%������
�-����G��$��
�������������� ������� ����	��������� ��� ���������� �����
������ ,��� ��������� �����������
���	��
�������	�������	�������������
����?*�	��
������	��	��������	��
���������������
��#��������
���	��������
������������������

������	�'&�����
�������������������'���
��,�����
�	����������������	��������������������������$�����'�	������$�	��������'�����
���������!
�	����"�	������#�	���
�������	���
�%��%>#%"(�)%�82/#*(/%"�&�0�!%�"�"( !%�2/��,*",��8*=2!�
7?��������������8���7�����������������8�����
����	������%��	�������������	��
������
�
,������		�����,���$�������F����������������������	���!�
���	�����������
���'�
���������
�����
��	�����������
�����#������	��	��������%����	����������
���������
����	�������
��	�������	�
I ����������������������������
����
��������������	��-���
�����@��$�

�	������� �++���
B�������������)�����	���������	�����������
���	��������
������������	����	������%�������
������,��������	��������
�������%��,����������������'���'�	���������	�������������	�����
��	������������
�������	������	����������	�����M�����H22H��
N��"%�
��������������%������		�

��������
���J
�������#���$��������
�����	������������
�����	���������>���-���
������

�����
��
���	�	��
�"��������
��	���������	�����������������
���
�
��!�	�������������	�
�������,�������
���	��������������
�����������	������������'�	�����
����������
����������
�����������������

�����	�������������
�����
�
������	��������$���'��"������� ��
�����	��,��� ���$�������	�
�"���� 
��� 	��������
��
��	�������	������
��,�������	����'���
������	������	���������
����
�������	����������

���������	�����=�	���	����	����
���	��������������	��������
����-������
�����������������
'��������%�����
��������	�����	��	���
�������	������������@�������	�+����
����
�������
����	��������		������������	
���&�������� 	��������
����������	�������	������������� 
��
�
���������	��������
�������	��	����������
������	�'���������������������������	����
������
���� )��� �	�������	��� �������� ��� �������������� ����������� 	��������� ����� ��	�
����	��	���	�	
������������������
��������	������	�����	%������
�������
��������,�����
�

�������	�'���
=�	���
��	���-�������
��
������������������������	�
�������
�������������
��	����������
�	�����	������
�������	�������������	'�����������	����������
����
�������
����
�������������
����
�������+�������	�����
������������
����'�	��������
��
���������7������	��$��8��	����
�������������
�������������
������������������	�����������	����������������
�����	��,��
�
��
�������,�����	��
���������	�7�	��
����8����7�����������8��������
����������"�������

�����	���������	���������	���������������	��
���	�����������	��������
���������	��
��������
����	�������������	���������!������%
�������
�	�
��� ����� ����������	�
�
KH �����9:�;<� ������������������������ �� �
�����!""#
�������	����
��+�
�����������������	
���������������	��-��������	�
���	���������������	������
��	�������$������
�������	���
=�	������%������
���������������F��������	����
��������	����������������
�����������	���
���!����������������'�	�������������		���
�	������	������������
�������������-���������������
��
��� 
��� ,��� 	��
���������	� ����������/����� ������ �
������������ ��	� ������%���������
�'�
����������������������	�'�����	��������	������$�����
���
=�	���	����	����
�������������������	�����������
�������
��������	���	�����
���
���������
��
��
�����������������������������,���������$���������
��������������������	���������

��� ����
�����	�'�������� 
����������������	������������������������	� �
� �
�����������	��
��������������
���	���������
���
��,���������	�����	�����	�����������
�����	��
����	��
����
���
��������
�����
���������,�����	��������
��	����������F�������
��	�
>������
����
����������������'������
���������������#�����������	�����������
�������	
��
���
�������	�������
�	�������������
����������,����
��	�����	�����������	�����	���
����
�����
����������
�����I ����� ����������
��	���������	�����������������'�����������	�����������	��
��
������	�������+���	����������������������'�	�����������������,������
������	���	������
��
������ ���� �����&�� ���������� �� ����� ��	��� ���
������ ��� �����	�� 	���
���� ���� ��-���'��
�������	
��������
���
)�������	�����������������	�	��
�"�	����$������������������	��,���������������
��������
�	���	�����������
����
����	���	��
�������=�	��
��������������	����������	�,���	��������	�
������� ��� ����� �����
����(��%�� �J�!� 
��� �������� �����
������� �� 
�� �	����� �
���
�"�����
�����	%����	"��������$���������
�"������
E��,���
��������������������	��
��'�����
����	�������	�������������
���������������
��	�������������������
����	���������
��	�����	�������
��,�����
��������������	��
����	����	��
��	�����
�������	��
�����	�	����$������������	��������
��������	�����$�����	�������-�������
��
����	���
���������������������	���������
����	���������
���,����	���-���
�����'���,�����
�������������������������	�������
���	��������
�������������	�����������
�������B������$�	�����$��
���	�
���,������	��	����$��������������	�������
��

�'�	���������
"�	��%���
���	��
��	�������	��=�	��
��	��
��������������!�
���������������������	���������
�
���������������
�"����������������
��������	����	�
����������������	��������������	��
����	����
�����
���� �		����� ��
� �
� 	���������,��	�	� ���	��	����$��� ��	���	������"����������� ���
�������� �� 
�� 
�	��� ����	��	����������I ��� ��������� ������� 7�
������ ���,����� ���������8
�+�
'�����<44;����
����
����������	������	�����	�������
���	����������,�������������
�%/)%/#*�"�)%�8202!(�%/��("��-
��&(! #�/0*)�)�)%�!%2/*(/%"�)%�#((!)*/�#*./
+�����
�������
������
��J��	�����	����������������������	��
�������
�����	���������	%�
)��������������
����������������'�������������'�"��%�������-����
����F��	�������
��������
��������������	%������,������)������	��������������$�	%������
��������	�����
��	��������
��	�������������
����,�����������
��������
���������'�	���������������������������
����,�����
��	����'��������
�������	��������������
����������
���	��������
���������
������������������
�	�����	���������
��������.�	����������	����������)���	�
�� ���� 
����,��������������
��
����	���-�������
��
���	��������
�������	�����������������������������
��������	����������
����� ����������	�
� ����	�������������	���������!������%
�������
�	�
���
������������������������ �� �
�����!""# �����9:�;<� KD

���� 
���	��������
����������	�������	����������������'���
���������������	�������������

�������	�����������	���������F��	����G�����H22<��
��&(! )%,�/)��)%��"%"(!�,*%/0(�1%!"(/��*:�)(�%/�(!*%/0�#*./�1!(8%"*(/��
&�?1�!�����#�!!%!�@�1�!��%����2,/�)(�&�"2"�8�,*�*�"
�
��
�����������������
�����F���	%���	����������������	����������	�������	�	������������
��	��������������� ��������	������	����
����������������	�����&
�������%	�������������
�"�	%
�����'�"��%������	%���������������	�����
�	����
�"����	�������
����	������)�������������
,����	����������	���	���
���������	%�������	���������	����������������
�������'��������	��
��
�������
�����	����
���������
���	�����������	������������%�	��������	��
��	�������������	
7��	����
���J����8���	���������-����
�"%"(!�,*%/0(�&�(!*%/0�#*./�#(/���"�/2%$�"�0%#/(�(=4�"�)%���
*/8(!,�#*./�&�#(,2/*#�#*./
)������	������������
�"������	%�
���������������������	�����������)����
���������������
��
���� ����	%�� �����	�������� �� �	�'&�� ��� ����
��� ����	�%������ ���		��� �
���	������� �%�����
5�����$��������@���'�����<444��=����-���H22H��C�

���H22H���=�	���	����	����
������	���������
��
����	��
������������

���	%���
��	�����	�������	�'&�����������"����������		����
���	������
��&(! )%,�/)��)%����2,/�)(�&�"2"�8�,*�*�"�)%��"%"(!�,*%/0(�1%!"(/��
&�0%!�1*�� !%$%�%/��("�#%/0!("�)(#%/0%"
)����
������������������'�"��%����	����������	�������	�����������	%����
�������������
���������������	��
��������
��������������,���������
,���	���	������	�������
����������
��
"����� )��� ����	��� ����	%�� �����	� ��� ��	���	� ������ ��	'������ ��	�� ���	��	� ��
����� �� ���
�
�����
��&(! )%,�/)��)%�(!*%/0�#*./�&��"%"(!�,*%/0(���1!(8%"(!%"�&�020(!%"
)����'�	���������
����
��������	"�	%���
����	�����	����������	����'������%��������������
�	����������������������?�����	%����	��-�������
������������������	����������	������	�����
�	�	�����������������������������
���	������	���	����	�����������
������
E������	%� �
� ��'�������� ��� �	�����	��� ������� �� 
��� ������������ ��� �����
�"�����
���%�����������	�%����������������� ��	��	��� ������������%������������
������� �����
��
�����

�� ����	������������ �� ����
������ ��� ��'�	������	%��B��	%��%���	�����	���� -�'��� ����F��	��
��	��������	���	�����,������	�	%�
����	������������	��(��	�����	�����F��	������	�����	���
����%�������������%��	�����"���
�������������/���������

�'�	%���
����	�������	����������	�
�����
��	�����	��������
���������������������	��
����'�������������
������F��	����������	��

����%��	
��������������	��	��
�7�
��	�������,������8�����������

����)�������	�����
�����
������	�������������'������	%����	������	�������	�����	������'�����������	��J��	��������
-���
���	�
�������'�	����������
�������
������	�'����'�����	�������
���	�
���
����	�������������	���������!������%
�������
�	�
��� ����� ����������	�
�
K9 �����9:�;<� ������������������������ �� �
�����!""#
�%,�/)���),*/*"0!�0*$��&�"(#*���)%��("�1!(#%)*,*%/0("�)%�#��*)�)---
0�, *5/����("�)%1�!0�,%/0("�)%�(!*%/0�#*./
)����	������������������
�������������������
��������������	������������,���
����������
���������
�	������	
����������

��������	%�,�����	����	���	�����	��	�	
����������	����������
����������	%����
������������
���	%�����������	�
���������������
���������������'�
���������

�����	�����������#������I ���	�������
����
���������
��������
������������
�������
��	����
�	�����	������ ��	"�	%���� �	���-�	���������	���
�������	�������
�������������+�	%������'�"
�%�����
��
�7,��	�	�$���	
������8�����,���
����
�������
���	%���	��
�"�	������%���	���������
��	����,����$�	��	��
�"����������	����%��	%������������
�������	�
��&(! #!%�0*$*)�)�&�8�%>* *�*)�)�%/����(!=�/*:�#*./�)%��2��"A
=!21("�)%���2,/("A�*0*/%!�!*("A�---
+�����,���	��

���	�������
�������
����'�	��������
��
��������
�����
������������	�
�����
��	'�	%����	������	�������	�����
����'�����������	�����������	�����������	
���&���������	����
������-������'�����������������������������������)�������	�����
�����������'�	%����'�
��	��
�������
���	�������������'������	��������,����������������
����'�	��������
��������	%�������
����'��������$���	������
��&(! /*$%��)%�*/*#*�0*$�"�&�1!(12%"0�"�1�!�����1!%$%/#*./�)%�1!( �%,�"
&�/%#%"*)�)%"�32%�$�/���*! "2!=*%/)(
���������������� 
��7���'�'�����8���� 
�������	��� ��������	�������������� 
���������
�%������	����������	����	��	%����	������'��������
�������	��������
�����'�'����������
��
����	
����
���������'��������	�
���������������	���������	��	�,���	�,���	�������	������	�
"���
������	���������	���
��������������������������
������'��������
��
������
������	������
��
��������������������	���������,���
����
������'�'�	%�������������
������,���	���	����	%�
��	�������������
������������������
��������'�������
����F��
������
������	���������
��������
��������������������������	���������
��&(! )%,�/)��)%��"%"(!�,*%/0(�)%��("�.!=�/("�32%�)*!*=%/��("�#%/0!("�%)2#�0*$("
)����,��������	����'�������	%�������	�����������	���	����"����������
�	�����	����	����
�	����� ��� �
����� ���
����������� ��� 
��� ���'��� �����
��
������� �� ���
�"�	%�� ��	�� �

�� �� 
��
������

��

�'�	%���
���F�������������%����	��
����	��������
���������	��������%����������
	��	����
���������,���������	����	%�������	�����������	��������-�����	���������������	������
���
��������
�������	��������
����������	������������%�������
��&(! #((!)*/�#*./�#(/��("��=%/0%"�%>0%!/("����"*"0%,��%)2#�0*$(
)����'�	���������
����
����������$�������

����������������
���	����������������������
����������	������
�����������������
���
����

�'�	%�����
�������	�������������	������������	��
���	���-���	��������
����,���$����������������������	�������������	��
�������	����
����

���

�������
����
����� ����������	�
� ����	�������������	���������!������%
�������
�	�
���
������������������������ �� �
�����!""# �����9:�;<� KK
�%!8*�%"�&�(!=�/*:�#*./�)%��("�)%1�!0�,%/0("�)%�(!*%/0�#*./-
�/�1��/0%�,*%/0(�1�!���("�1!.>*,("��+("
���#(/8*=2!�#*./��#02���)%��("��%1�!0�,%/0("�)%�
!*%/0�#*./�%/��"1�+�-
�/���12%"0��1("*0*$��6�#*��%��8202!(
)���������������#��$������������������
��	�������������	�����!� ����	��	�	��	%������
���������������
������	��
�����	��������	����������������	����������	�������������	��������
�'�
��������/������
��
�������������������	���������������������

����I ��������	����$���	��
��
������	��
����	�������	������
�������	�������������	�����
�	��������
��������������������
�
���������������$���	���
������	������	��������	��
���,�������������������������

�	%��
=�	� ������� 
�����������%�� ��	��������	���	�F�����������;O:������	����������	�����
�����:22���	�����������������	������������
�������	�
���������������������������������!
�� <� �	�����	� �	�������	O���� 	��������
�� ��
� ������ ���� 	�,������� ��� �����
��
��� �����
���
�����������������
�
�� <OH��	�����	��O��������������
���������������	�,�����������������	������������������
���
���O���������	��������������
�����-��
E���%������
����������	���������	����������������F��������	�������	��!
�� <��	���-���	������
����
������
������ �����������E���������
�� H��	�����	��������
�������'�	����������� �		���
�	����	����	���������
�����������
���
��������<;�<1��#��������	�,����������
���������	�
�� <OH��	�����	�����	������������	�����
��������
���������
���������$�����	���������
���
���������	��
������������
��������	����"�-�O����������������	�,�������������
������
	���O��
���������	�
�� <��	�����	����.�	����������	����������)���	�
���������$������
�����	����'����	����
�����
��������	�,����������
���������	���������	������%	�����
E��������������������	�
��
���
�������������������	�����
�������������������	��
����
��	������'���,���'������	����	����������������	��O��������
���������
	2%$("�1%!8*�%"�1�!�����(!*%/0�#*./A�#((!)*/�#*./A�8(!,�#*./�&�%$��2�#*./
1"*#(1%)�=.=*#�-����/2%$��?�12%"0�@�1�!��2/�#(!!%#0(�82/#*(/�,*%/0(
)%��("��-
-�%/�%��8202!(
E����
���������������
�����	��
��������	��������
��������������	��������
�����
�����	�
���������������	����������	�������������'�
����������������������!��
��	�����	��	�������	�
�
�	��������
�����	���������������	��������������)�����	�������������,�����������	�������	�
�����
� 
�����	�����	�������	����E���%�������������
�� ����
�����������	��
���
����,�������
�
��	��������������
������	����
��	�������	O�����	������

����
��������������������
�����
������
��	����=	���������'�	������	��
��!
���(�������
�'�)���*�*+�
������������,����
�������������������
��	��������
��������������	��
���	���������������
��	'��������������'�����������������	���'�	��
�����		�

�������	�
����
����	������������	���
����	�������������	���������!������%
�������
�	�
��� ����� ����������	�
�
K; �����9:�;<� ������������������������ �� �
�����!""#

���������'����
��������
�����
�����		�

����������������	������������	����"�-�������'����
��
���	���
��������
���	������
����-�	�����
����
������������'���.�	�%���"�E������	���H22H�
���������	
�����	�������	������
����������������
�������	����������������+������	��!
�� �����	����������	��������������	�������������	������������	���������
��	�����	������
����	������
��
�����������������
���
�� �����	����������	��������������	��������
�	�������
��	�����	��������
����������
������
�����������������'����������
���������������
����'�	��������
��	�
��������
���
��
������
�� ���	�����������
��	�����	����,��� �	���-�������
�������	�����
�������!���
���������
'�	�������������		���
�	����
��������	�������
����������������	�����
��������
�����
�� �'�
���������
��
���������������������������
�	��
�� �	������������ 
�������
�������������	�
���������������
���	����"�-���������$�-��O���
���(�������
�'���*+�
�F�	���
������
���������
�������������,���������������������
�����	��
����	��������
��
��
� �
�����������
����=����
�������	���
�%�������������'��� �= <441������	�������	�������

�����������������	�����
�������	����������������+������	�������	
���
�������������!
�� �'�
���������
��
����������%	������	����
�����������'��������
��	����������
��
�� �����	��������������-���������������
�������	�'���
��
��������������	�
�� �����	�������� �	�'�� �� 
��� ����
���� ��� ������ �����
������� �������
������ ��	����
���
����
��	������������	����������������������
������������$�-��O��
�� �����	��������������-���������������
�������	�'���
��	�����	��������������	�
�����
�����������������'������
���	�
�����������������	����
����,�������������	���������
�������������
�� ������������
����������	����������
��
������
����$�

�	����
���(�������
�'���*+��,-���
�'�)���*�*+���	��
��	�� �	��
E
���������
���������������		�������	
����
���	��
���������
��
����������������
�������
��	���������!
�� �'�
��������	���
��� ����'����
���
��
���������
�����	��������
�������������������
�� �	�����������	��������
�����	��
����		�	�����
����
�����O��
�� �����������������
���������������������
��	%��������
��
����������	����������������
	����������	����������'���
���(����������*�*+�
)���������
���������
���%
�������	����"������������		�

�������������O�	���������������
'�����������	�
� 
��� ���������� ��� ���������� 
��� �&������� ���&������ ��� ����#��"��� ��� ��
�'�
������������
����'�����������������'����	����������%��������M��
�"����	���-��������	���
�������
��	�����	����������	'�����
�����	'�����������	%���	��������'���E�"����������@�"��
����� ����������	�
� ����	�������������	���������!������%
�������
�	�
���
������������������������ �� �
�����!""# �����9:�;<� K:
��

��G��P����
����	��0���=�	����C��H22H(� ���	���H222������	�������	������
�����������������
����	����������������+������	�������	
���
�������������!
�� �	�����������������-���
��,�������	����'���������������	����"����������
�	
�� �	�������������%�������
��	�����	���
�� ����		�

�� �� ���
��������������=	��	������������'��� ����	�� ��
� �����F��� ����
�	
�� �����	�������� ��� ���
����������� ��� =	��	����� �����
������ 	�
���������� ���� 
��
���'���/����
��
������
��0���	���������
�� �������������
�����	������������
��	����
��	���
�� ���	����������������������� 
������
����������'�������������	����� 
�� 	�
��������� 
�
�������������	�����
�����	�������
���������
�����	��
�� �
����������������	��	����������
�����������	���������	��
�������
���
���(������.��%�/����'���
���	�� �����	������
��� ��������������
�����	����������������+������	�������	
��� 
��� ���
��������!
�� ����������������
������������
��������	������������������F��	����������	��
��%����
�����
�� �J�,��������	���	����������������������
����'����������	�������	���
��
��������,��
��'�	�"�����������		�

���������	�����������
����$�	�	����F�	�����
�	
�� ���	����������������'���������	���
��
�����������������������������
����$�	�	������
��������������	�����
�������	����������'��
�� �J�,�������� 	���	����������������� ��������	������ ����������������	�� 
���������� 
�
����
�	�"��������
��
������������	��
��%����������
�� �'�
���������
��
���������������������������
��	����������
��������������	���������
��
�	����&���������
�� ��������������
��
����������7�	��	�������������������8����	���
�����	������
�	��
��	������������������������'������	���
�������
�������
��=2/�"�1!%=2/0�"�&�!%"12%"0�"�����"�82/#*(/%"�(!*%/0�)(!�"
E�����������������	�
����	������
�����	��
����	��������
���,�������	
�������	��	�	����

��������B�����'�����,��������	��������
��������
�����������	���	�������	����	����������
�	����������������	���������,��������	%�����	�� ��	����,��������
���������%�������	������
����	����������	�����������
����
E
����������������������������$���	��$�	��,������$��������������������	��
��!
01�2	��
�(�*���
���%�	��
�����	���
�(�	'��	�
���'	�'�
�����	������
3
���
�������	����������������H22��
��������	%��������������������	���	�������	���E,���


���,�������������	��H22�K22��
����������	
�������	���������
�������	��������	����J��	�
����	�������������	���������!������%
�������
�	�
��� ����� ����������	�
�
K1 �����9:�;<� ������������������������ �� �
�����!""#
����
������������	������F����	��������

���������
���������������������������������	���-��
��	������
�����,���
�����
���������	��
��,�������	'��������	%�
��������������������'�	���
04���(�*�����
� 2
�� )����	���
����	� �
�5�����'������	�����	�
�,�����
3
)�������	���������'�
�	�	�������������������������������
�������	���,����	��	���	������
����������F����	��)��
���������,������F�������
��������������������������
�����)�����	���
��	
���������
��
��������-���������
�����-���'�����
�����	�������
����
��������,���������'��

�	�	�����	������	���������������)������	��������� 
�����F����������������	��������	��
�����
����	��������	������'��%������������	��
�������
����������	�����������&�����
01����(�*�������%�/��
6����	�
�
������
3
�
��	�����	����� �
��������� ����
���������� ����	� �
�	�� 
��� ����������,����������#��
����� ����	���	�������	���)��� �
������� 	���������
� 
����"�
����� 
��� ���������� ���	�� �����
���%���������������������������������
��������+�������	����
�������	����������	���������	���
��	%����	���
�����	�����������������	�
������	��
�������	������'�
��	������	��	�������������
���������(��%������������������	��������������������	���
�
��	����"���	��%�����,����������	��
������������
��	��������	���-��,�������	���������
�����	����
����	����,���'�����	��
�"�	!��
�	���
�����������
����������
��,������	�����������
������������	���������
���	��������%�����,�����������
�������	��
�����	�������������
����	����
B�"�2/�,()%�(�)%�*/0%!$%/#*./�#�4/*#(A�1"*#(1%)�=.=*#(A�#%/0!�)(�%/�1!(=!�,�"A�---C
����������
���������	'�����������	�������
�����	������������������������������	���	�
����"����
���
������
�������
�����
�����		�

������	��	�������
������-������
������	�������
������������%����������	����"���'��������������
����F�����������
�����������������
�����
��$�������������	�������	����������	�����%������I ������
�������	������������
�����	�
�����
����������
���������������	����
����-�	������������	���
BD25�8*=2!��"%!7����!%"1(/"� �%�)%�)*!*=*! �("��%1�!0�,%/0("�)%�
!*%/0�#*./C
 ��
,���	�����
�������	�������	�������������	�
����	�����	��������
����
������������	�
,��������	����������F��	�������$������������%	����������������'���
BD25�!%��#*./�,�/0%/)!7/�%"�"�8*=2!�"�#(/�%��!%"0(�)%��("�#(,1(/%/0%"�)%�
�%1�!0�,%/0(�)%�
!*%/0�#*./�32%�"%�)%)*#�/�82/)�,%/0��,%/0%���0�!%�"�)(#%/0%"C
)����	��������
������������������	�������	�����	%�������-��������	�����������
���	�	%�
�	��������������
�	��������
�����������������
��������������������	��������������+��J��
��
�������������	����	%������������������������
�������������	����	����
�	��������������
�F��������
�������	����
�	%��	�������������������	��	��
�"�����������	�������������	�����
���������
������
����� ����������	�
� ����	�������������	���������!������%
�������
�	�
���
������������������������ �� �
�����!""# �����9:�;<� K4
�(/#�2"*(/%"
���������	�
��
������
������
���������������7	��	�����	8��
��	���-�������

������	�
������
��	��� �	�������	���� B����� �$�	��� ������ ����	��� �	�'��
��� ��� ����	������ ������� ��
� ����	
������
��
���������������
����������
����I ��������������'��
=�	���������

���$��������������������
����������������������	�������	��!��������������
��#������	�����
��������	� 
���E�������	�������� �������'��� ��� 
��� �#�����$������E���%��
����������������$���������F����'��������$���'����������	��������	�
������������	��������
���
���J
�������#��!�
���
���
�"�������
������	��
��	�
��������������$��$��$��,���
�����
�����
��
��,��������������	�����	������
�������������
�������-�������	��	������������������������
��	�������!� 
��� �����
����� ����������� 
��� ��������� ������������� 
��� ��������������� �
�����	�������������
��������
����������������%���	������
��������	���������%	��������	�
����"����������
�	�����%�������������������������
�
=�	���������������	�
��
������
������,���
���������������'�	��������	�����������������

��
��	�������������������
�����	��,����������	������,��

����	��
��,��������	������	��
�������
��	���������������
�"����������������	
����
����	����������	������������
�������������	�	�����
���� ����������� �� �'���	
�� 
�� �����	�������� ��	���� ,��� �F������ ��� 
�� �����
������=�	� �

��� 
�
����	�������� �����	�� ����	��� ��� 
��� ����	������ ��	��
��� ������
��
��� �������
��� ����������
���
�����	���-���	��������
�����,�������	
�������	��	�������
�������
E ����	����
���������
�"�������
�������	�������	��
�������	%�����	����	��������	�������	��
�
�����	����	��������������J���)�����	�����������������������

�����	�,����	%�
������������
����,������	��
������������
�����
�* �*(=!�84�
E
'�	�"��G���<444�����
��
�����,�'�	(���	'�����	��
�������	���)������
�������
�'�	���
����'���
�
��	
����	�6	�����)����@�
���!�0? ����0 �����
��>��'�	����������������
E
'�	�"��G���H22H���7.�	�������������		�

���	��������
�����
���	�����	����8�����G��"������� ���
+�����%#�"��M���H22H������(�������������'���������(���
�)��(�
��	���
�,����)��'�6	������
�)���*�7
*�
�,����'�����
�
�'����
����	��
�'�������	�'� %����@�
���!�>��'�	����������������
E�"�����������@�"���

���G��P����
����	���0����=�	����C���H22H���7�
���	��
���
���������8�����G��"���
����� ����+�����%#�"��M���H22H������(�������������'���������(���
�)��(�
��	���
�,����)��'�6	������
)���*�*�
�,����'�����
�
�'����
����	��
�'�������	�'� %����@�
���!�>��'�	����������������
@���'����� P��E�� �<444�� 7)�� �	���������� ���������������� ��� �
� ���	�
� ��
� ���
�� QQ08����
�
��� ��
����	��'�6	�,�)
�'�)���*�*+���C�
��<2���R�<:��KD�;H�
@��,��		���M���H22H���7=��������	�������������	�����
��������������
�8�����G�	����"����
��B���
���S�
����	�������(�	�'�6	� ,� )��
)�'��
�
� )��(�
��	���
� ��� ��� )
�'�)���*�*+���@�
���!�>��'�	������ ��
�������
@�"���E���H22<���7)����,����������	������������������	��.���������������
����������	'������8����
�
7
����
)�8�����������	��'�6	�,�)
�'�)���*�*+���C�
���<H���R�H<��<R�������	�������K2�:<�
 ���	���� =�� �H222��� 7)��� ��
����� �	��������
��� ����� �	���	��� ��� ��
����� ��� 
�� 
���������	�� ��� =����
���
�8��&����	��#! �9�������944�K21�
 �
����� ������
� ��� =����
����� �<441��� ���(���
� )��(�
��	���
�� �
�'���*+�� ��� ��� ���'�'�6	�
$���!OO555�������O��	��
��O���������O�������'��$�� �D2�:�2D��
����	�������������	���������!������%
�������
�	�
��� ����� ����������	�
�
;2 �����9:�;<� ������������������������ �� �
�����!""#
��
�M�������@���H22<������
�	���,�(�������������%�/��)
�'�)���*6*�'���@�	��
���!�E	��
�
.�	�%���"�*��"�
�"��E���)���"�=�"��P��.���G�	�
��"����
��B���
����S���C�

�	����*�

�����)����I���"
E
'�	�"������
����� ���H22H���7�
���	��
��	��������
����
��������������
�������
������������	���
����	�8�����G�	�
��"����
��B���
����S������	�������(�	�'�6	�,�)��
)�'��
�
�)��(�
��	���
�������)
�7
'�)���*�*+���@�
���!�>��'�	����������������
0��	����/�� ����
� �	����� 0�� �<4:D������ ��)���� �	��� ��� ����	��'�6	� �	� �	� '�	���� �
'������G��	��!
?�	����
G��"������� ����+�����%#�"�M���H22H������(�������������'���������(���
�)��(�
��	���
�,����)��'�6	���
��
�)���*�*�
�,����'�����
�
�'����
����	��
�'�������	�'� %����@�
���!�>��'�	����������������
G�	�
��"����
��B���
����S������	�����H22H�����(�	�'�6	�,�)��
)�'��
�
�)��(�
��	���
�������)
�'�)���7
*�*+���@�
���!�>��'�	����������������
G� ��<414���$�%���&��	'��)���������(�� ������
�
�� �����'���
���G��	��!�G� �
G� ��<442���$������	��'�6	����'���
��,�����	���
�	'�6	�)
�'�)���*6*�'���G��	��!�G� �
G� ��<44H�������	��'�6	�,������+���G��	��!�G� �
G�������P���H22H���70���'���������������������������������F�������
�	��J�
�����������������������
��	��8�����G�	�
��"����
��B���
����S������	�������(�	�'�6	�,�)��
)�'��
�
�)��(�
��	���
�������)
�7
'�)���*�*+���@�
���!�>��'�	����������������
G�����E���H22<���7�
��	�����	������������
�������	�����!������	��
���	�������	����������
����
���	��
����8����
�
����
)�8�����������	��'�6	�,�)
�'�)���*�*+���C�
��<H���R�H<��<R�������	�������<24�<<1�
=����-���E�� �H22H��� 7�
�����
�� �����
��������� ����	'����������������������8����
�
��� �
)�8������
����	��'�6	�,�)
�'�)���*�*+���C�
��<D���R�H��<R�������	�������<14�H<2�
M�����.���H22H���7�������#���	��������
����
����	�������	������
�����������������������������������
	������+�
�������� 	�����������������	����������'�
�	������������'�
�	�����8����
�
����
)�8���
�������	��'�6	�,��
�'�)���*�*+���C�
��<D���R�<������D<�K2�
+��"��	���M���H22<�������	��'�6	�)
�'�)���*6*�'��,�'����������'���
���G��	��!�=�	%�����
+�
'�����G���<44;������ �*��
�	� �*��9�'� ��'� %�������
����'�6	�)����6/�'������)
�'6��*���	�����
7
'������@�	��
���!�=������
+��	�����)�� �<441���7+�	'�������F��	��������	������������ 
�������	����������'��!� 
�������
������ 
��
���������������������8����
�
����
)�8�����������	��'�6	�,�)
�'�)���*�*+���C�
��4���R�<K��<R����
����	�������<24�<DH�
+�
&��0���<441�������	��'�6	����'���
�����	���
�	'�6	�)
�'�)���*6*�'���@�	��
����
+�
&��0���<444���70���	'����������������������!�������TU�%��������VT 	��
���������
�-�8��:	(�	'��
,��)��	��;�/���<=��4�H;�0 ��>@��B�	��	��
C�

���E���H22H���7)���	����������
������
�����������������	���	����������
����	���������
��������	8�
���G��"������� ����+�����%#�"�M���H22H������(�������������'���������(���
�)��(�
��	���
�,����)��7
'�6	������
�)���*�*�
�,����'�����
�
�'����
����	��
�'�������	�'� %����@�
���!�>��'�	��������
�������
�%#6��)%�!%#%1#*./��<EF�<F<G
�%#6��)%�!%$*"*./���<F�<F<H
�%#6��)%��#%10�#*./��I<F<HF<J
����� ����������	�
� ����	�������������	���������!������%
�������
�	�
���
������������������������ �� �
�����!""# �����9:�;<� ;<

Continuar navegando