2090-in051_-es-p

Vista previa del material en texto

Instrucciones de instalación
Traducción de las instrucciones originales
Cables de motor único serie 2090
Números de catálogo 2090-CSBM1DF, 2090-CSWM1DF, 2090-CSBM1DE, 2090-CSWM1DE, 2090-CSBM1DG, 2090-CSWM1DG, 
2090-CSBM1E1
Resumen de cambios
Esta publicación contiene información nueva y actualizada según se describe en la tabla siguiente.
Tema Página
Resumen de cambios 1
Números de catálogo - Cables de motor único serie 2090 2
Antes de empezar 2
Aplicaciones de cables de motor único 3
Especificaciones del radio de curvatura de cables de motor único 3
Instalación de cables de motor único 4
Instalación de cables de extensión 9
Especificaciones de longitud de los cables serie 2090 10
Recursos adicionales 12
Tema Página
Se añadieron las especificaciones y los diagramas de configuraciones de pines de los cables de motor único 2090-CSxM1xx-xxVAxx (PVC) y 
2090-CSxM1xx-xxLFxx (PUR libre de halógeno) en todo el documento
Se añadió la explicación del número de catálogo 2
Cables de motor único serie 2090
Números de catálogo - Cables de motor único serie 2090
Los números de catálogo consisten en diversos caracteres; cada uno identifica una opción específica para dicho 
componente. Utilice el diagrama siguiente que explica el número de catálogo para conocer la configuración de su 
componente. Para cualquier consulta relativa a la disponibilidad de productos, comuníquese con el distribuidor de 
Allen-Bradley.
Antes de empezar
Retire todo el material de embalaje del interior y exterior del producto. Después del desembalarlo, commpare el número de catálogo con el de la 
orden de compra y haga una inspección visual del cable y cada conector en busca de daños. Si fuese necesario, informe inmediatamente al 
transportista sobre cualquier daño ocasionado durante el envío.
Los cables se almacenan y se envían enrollados. Los cables se mantienen enrollados hasta que usted los enderece. Para enderezar un cable, cuelgue 
un cable corto de su punto medio o coloque un cable largo sobre el suelo en línea recta. Cualquier sección del cable enrollado se endereza dentro 
de las próximas 24 horas. Esta práctica facilita la instalación del cable.
ATENCIÓN: Tome las siguientes precauciones al instalar los cables en un servosistema. No seguir estas medidas de seguridad puede resultar en lesiones 
personales o daños al motor y al equipo.
• Se pueden producir arcos eléctricos o un movimiento inesperado si se conectan o desconectan los cables eléctricos/de freno o de retroalimentación 
mientras el variador está energizado. Siempre desenergice el servovariador antes de conectar o desconectar cables al variador o al motor.
• Para evitar el choque eléctrico, asegúrese de que los cables eléctricos blindados se conecten a tierra en un punto como mínimo. Para evitar la acumulación 
de energía eléctrica, los cables eléctricos suministrados de fábrica utilizan una de las siguientes técnicas de conexión a tierra: 
– El blindaje general se conecta equipotencialmente a la carcasa del conector.
– Una sección del blindaje general está expuesta para conexión a tierra.
– El blindaje general se conecta a un cable de tierra.
Si está presente una trenza de cable expuesta o un cable de tierra, conéctelos a la abrazadera del cable eléctrico, a la carcasa o a otra conexión a tierra de 
chasis adecuada en el variador.
• La longitud de cable máxima entre el variador y el motor puede variar según la aplicación, pero nunca excederá los 50 m (164 pies) para los variadores 
Kinetix 5500 y 90 (295 pies) para los variadores 5700. Consulte el documento Kinetix Servo Drives Specifications, publicación KNX-TD003, para obtener 
más información.
• No recoja ni enrolle muy apretado el exceso en la longitud de un cable eléctrico. Se produce calor dentro de un cable energizado. Siempre posicione un cable 
eléctrico de modo que pueda disipar el calor.
– No enrolle un cable eléctrico salvo para uso temporal durante la construcción o la prueba de una máquina. Si es necesario enrollar temporalmente un 
cable eléctrico, habrá que reducir el régimen nominal del cable para satisfacer los códigos locales o para acatar una directiva normativa, como la Sección de 
ingeniería 310.15(C) del Manual NEC.
• Los ejemplos en esta publicación muestran todas las conexiones disponibles. Algunas conexiones no se utilizan para instalaciones específicas. Consulte las 
instrucciones de instalación del variador o el manual del usuario para obtener las longitudes recomendadas de pelado de cable y los ejemplos de cableado 
de su aplicación de variador y motor.
– No conecte los cables no usados. Recorte y cubra con aislante los cables no usados para evitar el contacto accidental con otros cables o blindajes de 
cable, o con una conexión a tierra.
2090 - C Sx M1 Dx - xx xx xx
Longitud de cable
Consulte Especificaciones de longitud de los cables serie 2090 en el documento Kinetix Motion Accessories Specifications, 
publicación KNX-TD004
Calibre del cable (se aplica a los conductores de alimentación)
18, 14, 10, 8, 6 AWG
Tipo de cable
SB = Cable de motor único con cables de freno
SW = Solo alimentación de motor único
Material del cable
AA = TPE, estándar, no flexible
AF = TPE, continuo, flexible
LF = PUR, continuo, flexible
VA = PVC, estándar, no flexible 
Componente accesorio
C = Cable
Número de boletín
Tipo de conector del extremo del motor
M1 = Conector único SpeedTec DIN
Tipo de conector del extremo del variador
DF = Extremo del variador, conductores libres (longitud del conductor optimizada para los variadores Kinetix® 5500)
DE = Extremo del variador, cables de alimentación de conductores libres/de freno y kit de conectores de retroalimentación precableados 
(optimizado para variadores Kinetix 5700)
DG = Extremo del variador, conductores libres (conductores más largos optimizados para los variadores Kinetix 5500 o Kinetix 5700)
E1 = Receptáculo de extensión (compatible con SpeedTec)
2 Publicación de Rockwell Automation 2090-IN051E-ES-P - Noviembre 2019
http://literature.rockwellautomation.com/idc/groups/literature/documents/td/knx-td003_-en-p.pdf
https://literature.rockwellautomation.com/idc/groups/literature/documents/td/knx-td004_-en-p.pdf
Cables de motor único serie 2090
Aplicaciones de cables de motor único
Los cables de motor único DIN úSpeedTec (M1) son compatibles solamente con los motores Kinetix VP.
Compatibilidad de conectores de motor único y enchufes de cable
La tecnología de cable utilizada en los cables únicos es la misma, independientemente del número de catálogo. Lo que sí difiere respecto a cada 
cable es la preparación de los conductores y las terminaciones de los conductores de retroalimentación.
• Los conductores del cable 2090-CSxM1DF tienen conductores libres y una preparación de los conductores que han sido diseñados 
específicamente para los servovariadores Kinetix 5500. No se requiere la preparación de terminales in situ.
• Los cables 2090-CSxM1DE incluyen el kit del conector 2198-KITCON-DSL. El kit ha sido preensamblado con los conductores de 
retroalimentación y la preparación de los conductores eléctricos libres ha sido diseñada específicamente para los servovariadores 
Kinetix 5700. No se requiere la preparación de terminales in situ.
• Los conductores del cable 2090-CSxM1DG tienen conductores libres, y la preparación de terminales ha sido diseñada para los 
servovariadores Kinetix 5500 o Kinetix 5700. No se requiere la preparación de terminales in situ. Sin embargo, los conductores de los cables 
2090-CSxM1DG son más largos que los conductores de los cables 2090-CSxM1DF para poder aceptar las dos familias de variadores.
Especificaciones del radio de curvatura de cables de motor único
Al instalar los tendidos de cables entre el motor y el variador, tenga cuidado de no tensionar demasiado el cable debido a curvaturas pronunciadas. 
Consulte la tabla Definiciones de radio de curvatura al hacer curvaturas en cables estáticos y en cables de radio de curvatura continua.
Definiciones de radio de curvatura
IMPORTANTE Loscables estándar (no flexibles) se pueden doblar o reformar durante la instalación y el mantenimiento. Los cables continuos flexibles se pueden 
flexionar repetidamente dentro de un radio de curvatura específico cuando se instalan debidamente.
No use los cables estándar en una operación de cable continuo flexible.
Tipo de radio de 
curvatura Tipo de cable Descripción
Radio de curvatura 
estática
Estándar 
(no flexible) 
El radio de curvatura estático (instalación) y la dimensión B es:
• 7 veces el diámetro del cable para los cables 2090-CSBM1DF-xxAA/AFxx
• 5 veces el diámetro del cable para los cables 2090-CSBM1DF-xxVA/LFxx
• No empiece una curvatura estática dentro de la dimensión B.
• Use esta medición al encaminar el cable en una aplicación no flexible entre el motor y el variador (la zona de curvatura).
• La zona de curvatura es el área donde los cables estándar (no flexibles) o los cables de flexión continua se pueden doblar al radio de 
curvatura especificado.
Flexión continua
Radio de curvatura 
continua Flexión continua
El radio de curvatura continua para los cables de motor único Boletín 2090 es:
• 10 veces el diámetro del cable para los cables 2090-CSBM1DF-xxAFxx
• 7 veces el diámetro del cable para los cables 2090-CSBM1DF-xxLFxx
• Asegure la zona de flexión continua, los diámetros de cable recomendados (dimensión B) entre cada extremo del cable, mediante el uso de 
un montaje rígido que ayude a proteger contra la flexión del cable donde se conecta al motor o a la abrazadera de blindaje. Consulte las 
recomendaciones del fabricante de la cadena de cable en lo que respecta al procedimiento y las dimensiones relacionadas con las 
aplicaciones de flexión.
• Utilice esta medición al encaminar el cable en una aplicación continua flexible entre el motor y el variador (la zona de flexión continua).
• La zona de flexión continua es el área donde los cables continuos flexibles se pueden doblar repetidamente.
• Instale el cable a lo largo del eje neutro para asegurarse de que el cable no entre en contacto con el radio interior de la cadena de cable al 
flexionarse.
• Conecte el enchufe del cable y gírelo un cuarto de vuelta
• Acepta solamente enchufes de cables de motor único
Conectores únicos
SpeedTec
DIN
Clavija de cable SpeedTec DIN (M1) único
• Cables eléctricos/de retroalimentación/de freno 2090-CSBM1DF-xxAAxx (estándar, no flexibles)
• Cables eléctricos/de retroalimentación 2090-CSWM1DF-xxAAxx (estándar, no flexibles)
• Cables eléctricos/de retroalimentación/de freno 2090-CSBM1DF-xxAFxx (continuos, flexibles)
• Cables eléctricos/de retroalimentación/de freno 2090-CSBM1DE-xxxAxx (estándar, no flexibles)
• Cables eléctricos/de retroalimentación 2090-CSWM1DE-xxxAxx (estándar, no flexibles)
• Cables eléctricos/de retroalimentación/de freno 2090-CSBM1DE-xxxFxx (continuos, flexibles)
• Cables eléctricos/de retroalimentación/de freno 2090-CSBM1DG-xxxAxx (estándar, no flexibles)
• Cables eléctricos/de retroalimentación 2090-CSWM1DG-xxxAxx (estándar, no flexibles)
• Cables eléctricos/de retroalimentación/de freno 2090-CSBM1DG-xxxFxx (continuos, flexibles)
• Conecte el enchufe del cable y gírelo un cuarto de vuelta
• Acepta solamente enchufes de cables de motor único
• Extensión de cable de 5 m (16.4 pies)
Publicación de Rockwell Automation 2090-IN051E-ES-P - Noviembre 2019 3
Cables de motor único serie 2090
Instalación de cables de motor único
Estas figuras muestran cómo medir el radio de curvatura y dónde se pueden hacer curvaturas en los cables de motor único. Consulte estas figuras 
con las tablas de configuración de pines y de especificaciones que aparecen a continuación cuando vaya a encaminar los cables durante la 
instalación del sistema.
Cables de motor 2090-CSxM1DF y 2090-CSxM1DG
Cables de motor 2090-CSxM1DE
2090-CSBM1DF-xxAAxx
2090-CSBM1DF-xxAFxx
2090-CSBM1DG-xxxAxx
2090-CSBM1DG-xxxFxx
2090-CSWM1DF-xxAAxx
2090-CSWM1DG-xxxAxx
D
B B
Radio de curvatura
Las dimensiones se indican en mm (pulg.)
(solo como referencia)
Vista típica del extremo
M23 (solo como referencia)
Diámetro
de cable
Blindaje del cable
(general)
Blindaje del cable 
(para kit del conector DSL)
Blindaje del cable
(general)
Blindaje del cable (para kit del conector DSL)
Zona de curvatura o
zona de flexión continua
Radio de curvatura
2090-CSBM1DE-xxxAxx
2090-CSBM1DE-xxxFxx
2090-CSWM1DE-xxxAxx
D
B B
Radio de curvatura
Las dimensiones se indican en mm (pulg.)
(solo como referencia)
Vista típica del extremo
M23 (solo como referencia)
Diámetro
de cable
Blindaje del cable
(general)
Blindaje del cable
(general)
Zona de curvatura o
zona de flexión continua
Radio de curvatura
El blindaje general y los 
conductores libres se preparan 
específicamente para los 
servovariadores 5700.
Los conductores de retroalimentación 
se cablean a los kits del conector 
2090-KITCON-DSL.
Los conductores de retroalimentación se cablean 
a los kits del conector 2090-KITCON-DSL.
4 Publicación de Rockwell Automation 2090-IN051E-ES-P - Noviembre 2019
Cables de motor único serie 2090
Orientación de pines del kit del conector DSL
Configuraciones de pines de los cables de alimentación/retroalimentación/freno (18 y 14 AWG)
(1) Consulte Especificaciones de longitud de los cables serie 2090 a partir de la página 10 para ver los calibres de los cables de freno.
ATENCIÓN: Para evitar daños al kit del conector 2198-KITCON-DSL precableado a los cables 2090-CSxM1DE, tenga cuidado al instalar el cable y al encaminar el 
cable al variador.
IMPORTANTE Para evitar problemas para asegurar el cable en la abrazadera de blindaje y encaminar los conductores libres a las clavijas conectoras de alimentación 
eléctrica del motor, de retroalimentación y de freno, asegúrese de utilizar el cable más adecuado para su aplicación.
• Use los cables 2090-CSxM1DF con los servovariadores Kinetix 5500 (el kit de conector 2198-KITCON-DSL se incluye con el variador)
• Use los cables 2090-CSxM1DE con los servovariadores Kinetix 5700 (el kit de conector 2198-KITCON-DSL viene precableado a los conductores de 
retroalimentación)
• Use los cables 2090-CSxM1DG con los servovariadores Kinetix 5500 o Kinetix 5700 (cuando se usa con los variadores Kinetix 5700, el kit de conector 
2198-KITCON-DSL se pide por separado)
Tipo de cable N.º de cat. de cable Descripción
Estándar, no flexible
2090-CSBM1DF-18AAxx, 
2090-CSBM1DF-14AAxx,
2090-CSBM1DG-18xAxx, 
2090-CSBM1DG-14xAxx
Flexión continua
2090-CSBM1DF-18AFxx, 
2090-CSBM1DF-14AFxx,
2090-CSBM1DG-18xFxx, 
2090-CSBM1DG-14xFxx
Estándar, no flexible 2090-CSBM1DE-18xAxx, 
2090-CSBM1DE-14xAxx
Flexión continua 2090-CSBM1DE-18xFxx, 
2090-CSBM1DE-14xFxx
D+
D–
D+
D–
El pin inferior (MF-2, D–) está 
codificado
Kit de conector de retroalimentación 
2198-KITCON-DSL
C B
A
E
F
H
L
D G
Vista del cable del 
extremo del motor
Conexión de cable
Blindaje
Par de cables trenzados
A
B
C
D
E
H
U
V
W
PE
D+
D–
F
G
MBRK+
MBRK–
To Drive
Marrón
Negro
Azul
Verde/amarillo
Negro
Blanco
Mallas eléctricas (cobre trenzado)
22 AWG azul
22 AWG blanco azul
(1)
Envolvente de
conector conductivo
Se requieren conexiones
de blindaje a tierra de 360°
Al motor Al variador
A
B
C
D
E
H
U
V
W
PE
D+
D–
F
G
MBRK+
MBRK–
To Motor 
Conductive 
Connector Housing
Conductive 
Connector Housing
Marrón
Negro
Azul
Verde/amarillo
Negro
Blanco
Mallas eléctricas (cobre trenzado)
22 AWG azul
22 AWG blanco azul
(1)
Al variador
Se requieren conexiones
de blindaje a tierra de 360°
Envolvente de 
conector conductivo
Envolvente de 
conector conductivo
Al motor
Publicación de Rockwell Automation 2090-IN051E-ES-P - Noviembre 2019 5
Cables de motor único serie 2090
Especificaciones de los cables de alimentación/retroalimentación/freno (estándar, no flexibles)
Especificaciones de los cables de alimentación/retroalimentación/freno (continuos, flexibles)
N.º de cat. de cable Calibre de cable
AWG (mm2)
D
mm (pulg.)
B (1)
mm (pulg.)
(1) La dimensión B está basada en el diámetro del cable. Consulte Definicionesde radio de curvatura en la página 3 para obtener más información.
2090-CSBM1DF-18AAxx
2090-CSBM1DF-14AAxx
18 (1.0)
14 (2.5)
15.0 (0.59) 105 (4.1)2090-CSBM1DG-18AAxx
2090-CSBM1DG-14AAxx
18 (1.0)
14 (2.5)
2090-CSBM1DE-18AAxx
2090-CSBM1DE-14AAxx (serie A)
18 (1.0)
14 (2.5)
2090-CSBM1DE-14AAxx (serie B) 14 (2.5) 16.3 (0.64) 114 (4.5)
2090-CSBM1DG-18VAxx
2090-CSBM1DE-18VAxx 18 (1.0) 13.2 (0.52) 92.4 (3.6)
2090-CSBM1DG-14VAxx
2090-CSBM1DE-14VAxx 14 (2.5) 15.2 (0.60) 106.4 (4.2)
N.º de cat. de cable Calibre de cable
AWG (mm2)
D
mm (pulg.)
B (1)
mm (pulg.)
(1) La dimensión B y el radio de curvatura continua están basados en el diámetro del cable. Consulte Definiciones de radio de curvatura en la página 3 para obtener más información.
Radio de curvatura 
continua (1)
mm (pulg.)
Factor de radio de 
curvatura continua
Ciclos de flexión 
esperados al radio 
nominal
2090-CSBM1DF-18AFxx
2090-CSBM1DF-14AFxx
18 (1.0)
14 (2.5)
15.0 (0.59)
17.0 (0.67)
105 (4.1)
119 (4.7)
150 (5.9)
170 (6.7) 10x 20 millones 
2090-CSBM1DG-18AFxx
2090-CSBM1DG-14AFxx
18 (1.0)
14 (2.5)
15.0 (0.59)
17.0 (0.67)
105 (4.1)
119 (4.7)
150 (5.9)
170 (6.7) 10x 20 millones
2090-CSBM1DE-18AFxx
2090-CSBM1DE-14AFxx (series A y B)
18 (1.0)
14 (2.5)
15.0 (0.59)
17.0 (0.67)
105 (4.1)
119 (4.7)
150 (5.9)
170 (6.7) 10x 20 millones
2090-CSBM1DG-18LFxx
2090-CSBM1DE-18LFxx 18 (1.0) 13.2 (0.52) 92.4 (3.6) 92.4 (3.6) 7x 8 millones
2090-CSBM1DG-14LFxx
2090-CSBM1DE-14LFxx 14 (2.5) 15.2 (0.60) 106.4 (4.2) 106.4 (4.2) 7x 8 millones
6 Publicación de Rockwell Automation 2090-IN051E-ES-P - Noviembre 2019
Cables de motor único serie 2090
Configuraciones de pines de los cables de alimentación/retroalimentación (18 y 14 AWG)
Especificaciones de los cables de alimentación/retroalimentación (estándar, no flexible) 
Tipo de cable N.º de cat. de cable Descripción
Estándar, no flexible
2090-CSWM1DF-18AAxx, 
2090-CSWM1DF-14AAxx,
2090-CSWM1DG-18xAxx, 
2090-CSWM1DG-14xAxx
Estándar, no flexible 2090-CSWM1DE-18xAxx, 
2090-CSWM1DE-14xAxx
N.º de cat. de cable Calibre de cable
AWG (mm2)
D
mm (pulg.)
B (1)
mm (pulg.)
(1) La dimensión B se basa en el diámetro del cable. Consulte Definiciones de radio de curvatura en la página 3 para obtener más 
información.
2090-CSBW1DG-18VAxx
2090-CSBW1DE-18VAxx 18 (1.0) 12.2 (0.48) 85.4 (3.4)
2090-CSWM1DG-14VAxx
2090-CSWM1DE-14VAxx 14 (2.5) 13 (0.51) 91 (3.6)
2090-CSWM1DG-18AAxx
2090-CSWM1DF-18AAxx
2090-CSWM1DE-18AAxx
18 (1.0)
15.0 (0.59) 105 (4.1)
2090-CSWM1DG-14AAxx
2090-CSWM1DF-14AAxx
2090-CSWM1DE-14AAxx
14 (2.5)
Wire Connection
Shield
Twisted Wire Pair
C B
A
E
F
H
L
D
Motor-end Cable ViewVista del cable del 
extremo del motor
Conexión de cable
Blindaje
Par de cables trenzados
A
B
C
D
E
H
U
V
W
D+
D–
To Motor To Drive
Conductive 
Connector Housing
360° shield-to-ground
connections are required
Marrón
Negro
Azul
Verde/amarillo
Mallas eléctricas (cobre trenzado)
22 AWG azul
22 AWG blanco azul
Al motor Al variador
Envolvente de 
conector conductivo
Se requieren conexiones
de blindaje a tierra de 360°
A
B
C
D
E
H
U
V
W
D+
D–
To Motor To Drive
Conductive 
Connector Housing
360° shield-to-ground
connections are required Conductive 
Connector Housing
Marrón
Negro
Azul
Verde/amarillo
Mallas eléctricas (cobre trenzado)
22 AWG azul
22 AWG blanco azul
Al motor Al variador
Envolvente de
conector conductivo
Se requieren conexiones
de blindaje a tierra de 360°
Envolvente de
conector conductivo
Publicación de Rockwell Automation 2090-IN051E-ES-P - Noviembre 2019 7
Cables de motor único serie 2090
Configuraciones de pines de los cables de alimentación/retroalimentación/freno (10 AWG)
(1) Consulte Especificaciones de longitud de los cables serie 2090 a partir de la página 10 para ver los calibres de los cables de freno.
Configuraciones de los cables de alimentación/retroalimentación/freno (10, 8 y 6 AWG)
(1) Consulte Especificaciones de longitud de los cables serie 2090 a partir de la página 10 para ver los calibres de los cables de freno.
Especificaciones de los cables de alimentación/retroalimentación/freno (continuo, flexible)
Tipo de cable N.º de cat. de cable Descripción
Flexión continua 2090-CSBM1DF-10AFxx
2090-CSBM1DG-10xFxx
Estándar, no flexible 2090-CSBM1DG-10VAxx
Tipo de cable N.º de cat. de cable Descripción
Flexión continua
2090-CSBM1DE-10xFxx
2090-CSBM1DE- 08xFxx
2090-CSBM1DE- 06xFxx
Estándar, no flexible
2090-CSBM1DE-10VAxx
2090-CSBM1DE-08VAxx
2090-CSBM1DE-06VAxx
N.º de cat. de cable
Calibre de 
cable
AWG (mm2)
D
mm (pulg.)
B (1)
mm (pulg.)
(1) La dimensión B y el radio de curvatura continua están basados en el diámetro del cable. Consulte Definiciones de radio de curvatura en la página 3 para obtener más información.
Radio de curvatura continua (1)
mm (pulg.)
Factor de radio de 
curvatura continua
Ciclos de flexión 
esperados al radio 
nominal
2090-CSBM1DF-10AFxx
10 (6)
19.0 (0.75) 133 (5.2) 190 (7.5)
10x 20 millones
2090-CSBM1DG-10AFxx 10x 20 millones
2090-CSBM1DE-10AFxx (serie A)
2090-CSBM1DE-10AFxx (serie B)
19.0 (0.75)
20.3 (0.80)
133 (5.2)
142 (5.6)
190 (7.5)
203 (8.0) 10x 20 millones
2090-CSBM1DE-08AFxx
2090-CSBM1DE-06AFxx
8 (10)
6 (16) 25.0 (0.98) 200 (8.0) 250 (10.0) 10x 6,5 millones
2090-CSBM1DG-10LFxx
2090-CSBM1DE-10LFxx 10 (6) 18 (0.70) 126 (5.0) 126 (5.0) 7x 8 millones
2090-CSBM1DE-08LFxx 8 (10) 21.6 (0.85) 151.2 (5.9) 151.2 (5.9) 7x 8 millones
2090-CSBM1DE-06LFxx 6 (16) 24 (0.94) 168 (6.6) 168 (6.6) 7x 8 millones
Wire Connection
Shield
Twisted Wire Pair
V
–
W
2
1
U
+
N
H
L
Motor-end Cable View
Vista del cable del 
extremo del motor
Conexión de cable
Blindaje
Par de cables trenzados
U
V
W
L
H
U
V
W
D+
D–
1
2
MBRK+
MBRK–
SHIELD
To Motor To Drive
Conductive 
Connector Housing
360° shield-to-ground
connections are required
Marrón
Negro
Azul
Verde/amarillo
 Negro
 Blanco
Mallas eléctricas (cobre trenzado)
22 AWG azul
(1)
(1)
22 AWG blanco azul
Al motor Al variador
Envolvente de
conector conductivo
Se requieren conexiones
de blindaje a tierra de 360°
Wire Connection
Shield
Twisted Wire Pair
V
–
W
2
1
U
+
N
H
L
Motor-end Cable View
Vista del cable del 
extremo del motor
Conexión de cable
Blindaje
Par de cables trenzados
U
V
W
L
H
U
V
W
D+
D–
1
2
MBRK+
MBRK–
To Motor To Drive
Conductive 
Connector Housing
360° shield-to-ground
connections are required
Conductive 
Connector Housing
Marrón
Negro
Verde/amarillo
Negro
Mallas eléctricas (cobre trenzado)
22 AWG azul
(1)
(1)
Azul
 Blanco
22 AWG blanco azul
Al motor Al variador
Envolvente de
conector conductivo
Se requieren conexiones
de blindaje a tierra de 360°
Envolvente de
conector conductivo
8 Publicación de Rockwell Automation 2090-IN051E-ES-P - Noviembre 2019
Cables de motor único serie 2090
Instalación de cables de extensión
Esta figura muestra cómo medir el radio de curvatura y dónde se pueden hacer curvaturas del cable en los cables de extensión continuos flexibles.
Ejemplo de radio de curvatura del cable de extensión continuo flexible
Configuraciones de pines del cable de extensión
(1) En los cables 18 AWG y 14 AWG, la malla eléctrica del azul y blanco azul se conecta a la tierra de chasis del conector.
(2) En los cables 10, 8 y 6 AWG, la malla eléctrica del par azul y blanco azul se conecta a la tierra del tubo EMC/EMI metálico interno.
(3) Consulte Especificaciones de longitud de los cables serie 2090 a partir de la página 10 para ver los calibres de los cables de freno.
Tipo de cable de 
extensión N.º de cat. de cable Descripción
Flexión continua
2090-CSBM1E1-18xFxx
2090-CSBM1E1-14xFxx
2090-CSBM1E1-10xFxx
2090-CSBM1E1-08xFxx
2090-CSBM1E1-06xFxx
Estándar, no flexible
2090-CSBM1E1-18VAxx
2090-CSBM1E1-14VAxx
2090-CSBM1E1-10VAxx
2090-CSBM1E1-08VAxx
2090-CSBM1E1-06VAxx
B
B
D
Zona de curvatura o 
zona de flexión continua Se muestra el cable 2090-CSBM1E1-xxAFxx.Radio de curvatura 
continua Diámetro
de cable
C B
A
E
F
H
U
V
W
U
V
W
A
B
C
A
B
C
F
G
E
H
F
GE
H
L
1
2
1
2
V
–
W
2
1
U
+
G
L
EHL
A
B C
F
G
N
H
L
V
–
W
2 1
U
+
N
H
L
D+
D–
MBRK+
MBRK–
D D
H
L
H
(1)
(2)
(1)
(2)
2090-CSBM1E1-18 
2090-CSBM1E1-14 
2090-CSBM1E1-10
2090-CSBM1E1-08
2090-CSBM1E1-06
Marrón
Negro
Azul
Verde/amarillo
Negro
 Blanco
Enchufe del motor Enchufe de extensión
22 AWG azul
22 AWG blanco azul
Mallas eléctricas (cobre trenzado) Tubo 
EMC/EMI
Tubo
EMC/EMI
(3)
Publicación de Rockwell Automation 2090-IN051E-ES-P - Noviembre 2019 9
Cables de motor único serie 2090
Especificaciones de los cables de extensión 
Especificaciones de longitud de los cables serie 2090
Para satisfacer los requisitos actuales de los circuitos de freno de motor en los sistemas servovariadores Kinetix 5700 con longitudes de cable 
superiores a 50 m (164 pies), los cables 2090-CSBM1DE (serie B) están disponibles con conductores de freno 18 AWG. Los cables de serie B han 
sido diseñados para aplicaciones con longitudes de cable de 51 m (167 pies) a 90 m (294 pies) y están disponibles en incrementos de 1.0 m 
(3.3 pies). En el caso de sistemas de variadores Kinetix 5700 que requieren longitudes de cable de 1.0 m (3.3 pies) a 50 m (164 pies), los cables 
2090-CSBM1DE (serie A) están todavía disponibles.
Cables de motor único TPE
Los cables de motor único 2090-CSxM1Dx-xxAA/AFxx utilizan material de cable TPE.
Cables de motor de conductores libres TPE
 N.º de cat. de cable
Calibre de 
cable
AWG (mm2)
D
mm (pulg.)
B (1)
mm (pulg.)
(1) La dimensión B y el radio de curvatura continua están basados en el diámetro del cable. Consulte Definiciones de radio de curvatura en la página 3 para obtener más información.
Radio de curvatura 
continua (1)
mm (pulg.)
Factor de radio de 
curvatura continua
Ciclos de flexión 
esperados al radio 
nominal
2090-CSBM1E1-18AFxx
18 (1.0)
15.0 (0.59) 105 (4.1) 150 (5.9) 10x 20 millones
2090-CSBM1E1-18LFxx
13.2 (0.52) 92.4 (3.6)
92.4 (3.6) 7x 8 millones
2090-CSBM1E1-18VAxx – – –
2090-CSBM1E1-14AFxx (series A y B)
14 (2.5)
17.0 (0.67) 119 (4.7) 170 (6.7) 10x 20 millones
2090-CSBM1E1-14LFxx
15.2 (0.60) 106.4 (4.2)
106.4 (4.2) 7x 8 millones
2090-CSBM1E1-14VAxx – – –
2090-CSBM1E1-10AFxx (serie A)
2090-CSBM1E1-10AFxx (serie B)
10 (6.0)
19.0 (0.75)
20.3 (0.80)
133 (5.2)
142 (5.6)
190 (7.5)
203 (8.0) 10x 20 millones
2090-CSBM1E1-10LFxx
18 (0.70) 126 (5.0)
126 (5.0) 7x 8 millones
2090-CSBM1E1-10VAxx – – –
2090-CSBM1E1-08AFxx
8 (10.0)
25.0 (0.98) 200 (8.0) 250 (10.0) 10x 6,5 millones
2090-CSBM1E1-08LFxx
21.6 (0.85) 151.2 (5.9)
151.2 (5.9) 7x 8 millones
2090-CSBM1E1-08VAxx – – –
2090-CSBM1E1-06AFxx
6 (16.0)
25.0 (0.98) 200 (8.0) 250 (10.0) 10x 6,5 millones
2090-CSBM1E1-06LFxx
24 (0.94) 168 (6.6)
168 (6.6) 7x 8 millones
2090-CSBM1E1-06VAxx – – –
N.º de cat. de cable Compatibilidad con variadores Conductores de freno
AWG (mm2)
Longitud de cable disponible, máx. (2)
m (pies)
(2) La longitud de cable máxima entre el variador y el motor puede variar, según la aplicación, pero nunca excede 50 m (164 pies) para los variadores Kinetix 5500 y 90 (295 pies) para los variadores 5700. Consulte Recursos 
adicionales en la página 12 para obtener detalles sobre el número de publicación del manual del usuario del servovariador.
2090-CSBM1DF (series A y B) Kinetix 5500 22 (0.34)
50 (164)
2090-CSBM1DG
Kinetix 5500
y
Kinetix 5700
22 (0.34)
2090-CSBM1DE-18
Kinetix 5700
22 (0.34)
90 (294)
2090-CSBM1DE-14 (serie A)
2090-CSBM1DE-10 (serie A) 50 (164)
2090-CSBM1DE-14 (serie B) (1)
2090-CSBM1DE-10 (serie B) (1)
(1) Los cables serie B se usan en aplicaciones con longitudes de cable de 51 m (167 pies) a 90 m (294 pies).
18 (1.0) 90 (294)
2090-CSBM1DE-08
2090-CSBM1DE-06
10 Publicación de Rockwell Automation 2090-IN051E-ES-P - Noviembre 2019
Cables de motor único serie 2090
Cables de motor de extensión TPE 
Cables de motor único de PVC y PUR libre de halógeno
Los cables de motor único 2090-CSxM1Dx-xxVA/LFxx utilizan material de cable PVC y PUR.
Cables de motor de conductores libres de PVC y PUR libre de halógeno
Cables de motor de extensión de PVC y PUR libre de halógeno
N.º de cat. de cable Compatibilidad con 
variadores
Conductores de freno (serie B)
AWG (mm2)
Conductores de freno (serie A)
AWG (mm2)
Longitud de cable disponible, máx.
m (pies)
2090-CSBM1E1-18
Kinetix 5500
y
Kinetix 5700
– 22 (0.34)
30 (98.4)2090-CSBM1E1-14
18 (1.0) 22 (0.34)(1)
(1) Los cables serie B sustituyen a los cables serie A. Ya no se ofrecen estos cables serie A.
2090-CSBM1E1-10
N.º de cat. de cable Compatibilidad con variadores Conductores de freno
AWG (mm2)
Longitud de cable disponible, máx. (1)
m (pies)
(1) La longitud de cable máxima entre el variador y el motor puede variar, según la aplicación, pero nunca excede 50 m (164 pies) para los variadores Kinetix 5500 y 90 (295 pies) para los variadores 5700. Consulte Recursos 
adicionales en la página 12 para obtener detalles sobre el número de publicación del manual del usuario del servovariador.
2090-CSBM1DG-18
Kinetix 5500 y Kinetix 5700
22 (0.34)
50 (164)2090-CSBM1DG-14
2090-CSBM1DG-10 18 (1.0)
2090-CSBM1DE-18
Kinetix 5700
22 (0.34)
90 (294)
2090-CSBM1DE-14
2090-CSBM1DE-10 18 (1.0)
2090-CSBM1DE-08
2090-CSBM1DE-06 16 (1.5)
N.º de cat. de cable Compatibilidad con variadores Conductores de freno 
AWG (mm2)
Longitud de cable disponible, máx. (1) 
m (pies)
(1) La longitud de cable máxima entre el variador y el motor puede variar, según la aplicación, pero nunca excede 50 m (164 pies) para los variadores Kinetix 5500 y 90 (295 pies) para los 
variadores 5700. Consulte Recursos adicionales en la página 12 para obtener detalles sobre el número de publicación del manual del usuario del servovariador.
2090-CSBM1E1-18
Kinetix 5500
y
Kinetix 5700
22 (0.34)
30 (98.4)
2090-CSBM1E1-14
2090-CSBM1E1-10 18 (1.0)
2090-CSBM1E1-08
2090-CSBM1E1-06 16 (1.5)
Publicación de Rockwell Automation 2090-IN051E-ES-P - Noviembre 2019 11
Cables de motor único serie 2090
Recursos adicionales
Estos documentos contienen información adicional acerca de productos relacionados de Rockwell Automation.
Puede ver o descargar publicaciones en http://www.rockwellautomation.com/global/literature-library/overview.page. Para solicitar copias 
impresas de la documentación técnica, comuníquese con el -distribuidor de Allen-Bradley o representante de ventas de Rockwell Automation 
correspondientes a su localidad.
Recurso Descripción
Kinetix Rotary Motion Specifications, publicación KNX-TD001 Especificaciones de productos para motores rotativos Kinetix VPL, VPC, VPF, VPH, VPS, MPL, MPM, MPF, MPS, Kinetix TL y 
TLY, Kinetix RDB y Kinetix HPK.
Kinetix Linear Motion Specifications, publicación KNX-TD002 Especificaciones de productos para accionadores lineales LDAT-Series, etapas lineales Kinetix MPAS y MPMA, cilindros 
eléctricos Kinetix MPAR, MPAI y VPAR, y motores lineales LDC-Series™ y LDL-Series™.
Kinetix Servo Drives Specifications, publicación KNX-TD003 Especificaciones de productos para las familias de servovariadores Kinetix de control de movimiento integrado sobre red 
Ethernet/IP, de control de movimiento integrado sobre interface Sercos, de conexión en red EtherNet/IP y de componentes.
Kinetix Motion Accessories Specifications, publicación KNX-TD004 Especificaciones de producto de los cables de interface y de motor Boletín 2090, juegos de conectores de perfil bajo, 
componentes de alimentación de variador y otros accesorios de servovariadores.
Kinetix Halogen-free PUR and PVC Single Motor Cables Quick Reference, 
publicación 2090-QR002
Proporciona especificaciones de productos donde se comparan los cables de motor único 2090-CSBM1xx-xxLFxx (PUR libre 
de halógeno) y 2090-CSxM1xx-xxVAxx (PVC).
Control de movimiento Kinetix Guía de selección, 
publicación KNX-SG001
Descripción general de los servovariadores, motores, accionadores y accesorios de control de movimiento Kinetix, que le 
ayudará a tomar las decisiones iniciales sobre los productos de control de movimiento más adecuados parasu sistema.
Servovariadores Kinetix 5500 – Manual del usuario, 
publicación 2198-UM001 Proporciona información acerca de la instalación, configuración, puesta en marcha, resolución de problemas y aplicaciones 
del sistema servovariador.Manual del usuario — Servovariadores Kinetix 5700, publicación 
2198-UM002
System Design for Control of Electrical Noise Reference Manual, 
publicación GMC-RM001 Proporciona información, ejemplos y técnicas diseñados para minimizar fallos de sistema causados por ruido eléctrico.
Certificación de productos de Rockwell Automation®, sitio web 
http://www.rockwellautomation.com/global/certification/
overview.page
Proporciona declaraciones de conformidad, certificados y otros detalles sobre las certificaciones.
12 Publicación de Rockwell Automation 2090-IN051E-ES-P - Noviembre 2019
http://literature.rockwellautomation.com/idc/groups/literature/documents/td/knx-td001_-en-p.pdf
http://literature.rockwellautomation.com/idc/groups/literature/documents/td/knx-td002_-en-p.pdf
http://literature.rockwellautomation.com/idc/groups/literature/documents/td/knx-td003_-en-p.pdf
http://literature.rockwellautomation.com/idc/groups/literature/documents/td/knx-td004_-en-p.pdf
http://literature.rockwellautomation.com/idc/groups/literature/documents/qr/2090-qr002_-en-p.pdf
http://literature.rockwellautomation.com/idc/groups/literature/documents/sg/knx-sg001_-es-p.pdf
http://literature.rockwellautomation.com/intradoc-cgi/nph-idc_cgi.exe?IdcService=GET_SEARCH_RESULTS&QueryText=%28dWebExtension+%3CMATCHES%3E+%27pdf%27+%3Cand%3E+%28%3Cnot%3E+xViewableFile+%3CMATCHES%3E+%27No%27+%3Cor%3E+xViewableFile+%3CMATCHES%3E+%27%27%29+%3Cand%3E+%3Cnot%3E+xReleaseToFlag+%3CMATCHES%3E+%27Restricted%27+%3Cand%3E+dSecurityGroup+%3CMATCHES%3E+%27Literature%27+%3Cand%3E+%3Cnot%3E+xBrand+%3CMATCHES%3E+%27Other%27%29+%3CAND%3E+%28xPublicationNumber+%3CSUBSTRING%3E+%60GMC-SG001%60+%3COR%3E+xLegacyPubNumber+%3CSUBSTRING%3E+%60GMC-SG001%60%29+%3CAND%3E+%28xLanguage+%3CSUBSTRING%3E+%60EN+-+English%60+%3COR%3E+xLanguage+%3CSUBSTRING%3E+%60MU+-+Multi+Lingual%60%29&DefaultQuery=&urlTemplate=%2Fidc%2Fgroups%2Fpublic%2Fdocuments%2Fwebassets%2Fsearch_results.hcst&ftx=&SortField=dDocTitle&SortOrder=Asc&SortSpec=&passedLangVal=EN+-+English&prepopVal=GMC-SG001&passedType=xPublicationNumber&passedParameter=GMC-SG001
https://literature.rockwellautomation.com/idc/groups/literature/documents/sg/knx-sg001_-es-p.pdf
http://literature.rockwellautomation.com/idc/groups/literature/documents/um/2198-um001_-es-p.pdf
http://literature.rockwellautomation.com/idc/groups/literature/documents/um/2198-um002_-es-p.pdf
http://literature.rockwellautomation.com/idc/groups/literature/documents/rm/gmc-rm001_-en-p.pdf
http://www.rockwellautomation.com/global/certification/overview.page
http://www.rockwellautomation.com/global/literature-library/overview.page
Cables de motor único serie 2090
Notas:
Publicación de Rockwell Automation 2090-IN051E-ES-P - Noviembre 2019 13
Servicio de asistencia técnica de Rockwell Automation
Use los recursos siguientes para consultar información de asistencia técnica.
Comentarios sobre la documentación
Sus comentarios nos ayudarán a atender mejor sus necesidades de documentación. Si tiene sugerencias para mejorar este documento, llene el 
formulario How Are We Doing? en http://literature.rockwellautomation.com/idc/groups/literature/documents/du/ra-du002_-en-e.pdf.
Centro de asistencia técnica
Artículos de la Knowledgebase, vídeos de procedimientos, 
preguntas frecuentes, chat, foros de usuarios y actualizaciones 
de notificaciones de productos.
https://rockwellautomation.custhelp.com/ 
Números de teléfono locales para asistencia 
técnica Encuentre el número de teléfono correspondiente a su país. http://www.rockwellautomation.com/global/support/get-support-now.page 
Códigos de llamada directa
Encuentre el código de llamada directa para su producto. Use 
el código para dirigir su llamada directamente a un ingeniero 
de asistencia técnica.
http://www.rockwellautomation.com/global/support/direct-dial.page 
Literature Library Instrucciones de instalación, manuales, folletos y datos 
técnicos.
http://www.rockwellautomation.com/global/literature-library/
overview.page 
Centro de compatibilidad y descarga de 
productos (PCDC)
Obtenga ayuda para determinar cómo interactúan los 
productos, conocer las características y capacidades de los 
productos, y encontrar el firmware correspondiente.
http://www.rockwellautomation.com/global/support/pcdc.page 
Rockwell Automation mantiene información medioambiental actualizada sobre sus productos en su sitio web en
http://www.rockwellautomation.com/rockwellautomation/about-us/sustainability-ethics/product-environmental-compliance.page.
Para desechar este equipo al final de su vida útil, no se debe usar el servicio municipal de recolección de desechos no clasificados.
Publicación 2090-IN051E-ES-P - Noviembre 2019
Copyright © 2019 Rockwell Automation, Inc. Todos los derechos reservados. Impreso en EE. UU.
Allen-Bradley, Kinetix, LDC-Series, LDL-Series, Rockwell Automation y Rockwell Software son marcas comerciales de Rockwell Automation, Inc.
Las marcas comerciales que no pertenecen a Rockwell Automation son propiedad de sus respectivas empresas.
http://www.rockwellautomation.com/rockwellautomation/about-us/sustainability-ethics/product-environmental-compliance.page
	Cables de motor único serie 2090
	Resumen de cambios
	Números de catálogo - Cables de motor único serie 2090
	Antes de empezar
	Aplicaciones de cables de motor único
	Especificaciones del radio de curvatura de cables de motor único
	Instalación de cables de motor único
	Instalación de cables de extensión
	Especificaciones de longitud de los cables serie 2090
	Cables de motor único TPE
	Cables de motor único de PVC y PUR libre de halógeno
	Recursos adicionales
	Contraportada
<<
 /ASCII85EncodePages false
 /AllowTransparency false
 /AutoPositionEPSFiles true
 /AutoRotatePages /All
 /Binding /Left
 /CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
 /CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
 /CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
 /sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
 /CannotEmbedFontPolicy /Warning
 /CompatibilityLevel 1.6
 /CompressObjects /Tags
 /CompressPages true
 /ConvertImagesToIndexed true
 /PassThroughJPEGImages true
 /CreateJobTicket false
 /DefaultRenderingIntent /Default
 /DetectBlends true
 /DetectCurves 0.0000
 /ColorConversionStrategy /LeaveColorUnchanged
 /DoThumbnails false
 /EmbedAllFonts true
 /EmbedOpenType false
 /ParseICCProfilesInComments true
 /EmbedJobOptions true
 /DSCReportingLevel 0
 /EmitDSCWarnings false
 /EndPage -1
 /ImageMemory 1048576
 /LockDistillerParams true
 /MaxSubsetPct 1
 /Optimize true
 /OPM 1
 /ParseDSCComments false
 /ParseDSCCommentsForDocInfo true
 /PreserveCopyPage true
 /PreserveDICMYKValues true
 /PreserveEPSInfo true
 /PreserveFlatness true
 /PreserveHalftoneInfo false
 /PreserveOPIComments false
 /PreserveOverprintSettings true
 /StartPage 1
 /SubsetFonts false
 /TransferFunctionInfo /Apply
 /UCRandBGInfo /Remove
 /UsePrologue false
 /ColorSettingsFile ()
 /AlwaysEmbed [ true
 ]
 /NeverEmbed [ true
 ]
 /AntiAliasColorImages false
 /CropColorImages true
 /ColorImageMinResolution 300
 /ColorImageMinResolutionPolicy /OK
 /DownsampleColorImages true
 /ColorImageDownsampleType /Average
 /ColorImageResolution 300
 /ColorImageDepth -1
 /ColorImageMinDownsampleDepth 1
 /ColorImageDownsampleThreshold 2.00000
 /EncodeColorImages true
 /ColorImageFilter /DCTEncode
 /AutoFilterColorImages false
 /ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
 /ColorACSImageDict <<
 /QFactor 0.15
 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
 >>
 /ColorImageDict <<
 /QFactor 0.15
 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
 >>
 /JPEG2000ColorACSImageDict <<
 /TileWidth 256
 /TileHeight 256
 /Quality 30
 >>
 /JPEG2000ColorImageDict <<
 /TileWidth 256
 /TileHeight 256
 /Quality 30
 >>
 /AntiAliasGrayImages false/CropGrayImages true
 /GrayImageMinResolution 300
 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK
 /DownsampleGrayImages true
 /GrayImageDownsampleType /Average
 /GrayImageResolution 300
 /GrayImageDepth -1
 /GrayImageMinDownsampleDepth 2
 /GrayImageDownsampleThreshold 2.00000
 /EncodeGrayImages true
 /GrayImageFilter /DCTEncode
 /AutoFilterGrayImages false
 /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
 /GrayACSImageDict <<
 /QFactor 0.15
 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
 >>
 /GrayImageDict <<
 /QFactor 0.15
 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
 >>
 /JPEG2000GrayACSImageDict <<
 /TileWidth 256
 /TileHeight 256
 /Quality 30
 >>
 /JPEG2000GrayImageDict <<
 /TileWidth 256
 /TileHeight 256
 /Quality 30
 >>
 /AntiAliasMonoImages false
 /CropMonoImages true
 /MonoImageMinResolution 1200
 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK
 /DownsampleMonoImages true
 /MonoImageDownsampleType /Average
 /MonoImageResolution 1200
 /MonoImageDepth -1
 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
 /EncodeMonoImages true
 /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
 /MonoImageDict <<
 /K -1
 >>
 /AllowPSXObjects false
 /CheckCompliance [
 /None
 ]
 /PDFX1aCheck false
 /PDFX3Check false
 /PDFXCompliantPDFOnly false
 /PDFXNoTrimBoxError true
 /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
 0.00000
 0.00000
 0.00000
 0.00000
 ]
 /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
 /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
 0.00000
 0.00000
 0.00000
 0.00000
 ]
 /PDFXOutputIntentProfile (None)
 /PDFXOutputConditionIdentifier ()
 /PDFXOutputCondition ()
 /PDFXRegistryName ()
 /PDFXTrapped /False
 /CreateJDFFile false
 /Description <<
 /CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000500044004600206587686353ef901a8fc7684c976262535370673a548c002000700072006f006f00660065007200208fdb884c9ad88d2891cf62535370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002>
 /CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef653ef5728684c9762537088686a5f548c002000700072006f006f00660065007200204e0a73725f979ad854c18cea7684521753706548679c300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002>
 /DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002000740069006c0020006b00760061006c00690074006500740073007500640073006b007200690076006e0069006e006700200065006c006c006500720020006b006f007200720065006b007400750072006c00e60073006e0069006e0067002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
 /DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f00630068007700650072007400690067006500200044007200750063006b006500200061007500660020004400650073006b0074006f0070002d0044007200750063006b00650072006e00200075006e0064002000500072006f006f0066002d00470065007200e400740065006e002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
 /ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000640065002000410064006f0062006500200050004400460020007000610072006100200063006f006e00730065006700750069007200200069006d0070007200650073006900f3006e002000640065002000630061006c006900640061006400200065006e00200069006d0070007200650073006f0072006100730020006400650020006500730063007200690074006f00720069006f00200079002000680065007200720061006d00690065006e00740061007300200064006500200063006f00720072006500630063006900f3006e002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
 /FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f007500720020006400650073002000e90070007200650075007600650073002000650074002000640065007300200069006d007000720065007300730069006f006e00730020006400650020006800610075007400650020007100750061006c0069007400e90020007300750072002000640065007300200069006d007000720069006d0061006e0074006500730020006400650020006200750072006500610075002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e>
 /ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f006200650020005000440046002000700065007200200075006e00610020007300740061006d007000610020006400690020007100750061006c0069007400e00020007300750020007300740061006d00700061006e0074006900200065002000700072006f006f0066006500720020006400650073006b0074006f0070002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>
 /JPN <FEFF9ad854c18cea51fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e30593002537052376642306e753b8cea3092670059279650306b4fdd306430533068304c3067304d307e3059300230c730b930af30c830c330d730d730ea30f330bf3067306e53705237307e305f306f30d730eb30fc30d57528306b9069305730663044307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e30593002>
 /KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020b370c2a4d06cd0d10020d504b9b0d1300020bc0f0020ad50c815ae30c5d0c11c0020ace0d488c9c8b85c0020c778c1c4d560002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e>/NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken voor kwaliteitsafdrukken op desktopprinters en proofers. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.)
 /NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200066006f00720020007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c00690074006500740020007000e500200062006f007200640073006b0072006900760065007200200065006c006c00650072002000700072006f006f006600650072002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e>
 /PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020007000610072006100200069006d0070007200650073007300f5006500730020006400650020007100750061006c0069006400610064006500200065006d00200069006d00700072006500730073006f0072006100730020006400650073006b0074006f00700020006500200064006900730070006f00730069007400690076006f0073002000640065002000700072006f00760061002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
 /SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f0074002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a00610020006c0061006100640075006b006100730074006100200074007900f6007000f60079007400e400740075006c006f0073007400750073007400610020006a00610020007600650064006f007300740075007300740061002000760061007200740065006e002e00200020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e>
 /SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006600f600720020006b00760061006c00690074006500740073007500740073006b0072006900660074006500720020007000e5002000760061006e006c00690067006100200073006b0072006900760061007200650020006f006300680020006600f600720020006b006f007200720065006b007400750072002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e>
 /ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents for quality printing on desktop printers and proofers. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.)
 >>
 /Namespace [
 (Adobe)
 (Common)
 (1.0)
 ]
 /OtherNamespaces [
 <<
 /AsReaderSpreads false
 /CropImagesToFrames true
 /ErrorControl /WarnAndContinue
 /FlattenerIgnoreSpreadOverrides false
 /IncludeGuidesGrids false
 /IncludeNonPrinting false
 /IncludeSlug false
 /Namespace [
 (Adobe)
 (InDesign)
 (4.0)
 ]
 /OmitPlacedBitmaps false
 /OmitPlacedEPS false
 /OmitPlacedPDF false
 /SimulateOverprint /Legacy
 >>
 <<
 /AddBleedMarks false
 /AddColorBars false
 /AddCropMarks false
 /AddPageInfo false
 /AddRegMarks false
 /ConvertColors /NoConversion
 /DestinationProfileName ()
 /DestinationProfileSelector /NA
 /Downsample16BitImages true
 /FlattenerPreset <<
 /PresetSelector /MediumResolution
 >>
 /FormElements false
 /GenerateStructure true
 /IncludeBookmarks false
 /IncludeHyperlinks false
 /IncludeInteractive false
 /IncludeLayers false
 /IncludeProfiles true
 /MultimediaHandling /UseObjectSettings
 /Namespace [
 (Adobe)
 (CreativeSuite)
 (2.0)
 ]
 /PDFXOutputIntentProfileSelector /NA
 /PreserveEditing true
 /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged
 /UntaggedRGBHandling /LeaveUntagged
 /UseDocumentBleed false
 >>
 ]
>> setdistillerparams
<<
 /HWResolution [2400 2400]
 /PageSize [612.000 792.000]
>> setpagedevice