Logo Studenta

Valor_nutricional_y_digestion_ruminal_de

¡Este material tiene más páginas!

Vista previa del material en texto

Técnica Pecuaria en México
Instituto Nacional de Investigaciones Forestales, Agrícolas y Pecuarias
rodriguez.oscar@inifap.gob.mx 
ISSN (Versión impresa): 0040-1889
MÉXICO
 
 
 
 
2003 
Guillermo J. García Dessommes / Roque G. Ramírez Lozano / Rahim 
Foroughbakhch / Rocío Morales Rodríguez / Graciela García Díaz 
VALOR NUTRICIONAL Y DIGESTIÓN RUMINAL DE CINCO LÍNEAS APOMÍTICAS Y 
UN HÍBRIDO DE PASTO BUFFEL (CENCHRUS CILIARIS L.) 
Técnica Pecuaria en México, mayo-agosto, año/vol. 41, número 002 
Instituto Nacional de Investigaciones Forestales, Agrícolas y Pecuarias 
México, México 
pp. 209-218 
 
 
 
 
Red de Revistas Científicas de América Latina y el Caribe, España y Portugal
Universidad Autónoma del Estado de México
 
mailto:rodriguez.oscar@inifap.gob.mx
http://redalyc.uaemex.mx/
���
�����	
���
�
�
��	��	��
��
���	��	������	���������	 ����	���	 ������ !�"#���$� %
��������� �	� 
�� ����
���� ��� 
��
� �� 
����
��� �
�
� ��� ���	��
����� �	� �� ��� �������� ��� 
����

� ���������� �
����
	� ��� ��������
������� ������
	��� ��!��	
�� �� "���
��
�#� $
���� %&��������
	� '����
	� (��)�#� "� �� *+,��#� '����
	� (��)�#� ��� -�#� ./&���#
����������+01���
�	������ $�������������
� �� ��	������� ��� ���
�
�
��
�� �
��	�
�� ��� $�����
�� 2��	����
�#� 3��������
�� ������
� ��������� -����
��������	�
�
�������
���	
������
����
���
����������������	
���
� � � � � �� �������

��
�� ���	�� ������� ���������	 �
�
��
�� ���
��	�
	
����� ������ ��
� ���
���� 
���	
��� ��� �
��� ����
	
�� �	��
��� ��
���� ����

� ��� ������� ������ ���������	 �
�
��
�	���
'��		����� 4��'
��!
�5��������
#���6���'���
�!����-��
���#��
1���������1�
71�1�#
���!��.��
	�������!�����#�'�
���	
�'
��!
�5!
��
�� !"��
#��� ��� ��$�	
��� 
�� ��������� ��� ����	�� 
��� ����	
��� �� %����� 
�� ���	�� ������ ��� ���
���
��� 
�� ��	��
�� ����� �" �� �� ��� ���

�
��	�
�
����&� ��� ���������� �
���� ������� 
�� ���	�� ������� �� ��� ����

�� �������� ���� ����	
���� ��� ��	�����
����� ��� ���
�
����� 
�
	�������&��������
��'��������	����	������(�������	��������	
�
�������������	������������������������	�������
������
��)***�
 ����	
���������
�
��	��
��" ���+)������
�	���
������������������	���
���������
��������&�������	��������
���,#����������	��

�

���
��������� �� ������� ��� 
���	
�
�

�
� 
�	 �

�� �� 
����
��
�

�
� ����	
���
�� ���" &�,#��� �
����
�	�����	�� ���	�����
��	�� ��
	%��
���
����������������-�����
�	�������	
�
(������������	
����������
���
���
����	��
�������
���	
������������
���
���
�����	����
���	
���� ���� ���	.����� �� �����	������ �������� 
������
��&� ��� ������ ��	�
	
��&� ��	��� %������ 
�� ���	�� /��� ��	��� �������� ��
���	��

�� 
�� ,#� ���� ��$�� �� ��� ������	���
��� 
�� �
�������� ���� 
����
�
��	�� ����� ��	
������� ���� �����

�
��� 
�� ���
��	��� ��
���	�����������������
�����	���������,012*345���,012*113����
�$����&���������
�&�15���16�7��.����	��
������������	��������
�
���	
���&�������	
�����	�&�/����������

��������&����/�����������
��	��������
������.�

�����������	
	�
��������
�������������
�����
,8�89�8 �#�8��:� ,��	�� ������&� ������� 
�� ������&� #��	��

�� 
�� ��	�
��	��&� ;����
��
�

�
� ����	
���
89 <�8#<
=
��� �	��
��� ��
���������

� ���9������ ������>���� 	��	�
� 	�� �������� 	��� �����	� ��� ����	���� ��
�������	� ������������
�����		��
���
��	
��� �;"�&� ��
� ��	�
	
����� ������� 8��� ����	����� >���� ��	���
���
� 
�� �� ��
�� ��
� �?���
���	� 
�� �� ������	���� ���
��
(�

��
���>
	�� 	���������
��	����=������>���������	�
� 
��8����	���
����������)***��;"���+)&������>���&����
�����	�
�� �#,�&���
�
���������	��	��>����
�	���
��
����	�

���
���	
�
�
	����
������	
���
����
��
�
	�����;"&�#,���
����	����
�	�����	��
����>���
��	
��	�
���
���	�������������	����
/���	�������>�
���	�	���
���	
����
�����		�����
�	�	���
���	
�������	�
���������	����>���
�������	�
��@���	���
���������� 
����	�
	
������������>
���	��������	���������	����	������	����>��������
��#,����	��	�>�����>&
��
��
���������	��	��>��������>����(
������
���	�A��
�
������/�
�����	��� 	��
���,012*345���
�,012*113��
��
�
&�����������&
15���
�16�7������
���	
����;"���
�#,�������	
����&�	����	�������

�������&�	���������	�������������������
�
��������	
	�	��
���� 	�
�� ����

� 
�� �������
��� ����	
����
B�C�DE�; :� 9����������&� 9������ ������ �	��
��&� ��	�
��	� ���	��	&� �����	
��� 
����
��
�
	��
-
����������������	��
���������	�8��������	�
�
��
�
-�9� ��� �	� ���� ��� (�&
�� �� �	� ������ ���./&���#� ��
	��� 
:��� ��������
#� ����	������� 	
� �
�
���!
�&������
#� 
	� 
�����
�� 	
� �����������
�� ����
;��
#
	��6���������������������
��	
��
��
����<
�
�,�1
��������
��
���
	8<9��%��./&�����&�������)�����,
����������������2����	���
���8��������	�
�
��
��-�9
���=���1����(�&
��
����1������1����.�&��������1�
������������	�����������&��������	�������7�����������#
���
�������
���������������������
������
�
���
		�#

��� � �1�������� �1�� ����7���� �
��� 8����� ���>�� ��
��
�� 
���
	�� 1
?<98<9�� ��� .�&���#� ����� �1
�� ,
� �
��&''�()*	 +,	 �-(�.-	��//*))�/0	 ��� ��,	 1	 ���	 ����	���	 ������ !�"#���$� %
��		��������1���)��
������
���������	8
9#�6��������
�
���!
����������������
���	
�	!��
�����������#�	
(?,,*,��������	�@���A�B#�	����
����	
�������	��
�
��� �������� �
���� �����������
�� ����
;��
#� ��
����
����6����&�������)�����>���	!��
���	
�����
�
�
���������
��������	�2
����.����
	���������	����	
3��������
�� ��� (�&
�� C.#� %3 8�9�
-
� ���������	��
�� 
�	 
���� ��� 	
� �
����
� ���
� ��	
�����	� �
�!
� ��� ,�� 
� *�� D#� �� ��� ���������� ��
�����!�
�����
���������������	����
�������
�����
���	
��	
��
E�
�!#����	
���
�
����������������
�����
������<F�D#�������
��6������
���� 	
�����
�������
�����
�#� ���������� 
� <<� D� �#� ��� �	� �������� ��
�
������ �����
���
� �� ���
���� 	
� /���
� ��� ��6�!
��	
������ ��������� >� D� �� ��� 
� 
� ,� D� ��� "$#
���������
�����8,#�#*9�� �������#����1
���������
��
���������
������	��
	�������������������	
���
����
���
�� 1!������� ��	� �
���� �����	�� ���)�#� �	� ���������
��������!�
#��
��������	�	
���������������	��
�����	
�
����
����
�����������������
�	�������������1�;
�
�� �
		��8+#>#F9�
5��
����������
��������������
����	������!�������
��6�!
#��
��������������
�����	�
������
������
	���
�����!�
�
�������������
������������
���
������
���
�����	#� ���������� ��
���� �&���
#� �	� ������ ��	� 
:�#
����������� ����
;�� �
�
� �
����
���� 	
�� ���
��
�
��
��
�� ��� �����!
�� -
� ��������
����� ��� �������
�	���A
������������
�
�	
���������
������������6�����
���	�����
�����
����������	�
:�E��������
���#�	��
����	��� ��� $
#� G#� .�#� �
#� H�#� .�� �� ��

�
���������������
����
�������
�����	�
:�8<�#<<9�
%&������ ���������� ��� �
���� �����	� ���� ��
��
���
�����������
�� ����
;��
� �� 
�
��
����� 6��� 	
�
�
����
���� �� 1!������� �������
	��8<
9#� ����� ��
���������� ��� �
	��
�� ��������
#� �� ���
�	����� ��
����
�
����� �)	��
� ������ �����#� ��� �/������� ��
���������� ��� ����������� �� ���������	��
��� -��
��;������� ��	� ��������� ��
�
;�� ������� ������
�� �	
������� ��	� ��������� �� 	
� /���
� ��	� 
:�� ��� 	
����������� ��� �
����
� ���
� �� �
	��� ���������� ��	
�
���� �����	� ��� ������������ ��� ������
	�
%	� �&���������� ��� 	��
	���� ��� �	� $
���� %&����?
����
	� ��� '����
	� (��)�#� ��	� ���� "#� ����
��� 
�I� <>J� ������ �� FFI� ��J� K����� 
� ��
� ����#
������
���
� ����
� 
��
	� ��� 
�,� I$#� �)&��
� �
��		�����1
#����������1�������1��(?,,*,���������#
��� @������B� 2����	� ��
��#� 1
��� ����� �	
����#
	�������� �1��� 
�� �����
��� ��� �������� ���
��
����������#�
��������1
��>���	�����
��������������
�1�� L��	�� 2����	� '�
��� ����� �
�7� ��� (�&
�
 C.8�9�
��	 
���� ���������	���� �	����
���� ���M���� ,�� 
��
*�� D� 
��� ������ �������� 8$"9� ��������� �
����� ��

�����
����M��1��1���	
��J�����M�1���
���#�	�7���1��#
���
����������	�������$"����	�������
�� ���<F�D#
M1�	������
������
���������
�������M�����<<�D���
�����
������
������� >� D� 
��� ��� ���� �������� ��
���M����
�
���,�D8,#�#*#9��2������#����������
	��
	��
���������������M�����������������	���
������������
1
�����������
�	��1���
�����		�M
		#����������������

��� ���� �
����� ���������	���� ��� ���������� ��� �����

��� 	�
���8+#>#F9�
���4
��
���
��������
���
�������������	���������
���		����������1��#����������1��	���������	�������
����
��	����
����������	���
��#�
��	����
������1������
����1����
��
��
��6�
���
������������
��#��
�
�	�
��� �������� �
�	�� ������� ���
���� ��� 
�
�	
�	��
"1���1������ �������� �	����
���� M��1� �
���
		#� 
��
�1��	���������	���������1����1�����1��M1�	����
��
N�M����#�$
#�G#�.�#�H�#�.�#����
����
���������
����� ��� ��� 
��6�
��8<�#<<9�
=���������	���
�����������������	
��1��1������
��
�����������
����
�
����� ��� 
�
��� �1
����������
	
1������� 
��� �
�������8<
9�� 3�������
��	�#� �1���
���������
	� 6�
	���� ��� ��7��M�� 
��� 
	��� �
	��
����
������ 
����� �1��� ��� ������ ��� ���������	���

��� ��������� ��������� (1�� ��;�������� ��� �1��� �����
M���� ��� ������ �������� ��� ��������� 
��� �	��
��� ��
���� �
����� ����������� 
��� ���������
	� 6�
	���� ��
�
������ �����	� ��
���
(1�� �&��������� M
�� �
������ ���� ��� ���� "J�
'����
	�(��
��%&��������
	�=�
����� 
�� 
�O�<>P��

���FFO���P�L�	��������#�
�,�I$�
���
��#��*�<�I$

���
��� �
&����� 
��� F��� I$� 
���
��� �������
������
����������������	�#�M��1�
��
���
����
���
		
���+>,����
�����
���
�����<#*
�����"1���������

���
���� ,#,�F� 1� 
���
		�� 
��� ��	
�� �
��
����
<,�#
+
� �
	������ ��
�� =��	�� 
��� �	
�������� 
�
Q������	�#��1�M����
�+�F����>�
��N�M��1�1��1�$
$K�
��������
� 
�����	
���
�
�
��	��	��
��
���	��	������	������
�!���
��������������*�<���F���I$����������
������
-
� ��������
����� �	���
	� ��������� 
��
	� ��� +>,
��#�������
���
���
��������<#*
����
	�
:���%	
�������!���� ������ ��
� ���
����� ��� ,#,�F� 1� 
	� 
:�
��	
��
��
�������	
��������������
�<,�#
+
��
	��!
�
��
��-������	���������������
	������������	
�����
�
����� ����
����Q������	#� ���� ��� �N� ��� +�F� 
� >�
���� 
	��� ���������� ��� �
����
���� ��� �
	���8<�9�
=�� ���	��
���� ������ 	!��
�� ��� �
�
��� �����	R� "�?
��+*
� 8"�<9#� "�?,�F
�
� 8"�
9#� "�?,�F�+�� 8"��9#
"�?,�F,,�� 8"�,9#� "�?,�F,*�� 8"��9� �� �	� 1!�����
������#� 	
����
	��� ����������
�	����
������
���	
�
��� ,��
� 8�
���	
� A��	� ��� ��>��
9#� ��� �����������
���������
	#��
;���������:������	��
������
	�
�
�
���� ����� ������������� ���� ��
�
�������� "
�
�������
�� �	� ������������ ��� 	��� �
����� ��� ���� ��
������ �����
	� �	� <� ����
������� <FFF��-
� ������
��������
������	���
	�
�����
�	����	�
:�������������
�	�
+�����
��#�	��6��������������
	���������������	
�
����� -
� ��
	�
����� ��� 	��� �
����� ��� ��
	���� 
	
������ ������#� ��
���� 
	�
��
���� �	��
� �	��
����
�	�<�����
�����#�����+���!
�������
��
	� ���������
�	� <� ��� ���������� 
� ><��!
�� ��� �������#� ����
���
	
���	
��
������	��
������
�
��
���	
�
���
�
	���
��� <�� ��� ��	� ���	��
-
� ��������
����� ������ �	� 
+� ��� �
��� �� �	� <�� ��

������ ���� ��� �
F� ��#� ��
� ��
���
����� ��� *,�
��#�������
���
�����
��)&��
����!���
��������
� I$� ���������
������� -
� ��������
����� ���
	
�������
� ������ �	� ������� ������ �� �	� �������#� ��
���������#� ���� ��� <>�� ��#� ��
���
����� ��� ,�+
��#�������
���
�����
��)&��
����!���
�����
��
<>�I$����������
�������-
���������
������������
�
��� ��������� ��� �,� D� ���� ���
;�� ��� 	
� ����
1�������
� ��	� �����#� ���� 	�� 6��� ��� ���������� ����
��� 
:�� �����
"
�
���������
���
����
����
��
���
	#����������	�����
;�
��������#�����������������������	���������
������
�
���O$�1
��
�
	�
��
������������
�����3�
��������
�#
��� ���
�
���� 	
�� 1�;
�� ��� 	��� �
		��� ���� ��;��
�� ��

��������&��
�	���(��
��	
��������
�����������	��
�
��� �����	����L�	��� ���� ��
��
		
� ��� <����
=�� ���������� �	� ���������� ����
����
� ���
� 8.=9#
�
����
� ���)���
� 8.K9#� �����
�#� �����!�
� ����
����� �����	� ��
��� 	����� ?� "�?��+*
8"	<9#� "�?
,�F
�
8"	
9#� "�?,�F�+�8"	�9#� "�?,�F,,�8"	,9� 
��
"�?,�F,*�8"	�9�?�
����1��������������	���
���1�����
M���� ������ ��� ,��
� �	���� 8�����	� �	��S��>��
9� ��

�����	���	���
����������&��������
	��������M��1
�1�������	��
�����������
�������(����
��
���������M�1

� �����
	� �	������� M
�� �
������ ���� ��� .
��1� <#
<FFF��(1��������M���1M1�	���
���
		���		����.
��
+#
M1��1� ��	�
�1��� ��
��� ���M�1�� �����������M���
�
��������������1���
���������
�������
		����
������
��� ������ <�#� 
�� �1�� ��		� �	�M������ ��
��#� +�� �

����� �����M�1#� 
��� ��� ��������� <#� ><� �� 
����
�����M�1#� ��� �������� ����	���� �	
���� ��� �
�1� �	��

�� 
� ��<���� 1���1��
�
���
		� ���M���� .
�� 
+� 
��� ������ <�� ���
	��
�
F���#���
���
�����*,����#�
���
����
&����
������
�����
���
���
�����������������
�����M���
�6�
	�������
���
�O$�����������	����
���
		����M���
�1�� ������ 
��� ������� �	�������� M
�� <>�� ��#
��
���
����� ,�+� ��� 
��� 
���
��� �
&����� 
��
��������������
�������
�O$�
���<>�O$�����������	��
 ���
���
		�M
���,�D���	�M��1��
���
��#��1������M�1
��
���� �
�� ��� ����������� 
�� ����
(�������������
���
	������
����#� ����1� ���
���M
�
M���1���
���
����M
�����	
�������
�������
�����O$
��		������
���M���1���K�������#�	�
����M�������
�
���
����� ������ ��� ��
��� ��� ��
��	���� ����	� ���������
 		� �
��	���M���� ��������� ��� 
�L�	�����		� ������
M��1� <���� �������
5��� �
����� 85.9#� ���
���� �
����� 8K.9#� 
�1��#
������ �������� 8$"98<,9#� �����
	� ���������
�����8�5�9#� 
���� ���������� �����8 5�9#
1�����		�	���� 8N%.9#� ��		�	���� 8$%-9� 
��� 	�����
8-5 9�M����
�
	����8<�#<*9�
��M�		�
���1����		�M���
��������� ��
������� ��� �1�� ��		�M
		R� ����	��	���� ��
�����
	� ���������� 8���5�9#� ����	��	�� �� ��� 
���
���������8�� 5�9�
����	�M	������
������8���5�?
�� 5�98<+9�
5.#� $"� 
��� �5�� 
�	 �
��� ���������	���� M���
����������������
��� ��� �1�� ��	����
�� ���1��6���
������
�����		���&�"�	������8,��T�
�7��	����M���1�9
�
���
����
��������	
����	
����M���������������
�1
��
��#� 
��� ���� �
�1� ���	��
��� 
��� ���#� �M�� 	
���
M���� ����E� ���� �
�1� 
�
	����� ������ �
��� 8����� &
��<���� 
��� ������ ����9#� �
�1� ����
������ 
� ,� �
� �
��&''�()*	 +,	 �-(�.-	��//*))�/0	 ��� ��,	 1	 ���	 ����	���	 ������ !�"#���$� %
8"$98<,9#� ����
� ����������� ������� 8�5�9#� ����
����������� )����� 8�5 9#� 1�����	�	��
#� ��	�	��
� �
	�����
�8-5 98<�#<*9#���	
����
����������������
�
�
���	
��
������	�	
�R�������	��	����������������������
8���5�9#�������	��	����������������)�����8���5 9
�� �� ����
�
��� 	���
������ 8���5�?���5 98<+9�
-
����������	��
�� 
�	 �
��� ��� 	
�.=#�"$����5����
���������� ���	��
���� 	
� �/����
� ��� 	
� ��	�
� ��	��#
�
�
�	����
	������
������
�������������8�
�����		��
&� "�	�����9� �
���
���� �� �����	
���� ��	� ������ ��
,�T
�7�� ��� ����� ������ "
�
� �
�
� �
���#� ��� �
�
�����������������
�
������������
�����������������
"
�
� �
�
� ������
� ��� ���	��
���� ������ ��	�
�� ��	��
8�� &� <�� ��� �� ��� ��� ��� �
�
:�� ��� ����9#� 6��
������!
�� �
�
� ��
� ,� �� ��� ������
� ��	��
E� ����
��	�
�� ��� �������;����� �� ������������� ��� 	
� �
���
�����
	���	������#�������
���������
���������
����
��� ,#� >#� <
#� 
,#� �*� �� ,>� 1�� -
� ���
�
������� ��	
�
����
	����	
�1��
�����#����������
�
����	
��/����
��	�
� ���� �����
�� ��� �	� �����#� 	
�)���	
� ��� 	
����
��
���
�6��� 	
�����)���5��
���� 	
������
#
	�������������������
	�����
��������1�������
	�
	�

� 	����� 
������� "�������������#� 	
�� ��	�
�� ������
���
�
�� ��� ��
� �����
� 
� ��� I$� ���
���� ,>� 1E� 
	
������������
�
���	�
�����
�
�����������������
����
��� 	�� ���������� ��� ���������� ��� .=#� "$� �
�5�8<,#<�9#� ����� �������
;�� ��� ���
�
������� ��
������� ���� ���������
#� ���	��
���� 	
� ���
����� ��
K�7�����.�5��
	�8<>9��-����
�)����������	���
	��#

�!� ����� 	
� ����
�
��	��
�� �������
� ��� 	
� .=
85%.=9#� "$� 85%"$9� �� �5�� 85%�5�9#�������
�
	��	
�
�� ���� ������ ��	� �
6����� ������
����
	
��M
�8<F9�� 5%.=#� 5%"$� �� 5%�5�� ������
�����
�
����
������
��
�
�������
����������
	���
� DU1#� 	
� ��
	� ���������
�� ��� ����	� �
;�� ��
�������8
�9�
"
�
� 	
� ��������
����� ��� �����
	��#� 	
�� ������
�
��� �
�
� 	!��
� �� �
�
� ������ ������� �������
�
�� ��
��
����	
� 
� ���� I$� ���
���� ,� 1�� "�������������
	
�� �����
�� ������� �������
�� ��� ��
� ��	������ ��
N$-� �� N�K�#� ��
���� 	
� �/����
� ��� 	
� ���������
1A���
��-�����������������	��������
	���$
#��
#
G#�.�#�$�#�H�#���#�.�#�$����.�����	
��������
�
������������
���������������������������������!
��� 
��������� 
�����
�� -
� ��������
����� ��� "� ��
�
	��	�� ��
���� ��� ��	��!�����8<,9�
������� �
��	�#� M���� ������ (1���� �
��� M���
�����������
������������� ��� �1�� 	�M����
������ �1�
�����#� ���� �1�� ��		�M���� �����
����� ��6�����R� ,#
>#�<
#�
,#��*�
���,>�1��5��
���
�
��������
����
	

�� �� 1�����M
�� �����
���� ��� 
� ������1� �
��M1��1
M
������ �����
���� 
��� � 
	����	
���� ��� �1�� �����#
������M
�1����1���
���
���1����1���������1��������
����1������#�	
����M������������	��M��1�
	�
	�
�1
��
 ����M
���#��
���M����������
�����I$�����,>�1���

��������(1��������������
�1��
��M
������5.#�$"#

����5���������8<,#<�9#�
���M1�������
���
�
���
�������
��� M
�� �����
���� �1����1� ������������ ��

�����
���� M��1� �1�� K�7��� 
��� .�5��
	�
���1��8<>9�� ���� 	���
�� �
�
������� 
��� 5.
85.5%9#�$"�8$"5%9�
����5��8�5�5%9����������
����
�
��	����M���������
���������
�������1����M
�
����M
��8<F9�� 5.5%#� $"5%� 
��� �5�5%� M���
�
	��	
�����1����1�
�
�DU1������
	��&�1
�����
��#
M1��1� ��� ��� ����	�� 
� 	�M� ���
7�� 	���	8
�9�
(�� ���������� �����
	� 8$
#� �
#� G#�.�#� $�#� H�#
.�#�$��
���.�9��������#��
��	�������
�1�	����
��
�	������� M���� �
	���
���� ��� 
� ����	�� ����� 
�� ���
I$� ����,�1�� ����M
���� �1�� ���
������
�1���M���
��������� ���
��N$	�
���N�K�� ��	�����#������� �1�
1����� ���������� ���1��6���� .����
	� �������� M
�
����������� ��� ��
��� ��� 
�� 
������ 
���������
��������1���������� "� �������� M
�� ����������
�1����1� 
� ��	��������8<,9�
Q
	���� ���
����� ��� 
		� �
��
�	��� M���� 
�
	����
�1����1� 
� ����	���	�� �
��������� �&��������
	
�������M��1� �1���� ���	��
���� 
��� 
� *� &� 
� �
�����
	

��
��������� �
����� � M���� �1�� ���������� 
��
�
����� 2� �1�� �	������� �
����� (��
������ 
���
���
M���� ��	��� �1����1� �1�� ��������
��� �������
������������ ���1��8
<9�
5����������� ��� ���
	� 5.� ���M���� ���������� M���
���
�	��1��� 8�≤����9�� "	,� ��������� 
� 1��1��� ���
�
�����
������M1�������
�������"	��
���������#
���� 
� ����	
�� 6�
������ �1
�� �1�� ��1��� ���������
8(
�	��<9������������
��������#�"	,����������,*�D
����� ���� ���
��� �1
�� ������#� �������� ���������
�1�� 1��1��� 	�
�� 6�
������ M1��� ����
���� ��� ��1��
	����� ������ 
��������� %���� �1���1� �
���
		� M
�
1��1��� ��� ������#� �1�� �
���
		U��
���
����� �
���
M
������	
�������1���M���������������������8��,�
�
� �
�����	
���
�
�
��	��	��
��
���	��	������	������
-����
	���������������������
��	
���
��
�	���������

�
	��
�������A���������:������	��
������
	�
�
�
���� ����� ������������� �� ���� 
����	�� �
�����
	� ��� *
&� 
�� %	� �
����� � ������� 	��� ���������� �� �	� �
����
2� 	
�� /���
�� ��� ������� -
�� ����
�� ��� 	��
��
�
�������� ������� ���
�
�
�� ���� �	� �/����� ��
���������
��!���
� ��������
���
8
<9�
-
� ����������� ��� �
����
� ���
� ���
	� 8.=(9� ���
����������8�≤����9������������������-
�"�,������;�
	
��
�����
����
�����.=(�����
�
�
������	�1!�����
���������"��#������������	
��8�≥����9�
� 	��������
�
����� 8$�
���� <9�� %�� �/������� ��������
	��#� 	
	!��
� "�,� �����;�� ,*� D� �)�� ����
;�� ����� 6��� �	
1!������ ������E� 
���)�#� 	
� "�,� ������� 	
� �
���
8�≤����9��
����
�����1�;
������
�
�
�����	
�����
�
	!��
�� ��
	�
�
��� A�� ��
���� ��� ��������� �
���
���9#� ��� ��� ��
���
	� �
��
������ ��� ����������
���M�����1���M����������M����������8�≥����9�����
M
�� ��������� �����
������ ���M���� �������
��������
��#�M1��1����
������&�������
�������������
��
��	����� (1���� ��������� 
��� ��� ������������ M��1
��������� �������� ��� M1��1� ����� 	����#� �	�������

��� ��
��� M���� ����������8<
9�� (1�� 1��1��
������������� ��� ����� ��� �1���� �����	� ��
��� 	����
M1��� ����
���� ��� ������� 1
�� 
	��
��� ����
���	��1��� 
��� ����	��� �1�M��� �1
�� ���
��� 6�
�����
��������������������������	
������1
�������������
�
		� 
��� �1���� ����������M1��1� ������������#� ��
���������1���
������2������#���M������	���
���	����
�
���������5.�������������������
	� �1
���������
=�������
��� ������������ 8�≤����9� ��� 5.#� 5�#
N%.� 
��� -5 � M���� �����#� ���� �5�� 
��� $%-
������� �	 
�������
��������������������������������������������������������������������������������������������	�
�
��
�
���� ��� ���� ������� ���� � �� ��!�� ������������ ��� ��������
"����� �	 #���$���������������������������������%������� ��� ������������&��������������	�
�
��
����� ���������������������� ��
�'�� �������� ������ �������� ����������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��������� � � � � � � � � � � � � � �	�
���
�
���� ���� ���� ���� ���� ���� �
� ��� ��
��	�
�� ���� ���
� �� 
�� ���
� ���
 ����� ���
 ���
 ��!���"��
#$ �%��� ���"� �%�!� ����� ���
 �!��� ���
 �%��� ���%������
&� �"��
 %%��� �"��
 %���� %%��� �"��
 %���
 %�� 
 %������"��
��' !���
 !"��
 !"��
 !"��
 %�!
 !"��
 !���
 ���� !"�!���"��
��' � ��� �!�"
� ���!� �!� 
 �!��
� �!�!
 �%��
 ����� � �����"��
$�� � ��
 ���%�� ����
� ����� ���!� ���!� ���%
 ���%
 ���%���"��
(�) � ��
 � ��
 � ��
 � ��
 � ��
 � � 
 �%�!
 ����� � � ���"��
)�� ���
� �"
 ��%� ��!� �� � �"
 ���
 ���
 ������"��
(� !��
 ��!* � �� � �� �%� ��� !�"
 ��� � ���"��
���� ������ �!� 
 �!�!* �����* �"���* ���"� ���%
 �%�!� ���%�����%
���� �!��� ����
 � �%� ��� � �%��� � ��� ���%
 �!��� ��� ���"�!
����+���� ���!� ������ �"��� ���* ������ �!��
 ���%
 ����
 �������"�%
��� �� � �� 
� ����� �� 
� ���
 ����� ���
 ���
 ������"��
�(� ����!� �%�� � �!!��� �"!��
� �! ��
 ����"� �"%�"
 �!��"
 ��"�������"
��,��-���
���-���.
+���/0��0��+�1�#$,�)�
2��3�0�.�-
�0���/
��+��4�51�&�,�&-�
�0���
���-1���',���
�-
/�*���-�����20��-1
��',���0*�*���-�����20��-�1�$��,�$�60��//
/���1�(�),�(�//
/���1�)��,�)0��0�1�(�,�(-
*���-���0�1�����,�����/
�/�
�0�-����� 0�� ��
�-
/� *���-����� 
��#��2� ���
/� �-���0�1� ����,� ����/
�/�� �0�-����� 0�� 
�0*� *���-����� 
��#��2� ���
/� �-���0�1
����+����,�����/
�/���0�-�����0����
�-
/�*���-������
����/
�/��0��
�0*�*���-�����
��#��2����
/��-���0�1����,��0����0�/�
*-��6
���-� 4�� .
+�51��(�,��0����0�/�� �-
*�� �-���0�� 47�� .
+�5�
���8
/
��� �.�30��� *022�-���� /0��-
/��30�.0�� �.�� �
6�� -�3� 
-�� *022�-���� 4�≤"�"�5�
� �
��&''�()*	 +,	 �-(�.-	��//*))�/0	 ��� ��,	 1	 ���	 ����	���	 ������ !�"#���$� %
��������
����� ���
���� �	� ���
��#� �	� ��������� ��� 	
��������
����U��
���
�������������	
��������	
�����
/���
��8����
����,9#����� 	��6����������������
���
���������
��8�≥����9��
�
�	
�������������������
;�
������ /���
��� (
������ ��� �������� ��������
���
�
�
�	
������
�������������������/���
���������#�	�
6����
�������
� 	
� ���
��	��
�� ��� 	
� ����������� ��
����
;�� ��� 	��� �
������%����� �������� ���������� ���
��������� �������� ������ ��� 1�������� ����
�
������
��������
�����A��������	!��
�#����������
:��8<
9�
-
��
���������������
�����
	���
��������
��	!��
�
��� �����	#� ����
�
�
�� ���� �	� 1!������ ������#� �
1
�!
� ����� ���	��
�
#� �� 	��� ����	�
���� �����
���
6��� 	
� �
����
�� ��� ����
;�� ���������� ���
���� �	
���
����������	
��
	��������������
�����	����:�#��
	��� ���������� �)�� ������������ �
���/�� 	�� ���� ��
���
��	
��/���
������������ ���)�#�	
������
��	!��
�
��� �
���� �����	� �������
�� ��� �
���� �������
	� ��
����������� ���.=� 6��� �	� �������
=���������
�������������
��8�≤����9�����	����������
���.K#� �5 #� N%.� �� -5 #� ����� �5���� $%-
������� ����	
���E� ������
�� 6��#� �	� ���������� ��
�5�#� �5 � �� $%-� ���� ���������� 8�≤����9� �����
/���
������������-
������
������������������������
/���
����������������������
���
�8�≤����9��
�
�.K#
�5 � �� $%-�� �!#� 	
� ��������
����� ��� 	��
������������ ��� 	
�� �
������ ��	�	
���� ���
������������������)���	��
�
�����	����
���6�����
�	� ���:�#� �����	������� ������� 
� 	
� ��������
� ��
������
���
������
���)��
	�
������	����
���6�����
�	� ���:�� 8
F� 
�� 
�� I$9#� 	�� 6��� �������� ��� ���	�
������#�
	������������	�������������	�	
����
�����
�
	
� �!������� ��� 	��� ������������ ��� 	
� �
���
��	�	
�8
9�
%	��������������"$����	���������������
	�
�������
�
;�� ��� 	
�� ���� /���
�� ��� �����#� ���� *�*� D� ��
��������E� ���
� ��������
����� ��� ��)����
������ �	
����	��!������
�
��
���������������	
�����������
����
	��� ��	� ������ ��� �
�
�� ����
����� �
�
����������� ��� �
���8
�9�� %��
� �
;
� ��������
����
���������������������
������#�
	����
�������
�����
��� 	
�� �	
��
�� ��
���� ��� �����1
���#� ����� �
� 1
����� ��:
	
��#� �� 
� ��
� �
;
� ���������	��
�� ��
���������� ��� �	� ���	�8
#
�9�� -
� ��	
����� �������
6��� ��� �����
� ������ �����	��
����� ��������
�
� �� �	
���������� ��� "$� ��� �	� �
�
��� �����	8
,#
�#
*9#� 1
�1�M��� ����	
�� �
	���� ���M���� �	������� ��������
�����
���������M�������������������	���������
���
M
����������
���8�≤����9�����K.#� 5��
���$%-�
(1�������� ��		� M
		� ���������� ��������
����� M
�
����������	��1��1��������������1
�����
�����#����1
��
���� ��� 1��1��� 
���
��� ������
������ ��� ������� �1
�
��� �1�� �
		� 8
F� O$� 
�	 
�� O$9� M1��1� ����	��� ��� 	���
��		�	
�� �������� 
��� ��� 
� ���
���� ����1����� ��� ��		
M
		� ����������8
9�� $����� �������� �������� M
�
	�M� ��� ���1� ��
����#� �1�M���� 
� *�*� D� 
���
��#
��������
����� ��
����
		�� �6�
	� ��� �1�� �������
��6���������� ���������
����������M���(1���	�M��
��
�����������	
�������	���������
���
������	�M����������
��� ���	�8
#
�9�� (1�� ��������� �����	
����� ���
�	��1��
���M���� �� �����	��
����� 
��� "$� ��������
����� ��
�����	� ��
��8
,#
�#
*9� 	�
���� ��� ������ 
�� ��� 
�

�����
����� ���M���� �� �������� ��� ���	�� 
��� $"
��������
�������������	���
����	
�����=��	�����M1��1
�1����&���������M
�����
�	��1����1�M���
�
�	
��	���
����	�����M���� ��� 	�M����������#� 1��1��N#�1��1
$K�� ��������
����� 
��� ����������� ���� ���� ����
�1
�� ,�� ��
��8<�9�� ������1�	���#� ��������
��
������������8�≤����9�M�������������M�������������

��� �	������� ��
����� ��� $"#� ���5�� 
��� �� 5�
����������N�M����#�����
�
�	
�	����8�� 5�9�
��
�������
���������
	��9�M
��1��1#�
�
F�*�D�
���
��
����
���������1���������8�����<��D�������
	��98
9�
=�������
���������������8�≤����9����M�������������
M���� ������ ��� .=5(� 8�����
���� 
�� .=(� &� 5.
����
�
��	���9�
���$"5(�8�
	��	
����
��.=(�&�$"
&� $"� ����
�
��	���9#� ���� M���� ����	
�� ���M���
�	��������������#�	����"	,��������������	��5.5(

��� $"5(� �1
�� �������
5.#� $"� 
��� �5�� 
�	 �
��� ���������	���� �1�M��
��������
���������������8�≤����9����M�������������

��� �	�������� 8(
�	�� 
9�� N�M����#� �����������
8�≤����9� ���� 5.5%� 
��� �5�5%� M���� ����
����������� ���M���� �	������� �������� �1
�� ���
���������#� �1�M���� �1�� �
		� �	������� ����
���������	�����1
���1
�����������������1����������
�	������� 5.� 
��� �5�� ��	��	�� ��
������� M���
���
���� 8�≤����9� �1
�� ��� ������� (1�� ��	
����
����	
��������M������������������������������	����1
�
����� ���������� ������8
+9�� ��� �1�� �������� �����
	���� "	�� �1�M��� �1�� 1��1���.=5%#� ����M
�� ����
����	
�� ��� �1
�����"	<#�"	,�
�����������$�		�M
		�
� 2
�����	
���
�
�
��	��	��
��
���	��	������	������
��;
��� ���
�	����
� 	
� 
����
����� ������ �	� ����	� ��
��������������	� ���	�����	� �������������"$�����	
�
�����-������	������������	��
	�����	��&���������
�������
������	��
��������������	��
������#�������

�����
;
���������
����#�
	����N#�
	�
���������
����
��� �
����
���� �� ���� ��������� ���� �)�� ��� ,�

:��8<�9�� ��� ����
���#� ��� �������
���� ���������
�
8�≤����9� ������ ���������� �� /���
�� ��� ������ ��� �	
���������� ��� "$#� ���5�� �� ���5 �� %	� 1!�����
������� ��������� �	� ���������� ��� "$� �)�� 
	��
����
�
�������	����
�
������
	�
�����=������
���
�	��������������	�� 8���5 #� ������������
;�� ��	
�� ���
	9� ���� 
	��#� ����
F�*�D� 8��������������
	9
����
�
�������	�������
����
�
�������
	��������8�

� <��D� ��	��� ���
	98
9�
=�� �������
���� ���������
�� 8�≤����9� ��� 	
�.=5(
8�
	��	
�
� ����� 	
� .=(� &� ����
�
��	��
�� ��� 	
.=9� �� "$5(� 8�
	��	
�
� ����� .=(� &� "$� &
����
�
��	��
�����	
�"$9��������
�
���#������������
����	
����������/���
����������E�	
�	!��
�"�,������;�
�	����	�����.=5(���"$5(�6����	�1!�������������
���� 
		� ����������M����
��F�D��������������	�� ��

������ �1
�� ��� �������� �� ��������� ���������	���
������������
���1��1������M������
������1
�����M���
���������#��1������	�������
����1
�����������
	�6�
	���
��� ����� �	��
��� �1
�� ��������� ����������� 
��������
��������
���������M�������������
����	������
��
����M
������������5.5%�
�����55%#�M1��1
������ ��� �������� �1
�� ���� �1���� �
��
�	��� �	��
��

������� �
�1� ��������� ���������	��
���
��� ���������
	� 6�
	���� ��� �	���	�� 	��7��� ��
�
������#� 
��� �1��� ��� 
� �
���� ���� ��������#
�1����	����
	���
��#�
���
����	��
��������
�����8
9#
�������1�
���.�&���#� �
���
		� 1
�� ����� �
��� ��� ��
�1�������������
����
��
�	�������������������
�
��	���
���$�����8+9�
���������8>9������	���
����=�
���
	
�
��
������ ��� 2����	� '�
��� ���������	���� 1
��� ����
�����������������������1���	��
	�����8
>9��'������1�
�	��
��� ��� �1��� �&��������#� 5.� 
��� ��5
����
�
��	�������	��1
��������
���������������M���
���1��1�������
�����#�
����		�M
		��������������
���

��� ���������	���� �������1���� K�� �1�� ��1��� 1
��#
�������(	�#�&�����������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������	 �
�
��
�� ���� ��� ���� ������� ���� � �� ��� ������������ ��� ��������� �)�*
"����� (	 #���������������������������������������&��������������������������&������������������������������������������������
��� �'�� �������� ������ �������� ����������� �)�*
� � � � � � � ��������� � � � � � � � � �	�
���
�
���� ���� ���� ���� ���� ���� �
� ��� ��
��	�
���� �"��
� ���!
 �%��� ����� ����
 ����
 �!��� ���"
 �����"�%%
	2 ����
 �%��� ����� �%��� �"��
� �"��
� ���"� ����
 �����"�%!
�2 �!� * ����
� ���!�� �!��
�� ����� ����
 �!��
 ���%
 � � �����
�- ���
 ����� ��%
� ���
�� ��"
� �� � ���
 �� 
 ����"���
(9�� �"�!
 �"��
 ���!� �!��
� ���!� ��� 
 ����
 ��� � �%�"�����
	2 �"�!
 � �"� � ��� �"�!�* ����*� ���"�� ���!� �"��
 ���"����!
�2 �"��� ��� 
 ����
 ���!
 ����
 ����
 ����
 ���"� �%� ����"
�- ���
 ��%
 ��%
 ��%
 ���
 ���
 ���� ��!
 ��"�"���
(��� ����� ���
� �%��� �%� � !�!
 ���!� "��
 ���
 ��������
	2 ����
 ��� 
 �%��
 ��� 
 ����
 �!��
 ���!
 ���"
 ���������
�' ����� ��� 
 �"�%
� ����
� ���%� �%��
 ��� � ����
 �"�������
�- ��"
 ���
 ��"
 ��!
 ���
 ��!
 ���� ��"
 �� �"��"
����,� �-�� 6
���-� �22���0��� *��-
*
�0/0��1� 	2,� 	�/
�/�� 2-
��0��1� �2,� ����/
�/�� 2-
��0��:� ������0
//�� *��-
*
�/�1� �-,
���-
*
�0/0��� -
��� 4#� .+�51� (9��,�(�//� 3
//� �22���0��� *��-
*
�0/0��1� (���,�(-
*�� �-���0�� �22���0��� *��-
*
�0/0���
��*�8
/
��� �.�30��� *022�-���� /0��-
/��30�.0�� �.�� �
6�� -�3� 
-�� *022�-���� 4�≤"�"�5�
;<
70��� 0���� 
���
��� 
� ��#=.� -��/
��6���� -
���
� 3
��&''�()*	 +,	 �-(�.-	��//*))�/0	 ��� ��,	 1	 ���	 ����	���	 ������ !�"#���$� %
-
���
�
����!����
�����	
����������	��
��
�	�
������	
.=#� "$� �� �5�� ������� ����������� 8�≤����9� �����
�������������������������8$�
����
9��=������
���#
	
�� ���������
�� 8�≤����9� ��� 5%.=� �� 5%�5�
������� �)�� �
��
�
�� ������ /���
�� ��� ������ 6��
������ ���������#� ������� �	� ������ ��� ���:�
��������
���
�������)����������	��6����	�������
���%���	��������������������	
���
��������	��	�����	
.=����5�������
����8�≤����9�6������
�������-
��	
���
� ����	����� ������ 	
�� ���������	��
���� ��
����������� ���������� ��� �
���� �����	� �
� 1
� ����
�������
�
� ���� 
���������
�8
+9�� %�� ����� �������
	
� 	!��
� "��� ����� 	
� 5%.=� �)�� 
	�
#� ����� ���
����	
��
�"�<#�"�,���
	�1!������������#�������
��	
	!��
�"�<�������
����8�≤����9�5%�5�#������/��
���� ����	
�� 
� 	
�� 	!��
�� "��� �� "��� �� 
	� 1!�����
��������-
���
��������	�	
�������������	����
�
���
������#� ��� ��������#� ��� 
��F�D��)�� ��������	��
��� ���:�� 6��� ��� �	� ���
���� %	� 1��1�� ��� 6��� 	
�
���������
�����	
�����������	��
�������	�������������
����
���)����
�����������/���
��6����������
����#
������
� �����
�� 6��� 	
� �
	��
�� ��������
� ���� �)�
��������������	��	��
�6�����	�����������=����������
�	��
���1
���������������$"5%#�
����������������
���M���� �	������� ��
����� ���	�� ��� ��������#� ���
M
����������������1����
������������������8�≤����9�
%&����� ���� ��� 
��� �
#� �����
	� �������� �1�M��
������������8�≤����9����M��������������8(
�	���9�
%&���������$��
����
#������
	���������M
��1��1��
����
		��1
������������8�≤����9��N�M����#������
	
��������M
��	�M����1
�������
���J���6������������
���1���
������M��������1���
�����
	��
����&�	
����
���� ��
 ������������������
	��������
	����
7�����
�,���7�
��M�M��1�
�<��
�7��5.������	���
����
�	�����
7�8
,9
�1�M�� �1
�� ��	�� G#� ��#� $�� 
��� .�� ���� ���
��6����������� ��� �1�� �
��� ��� "#� ��	�� ,� D� ��
��6����������M���������"1���1�������������������
�1��� 
��
� 1
�� ����� ���������� ������� ��� ��1��
�
����8<�9�
�������	������
���������1���������������
��
������ �1�� ���������� ��� ����	������ �1��� �����
	
������
�	�������������
����
�����������������	���	��
�������	���������
����������������������������
	��
	��
M���� ������ ���M���� ��
����#� �1
�� ���M���
�������+	������������������������������������������������������������������������������	�
�
��
���	�������������������
� �� ��� ������������ ��� ��������
"����� +	�$������� �������� ��� ����� ������� &����� ���������	 �
�
��
�� �	�� ���������������������� ��� �'�� �������������� �������
����������
� � � � � � � � � ��������� � � � � � � � �	�
���
�
���� ���� ���� ���� ���� ���� �
� ��� ��
��	�
(
; "���
 "��%� "��%� "��%� "��%� "��!� "��%
 "��!� "��%�"�""�
�; "�"%
 "�"!� "�"!� "�"%
 "�"!� "�" � "�"!� "�"%
 "�"!�"�""�
�
; "���
 "���
 "���
 "��"
 "���
 "�"%
 "���
 "��"
 "����"�""�
>; �����
 ������ �����* ����!� �%���� ������ �%���
 ���!!� �!����"���
��; "���
 "���* "��%� "���� "��%� "���� "���� "���
 "����"�"�
(
;; ���!
 ��%"
� ����
 "�% 
 ����� ����� ����
 ����
 �����"���
'�;; ����!
 ���!�
 !��� 
 % � %
 !��""
 ! ���
 ����!� �"%� 
 %����� �"�
?�;; �� �* ����"�* �����
� �%��!
 ������� �"��%�* �"���� �����
 ����"�"�!�
��;; �!� �� �%��%
� �����
� ���%�
� ���!�
 � ��!� � �"�� ����!
 �%��������
(�;; ���
� ���
� �� 
� ��"
 ��"�� ��!�� ���
 ����� ����"�"%
��;; ���!
 ��"��� ����
�� ����
� "��!�* "�! * "���� ��� 
 ��"��"�"�
;� �=7�� *-��6
���-�� � ;;�6�=7��*-��6
���-�
��*�8
/
��� �.�30��� *022�-���� /0��-
/��30�.0�� �.�� �
6�� -�3� 
-�� *022�-���� 4�≤"�"�5�
� 4
�����	
���
�
�
��	��	��
��
���	��	������	������
��
������
��������������
���
��������	������������	
/���
� ��� ������ �
�
� 	
�5%.=� ��5%�5�#� 	�� 6��
�
�����!
� ��:
	
�� 6��� �
�
� ���
�� �
��
�	��� 	
�
������������ �	��)���
�� 
����
�� ���������
	������ 
	��� ����������
-
� �
	��
�� ���������
	� ��� 	��� ����
;��� ���)
������1
������ 	��
�
� 
� ����
�����#� �� /��
� ��� ��
�
��
� ��	� ������� ��� 	
� �����
������ ��	� ��������#
���
��������	�����#���
�����	��
8
9��%���	��������
���./&����	
���������
������	���
	�1
���������	��
�
����� 	
� �
��
�	�� �	��)���
� 6��� �
���� ������
�������
� ������ 	
� ����
�
��	��
�� ��� 	��� ����������
��� �
�
��� �����	� $��A�8+9� �� �����	� ������8>9�
Q
��
������� ���
����
	��� ��� 	
� ���������	��
�� ��	
�
�
��� �����	#� �
���/�� ��� 1
�� ��:
	
��� ���

���������
�� �
�
� ���
�� ��������8
>9�� 5
�
�� 	
�
������������ �	��)���
�� ��� ����� �&���������#� ��
����!
� �������� 6��� 	
�� �
������ ������
���
�� ��	
���
������������1
���������������	
�����
�
��	��
�
��� 	
� .=� �� �5�#� 
	� 
�����
�� �	� ���������� ��
�
��������	�	
����������������������������	��
���"��
���
��
���#��	��	��
����������������������	
�5%"$#
�
�6������1�������������
��������/���
����������#

��6��� �!� ������ ���������� 8�≤����9�
$����&�����������������
#��	�������������� �����
	��������
	�����������������8�≤����9����������������
8$�
�����9��$����&����������	��
���$�#�������	��
�����
	�����
	�
������������
������������:��6��
��� ���
��� 8�≤����9E� ���� ���
���#� �
�
� 	
�
�������
���� ��� 	��� ����
����� ��� �
������#� �	
������������������
	��������
;�����������	����
����
���	
������/���
����	�
:�#�����	
���
����������	
���

�	
���
���:
	
�
���
�
��&�	��
��	����
;�������������
��� ��
%	� �������� �������
	� ��� 	��� �����
	��� ��
	�
���
������
��
�
����,���7��������������#������������
<��
� 7�� ��
����� ��� �
����
� ���
� ��� 	��� �
����
��
	�
���8
,9#�������
�6�����	���	�G#���#�$����.�
�������
����
�����
�
��
����
����������6������������
%�� �	� �
��� ��	� "#� ��� ������ ��	
������ ��� ������#
�����������#��	�,�D����	�����6�������������������
�����
	�� 5���������
� ��� "� ��� 	��� ����
;��� ��� ���
��������
�1
�������������
�
������������
�
;���8<�9
�� 	��� ����	�
���� ��� ����� �������#� ������
�� 	
�������
���������	�����
������������
	���	��������
����������� K�� �1�� �����
��#� 5.5(� 
��� $"5(
�����
�����
	����M��������	
�����M������
����#����
�������������M������������������������	���	��M���
����������	�� 	�M� ��� 
		� ���������� 
��� �	������
��
����#� ����� ����
�	�� ��� �1�� ���	� ����� ��� M1��1
�1��� �&��������� M
�� �
������ ����� 2������#� �&����
���� G#� ��#� $�� 
��� .�� �����
	� �������� ��� 
		
��
	�
��������������M
����	�M���
����������
���J
��6����������� '��
���� ������������ M���� ������ ���
���
	����������������������1
���������������6�
	������
�1��
�������������������-����"	,#��M�����������1��1��
5.������������
����������������
�
��	���#�����
���
��� �1�� ������� 1�����#� ���	�� ��� ����������� 
�� 
�
�&��		���� �1����� 
�� ���
��� ���� ��
����� �
��	�� ��
����1�
������.�&����
8#B�ED��;@"��< 
(1��� ���;���� ���	��J�� 1
��� ����� ������	�� M��1���
�������� ����� =��V%=?$K� $V(� 8���;���� 
���?
*�?<��*9�
��� ����� �1������
�����"������������
-���#� �$�
���	��	����
��	
���
��
��:
	
���#� 
� �������� ��� �
������#� �
�
� �������
����	��� �
����
�������� ��� �����������
��
%�� ����	�����#� 	
�� �
������ ���������
�� ��� �
	��
��������������������
����������/���
�����������6��
������ ����������� "��� �	� �����
���#� 	��� �
	����
�����
�������.=5(���"$5(������������	
���������
/���
�#� ����� ����������� ������ �
������ -��� ����	��
������������������������������
;����
�
�������	��
�
�
���� �� /���
�� ��� �����#� ����
�	������� ����
�����������
���	� �����������	�������������
	�����	
�&����������� ���)�#� ���� �&�������� ��	� G#� ��#
$�� ��.�� 	
��
���!
� ��� 	��������
	��� ����������
���������	���������������
	�
������������
;����
�
�
����
���� 	��� ��6������������ ��� 	��� ����
����� ��
�
��������=���������
�����
���������������
�������
	
���������������
	���������������6���������	
��
	��
�
���������
	� ��� 	��� �
����� ��
	�
����� -
� 	!��
� "�,
��������
�������������������
����
����
����
���
� %
��&''�()*	 +,	 �-(�.-	��//*))�/0	 ��� ��,	 1	 ���	 ����	���	 ������ !�"#���$� %
����
�
��	��
�����	�������������#�����
�
�
������	
1!������ ������#� ������ ���� ��������
�
� ����� ��
�&��	����� �
���� �
�
� �	� �
�
��� ��� �
������� ��� �	
�������� ���./&����
8@�8;�#0"0��<E 
%���� �������� ���� ���
���
��� ���� �	� =��V%=?
$K� $V(� 8��������� 
���?*�?<��*9� �� 	
����
����� "������� ������ -���#� �$�
�0<��8<!�8�#0<8;8
<� N
���	7
�$L��'�
������
�
������� ���
������� ���������	���
��
8��������	�
�
��
��-��9����R�2������
��R� �
��
����#��
�
������

��� ���
��� 6�
	����� "������� (�&
�� C.� 3������ ���� %&���
$�������L��	
��#� (�&
�#� <F>�R��?�,�
� 	�
	)� '$N�� K������ �����)����� �� ������������� �����
	�� %�R
'�!
���)����
��
�
� �	� ���
�	���������#��
��;�������	��
�������	
�
�
��� �����	��"
����������N������		�#�=����
#�.�&�� <FF�RF?<,�
�� 2
�1
M� %$�� 2����	��
��� ��������� ��R� 2����	��
��R� �
��
����#
�
�
������� 
��� ���
��� 6�
	����� "������� (�&
�� C.�3�����
���� %&���� $�������L��	
��#� (�&
�#� <F>�R*?<
�
,� N������. #� 2
�1
M� %$�� ���	������ ��� �	������� 1���1�� ��� �1�
���	��
���6�
	�������M�����1
���������	��
���8���������	�
�
��
�
-�9� �����	
���� ���
��� ���
��1� ��� (�&
��� (�&
�� C.
3���������� =�������3= �� <F>�E� $"�?,+�<R�+?�>�
�� L���M
���L(L��"������
������������	��
�����	���
�����������1
(�&
��� (�&
�� ����� %&�� =�
�� (1�� (�&
�� C.� 3���������
=������� <F>�R."?<,*�
*� .
��!��.N#���
��
�� ��"����������
�����
	��
������
;��
��%�R
'�!
���)����
��
�
��	� ���
�	���������#��
��;�������	��
�������	
�
�
��������	��"
����������N������		�#�=����
#�.�&��<FF�R�<?,��
+� =�	�
�$..����=#�����
��
�$.2��=�
���
	��
��
����������������
�������� 
��� ���������� �
	��� ��� ������
	� ���
��� �	
����� "��6���
 �������
��
� 2�
��	���
� <FF�E��8�9,<�?,
��
>� �
�!���� �'#� ������1�
�71�1� �#� N)�
�� - #� 	�
? ��	
� 4#
'
��!
?$
���		�� $'�� =�
���
	� ���
����� ��� ���� �
����#� �����
�������� 
�����		�M
		� ���������� ��� ���
	� �	
��#� 	�
���� 
��� �����
��� ������������	� ��
��� 8��������	 �
�
��
�9�� 4� ��	� �������
��<E<FR
�F?
<>�
F� �
�!���� �'#� ������1�
�71�1� �#� N)�
�� - #� 	�
? ��	
� 4#
'
��!
?$
���		��$'��=�
���
	��
��
��������
�	�
��	���������	������
���� �
����#� ������ �������� 
��� ��		� M
		� ��� ���
	� �	
��#� 	�
���

������������������������	��
���8��������	�
�
��
��-�9��4� ��	
 �������� 
��<E
�R+�?>
�
<�� L1����-5#�L�	���5�����������
	��
	������������������	��
���
��R� 2����	��
��R� �
��
����#� �
�
������� 
��� ���
��� 6�
	����
"�������(�&
�� C.�3����������%&����$�������L��	
��#�(�&
�#
<F>�R<�?
,�
<<� �
�!���� �'#� ������1�
�71�1� �#� '���)	��?����!����� "N##
N)�
�� - #� 	�
? ��	
#� 4� '
��!
?$
���		�� $'�� Q
��
����
���
����
	���	����������������
	����	
��	
��
�����	��
#�1�;
���
�
		�����	��
�
��������	����A��8��������	�
�
��
�	-���� ��1����
-
����
�����
�����������������
����W����������
�
����	��
����X�
<
� '
��!
� 5'4#� .
	���
��� -4�� ������������� �� ��
	�
����� ��
	!��
�� ��&
�
�� ��� �����	� 8��������	 �
�
��
�� -R9� ��� �	� ������� ��
������ -���� W�������X�� Y���� $�������� ������ �
��;�� ��
�
����
	���� ����./&����� <FF>R,*�
<�� ��� "�� .�����
�� ������
� �������� �����!���
� ������
	� �

�������
��
���	����
������������-�����$�����������������
����
������
	� ��	� �������#�./&����� <FF<R,>?��
<,�?� K $��K�����
	����1���� ��� 
�
	������ <��1����� �	������#�Q #
3= R� �����
����� ��� K�����
	� �
	����
	� $1������E� <F+��
<�� '�������NG#�Q
��=�����"4�����
���������
�
	������3=5 ? �=
 �����N
�����7� <F+�8�+F9�
<*� ����������42#�Q
��=�����"4��(1������������ ����������
�
	����

��� ����
��	��
����� ���1��
��������� ��R�(1��
�
	������������
��
������ ��� ������.
���	� 5�77��#� ���E� <F><R<
�?<�*�
<+� Q
�� =����� "4#� ��������� 42#� -�M��� 2 �� .��1���� ��� ����
��
�����#������
	����������� ������
������?��
��1���	���
�1
������ ��
��	
����� ��� 
���
	� ����������� 4� 5
���� =��� <FF<E+,R��>��
<>� K�7���%�#�.�5��
	�����(1�������
��������������������
�
��	���
����1������������������
�������
����������M���1����
��������
��� �
��� ��� �
��
���� 4� ����� =��� <F+FEF
R,FF?����
<F� .�5��
	�� ��� � �������� ����	� ���� �����
����� ��� �������
����
�
��	���� ��� �1�� ������� 4� ����� =��� $
��� <F><EF*R
�<?
�
�
�� �$�� �����	���
	�����
��1�$�����	��(1�������������6��������
��� �����
��� 	�������7�� $�����M� ���� 2���� �
��1
�� ���
	#
%���� <F>,8=���	� <9�
<� =��������L'#�$��1�
��L'��=�
������
	����1�����+�1����� ���#
��M
�� 3= R� (1�� ��M
� =�
��� 3���������� "����E� <F>��
� Q
�� =����� "4�� ���������
	� ���	���� ��� �1�� �����
���� 
��� ���
��1
�
#���M�V��7#�3= R�$������7�"��	��1���� �����
���� 
��
$����		� 3���������� "����E� <FF,�
�� ��$�� ��������� ��6���������� ��� ����� �
��	��� +�1� �������� ���
L
�1������#� 5$�3= R� �
����
	� �
����� "����E� <FF*�
,� �
����=�#�.�5�M�		�-���%�������������������	��
�����	���	����
�	
�������
�����
��������������	���#��������������#�
��������
	
��������
����� ��� �����	��
��� 1
�� ��� ����1����"������������ =��	
=��� "	
��� �
	����� <FF,E
�8�U,9R
F�?
FF�
�� �
�� "�� %������ ��� ��������� ��� ���	�� 
��� 6�
	���� ��� ��������
�
�
��
�	 &� ��������	 ���
�����	 1������� ����
�� 4� ����
<FF<E�*8
9R
,�?
,*�
*� L���1�
��5$������������	������������
��	
����$ 2��"��	��1���
3GE�
���R<<��
+� "
�1
���� Q$#� .
1
��
� =G#� =���1� =�� �������� �
	��� ��� �1���
����������
����������� 
�;
����
��� 8��������	�
�
��
�9� ��� �1����
����
�� 4� ���� =��� <FF>E*>8+9R*>F?*F��
>� =1����� G#� G
���� = #� =
�71�
�� =G#� 21
��
� ��� =�
���
	
�1
����� ��� ����
��� ���M�1� 
��� 6�
	���� 
��� ���� ���	��
����� ��
�1���� ��� ����
���� ��������	 �
�
��
�� �
������ ��� ����
�� =�
		
�������� <FF>E��8<9R
F?���

Continuar navegando

Otros materiales