WEG-guia-para-atmosferas-explosivas-50076341-brochure-spanish-web

Vista previa del material en texto

Clasificación de área
Normas Mezclas inflamables
Presencia 
Continua(1)
Presencia en 
condición normal
Presencia en 
condición anormal
IEC / CENELEC
IEC / EN 60079-10-1 Gases / Vapores Zona 0 Zona 1 Zona 2 
IEC / EN 60079-10-2
Polvos combustibles o 
fibras inflamables
Zona 20 Zona 21 Zona 22
ATEX Directive 99/92/EC
Gases / Vapores Zona 0 Zona 1 Zona 2 
Polvos combustibles o 
fibras inflamables
Zona 20 Zona 21 Zona 22
NEC 501
ANSI/NFPA 70 National 
Electrical Code Article 501
Gases / Vapores Clase I, División 1 Clase I, División 1 Clase I, División 2
NEC 505
ANSI/NFPA 70 National 
Electrical Code Article 505
Gases / Vapores Clase I, Zona 0 Clase I, Zona 1 Clase I, Zona 2
NEC 502
ANSI/NFPA 70 National 
Electrical Code Article 502
Polvos combustibles o 
fibras inflamables
Clase II, División 1 Clase II, División 1 Clase II, División 2
NEC 506
ANSI/NFPA 70 National 
Electrical Code Article 506
Polvos combustibles o 
fibras inflamables
Zona 20 Zona 21 Zona 22
CEC Sec. 18
CSA C22.1 Canadian 
Electrical Code Section 18
Gases / Vapores Clase I, Zona 0 Clase I, Zona 1 Clase I, Zona 2
CSA C22.1 Canadian 
Electrical Code Section 18
Polvos combustibles o 
fibras inflamables
Clase II, División 1 Clase II, División 1 Clase II, División 2
(1) Los motores eléctricos no son permitidos en locales clasificados como Zona 0/20.
Grupos de Gases y Polvos 
Combustibles
Clases de Temperatura
(2) Fuera del alcance NEC o CEC. Aplicaciones de 
minería bajo jurisdicción de MSHA (Mine Safety & 
Health Association).
(3) El equipo con marcación IIC (grupo de los gases), 
cubre los grupos IIB e IIA.
El equipo con marcación IIIC (Grupo de los polvos 
conductivos), cubre los grupos IIIB e IIIA.
Sustancia
ATEX 
IECEx
Norteamerica
Grupo (3) Clase
NEC / CEC 
Sistema de 
divisiones
NEC / CEC 
Sistema de 
zonas (3)
Metano (Grisú) I -
Minas susceptibles a 
liberación de grisú (2)
Propano IIA
I
Grupo D IIA
Etileno IIB Grupo C IIB
Hidrogeno IIC Grupo B IIC
Acetileno IIC Grupo A IIC
Fibras combustibles IIIA III - IIIA
Polvos combustibles IIIB
II
Grupo G IIIB
Polvos a base de 
carbono
IIIB Grupo F IIIB
Polvos conductivos IIIC Grupo E IIIC
IEC / CENELEC
NEC 505 / CEC SECTION 18
NEC 500 / CEC 
Anexo J
Temperatura Máxima 
de Superficie
T1 T1 450 °C (842 °F)
T2 T2 300 °C (572 °F)
T2A 280 °C (536 °F)
T2B 260 °C (500 °F)
T2C 230 °C (446 °F)
T2D 215 °C (419 °F)
T3 T3 200 °C (392 °F)
T3A 180 °C (356 °F)
T3B 165 °C (329 °F)
T3C 160 °C (320 °F)
T4 T4 135 °C (275 °F)
T4A 120 °C (248 °F)
T5 T5 100 °C (212 °F)
T6 T6 85 °C (185 °F)
Conceptos de los tipos de protección Ex
Grupo del equipo, Categoría, Zona y Nivel de protección 
del equipo (EPL)
C
od
: 5
00
76
34
1 
| R
ev
: 0
4 
| D
at
e 
(m
/y
): 
12
/2
02
0
Th
e 
va
lu
es
 s
ho
w
n 
ar
e 
su
bj
ec
t t
o 
ch
an
ge
 w
ith
ou
t p
rio
r 
no
tic
e.
Sistema de División
División 1, T4Clase I, Grupo C & D,
Atmósfera explosiva: 
- Clase I (Gas o vapor) 
- Clase II (Polvo)
- Clase III (Suspensión)
Grupo de gases:
- A: Acetileno 
- B: Hidrogeno
- C: Etileno 
- D: Propano
- E: Polvos conductivos 
- F: Polvos a base de carbono
- G: Polvos combustibles
Código de temperatura:
- T1, T2, T2A, T2B ... T4A, 
 T5 o T6
Clasificación de área:
- División 1
- División 2
Grupo del 
equipo
Categoría del Equipo 
(ATEX Directive 2014/34/EU)
Zona
Nivel de 
protección 
del equipo
Atmósfera
Nivel de 
protección
Uso
I 
(Minas)
M1 - Ma
Metano 
(Grisú)
Muy alto
Es capaz de permanecer en 
operación ante la presencia de 
atmósfera Explosiva.
M2 - Mb Alto
Debe ser desenergizado ante la 
presencia de atmósfera explosiva.
II 
(Otros)
1
0 Ga
G - Gases, 
Vapores 
D - Polvo
Muy alto
Zonas 0, 1 y 2
20 Da Zonas 20, 21 y 22
2
1 Gb
Alto
Zonas 1 y 2
21 Db Zonas 21 y 22
3
2 Gc
Mejorado
Zona 2
22 Dc Zona 22
Marcación IECEx (Global)
Tipo de Protección
Código/ 
Símbolos
División / Zona Mercado Norma Concepto de Protección
Equipos Eléctricos para Gases Inflamables, Vapores y Mezclas
A Prueba de Explosión
Nível de protección “db”
Ex db Zona 1 IECEx / ATEX IEC / EN 60079-1
Contiene la explosión y 
previne la propagación de 
llama
Ex db Zona 1 Canadá CAN/CSA-C22.2 No. 60079-1
AEx db Clase I, Zona 1 EE.UU ANSI / UL 60079-1
A Prueba de Explosión
(XP) Clase I, División 1 Canadá CSA-C22.2 No. 145 / No. 30
(XP) Clase I, División 1 EE.UU UL 674 / UL 1203
Seguridad Aumentada Nível 
de protección “eb”
Ex eb Zona 1 IECEx / ATEX IEC / EN 60079-7
Sin arcos, chispas ni 
superficies calientes
Ex eb Zona 1 Canadá CAN/CSA-C22.2 No. 60079-7
AEx eb Clase I, Zona 1 EE.UU ANSI / UL 60079-7
Seguridad Aumentada Nível 
de protección “ec”
Ex ec Zona 2 IECEx / ATEX IEC / EN 60079-7
Ex ec Zona 2 Canadá CAN/CSA-C22.2 No. 60079-7:16
AEx ec Clase I, Zona 2 EE.UU ANSI / UL 60079-7
No Inflamable
“nA”
Ex nA Zona 2 Canadá CAN/CSA-C22.2 No. 60079-15
AEx nA Clase I, Zona 2 EE.UU ANSI / UL 60079-15
No incendiario (Div.2)
(NI) Clase I, División 2 Canadá CSA-C22.2 No. 0 / No. 213
(NI) Clase I, División 2 EE.UU UL 674 / ISA 12.12.01
Presurizado
Nível de protección “pxb”
Ex pxb Zona 1 IECEx / ATEX IEC / EN 60079-2
Mantiene el gas inflamable 
fuera del envoltorio del 
motor
Ex pxb Zona 1 Canadá CAN/CSA-C22.2 No. 60079-2
AEx pxb Clase I, Zona 1 EE.UU ANSI / UL 60079-2
Presurizado
Nível de protección “pyb”
Ex pyb Zona 1 IECEx / ATEX IEC / EN 60079-2
Ex pyb Zona 1 Canadá CAN/CSA-C22.2 No. 60079-2
AEx pyb Clase I, Zona 1 EE.UU ANSI / UL 60079-2
Presurizado
Nível de protección “pzc”
Ex pzc Zona 2 IECEx / ATEX IEC / EN 60079-2
Ex pzc Zona 2 Canadá CAN/CSA-C22.2 No. 60079-2
AEx pzc Clase I, Zona 2 EE.UU ANSI /UL 60079-2
Presurizado
Type X Clase I, División 1 Canadá / EE.UU NFPA 496
Type Y Clase I, División 1 Canadá / EE.UU NFPA 496
Type Z Clase I, División 2 Canadá / EE.UU NFPA 496
Equipos Eléctricos para Polvos Combustibles
Protección por Envoltorio 
Nível de protección “tb”
Ex tb Zona 21 IECEx / ATEX IEC / EN 60079-31
Mantiene los polvos 
combustibles fuera del 
envoltorio del motor
Ex tb Zona 21 Canadá CAN/CSA-C22.2 No. 60079-31
AEx tb Zona 21 EE.UU ANSI/UL 60079-31
Protección por Envoltorio 
Nível de protección “tc”
Ex tc Zona 22 IECEx / ATEX IEC / EN 60079-31
Ex tc Zona 22 Canadá CAN/CSA-C22.2 No. 60079-31
AEx tc Zona 22 EE.UU ANSI/UL 60079-31
Protección Contra Ignición 
de Polvo
(DIP) Clase II, División 1 Canadá CSA-C22.2 No. 25
(DIP) Clase II, División 1 EE.UU UL 1203
Protección Contra Polvo
(NI) Clase II, División 2 Canadá CSA-C22.2 No. 25
(NI) Clase II, División 2 EE.UU ANSI/UL 1604
Presurizado / 
Protección por 
Presurización
(PX) Clase II, División 1 Canadá / EE.UU NFPA 496
(PY) Clase II, División 1 Canadá / EE.UU NFPA 496
(PZ) Clase II, División 2 Canadá / EE.UU NFPA 496
Marcación ATEX (Europea)
0598 II 2 G Ex db IIB T4 Gb
Protegido contra 
explosión
Grupo de polvo: 
Máxima 
temperatura 
superficial: 
T125ºC
Grupo de polvo: 
- IIIA: suspensiones inflamables 
- IIIB: polvo no conductivo 
- IIIC: polvo conductivo
Grupo de Gases 
- Clase de 
temperatura:
T1, T2, T3, T4, 
T5 o T6
Marcación NEC/CEC (Norteamericana)
Sistema de Zona (6)
Atmósfera explosiva: 
- Clase I (Gas o vapor)(4)
Clasificación de área: 
- Zona 1 (Gas o vapor) 
- Zona 2 (Gas o vapor)
- Zona 21(Polvo) 
- Zona 22 (Polvo)
Grupo de 
Gases - 
Clase de 
temperatura:
T1, T2, T3, 
T4, T5 o T6
Grupo de polvo: 
- IIIA: 
suspensiones 
inflamables 
- IIIB: polvo no 
conductivo 
- IIIC: polvo 
conductivo
Protegido contra explosión, aprobado 
por las normas Norteamericanas (5)
Grupo de gases: 
IIA: Propano
IIB: Etileno
IIC: Acetileno, 
 Hidrogeno
Grupo de polvo: 
Máxima 
temperatura 
superficial: 
T125ºC
Tipo de protección:
“db” - A prueba de explosión
“db eb” - A prueba de explosión con caja 
de conexión y terminales de tipo seguridad 
aumentada
“eb” - Seguridad Aumentada - Zona 1
“ec” - Seguridad Aumentada - Zona 2
“nA” - No Inflamable
“tb” - Por envoltorio - Zona 21
“tc” - Por envoltorio - Zona 22
“pxb”- Presurizado - Zona 1
“pyb” - Presurizado - Zona 1
“pzc” - Presurizado - Zona 2
Ex db eb T4 Gb
Protegido contra explosión
Grupo de polvo: 
Máxima temperatura superficial: 125ºC
Grupo de Gases 
Clase de temperatura: T1, T2, T3, T4, 
T5 o T6
IIC
Grupo de polvo: 
- IIIA: suspensiones 
inflamables 
- IIIB: polvo no conductivo 
- IIIC: polvo conductivo
Grupo de gases:
I: Minas 
IIA: Propano
IIB: Etileno
IIC: Acetileno, Hidrogeno
www.weg.net
Zona 1, IIC T4dbAExClase I, Gb
Nivel de 
protección 
del equipo
(opcional)
Marcación CE
Identificación del Órgano 
Competente responsable por 
la aprobación del sistema de 
calidad EX.
Ej. 0598 es el número de 
identificación de SGS Fimko.
Marcación de la Comisión 
Europea para protección 
contra explosión
Grupo del equipo:
II Industria 
I Minas (subterráneas)
Categoría del Equipo:
1 para Zona 0 o 20
2 para Zona 1 o 21
3 para Zona 2 o 22
M1 - Minas: Es capaz 
de permanecer en 
operación ante la 
presencia de atmósfera 
Explosiva.
M2 - Minas: Debe ser 
desenergizado ante la 
presencia de atmósfera 
explosiva.
Atmósfera del 
ambiente:
G - Gas
D - Polvo Tipo de protección:
“db” - A prueba de explosión
“db eb” - A prueba de explosión 
con caja de conexión y terminales 
de tipo seguridad aumentada
“eb” - Seguridad Aumentada - 
Zona 1
“ec” - Seguridad Aumentada - 
Zona 2
“nA” - No Inflamable
“tb” - Por envoltorio - Zona 21
“tc” - Por envoltorio - Zona 22
“pxb” - Presurizado - Zona 1
“pyb” - Presurizado - Zona 1
“pzc” - Presurizado - Zona 2
Grupo de gases:
I: Minas 
IIA: Propano
IIB: Etileno
IIC: Acetileno, Hidrogeno
Nivel de 
protección del 
equipo
Nivel de protección del equipo
Tipo de protección:
“db” - A prueba de explosión
“db eb” - A prueba de explosión con caja de 
conexión y terminales de tipo seguridad aumentada
“eb” - Seguridad Aumentada - Zona 1
“ec” - Seguridad Aumentada - Zona 2
“nA” - No Inflamable
“tb” - Por envoltorio - Zona 21
“tc” - Por envoltorio - Zona 22
“pxb” - Presurizado - Zona 1
“pyb” - Presurizado - Zona 1
“pzc” - Presurizado - Zona 2
Grupo de minas 
La máxima 
temperatura 
superficial es 
limitada a 150 °C.
Grupo de minas - 
La máxima temperatura superficial es 
limitada a 150 °C.
Atmósferas Explosivas
Cuando el asunto es 
ÁREA CLASIFICADA,
GUÍA PARA 
NOSOTROS NOS ENCARGAMOS DE LA SEGURIDAD!
(4) Para ambientes con presencia de polvo (Zona 21 o 22) la Clase de Peligrosidad (Clase II) no deberá ser mencionada en la marcación. 
Ejemplo: Zona 21, AEx tb IIIC T125ºC Db
(5) Para las normas Canadienses, la letra “A” no deberá ser mencionada en la marcación. 
Ejemplo: Clase I, Zona I, Ex db IIC T4 Gb
(6) El sistema de zona es recomendado para las nuevas instalaciones en Canada. Para las instalaciones en los Estados Unidos el sistema 
de zona es opcional.