arx_arp_light_tandem_rollers_brochure_mpb-1499-02-s1 (1)

Vista previa del material en texto

ARX & ARP RODILLOS TÁNDEM LIGEROS
ARX & ARP LÍNEA DE RODILLOS LIGEROS 
VIBRATORIOS TÁNDEM
MÁQUINAS
2
ARX COMPACTADORES ARX COMPACTADORES
ARX 12 ARX 16 ARX 16 C ARX 16 K ARX 20 ARX 23 ARX 23 K ARX 26 ARX 26 K
LÍNEA ARX 1 LÍNEA ARX 2
PRODUCTIVIDAD
Palanca de mando electrónica 
Arranques y paradas suaves, características 
importantes en el caso de compactación 
de asfalto
Unión articulada con oscilación 
Mayor cobertura de la superficie y mayor calidad
ACEforce (ARX 2–4) 
Herramienta inteligente de apisonamiento 
para la efectividad más alta
Sistema de riego 
Sistema de filtración de dos pasos con 
grandes tanques de agua que alargan 
los intervalos de llenado
ERGONOMÍA
Desarrollo del puesto 
del operario 
Puesto de operario espacioso 
(con el asiento deslizable ARX 2–4) 
Panel de herramientas 
sencillo y fiable 
Control intuitivo de la máquina 
incluso por los operarios sin 
experiencia
Visibilidad 
Perfecta visibilidad de toda la 
máquina que proporciona una 
mayor seguridad en la obra
CAPACIDAD DE 
FUNCIONAMIENTO
Diseño amigable con 
fácil mantenimiento 
Mantenimiento diario fácil y rápido
Puntos de servicio 
y mantenimiento accesibles 
Acceso fácil a los puntos de 
servicio sin herramientas 
adicionales facilitando el confort
Piezas que no requieren 
mantenimiento 
Riesgo reducido de daños 
en la máquina
ARX RODILLOS TÁNDEM LIGEROS
TUS BENEFICIOS 
DE UN VISTAZO
¿QUÉ CARACTERIZA A LOS RODILLOS TANDEM LIGEROS 
DE AMMANN?
3
ARX COMPACTADORES ARP COMPACTADORES
ARX 36 ARX 40 ARX 40 K ARX 45 ARX 45 K
ARP 35 ARP 35 K
LÍNEA ARX 4
PRODUCTIVIDAD
Control independiente de ambos 
tambores 
Máxima maniobrabilidad en la obra
Desarrollo de la máquina 
Realización compacta de la máquina 
proporcionando un alta estabilidad, 
maniobrabilidad y accesibilidad para 
el servicio
Sistema de riego 
Sistema de filtración de tres pasos con 
grandes tanques de agua que alargan 
los intervalos de llenado
ERGONOMÍA
Desarrollo del puesto del operario 
Puesto de operario espacioso con 
el asiento deslizable
Panel de herramientas sencillo 
y fiable 
Control intuitivo de la máquina incluso 
por los operarios sin experiencia
Visibilidad 
Perfecta visibilidad de toda la 
máquina que proporciona una mayor 
seguridad en la obra
CAPACIDAD DE 
FUNCIONAMIENTO
Diseño amigable con fácil 
mantenimiento 
Mantenimiento diario fácil y rápido
Puntos de servicio 
y mantenimiento accesibles 
Acceso fácil a los puntos de 
servicio sin herramientas 
adicionales facilitando el confort
Sencillez de la máquina 
Reducidos puntos de servicio
ARP RODILLO VIBRANTE LIGERO TÁNDEM
4
Los rodillos Ammann 
permiten el mejor 
apisonamiento en la  
industria, entre otras 
cosas también 
gracias a los sistemas 
de vibración.”
“
5
AMPLIO ABANICO DE LOS 
VALORES DE COMPACTACIÓN
Los Rodillos tándem ligeros Ammann proporcionan la 
compactación necesaria sin tener en cuenta cuales son 
las necesidades y que modelo elija. Los rodillos ligeros 
empiezan en el peso de trabajo de 1450 kg y llegan 
hasta los 4650 kg, las anchuras de compactación van 
desde 820 mm hasta 1380 mm. Tienen varias opciones 
y accesorios – desde los rodillos mixtos que tienen tambores 
y neumáticos, hasta los modelos que pueden trabajar justo 
al lado de los obstáculos, y modelos más pesados que 
proporcionan una mayor fuerza estática. Puede elegir el 
rodillo con la potencia de compactación que Usted necesite.
INTRODUCCIÓN
• Nueva linea de rodillos ligeros articulados 
de tándem
• El tipo de construcción más novedoso
• Excelente comodidad de los operarios y poten-
cia y productividad única de apisonamiento
• Con motores más Yanmar 
Tier 4f/ EU Stage 5 ready, Tier 4i/ EU Stage 3A
APLICACIÓN
• Obras pequeñas o medianas
• Carreteras urbanas 
• Aceras de madera
• Trabajos de reparación en el centro de la ciudad
• Mantenimiento de carreteras
APLICACIÓN
PRODUCTIVOS EN GRAVA Y EN ASFALTO
Los rodillos de tándem ligeros Ammann son excelentes 
en espacios reducidos y maximizan la productividad en 
el espacio libre. Los rodillos presentan alta productividad 
también en la tierra, grava y asfalto.
SISTEMA DE VIBRACIONES
• Vibrador de un grado (ARX 1 – 2) 
• El vibrador de dos grados (ARX 4) 
permite 3 diferentes ajustes para 
diferentes aplicaciones
 – 57 Hz / 0.36 mm (asfalto)
 – 45 Hz / 0.36 mm (asfalto/tierra/grava)
 – 45 Hz / 0.55 mm (tierra/grava)
• Accesorios opcionales ACEforce 
(ARX 2 – 4)
6
FUNCIONES Y VENTAJAS
VENTAJAS DE LA MARCA AMMANN
La información de los clientes juega un papel decisivo a la 
hora del desarrollo de las propiedades que están integradas en 
todos los productos Ammann, incluidos los rodillos de tándem 
ligeros. Entre las exigencias de los clientes está la plataforma 
aislada de vibraciones para los operarios con los mandos 
intuitivos y el sistema para los arranques y paradas suaves en el 
asfalto. Las necesidades de los clientes las satisface también el 
sistema de apisonamiento inteligente y el fácil funcionamiento.
DISEÑO
• Plataforma con aislamiento de goma que reduce 
las vibraciones
• Organización del panel de control clara y sencilla
• Interruptores fiables y sencillos
• Panel de control con pantalla multifunción integrada
• Panel de instrumentos ergonómico e intuitivo
• Radio pequeño de giro
• Asiento totalmente ajustable y lateralmente deslizable 
y ajuste transversal del asiento en ARX 23 – ARX 45
• Vista ilimitada a los tambores
• Realización compacta para fácil almacenamiento
• ROPS plegable
CAPACIDAD DE FUNCIONAMIENTO 
• Sistema de vibración fiable con larga vida útil evita los paros
• Cierres externos de evacuación para cambio rápido de fluido
• Cojinetes y unión articulada central lubricados para toda la 
vida útil de la máquina
• Acceso fácil a los puntos de mantenimiento, filtros de agua 
e inyectores
• Vida útil larga e intervalos largos de servicio
ACEforce 
• Sistema de medición continua 
de compactación
• Sistema de medición absoluta con 
evaluación de rigidez real del material
• Montado en la máquina
• Cubre el espectro del apisonamiento 
en las tierras y gravas
• Las informaciones disponibles incluyen 
el valor de compactación logrado
• Puede medir el valor de compactación 
en cualquier punto de la obra
OTRAS FUNCIONES Y VENTAJAS
• Concepto de dirección articulada 
con unión articulada oscilante
• Propulsión doble
• Vibración doble
• Diámetro óptimo de tambor
• Peso equilibrado, delantero y trasero
• 2 frecuencias (ARX 1 – 4) 
con 2 fuerzas centrífugas (ARX 4)
• Varios inyectores de agua 
• 2 rascadores para el tambor
• Motor diesel refrigerado por agua 
con larga vida útil, alta potencia 
y mantenimiento reducido
• Disponible modelo combinado con 
neumáticos de goma detrás
• Versión totalmente libre en lateral permite 
trabajar en los bordes (ARX 1)
• Modelos con solapadura aumentan 
la anchura del apisonamiento
7
PALANCA DE MANDO ELECTRÓNICA 
• Ofrecida solo por la empresa Ammann
• Permite arranques y paradas suaves, sobre todo para 
el trabajo con asfalto
• Importante sobre todo en las obras con asfalto donde 
el movimiento suave es imprescindible
• Palanca de compuerta de estrangulación de tres 
posiciones (ARX 1 – 2) – 900 rev./min en raletní reducido, 
2100 a la velocidad de trabajo y 2400 para potencia alta
Los rodillos Ammann 
dirigen las vibraciones 
hacía el suelo y fuera 
de los operarios.”
“
8
CONFORT DE MANEJO 
Y DIRECCIÓN
MANDOS INTUITIVOS, VISIBILIDAD EXCELENTE
El diseño aumenta el confort de manejo y facilita la carga de la máquina. Una de las ventajas del diseño es el 
uso sencillo. La situación de los mandos en los puntos de fácil acceso, la visibilidad de la pantalla y el control 
intuitivo permiten a los operarios aprovechar las ventajas de la máquina – desde el primer día del uso.
ESTACIÓN CÓMODA PARA 
LOS OPERARIOS
• Plataforma espaciosa
• Plataforma de los operarios con 
doble plataforma antivibratoria
• Asiento totalmente 
ajustable, deslizable lateralmente 
y ajuste transversal del ARX 23 
hasta ARX 45PANEL DE CONTROL 
AMIGABLE 
• Distribución clara y lógica
• Interruptores fiables e intuitivos
• Pantalla multifunción integrada
USO CÓMODO 
• Control fácil desde el tablero de control
• Radio pequeño de giro
• Arranque y parada atrás suave de 
la máquina con la ayuda de la palanca 
de control electrónica
• Dimensiones compactas para el transporte
• Puntos de fijación bien situados para 
transporte/elevación
9
VISIBILIDAD ÓPTIMA 
• El capo estrecho permite la visibilidad óptima a los extremos y superficies de los tambores
• Asiento ajustable permite mejor visibilidad
10
MOTOR Y MECANISMO 
DE PROPULSIÓN
POTENCIA Y EFICACIA
La potencia se requiere en cada trabajo 
y los rodillos de tándem ligeros Ammann 
proporcionan potencia suficiente. El ahorro de 
combustibles es un valor añadido que ayuda 
a reducir sus costes de funcionamiento e incide 
directamente en el beneficio neto.
MOTOR YANMAR
• Diesel, refrigerado por agua
• Alta potencia
• Par motor alto
• 2 velocidades de trabajo
• Vida útil larga
• Mantenimiento mínimo
• Emisiones reducidas
11
OPCIONES
PERSONALICE SU RODILLO
Las propiedades estándar de los rodillos de tándem ligeros Ammann ofrecen lo que 
Usted necesita para realizar su trabajo. Elija las opciones que adapten perfectamente 
su máquina al trabajo de su obra.
OPCIONES
• Kit CE con ROPS abatible y luces 
de trabajo 
• Tejado de tela
• Tejado de tela FOPS
• ACEforce
• Termómetro para el asfalto
• Iluminación para ir por la carretera 
• Bocina de la marcha atrás 
• Desconectador de batería
• Apoyos para brazos
• ATC – dispositivo de tracción 
Ammann
• Herramienta cortajuntas
• Aceite biológico, hidráulico 
y biodegradable 
• Tambores en linea
• Color según el pedido
• Gancho elevador central 
ARX 1 (Estándar) 
ARX 2 (Equipamiento opcional) 
ARX 4 (No Disponible)
Corta juntas
ROPS abatible para transporte fácil
2. palanca de traslación Versión Kombi
Iluminación para el movimiento por la carretera y bocina de marcha atrás
12
El rodillo con pivote giratorio de dirección Ammann ARP 35 T4i tiene un pivote giratorio de dirección 
para asegurar la maniobrabilidad y flexibilidad para el uso en diferentes aplicaciones.
RODILLO CON DIRECCIÓN CON PIVOTE GIRATORIO
ARP 35 T4i
RESUMEN
• Estación deslizable de los operarios con dos 
palancas de mando
• Diseño sencillo del panel de herramientas
• Dirección fácil y precisa
• Maniobrabilidad excelente
• Servicio y mantenimiento fiable y fácil
• Disponible versión combinada con tambor de 
acero y neumáticos de goma
AUMENTA LA FLEXIBILIDAD 
El rodillo tándem con marco fijo tiene dos tambores lisos de 
acero con propulsión hidrostática. El rodillo es ligero y compacto, 
así que es idóneo para las obras con paredes o bordillos 
elevados. El radio de giro pequeño es otro elemento que 
aumenta la productividad en las obras con el espacio reducido. 
 
La función de dirección CRAB aumenta considerablemente la 
anchura de apisonamientos y proporciona mejor eficacia durante 
el apisonamiento de espacios mayores. 
 
El confort de los operarios aumenta gracias al asiento deslizable 
y el diseño de la máquina que garantiza una buena visibilidad de 
ambos extremos del tambor.
13
B
C
D
I
J
A
E
H
F
DIMENSIONES
ARP RODILLO VIBRANTE LIGERO TÁNDEM
ARP 35 T4i ARP 35 K T4i
A LONGITUD DE LA MÁQUINA 3000 mm (118.2 in) 3100 mm (122.1 in)
B BASE DE RUEDAS 2200 mm (86.7 in) 2250 mm (88.6 in)
C ALTURA DE LA MÁQUINA 2387 mm (94 in) 2387 mm (94 in)
D ALTURA DE LA MÁQUINA (TRAS RETIRAR ROPS) 1755 mm (69.1 in) 1755 mm (69.1 in)
E ANCHURA DEL TAMBOR 1100 mm (43.4 in) 1100 mm (43.4 in)
F ANCHURA DE LA MÁQUINA 1198 mm (47.2 in) 1198 mm (47.2 in)
H ALTURA LIBRE 250 mm (9.8 in) 250 mm (9.8 in)
I DIÁMETRO DEL TAMBOR 800 mm (31.5 in) 800 mm (31.5 in)
J GROSOR DE LA CAMISA DEL TAMBOR 15 mm (0.6 in) 15 mm (0.6 in)
14
DIMENSIONES
ARX RODILLO VIBRANTE LIGERO TÁNDEM
A
B
G
D
C
I
J
H
L
E
F
K
A
B
G
D
C
I
J
H
L
E
F
K
15
ARX 12 T4f ARX 12 T4i ARX 16 T4f ARX 16 T4i ARX 16 C T4f ARX 16 K T4i
A LONGITUD DE LA MÁQUINA 2020 mm (79.5 in) 2017 mm (79.4 in) 2020 mm (79.5 in) 2017 mm (79.4 in) 2020 mm (79.5 in) 2017 mm (79.4 in)
B BASE DE RUEDAS 1440 mm (56.7 in) 1440 mm (56.7 in) 1440 mm (56.7 in) 1440 mm (56.7 in) 1475 mm (58.1 in) 1475 mm (58.1 in)
C ALTURA DE LA MÁQUINA 2400 mm (94.5 in) 2402 mm (94.6 in) 2400 mm (94.5 in) 2402 mm (94.6 in) 2400 mm (94.5 in) 2402 mm (94.6 in)
D
ALTURA DE LA MÁQUINA 
(ROPS PLEGADO)
1730 mm (68.1 in) 1731 mm (68.1 in) 1730 mm (68.1 in) 1731 mm (68.1 in) 1730 mm (68.1 in) 1731 mm (68.1 in)
E ANCHURA DEL TAMBOR 820 mm (32.3 in) 820 mm (32.3 in) 900 mm (35.4 in) 900 mm (35.4 in) 900 mm (35.4 in) 900 mm (35.4 in)
E ANCHURA DEL EJE DE NEUMÁTICOS – – – – 890 mm (35 in) 890 mm (35 in)
F ANCHURA DE LA MÁQUINA 865 mm (34.1 in) 865 mm (34.1 in) 947 mm (37.3 in) 947 mm (37.3 in) 947 mm (37.3 in) 947 mm (37.3 in)
G LONGITUD DE LA MÁQUINA 2220 mm (87.4 in) 2222 mm (87.5 in) 2220 mm (87.4 in) 2222 mm (87.5 in) 2220 mm (87.4 in) 2222 mm (87.5 in)
H ALTURA LIBRE 230 mm (9.1 in) 228 mm (9 in) 230 mm (9.1 in) 228 mm (9 in) 230 mm (9.1 in) 228 mm (9 in)
I DIÁMETRO DEL TAMBOR 580 mm (22.8 in) 577 mm (22.7 in) 580 mm (22.8 in) 577 mm (22.7 in) 580 mm (22.8 in) 577 mm (22.7 in)
J GROSOR DEL TAMBOR 13 mm (0.5 in) 13 mm (0.5 in) 13 mm (0.5 in) 13 mm (0.5 in) 13 mm (0.5 in) 13 mm (0.5 in)
K ANCHURA DE LA MÁQUINA (TOTAL) 950 mm (37.4 in) 874 mm (34.4 in) 950 mm (37.4 in) 952 mm (37.5 in) 950 mm (37.4 in) 947 mm (37.3 in)
L
LONGITUD DE LA MÁQUINA 
(ROPS PLEGADO)
2330 mm (91.7 in) 2327 mm (91.6 in) 2330 mm (91.7 in) 2327 mm (91.6 in) 2330 mm (91.7 in) 2327 mm (91.6 in)
ARX 20 T4f ARX 20 T4i ARX 23 T4i ARX 23 K T4i ARX 26 T4i ARX 26 K T4i
A LONGITUD DE LA MÁQUINA 2020 mm (79.5 in) 2017 mm (79.4 in) 2330 mm (91.7 in) 2330 mm (91.7 in) 2330 mm (91.7 in) 2330 mm (91.7 in)
B BASE DE RUEDAS 1440 mm (56.7 in) 1440 mm (56.7 in) 1630 mm (64.2 in) 1653 mm (65.1 in) 1630 mm (64.2 in) 1653 mm (65.1 in)
C ALTURA DE LA MÁQUINA 2400 mm (94.5 in) 2402 mm (94.6 in) 2550 mm (100.4 in) 2550 mm (100.4 in) 2550 mm (100.4 in) 2550 mm (100.4 in)
D
ALTURA DE LA MÁQUINA 
(ROPS PLEGADO)
1730 mm (68.1 in) 1731 mm (68.1 in) 1930 mm (76 in) 1930 mm (76 in) 1930 mm (76 in) 1930 mm (76 in)
E ANCHURA DEL TAMBOR 1000 mm (39.4 in) 1000 mm (39.4 in) 1000 mm (39.4 in) 1000 mm (39.4 in) 1200 mm (47.2 in) 1200 mm (47.2 in)
E ANCHURA DEL EJE DE NEUMÁTICOS – – – 970 mm (38.2 in) – 1170 mm (46.1 in)
F ANCHURA DE LA MÁQUINA 1046 mm (41.2 in) 1046 mm (41.2 in) 1042 mm (41 in) 1042 mm (41 in) 1247 mm (49.1 in) 1247 mm (49.1 in)
G LONGITUD DE LA MÁQUINA 2220 mm (87.4 in) 2222 mm (87.5 in) 2369 mm (93.3 in) 2369 mm (93.3 in) 2369 mm (93.3 in) 2369 mm (93.3 in)
H ALTURA LIBRE 230 mm (9.1 in) 228 mm (9 in) 275 mm (10.8 in) 275 mm (10.8 in) 275 mm (10.8 in) 275 mm (10.8 in)
I DIÁMETRO DEL TAMBOR 580 mm (22.8 in) 577 mm (22.7 in) 700 mm (27.6 in) 700 mm (27.6 in) 700 mm (27.6 in) 700 mm (27.6 in)
J GROSOR DEL TAMBOR 13 mm (0.5 in) 13 mm (0.5 in) 13 mm (0.5 in) 13 mm (0.5 in) 13 mm (0.5 in) 13 mm (0.5 in)
K ANCHURA DE LA MÁQUINA (TOTAL) 950 mm (37.4 in) 1054 mm (41.5 in) 1129 mm (44.4 in) 1119 mm (44 in) 1334 mm (52.5 in) 1294 mm (50.9 in)
L
LONGITUD DE LA MÁQUINA 
(ROPS PLEGADO)
2330 mm (91.7 in) 2327 mm (91.6 in) 2506 mm (98.7 in) 2506 mm (98.7 in) 2506 mm (98.7 in) 2506 mm (98.7 in)
ARX 36 T4i ARX 40 T4i ARX 40 K T4i ARX 45 T4i ARX 45 K T4i
A LONGITUD DE LA MÁQUINA 2800 mm (110.2 in) 2800 mm (110.2 in) 2800 mm (110.2 in) 2800 mm (110.2 in) 2800 mm (110.2 in)
B BASE DE RUEDAS 1950 mm (76.8 in) 1950 mm (76.8 in) 2018 mm (79.5 in) 1950 mm (76.8 in) 2018 mm (79.5 in)
C ALTURA DE LA MÁQUINA 2826 mm (111.3 in) 2826 mm (111.3 in) 2826 mm (111.3 in) 2826 mm (111.3 in) 2826 mm (111.3 in)
D
ALTURA DE LA MÁQUINA 
(ROPS PLEGADO)
2155 mm (84.8 in) 2155 mm (84.8 in) 2155 mm (84.8 in) 2155 mm (84.8 in) 2155 mm (84.8 in)
E ANCHURA DEL TAMBOR 1300 mm (51.2 in) 1300 mm (51.2 in) 1300 mm (51.2 in) 1380 mm (54.3 in) 1380mm (54.3 in)
E ANCHURA DEL EJE DE NEUMÁTICOS – – 1275 mm (50.2 in) – 1275 mm (50.2 in)
F ANCHURA DE LA MÁQUINA 1341 mm (52.8 in) 1341 mm (52.8 in) 1341 mm (52.8 in) 1421 mm (55.9 in) 1421 mm (55.9 in)
G LONGITUD DE LA MÁQUINA 2837 mm (111.7 in) 2837 mm (111.7 in) 2837 mm (111.7 in) 2837 mm (111.7 in) 2837 mm (111.7 in)
H ALTURA LIBRE 325 mm (12.8 in) 325 mm (12.8 in) 325 mm (12.8 in) 325 mm (12.8 in) 325 mm (12.8 in)
I DIÁMETRO DEL TAMBOR 850 mm (33.5 in) 850 mm (33.5 in) 850 mm (33.5 in) 850 mm (33.5 in) 850 mm (33.5 in)
J GROSOR DEL TAMBOR 17 mm (0.7 in) 17 mm (0.7 in) 17 mm (0.7 in) 17 mm (0.7 in) 17 mm (0.7 in)
K ANCHURA DE LA MÁQUINA (TOTAL) 1426 mm (56.1 in) 1426 mm (56.1 in) 1483 mm (58.4 in) 1503 mm (59.2 in) 1463 mm (57.6 in)
L
LONGITUD DE LA MÁQUINA 
(ROPS PLEGADO)
2971 mm (117 in) 2971 mm (117 in) 2971 mm (117 in) 2971 mm (117 in) 2971 mm (117 in)
16
ESPECIFICACIONES
ARP RODILLO VIBRANTE LIGERO TÁNDEM
MOTOR
FABRICANTE Deutz D2011 L03i Deutz D2011 L03i
POTENCIA SEGÚN ISO 14396 33.8 kW (45 HP) 33.8 kW (45 HP)
MOMENTO DE TORSIÓN MÁXIMO 137(101)/1700 Nm (ft lb)/rpm 137(101)/1700 Nm (ft lb)/rpm
"MOTOR CUMPLE LAS 
PRESCRIPCIONES DE EMISIONES"
EU Stage IIIA, 
U.S. EPA Tier 4 Interim
EU Stage IIIA, 
U.S. EPA Tier 4 Interim
MISCELLANEOUS
FRENOS DE TRABAJO hidrostática hidrostática
FRENOS DE APARCAMIENTO con transmisión mecánica con transmisión mecánica
FRENOS DE EMERGENCIA con transmisión mecánica con transmisión mecánica
CAPACIDAD DEL TANQUE DEL COMBUSTIBLE 80 l (21.1 gal) 80 l (21.1 gal)
VOLTAJE 12 V 12 V
ARP 35 T4i ARP 35 K T4i
FUERZAS DE APISONAMIENTO
FRECUENCIA I 47 Hz (2820 VPM) 47 Hz (2820 VPM)
FRECUENCIA II 60 Hz (3600 VPM) 60 Hz (3600 VPM)
FRECUENCIA II CE – –
AMPLITUD I 0.47 mm (0.02 in) 0.47 mm (0.02 in)
AMPLITUD II 0.47 mm (0.02 in) 0.47 mm (0.02 in)
FUERZA CENTRÍFUGA I 22 kN 22 kN
FUERZA CENTRÍFUGA II 35 kN 35 kN
PESO Y PROPIEDADES DE MARCHA
PESO DE FUNCIONAMIENTO 3200 kg (7050 Ib) 3200 kg (7050 Ib)
PESO MÁXIMO 3450 kg (7610 Ib) 3380 kg (7450 Ib)
CARGA LINEAL ESTÁTICA DEL RODETE DELANTERO 14.5 kg/cm (81.2 lb/in) –
CARGA LINEAL ESTÁTICA DEL RODETE TRASERO 14.5 kg/cm (81.2 lb/in) 15.1 kg/cm (84.6 lb/in)
VELOCIDAD MÁXIMA DE TRANSPORTE 10 km/h (6.21 MPH) 10 km/h (6.21 MPH)
VELOCIDAD MÁXIMA DE TRABAJO – –
FUERZA ASCENSIONAL 35 % 35 %
RADIO DE GIRO, INTERIOR (EXTREMO) 2390 mm (94.1 in) 2440 mm (96.1 in)
MODO CRAB 824 mm (32.5 in) 824 mm (32.5 in)
17
ARX RODILLO VIBRANTE LIGERO TÁNDEM
MOTOR
TIPO DEL MOTOR YANMAR 3TNV80F YANMAR 3TNV76 YANMAR 3TNV80F YANMAR 3TNV76 YANMAR 3TNV80F YANMAR 3TNV76
CLASE DE EMISIONES
EU Stage 5 ready 
/ EPA Tier 4 Final
EU Stage IIIA 
/ EPA Tier 4 Interim
EU Stage 5 ready 
/ EPA Tier 4 Final
EU Stage IIIA 
/ EPA Tier 4 Interim
EU Stage 5 ready 
/ EPA Tier 4 Final
EU Stage IIIA 
/ EPA Tier 4 Interim
POTENCIA SEGÚN ISO 3046 14.6 kW /20 HP 15.1 kW /20.2 HP 14.6 kW /20 HP 15.1 kW /20.2 HP 14.6 kW /20 HP 15.1 kW /20.2 HP
CILINDRO/L 3 cyl / 1267 No./ccm 3 cyl / 1116 No./ccm 3 cyl / 1267 No./ccm 3 cyl / 1116 No./ccm 3 cyl / 1267 No./ccm 3 cyl / 1116 No./ccm
1. /2. VELOCIDAD DE TRABAJO 2.100 / 2.400 rpm 2.100 / 2.400 rpm 2.100 / 2.400 rpm 2.100 / 2.400 rpm 2.100 / 2.400 rpm 2.100 / 2.400 rpm
VELOCIDAD DE RODADO 8.5 km/h (5.3 MPH) 8 km/h (5 MPH) 8.5 km/h (5.3 MPH) 8 km/h (5 MPH) 8.5 km/h (5.3 MPH) 8 km/h (5 MPH)
FUERZA ASCENSIONAL 
CON/SIN VIBR.
30 / 40 % 30 / 40 % 30 / 40 % 30 / 40 % 30 / 40 % 30 / 40 %
VARIOS
BATERÍA / CAPACIDAD 12/77 V/Ah 12/77 V/Ah 12/77 V/Ah 12/77 V/Ah 12/77 V/Ah 12/77 V/Ah
DEPOSITO DE AGUA 110 l (29.1 gal) 110 l (29.1 gal) 110 l (29.1 gal) 110 l (29.1 gal) 110 l (29.1 gal) 110 l (29.1 gal)
TANQUE HIDRÁULICO 28.5 l (7.5 gal) 16 l (4.2 gal) 28.5 l (7.5 gal) 16 l (4.2 gal) 28.5 l (7.5 gal) 16 l (4.2 gal)
DEPÓSITO DE DIESEL 24 l (6.3 gal) 26 l (6.9 gal) 24 l (6.3 gal) 26 l (6.9 gal) 24 l (6.3 gal) 26 l (6.9 gal)
ÍNDICE DE CARGA EN LAS RUEDAS – – – – 283 kg (623.9 Ib) 283 kg (623.9 Ib)
NÚMERO DE RUEDAS – – – – 4 4
DIMENSIÓN DE LOS NEUMÁTICOS – – – – 8/60-15 8/60-15
ARX 12 T4f ARX 12 T4i ARX 16 T4f ARX 16 T4i ARX 16 C T4f ARX 16 K T4i
PESO Y PROPIEDADES DE TRABAJO
PESO DE FUNCIONAMIENTO CECE 1460 kg (3220 Ib) 1475 kg (3251.8 Ib) 1520 kg (3350 Ib) 1520 kg (3350 Ib) 1450 kg (3200 Ib) 1460 kg (3218.7 Ib)
PESO DE FUNCIONAMIENTO MÁX. 1700 kg (3750 Ib) 1700 kg (3750 Ib) 1700 kg (3750 Ib) 1700 kg (3750 Ib) 1700 kg (3750 Ib) 1700 kg (3750 Ib)
CARGA ESTÁTICA LINEAL
8.4/9.4 kg/cm 
(18.5/20.7 Ib)
9 kg/cm 
(19.8 Ib)
7.9/9 kg/cm 
(17.4/19.8 Ib)
8.4 kg/cm 
(18.5 Ib)
7.9/– kg/cm 
(17.4/– Ib)
8.4 kg/cm 
(18.5 Ib)
RADIO DE GIRO INTERIOR 2100 mm (82.7 in) 2165 mm (85.2 in) 2100 mm (82.7 in) 2125 mm (83.7 in) 2100 mm (82.7 in) 2125 mm (83.7 in)
ANGULO DE DIRECCIÓN/
OSCILACIÓN
30/6 ±° 31/5 ±° 30/6 ±° 31/5 ±° 30/6 ±° 31/5 ±°
OFFSET DE LOS RODILLOS 50 mm (1.97 in) 50 mm (1.97 in) 50 mm (1.97 in) 50 mm (1.97 in) 50 mm (1.97 in) 50 mm (1.97 in)
FUERZAS DE APISONAMIENTO
AMPLITUD
0.5 mm 
(0.02 in)
0.5 mm 
(0.02 in)
0.5 mm 
(0.02 in)
0.5 mm 
(0.02 in)
0.5 mm 
(0.02 in)
0.5 mm 
(0.02 in)
FRECUENCIA CON 
2100/2400 RPM
58/66 Hz 
(3480/3960 VPM)
58/66 Hz 
(3480/3960 VPM)
58/66 Hz 
(3480/3960 VPM)
58/66 Hz 
(3480/3960 VPM)
58/66 Hz 
(3480/3960 VPM)
58/66 Hz 
(3480/3960 VPM)
FUERZA CENTRÍFUGA – MÁXIMA 15/12 kN 23 kN 15/12 kN 23 kN 15/12 kN 23 kN
ROAD CONSTRUCTION 
TECHNOLOGY
– – – – – –
18
ESPECIFICACIONES
ARX RODILLO VIBRANTE LIGERO TÁNDEM
MOTOR
TIPO DEL MOTOR YANMAR 3TNV80F YANMAR 3TNV76 YANMAR 3TNV88 YANMAR 3TNV88 YANMAR 3TNV88 YANMAR 3TNV88
CLASE DE EMISIONES
EU Stage 5 ready 
/ EPA Tier 4 Final
EU Stage IIIA 
/ EPA Tier 4 Interim
EU Stage IIIA 
/ EPA Tier 4 Interim
EU Stage IIIA 
/ EPA Tier 4 Interim
EU Stage IIIA 
/ EPA Tier 4 Interim
EU Stage IIIA 
/ EPA Tier 4 Interim
POTENCIA SEGÚN ISO 3046 14.6 kW /20 HP 15.1 kW /20.2 HP 22.2 kW /29.8 HP 22.2 kW /29.8 HP 22.2 kW /29.8 HP 22.2 kW /29.8 HP
CILINDRO/L 3 cyl / 1267 No./ccm 3 cyl / 1116 No./ccm 3 cyl / 1642 No./ccm 3 cyl / 1642 No./ccm 3 cyl / 1642 No./ccm 3 cyl / 1642 No./ccm
1. /2. VELOCIDAD DE 
TRABAJO
2.100 / 2.400 rpm 2.100 / 2.400 rpm 2.100 / 2.400 rpm 2.100 / 2.400 rpm 2.100 / 2.400 rpm 2.100 / 2.400 rpm
VELOCIDAD DE RODADO 8.5 km/h (5.3 MPH) 8 km/h (5 MPH) 10 km/h (6.2 MPH) 10 km/h (6.2 MPH) 10 km/h (6.2 MPH) 10 km/h (6.2 MPH)
FUERZA ASCENSIONAL 
CON/SIN VIBR.
30 / 40 % 30 / 40 % 30 / 40 % 30 / 40 % 30 / 40 % 30 / 40 %
VARIOS
BATERÍA / CAPACIDAD 12/77 V/Ah 12/77 V/Ah 12/77 V/Ah 12/77 V/Ah 12/77 V/Ah 12/77 V/Ah
DEPOSITO DE AGUA 110 l (29.1 gal) 110 l (29.1 gal) 200 l (52.8 gal) 200 l (52.8 gal) 200 l (52.8 gal) 200 l (52.8 gal)
TANQUE HIDRÁULICO 28.5 l (7.5 gal) 16 l (4.2 gal) 16 l (4.2 gal) 16 l (4.2 gal) 16 l (4.2 gal) 16 l (4.2 gal)
DEPÓSITO DE DIESEL 24 l (6.3 gal) 26 l (6.9 gal) 40 l (10.6 gal) 40 l (10.6 gal) 40 l (10.6 gal) 40 l (10.6 gal)
ÍNDICE DE CARGA EN LAS RUEDAS – – – 251 kg (553.4 Ib) – 260 kg (573.2 Ib)
NÚMERO DE RUEDAS – – – 4 – 4
DIMENSIÓN DE LOS NEUMÁTICOS – – – 8/60-15 – 8/60-15
ARX 20 T4f ARX 20 T4i ARX 23 T4i ARX 23 K T4i ARX 26 T4i ARX 26 K T4i
PESO Y PROPIEDADES DE TRABAJO
PESO DE FUNCIONAMIENTO CECE 1550 kg (3420 Ib) 1570 kg (3461.3 Ib) 2250 kg (4960.4 Ib) 2045 kg (4508.4 Ib) 2460 kg (5423.4 Ib) 2250 kg (4960.4 Ib)
PESO DE FUNCIONAMIENTO MÁX. 1700 kg (3750 Ib) 1700 kg (3750 Ib) 2550 kg (5621.8 Ib) 2550 kg (5621.8 Ib) 2650 kg (5842.2 Ib) 2650 kg (5842.2 Ib)
CARGA ESTÁTICA LINEAL
7.3/8.2 kg/cm 
(16,1/18.1 Ib)
7.9 kg/cm 
(17.4 Ib)
11.3 kg/cm 
(24.9 Ib)
11.3 kg/cm 
(24.9 Ib)
10.3 kg/cm 
(22.7 Ib)
10.3 kg/cm 
(22.7 Ib)
RADIO DE GIRO INTERIOR 2100 mm (82.7 in) 2075 mm (81.7 in) 2350 mm (92.5 in) 2250 mm (88.6 in) 2250 mm (88.6 in) 2250 mm (88.6 in)
ANGULO DE DIRECCIÓN/
OSCILACIÓN
30/6 ±° 31/5 ±° 32/8 ±° 32/8 ±° 32/8 ±° 32/8 ±°
OFFSET DE LOS RODILLOS 50 mm (1.97 in) 50 mm (1.97 in) 40 mm (1.57 in) 40 mm (1.57 in) 40 mm (1.57 in) 40 mm (1.57 in)
FUERZAS DE APISONAMIENTO
AMPLITUD
0.5 mm 
(0.02 in)
0.45 mm 
(0.02 in)
0.42 mm 
(0.02 in)0.42 mm 
(0.02 in)
0.45 mm 
(0.02 in)
0.45 mm 
(0.02 in)
FRECUENCIA CON 
2100/2400 RPM
58/66 Hz 
(3480/3960 VPM)
58/66 Hz 
(3480/3960 VPM)
58/66 Hz 
(3480/3960 VPM)
58/66 Hz 
(3480/3960 VPM)
58/66 Hz 
(3480/3960 VPM)
58/66 Hz 
(3480/3960 VPM)
FUERZA CENTRÍFUGA – MÁXIMA 15/12 kN 24 kN 41 kN 41 kN 47 kN 47 kN
ROAD CONSTRUCTION 
TECHNOLOGY
– – ACEforce ACEforce ACEforce ACEforce
19
MOTOR
TIPO DEL MOTOR YANMAR 4TNV88 YANMAR 4TNV88 YANMAR 4TNV88 YANMAR 4TNV88 YANMAR 4TNV88
CLASE DE EMISIONES
EU Stage IIIA 
/ EPA Tier 4 Interim
EU Stage IIIA 
/ EPA Tier 4 Interim
EU Stage IIIA 
/ EPA Tier 4 Interim
EU Stage IIIA 
/ EPA Tier 4 Interim
EU Stage IIIA 
/ EPA Tier 4 Interim
POTENCIA SEGÚN ISO 3046 29.6 kW /39.7 HP 29.6 kW /39.7 HP 29.6 kW /39.7 HP 29.6 kW /39.7 HP 29.6 kW /39.7 HP
CILINDRO/L 4 cyl / 2189 No./ccm 4 cyl / 2189 No./ccm 4 cyl / 2189 No./ccm 4 cyl / 2189 No./ccm 4 cyl / 2189 No./ccm
1. /2. VELOCIDAD DE 
TRABAJO
2.400 rpm 2.400 rpm 2.400 rpm 2.400 rpm 2.400 rpm
VELOCIDAD DE RODADO 10 km/h (6.2 MPH) 10 km/h (6.2 MPH) 10 km/h (6.2 MPH) 10 km/h (6.2 MPH) 10 km/h (6.2 MPH)
FUERZA ASCENSIONAL 
CON/SIN VIBR.
30 / 40 % 30 / 40 % 30 / 40 % 30 / 40 % 30 / 40 %
VARIOS
BATERÍA / CAPACIDAD 12/77 V/Ah 12/77 V/Ah 12/77 V/Ah 12/77 V/Ah 12/77 V/Ah
DEPOSITO DE AGUA 350 l (92.5 gal) 350 l (92.5 gal) 350 l (92.5 gal) 350 l (92.5 gal) 350 l (92.5 gal)
TANQUE HIDRÁULICO 37 l (9.8 gal) 37 l (9.8 gal) 37 l (9.8 gal) 37 l (9.8 gal) 37 l (9.8 gal)
DEPÓSITO DE DIESEL 59 l (15.6 gal) 59 l (15.6 gal) 59 l (15.6 gal) 59 l (15.6 gal) 59 l (15.6 gal)
ÍNDICE DE CARGA EN LAS RUEDAS – – 512 kg (1128.8 Ib) – 541 kg (1192.7 Ib)
NÚMERO DE RUEDAS – – 4 – 4
DIMENSIÓN DE LOS NEUMÁTICOS – – 10.5/80-16 – 10.5/80-16
ARX 36 T4i ARX 40 T4i ARX 40 K T4i ARX 45 T4i ARX 45 K T4i
PESO Y PROPIEDADES DE TRABAJO
PESO DE FUNCIONAMIENTO CECE 3725 kg (8212.2 Ib) 4125 kg (9094.1 Ib) 4055 kg (8939.7 Ib) 4650 kg (10251.5 Ib) 4325 kg (9535 Ib)
PESO DE FUNCIONAMIENTO MÁX. 4300 kg (9479.9 Ib) 4700 kg (10361.7 Ib) 4700 kg (10361.7 Ib) 5100 kg (11243.6 Ib) 5100 kg (11243.6 Ib)
CARGA ESTÁTICA LINEAL
14.4 kg/cm 
(31.7 Ib)
15.8 kg/cm 
(34.8 Ib)
15.8 kg/cm 
(34.8 Ib)
16.9 kg/cm 
(37.2 Ib)
16.9 kg/cm 
(37.2 Ib)
RADIO DE GIRO INTERIOR 2581 mm (101.6 in) 2581 mm (101.6 in) 2581 mm (101.6 in) 2621 mm (103.2 in) 2621 mm (103.2 in)
ANGULO DE DIRECCIÓN/
OSCILACIÓN
32/8 ±° 32/8 ±° 32/8 ±° 32/8 ±° 32/8 ±°
OFFSET DE LOS RODILLOS 40 mm (1.57 in) 40 mm (1.57 in) 40 mm (1.57 in) 40 mm (1.57 in) 40 mm (1.57 in)
FUERZAS DE APISONAMIENTO
AMPLITUD
0.36/0.57 mm 
(0.01/0.02 in)
0.36/0.57 mm 
(0.01/0.02 in)
0.36/0.57 mm 
(0.01/0.02 in)
0.34/0.55 mm 
(0.01/0.02 in)
0.34/0.55 mm 
(0.01/0.02 in)
FRECUENCIA CON 
2100/2400 RPM
45/57 Hz 
(2700/3420VPM)
45/57 Hz 
(2700/3420VPM)
45/57 Hz 
(2700/3420VPM)
45/57 Hz 
(2700/3420VPM)
45/57 Hz 
(2700/3420VPM)
FUERZA CENTRÍFUGA – MÁXIMA 50 kN 52 kN 52 kN 55 kN 55 kN
ROAD CONSTRUCTION 
TECHNOLOGY
ACEforce ACEforce ACEforce ACEforce ACEforce
20
MÓDULOS DE CURSOS DE FORMACIÓN SOBRE 
LAS MÁQUINAS
Los módulos facilitan la organización de la formación de su 
equipo. Por ejemplo, puede pedir lecciones detalladas gracias 
a las cuales se convertirá en el especialista de una máquina. 
O, si así lo prefiere, en vez de eso su personal puede adquirir 
conocimientos amplios generales. Y si quiere convertirse en 
un especialista de toda la serie de producción, los módulos 
de pueden adaptar también a eso.
CURSOS DE FORMACIÓN
El centro de formación de Ammann en la Republica 
Checa es nuestro centro principal de formación. Si no 
puede visitar nuestro centro internacional de formación 
Ammann, organizaremos el curso de formación en su 
empresa o incluso en el lugar de la obra según su elección.
MEJORA TU RENDIMIENTO
CURSOS PRINCIPALES
Se trata de los cursos de formación pedidos con más 
frecuencia enfocados a una serie de máquinas.
CURSOS SOBRE LOS PRODUCTOS
El contenido principal de estos cursos son las informaciones 
importantes relacionadas con las máquinas de 
compactación Ammann. El curso incluye el uso correcto 
y mantenimiento básico.
CURSOS ADMINISTRATIVOS
Los participantes de este curso aprenderán a utilizar 
efectivamente las reclamaciones de garantía, ordenes 
de compra de piezas de recambio, cursos, requisitos de 
soporte técnico y consejos de servicio. Los participantes del 
curso aprenderán a utilizar todas las publicaciones técnicas 
y herramientas administrativas Ammann.
CURSOS ADICIONALES
Estos cursos están enfocados a una sola máquina 
y normalmente duran 2 días, lo cual permite que en el 
centro de formación se pueda celebrar un segundo curso 
en la misma semana (o incluso un tercero).
CURSOS DE PUESTA 
EN FUNCIONAMIENTO
En este curso los participantes aprenderán los 
procedimientos de mantenimiento y de puesta 
en funcionamiento de las máquinas apisonadoras 
y extendedoras de asfalto Ammann.
CURSOS SOBRE LA COMPACTACIÓN 
INTELIGENTE
Los participantes aprenden sobre los sistemas ACEforce, 
ACEpro y ACEplus utilizados en las máquinas Ammann. 
Los participantes del curso aprenderán a utilizar, mantener, 
diagnosticar y reparar correctamente los sistemas ACE. Las 
ofertas incluyen el sistema ACE para apisonadoras de tierra 
que está destinado a los rodillos ASC y el sistema ACE para 
las apisonadoras de mezclas de asfalto relacionado con los 
sistemas en ARP 95, ARX 90 y ARX 110.
21
SERVICIO
No importa donde esté, los técnicos formados y los 
equipos Ammann no están lejos. Los distribuidores 
de la empresa Ammann proporcionan los técnicos 
de servicio cualificados que les podrán ayudar en el 
caso de situación de emergencia y de mantenimiento 
preventivo. La inmensa red Ammann garantiza que 
cerca están los técnicos que entienden su idioma 
y sus necesidades técnicas. La accesibilidad de 
las piezas y el pedido fácil forman parte de las 
prioridades de la empresa Ammann.
UNA RED PARA APOYARTE
SOPORTE EN LA LÍNEA DE EMERGENCIA
Los especialistas de la empresa Ammann están 
preparados para responder sus preguntas técnicas 
las 24 horas al día, siete días a la semana. El equipo 
de la linea de emergencia es altamente cualificado 
y experimentado. Los especialistas pueden discutir 
con usted sus problemas – en varios idiomas – para 
mantener su máquina en estado de productividad.
APP DE SERVICIO
La aplicación de servicio para 
las máquinas de Ammann 
impresiona a los maquinistas 
que ya aprovechan las venta-
jas de esta aplicación dispo-
nible gratuitamente. La apli-
cación de fácil manejo asiste 
al conductor de la máquina 
en las operaciones en obras 
para tener acceso de forma 
rápida y sin complicaciones 
a la documentación sobre 
la máquina.
VÍDEOS DE SERVICIO
A veces el vídeo dice más que 
un texto. Por eso encontrará 
toda una serie de vídeos 
de servicio que les guiarán 
por los procedimientos de 
mantenimiento y servicio.
CÓDIGO QR
Muchos de los juegos de 
mantenimiento tienen 
el código QR que hacen 
referencias a los vídeos 
con las demostraciones 
auxiliares los cuales le guiarán 
a Usted o a su técnico por 
todo el procedimiento. Los 
vídeos proporcionan las 
informaciones sin palabras, 
por eso les entenderán 
los clientes en cualquier 
parte del mundo.
22
PIEZAS DE REPUESTO
JUEGOS DE PIEZAS QUE SUFREN EL DESGASTE
Algunas máquinas trabajan con materiales gruesos en 
aplicaciones difíciles. El desgaste es inevitable, pero los paros 
se pueden reducir. Los juegos de kits de desgaste hacen más 
efectiva la sustitución de estas piezas y reducen los costes 
relacionados. Todas las piezas indispensables – grandes 
y pequeñas – están en una caja, lo cual facilita la organización 
y efectividad y garantizan una nueva y rápida puesta en marcha 
y el funcionamiento de la máquina.
KITS DE MANTENIMIENTO 
El mantenimiento preventivo es decisivo para la operación 
efectiva y para la vida útil de las máquinas. Cuanto más fácil 
es el mantenimiento, con más probabilidad se realizará. 
Los kits de mantenimiento simplifican el mantenimiento.Las 
piezas relacionadas con un procedimiento de mantenimien-
to en concreto están en una caja con un número de pieza.
KITS DE EMERGENCIA
Los kits de emergencia evitan que los pequeños contratiem-
pos se conviertan en grandes problemas que puedan parar la 
máquina o incluso toda la obra. Estos juegos contienen piezas, 
por ej. interruptores, fusibles y bobinas de las válvulas, que 
se pueden sustituir rápidamente, pero que pueden causar 
problemas importantes en el caso de que no funcionen cor-
rectamente. Los juegos se pueden transportar fácilmente en el 
maletero o en la carrocería del vehículo, así que están a mano 
en caso de necesidad. Este trabajo es capaz de realizar el miem-
bro de equipo con menores conocimientos técnicos incluso en 
el lugar de la obra. Estas reparaciones tardan 2 horas o menos.
FOLLETO CON TODOS LOS KITS
Tenemos un folleto con todos los kits y su nº de referencia. 
Está disponible para ti. Solo contacta con nosotros y obtén 
una copia digital o en papel.
Puede ganar el dinero solamente en el caso de que su 
máquina esté trabajando. Por eso Ammann hará siempre 
todo para proporcionar a tiempo las piezas necesarias 
allí, donde las necesite. Este esfuerzo incluye pedidos 
fáciles online que evitarán la confusión y permitirán 
el seguimiento, logística y accesibilidad efectiva para 
asegurar el suministro rápido de las piezas.
23
Los juegos de servicio 
aseguran que todas las 
piezas estarán allí, donde 
las necesite; los juegos 
de emergencia evitan que 
un pequeño contratiempo se 
convierta en uno grande.”
“
Images: © Ammann Group, www.fotopizza.com
Las especificaciones están sujetas a alteraciones debido las mejoras técnicas. 
MPB-1499-02-S1 | © Ammann Group
Para obtener información adicional 
sobre nuestros productos y servicios, 
visite la siguiente página web : 
www.ammann - group.com