AVALIANDO O APRENDIZADO 4

Vista previa del material en texto

Aluno: EDVAN SIEBRA MOURA Matrícula: 201502038201 
Disciplina: CEL0627 - OFIC.T.II:POESIA(E) Período Acad.: 2017.1 EAD (G) / EX 
 
 
Prezado (a) Aluno(a), 
 
Você fará agora seu EXERCÍCIO DE FIXAÇÃO! Lembre-se que este exercício é opcional, mas não valerá 
ponto para sua avaliação. O mesmo será composto de questões de múltipla escolha (3). 
Após a finalização do exercício, você terá acesso ao gabarito. Aproveite para se familiarizar com este modelo 
de questões que será usado na sua AV e AVS. 
 
 
1. 
 
 
El motivo que lleva a las personas a decir que es imposible traducir una poesía es: 
 
 
Todas las versiones que hay son distintas de la original. 
 
No hay traductor que las escriba como la poesía original. 
 
No es posible darle a la poesía el mismo significado que tenía en la lengua de 
partida. 
 
Para reescribir una poesía no hay reglas. 
 
Ningún escritor sigue las reglas y formas presentes en la poesía original. 
 
 
 
2. 
 
 
Paralelismo es lo mismo que: 
 
 
Acción asimétrica entre autores. 
 
Acción reciproca entre autores. 
 
Semejanza en los tiempos verbales en el texto. 
 
Igualdad de pensamiento entre textos distintos. 
 
Repetición del mismo pensamiento. 
 
 
 
3. 
 
 
En el cosmos de la poesía traducida cuanto más ___________ se mantiene el traductor 
de la literalidad, más ______________ creativa este va a experimentar. 
 
 
 
Distante - libertad. 
 
Lejano - literalidad. 
 
Cercano - literalidad 
 
Distante - literalidad. 
 
Cercano - libertad. 
 
 
 
4. 
 
 
Cuanto a la comunicación, la traducción poética transmite el ___________ informativo 
del verso original a otra lengua, a través de un texto poético traducido. 
 
 
 
Contenido. 
 
Método. 
 
Acento. 
 
Sintagma. 
 
Desarrollo. 
 
 
 
5. 
 
 
Es el resultado de interacciones en diferentes niveles, las que constituyen elementos 
básicos de la estructura comunicativa de un texto poético. Nos estamos refiriendo a: 
 
 
 
La forma literal. 
 
La forma cultural. 
 
La forma ambiental. 
 
La forma perifrástica. 
 
La forma poética. 
 
 
 
6. 
 
 
La información __________ abarca el sofisticado conjunto informativo que contiene la 
comunicación poética en el plano extrasemántico. 
 
 
 
 
significativa. 
 
estética. 
 
semántica. 
 
poética. 
 
rítmica