obligaciones en BGB

Vista previa del material en texto

{err
A'd'VOOZ,Iceg .H.O :ueqcunyl .ltlcelpnr4s sawewa1¡¡y.r.lculerq_JloM ,U j)lVM Á sue¡1 ,XOUS ,
'oc4-eJl lop sosn so¡ ap eÁ entJep es o¡sa send esloq eun ue an6a:¡ua
o¡ es enb Jopepuen le Jlcep ep eprnc es ou (¡euer6 e) rccnze ep or.uer6o¡r>¡ un relduloc e eA oun opuenc ,eJeueu¡ elsa eO 
€
'etouoJaleJ gJeq es enb e se¡eOe¡ sonr¡sodsrp sol ep ugtccnpell elgJeJluocue as oÁesua e¡ueseld lep leuU M'ges se¡6ts se¡ e ercueJeJal receq urs or.usrur ¡ep so¡erbglód so¡ a¡ueruec¡u¡ ,9¡
-ellc es aluelepe u3 '(SS) so¡el69led ue opeJnlcnJlse glsa ¡gnbe '¡rnn obrpgc ollsanu ap etcuoJaltp V .ugtlele ¡rru3 o6rpg3 .
tuoc'¡teu¡oq@ rczecpqxf :lteut-f 'nJed lap ectlgleC peprsJa^run ercutluod e¡ ue (e¡¡saey1) operg lsod ep soslnc en6ls
elueulenlcv'sopelcosv 8 lezqcleg gso¡ octp¡tnf otpnlse lop JopepunJ oJquraryyenbeÁequrel ep ollee ztnu ojpad leuoto
-eN peplsJe^lun el ue ll^lC lesoooJd Á ¡tnt3 oqce:efl ep JosaloJd 'nJed lep ecrlgteC peptsJe^tun etcilluod e¡ rod opé6oqy 
,
LtZ S) uglcelsord op soroqop op aluotuleluouepunJ euoduloo os leuotcp6rlqo ugtceloj el
(ue¡qc¡¡¡ds0unrsa7,l ugtcelsord op soroqog Va
'etcualocxo Jod ouepunses Joqop
lo oÁnlrlsuoc ouederluoc el e sopeuotseco souep sol reredor op roqop E'@oltlclld4nqcg
o uelqabdsdun¡src1) sotJeultJd soJoqop op ugtceqJnuod el op etcuoncosuoc otüoc uoceu
onb 'Je6nl opun6es ua 'Á erJole6tlqo ugrceloJ Bl op oluouelcoJrp uecnpop as ou soorp,Jn[
soJeqop solso enb 'lebn¡ Jol.utJd ue 'Jeleuos enb Áeq sor.repuncos soioqop sol e oluenc ul
v'ltZ $ ¡ep o¡xel le uo osopugseq'(ue¡qc¡¡¡dz¡nqcg) opeptnC op
soJoqo0 A(ue¡qagds6un7src1) ugtcelssJd op soJaqoq aJluo'uotq sgul'onOutlstp olueu¡.!op
euulcop e1'@olrlcltJdz\nqcg) opep!nc op soroqag A(ue¡qu¡¡dfineg) sotedtcuud saroqoo
ua solsq e eclJlselc euulcop el ep oued eun 'sorreuud seleqep sol op solcodsoqns sel e
asJuoloJ eJed ecoAlun el6olouttuJol eun elsrxo ou eueulsle BctplJn[ elcuotc el uo ,uotq eJoqv
'ol.¡eul.ld Jeqop un op ugtcelotn el op etcuoncesuoc otuoc
ue6Jns ugtceJ'otquec ua'sotJepunoos soloqop so:l t'(zvz '/gL SS) ocrlgJl lep sosn sol op
olodsoJ lo uo ol euonq el ep otdtcurJd lep uorq o Áe¡ e¡ op entrep es eJlo el :solueleJluoc sol
op pelunlo^ elJod epeutulJolep so solle op oyed eun 'oleJluoc lop ugtceJqoloc Bl ueltltqtsod
sor.¡eul.rd seroqop sol'@ey.¡c¡¡¡dtepun4es) souepuncos saraqoo,{ @egc¡gdt?utud)
solJeu¡Jd soroqoQ uo uon6utlstp es etrole6rlqo ugrceloJ el op ue6rns onb seJoqop sol
(uelqc¡¡¡dtgpunyag) souepuncos soroqo q fr, (ua¡t¡c¡¡¡dtgtuu¿l sotJeruud soroqoo .l
'solle ep
s9Jlap epuocse es enb ectlgtrlolsts e¡.re¡rct¡dxe e ouJJelrurl e Áon o¡{esue olso uf 'zectla r{ ocrug0.ro
oluoruelerl ns op solcoJo e soulsil.u solop ugrcectJtselc e¡ e[esuoce enb o¡(uey.¡c¡¡¡ds¡qcey) socrp¡lnf
soreqap ep sodr¡ sotre^ ocouoc 
.'(gcg) Llcnq4oseg sequ¡tefu¡\g lop 0gg e Ltz ss so¡e.r6g.red
sol uo oluouectsgq optuoluoc glso lenc la 'seuo¡e6r¡qo souotceleJ sel op uguele oqcolop lf
Lzorlno rezgopg gsor
ugtuole ll^!c oolpgc lo uo euoleorlqo uglcetoJ el op
uocpu onb soclplJnI soloqop sol op opruoluoc Á eJnlcnJlso ,ug¡cecl¡lselc
{wt
'gLZ "llt do 'Uf lHe) :!sV'osn ¡e rod sefe¡uen
Á so1ru¡ eled o¡dacuocerdns un se 'oluel rod 'sapepr¡r¡n ap o¡decuoc ll 'ot{ceJep lep ugneztltln el o esoc el ep osn ls apac
-uoc enb sefe¡uen sel ouroo lse oqceJop un ap o esoc eun ap solruJ so1 (ue6un4n¡1) sapepr¡r¡n uos 00¡, $ ¡e oplence e6 u
'0! 'd '']!c'do'U=ylVnn/XOUS 8
'ugrce6r¡qo e¡ e pepr¡rqrb
-txe ep Jelop ap le oprs eq se¡red se¡ ep pelunlo^ el ep le o Áa¡ e¡ ep oprluas le rs rnlcuoe eled ugrce¡eldlelur elqos se¡6e.r
sel e gJepocord es epnp ap osec u3 ',,.rr6rxe grpod,, 'o¡dureta ¡od 'ouroo souorse.¡dxs e ugrcuale le¡sald Á 'Áe¡ ej e o (6unt
-equyerc¡) oruonuoc le uorq o JIJJncal anb Áeq opelslnl e¡uau¡ercrpnf .res ep e¡qr¡decsns so ocrp¡rnf raqap un ts Joqes eJed ¿
'999¿'re6uudg
'.wpag'a5e¡4sbunsse¡talu¡ pun qcntdsuesdunsse¡ta¡u¡'6rgf '=HCZ1Slul :pl^ '¡esacord epes ue elalnl ns ap ecDgualq
-ord e¡ erqog'VOO, 
^Zgg'lVZ'g6r'V6r'Zt SS:geg ¡ep 
so¡erO-ered sor.re¡ ue oprOocel Blso (uassepelun) oul.uJgl lf s
ZZ 'd 'VOOZ'suueu:r{e¡1 UeO :uaqcunli! 'ltlcoy ueqcr4ebt¡¡g wnz uess//vtpurug 'Ja}a
-lO 'SnClCly! :06 'd '¿00¿ 'rellny\f 'C :6leq¡epre¡1 '¡rc1rcweute5¡¡V'AeA 'JLlce4r^rz sep u ,untt¡nluE 'relotc '8VMHCS
:ugrqurel lsv rmeq ou un o Jeceq un e¡rrbrxe ered o.r¡o e eluaJl uernO¡e euer¡ enb oqceJop ¡e se (qcrudsuy) uglsue¡atd
el :l ?6f $ ¡ep epuerdsep es u¡6es'6un¡sta7 op le e¡entnba 0untepto¿ ap o¡decuoc ¡e'seuorcebr¡qo ep oqceiep le ul
'g¿¿'d '9002 ')eog 'H'C :ueqcunl l'Ie! rawewadilV 'geg 'lnutloH 'UllHe) 'pt^ 'so¡p?lc .lesuad
-tüoc ep o eJoul ua Jeprurlur ep pe¡ncel el ouroc 'o¡pgJc ap oqcaJsp ¡e sepebr¡ (assru6n¡ag) sape¡ncel seJlo e ugtcelal uf
'(6un¡src1) ugrcelsetd epeururolep eun Jopnep ¡ap rrbrxe e oqcaJep le relnlrl ns e e6.ro¡o (6unteptol) oIp?lc ep oqcorop lf E
peprleuu Bun Jn6osrod o 
.ledrcuud ugrsuolord eun ap (6unz7n¡¡) peplllln el e sopeuotcelor
lelso uolq o uopond sollf 8'solqercrlsnf uos ugrquel enb ugrcelsoJd ep soJoqop (soJlo)
sollonbe sopol :ledtcuud ugrcelsoJd op soJoqop sol e ugrceloJ uo ugtsnlcxo Jod uautJep oS
(ua¡qc¡¡¡ds0un¡s¡a¡uogory) so¡osooce ugtcelsord op soroqog ¿-l-l
'@Zt, $ :6un¡va¡ua6ae rep uo^ dunrct¡eg) ugrcelserderluoc
el op uglceroqll el o (OZg S is5erlreA ueilnpalqclu sep operu7) oluoil,ütlduncut op
ugtcdooxo el 'olduefo Jod 'ouroc sopellesal Jos euod el uoooJotü secoJdjcoJ souotcelsoJd
uoo soleJluoc uo sopeulouo ledrcuud uqroelsard op sareqop sol e so^rleloJ soluo^o sounolv
'(ll egl $ :5un¡qezslerdlney) elue^ op otcerd
lo relocues op Jopnop lop Joqap lo 06rns Bluo^Brdtuos op olBrluoc lo uo 'oldulo[o Jod '!sv
'(Áe¡ e¡ op uoceu enb seuorce6rlqo sellonbe Bred)Áe¡ e¡ op uorq o (o¡e.r¡uoc lo uo oluouepunl
ns ueJluoncuo onb souorceorlqo sellonbe eJed) soued sel eJluo opeJqoloc otuo^uoc lop
uolq o uocnpop es soloqep solsS 'lenpl^lpul olles nS uoullJdtur ol onb Á 'euo¡eorlqo ugtceloJ
eleJcuoc Bun eJBd solBrcuaso uellnsoJ onb ugrcelsoJd ap soJoqap sol B lse ueutulouop oS
(ue¡qc¡¡¡ds0un¡s¡a¡¡dnet/) ledlcuUd ugloelsoJd op soroqog r'r'a
' (u e6 u nt g7ss6unrs/aJ) < u grce¡sord el
op seuolceqJnuod> oJqos selooJ sel sepeurlsop uglso oluoil,urlduinc ns Jo^ouloJd e selst^ uf
'etuou9lne
eurJoJ uo olueulelclpnf opepueuop Jos opond oluoil.urldunc ns 'so olso ,'(teq6e¡4we
6lpuplsqps) sotusru !s Jod salqeuorcce uos onb uo eorpeJ ledtcuud ectlslJelcerec nS
'Áe¡ e¡ ap o octplJn[ otcoOou lop o ouotnoJd
-opebrlqo glse os Jeceq ou o roceL4 oculcodso gnb e- ugrceururrolop ns Á n(uesse4elun)
Joceq ou un ue o (un_¿) JeceLl un uo rlsrsuoc opend (6unprc1) ue^olluoc onb ugtcelsoJd
ej s'0rpeJs6untepto¿) so¡.rrbrxe e JopooJce lop oqceJop un opuodsoJJoc salenc sol e '(l
'9e?'d
''ll3'do 'SVMHCS (ellm el Jod peptlensec ep aJluencue snb euosJed rernb¡enc e enb o¡el¡uoo lep ugtceJqelec el ep esnec
e o¡edsel ap toÁeu opel6 un eyedet¡uoc ns e eqep al 'esoc eun uernO¡e e apuon uatno) :eluelstxa euo¡e6r¡qo ugtceleJ
eun ap oduec ¡e ue ezpnbe as ugrcenlls e¡sa anb osec lo sa o.rad 'sgrllep sol ap sesalelut e soqceJop so¡ te¡adsat e ope6
-!lqo glse souepepntc sol ep oun epec (e¡4e1uoy e¡etzos) (salercos solceluoc) sol ue 'euulcop el acrp ouroc 'eluaureuarc
'/ge 'd ''¡rc'do 'SVMHOS 'euo¡ebr¡qo ugtcelal eun ep Joualut le
sepelncur^ eluetüBclp!Jn[ ug¡se enb outs 'peprlensec o rcze rcd olcBluoo opeuol ueq enb seuos.lad otuoo eJlo e elualJ eun
ueJluongue es ou etlo¡eollqo uglceleJ eun sp sa¡red se¡ enb ap eepr el ue eluorse es onr¡rsodsrp elsa ap Jos ap ugzel e"l 
€!
'¿¿'d'uesanpurug
'SnClOf Y! 'll t?Z S lep opeplne ep soJeqap sol oprueluo3 rod euet¡ enb erro¡eor¡qo ugrcelal eun B aluaJj 'apue lod 'sou,tB]
-sl '(ll t te S 'JJC) seuotcebt¡qo ep oqcoJop ¡ep oduec la us glsa es e¡{ '<sauorce¡seld> e elua4 glso es ou anb lesed y 
.,
'oclt9Jl lep sosn so¡ e o¡edset lsp oclBtu le ue sl euenq el e6rxe o¡ oruoc sopeleJdla¡ut las ueqap
soleJluoc sol lenc ¡e u¡6es'/gl S ls ue optoocel eJluoncua as ugrqr¡rel(ueqne¡g pun netl) ol puenq e¡ ep ordrcuud ¡3 ,,
' (6etyny e u t¡ o s 6u nt q ¡1¡sygqcseg) olepueu u ts
sotco6eu ep ugr¡seO e1ercd ¡gg $ i(6e;yaasdunfuoseqsygrTcsag) sorco6au ap ugr¡seO ep olBJluoc ¡a eled 9¿g g :sonutsod
-srp soJlo ua ese.ldxe uqlsil.lleJ aceq es lenc el e euou'(el6etyneeg) otrc¡epueul lop ugoeor¡qo oruoc (ggg $) o¡epueu ap
oleJluoc ¡e eled eptoocel e¡ueueserdxe 
-else spluene ap ugrcrpuer ep el outoc lse ugtceulJolul ¡ee¡o¡d ep ugnebr¡qo e1 o,
Jod opuonbel opeprnc le uoc seuotq sns Jelndrueur '(oyls/y) o6ser.r un6le oJqos ugtoerüJolut
opepuuq 'o.t6t¡ed un6le oJqos epedeJluoc el e Jruenold :uo Jtlstsuoo ugJpod soJoqop solsf
e r'oued eJlo el op (uassa/orul) sesarolur a (tay16slqcau) soctp,lnf souetq '(e¡qce¿) soqcorop
sol JelodsoJ e oped epec e 'optuoluoc ns un6os le6r¡qo opond euole6tlqo ugtceloJ el 'le6al
o^rlrsodstp lonbe un6os '¿OOZ op orouo ep LO lo opsop ro6t^ uo grluo onb (srqcerplnqcs
sep dunretsluJepory rnz zJesoe) seuo¡cebllqg op oL{coreq lop ugtcezturopof1 op Áol el op
uqrcep el uoc ll ,V¿ $ ¡e ue ugruole ropelsrOol lo Jod oprcnporlul opls eLl soreqop ep odtl olsf
'(ue¡qc¡gdz¡n¿lcs) opeplnc sp soJoqoq :BptpunJtp sgu el
sor.ljoJeruol !nbv 'ueil4ctudstLtcls\cna 'uelqc!udueqeN 'ueil.lc!l¡dsltepJos 'uelqo!udsuelpqJeA
'ueltlsllldzlnqcs tuBjle^ souorceururouop sel z|''ugrcelsoJd op soJoqep ouoc ueclJtlec
ou enb sotJelutJd soJoqop sollenbe e osJrJoJoJ eJed econlun ugtceutrüouep eun olstxo oN
(ue¡qc¡¡¡dz¡nqcs) opep!nc op soroqoq Z'l
|,|''oc!plJnI
ocugJl lop sosn sol uglceJoprsuoc uo opueuol'oJ Buenq el e6!xe ol stujoJuoc ugtcelsaJd el
relnco[o e opebtlqo glso ropnop lo onb eleuos anb ZvZ $ ¡ep lr¡led e uglqule] ouloc lse '(¿g L
'get SS) ugtceleJdJolul arqos selber sel ep olpeur Jod soprcnpop Jes uepend soutstul sol
enb eldece eutJlcop el 'otllsrlrsv'olueulenlceJluoc sopelced les uepond onb e 'obJequlo
urs 'elsqo BpeN '(ZOV'999 SS) sotJosscce soJoqop sol op eluanl se olueuleruJou Ae¡ e1
'(uefuost¡yuopeJy :¿ Lg S) otctrues lop ropelsord lop peparüJeJuo op
osec uo ercuelslse ep ft (uewLleussewzJn¿lcs) 8tg S lep uglcceloJd op septpotü sel reldope
op Jopeelduto lop ugtceOtlqo el ue :ll ggl $ ¡e oprence op 'elueleJdntoc op olofqo esoc el
Jo6ocoJ o JeuotodocoJ ap JopeJdtuoc lop Joqop lo ue sotueJluocuo ol opun6es o¡ ep o¡druef3
' (6u ry¡e¡t ues6u n u ot pog) o¡cnpold lep o[oueLu
olcorroo lo ered seuotccnJlsur ep ooe¡¡d lo Jeuororodord ep ugtceotlqo el ue A (^un¡ercg)
oluelueJosose op uqpeorlqo el uo or'seluonc op ugrcrpual op uglceollqo el uo 'ugtcerüJoJut
JeuotcJodoJd ep ugrcebrlqo el uo 'eluoneJdruoc ep olofqo esoc el JeJn6ose o Jetpolsnc
lelnue op Jopopuo^ lop ugrcebrlqo el ue sorüerluocuo ol oJeruud ol ep oldureff 'eulouglne
ñ
'96 'd 'uess//ylpurug ,snclof y! .olcoladsep ns e optqep ope:duoc eq
enb eutnbgut el Jezlllln apend ou ropeerce le opuenc ouoc (6un¡sq,¡qcelqlg) eioñica¡"p-rg¡ce¡sero e¡ eluerpeqr ,alusnoerJ
s9r'rJ sa enb o¡ 'o (6unte6gztaas6untsreT) ugtce¡serd el ep oluarurldunc ¡e ue e.rouep-ej '(6unp¡e¡t¡c¡¡t¡) ugróe¡serd ep e¡¡e¡
el eluelpeu :setuJoJ selJBA uo JopaaJoe lap ugtce¡seld ep soseJelut sol esreuotse¡ epend Jeqep lop ugtcelot¡ el ep sg¡eJl V 1L
'¿¿'d'uessmpurug ,SnCtOf y\ :tL'd ,.¡rc.do ,U:tytv6 XOUE s,
'99 t-t9 r'd''Ic'do'Ucelppqcs,SnCtC
-ll :ue u9tüale elua6l¡ oqceJep le eJqos Á <o¡tp-erc ¡ep ent¡tsod ugrsel> enbr¡ue e¡ erqos Jec¡¡-er6o¡¡q¡q sercueJaJoJ ser¡dtuy
'LtV'd "¡rc'do
'EVMHCS 'oleJluoc lB auJoluoc ou euJoJ ue epe¡nce[a o epe¡ncefe ou ugtcelsard .rod ugrcn¡ose.r e¡ Á.ropnep ¡5p'ao¡.u'e¡ ,"¡
-ueuent¡cadsel 'ue¡n6al anb ¡ o¡ x tze 
^ 
e oN ll 9gz gg so¡ ue a¡ueureserdxe opecr¡rdr¡ gise'o¡sendns e¡sa pepi¡en¡c" 
"j13'(eSS! 'tOOt MtN HCE :o¡cedser ¡e
''ptn) o¡tp9lc ¡ep ent¡sod ugtsol ap o¡sendns un ouroc <eprqep ugoe¡serd e¡ uoclr¡dunc áplópLáp lop B^riluuap Á e¡es enr¡
-e6au> el e elsouocer seuotcebt¡qo ap oqoeJap lap euro¡al el elseq ugruole e¡ueorn oqr"r"p l:l '¿g0 :¿ , ilJ ¿"oI'VMHOS ,,
.ss Á ¿9¿ .d ,gOO¿ ,)ceg .H.C
:uoqcuny\ '¡rc1rcwetued¡¡V'l tqcerp?tlcs lalalc'SnClofn 'pl^'vgz g ¡ep ed¡nc ep ercuerrncuoc el e uglceleJ ue sesaJelur
ep uqrceJopuod e¡ ele¿ lopnopÁlopaalce ¡ep(6un69nqeuesserc¡u¡) saseJalur sol ap ugneJepuod ei'uaorpeu o¡snf¡aJeJluocue eled ontstcap elsl^ ep o¡und ¡a sa eJ Buenq e¡ ep ordrcuud le Jolne else ep orcrn[y.get .d ,.¡rc.Oo i'VMHOS o,
uglcncofo op selJole6t¡qo seuotcelor sel uo sosuelut sgtu uos opeptnc op seJoqop sol
'ot6eluoc op oJ6tlod lo oJqos JopeJduJoc le JeruJoJut
op Joqop lo ouoll esolOeluoo pepotuJoluo eun uoc elocseu eun opuo¡ uotnb ,ourstL,t;V
'ol'usltu lop uqlcnce[a el alueJnp olJetltqou lo Jegep ou op Joqop lo ouotl ugtqtug] onb outs
o6Jecuo otlclp uoc Jlldunc onb ouetl olos ou lf 'epuotntn eun Jeztdel e oluor.ulenlceJluoc
e6t¡qo as onb roluld un ep le soclplrn[ se.reqep ep odq olse op olduoto oruoc euod eg
'r,(esse;e¡ws6unJsrc7) <ugrce¡soJd ep sosorelur) op osec elso uo
olqeq os onb llle op l(e1uen ns 'olduJofo Jod 'ouoc) seuelq sol op ugtcenlts elep ugpecutpow
el e sopl6lJlp ueJJelso 'otqulec uo 'ugrcelsoJd op soJeqop sol 'e,'(eputnbpe eulÁbgul-;l uo
olcolodsop lop esnec e saleJodJoc souep 'olduJo[o Jod 'ouoc) euo¡ebrlqo ugtceioJ el ep
uglcncofe el op rellnsor uelrpod enb souep op odrl opol op optOolord ros oqop onb olo[ns
'(s//e-¿ uerepue sop asso./euqlgllJjeut) euederluoc el op seseJolur o seuorq soluolsrxe
eÁ sol ep uqtccoloJd q e opt6tlp otuouglne uU un on6tsJod soctplJnf soJoqop op odtl elsf
'eJ euonq el ep otdtcutJd
la u9lceJoplsuoc uo Jeuol elcue|odtul lellA op gJos 'ontlofqo lel op elst¡ uj .otco6ou
lop uqlseJqoloc el uoJeopoJ onb selcuelsuncJto sel ep ouJoc lse euole$tlqo ugtceloJ ep
odll lop peplsuolul el ep Á opour lop grlcnpep es ugrsuolxo Á oprue¡uoc ns ,olerluoc lo
ue oluouesoJdxo sopelced uouotn ou opeprnc ep soJoqop sol oluerujoÁeul enb olsond
nr'(aunz\e¡teAs^unJepJoJ ei.¡s'Od) <O¡rp-erc lop B^rlrsod ugrse¡> e¡ ep
elJool el op eseq el orqos ¿VZS lop ugtcelordrolut el ap rqred e eutrloop el op Á etcuepnrdsunf
el op oUed Jod soplcnpop ueluon soJoqep solso 'seuorce6tlqo op oqcoiop lop etuJoJoJ el op
soluv ru'osec Jod oseo oluottüetctnfuo ns ercuopnJdstJnf Bl e apuodsoJJoc lenc el Jód ugzeJ
'souJslLu sol ep opeJJoc (o6ol9lec) un JeoJc 'opuelqeq oluoutleuoleui 'olqtsod ss ou oluenc
rod ocodurel opelso uelrpod ou Á sopezrlorcuoc uglso ou opeprnc op soroqap sol li Ltz S lo uf
'cle'ouep op odtl un6le
Jell^a eJed osJezeldsop e eA oyedeJluoc ns opuop sorcedse solJeJn6ose 'sBtcue¡sunállc se¡
ffi¡
-lcf y\l :lsv'terorauroc oluarru,"erqelse re opeuopueqe eq enb ue olueuror.rr ra elseq o',u",3ff"Í"1";1j;'ffiffr#;Ji?
'¡e¡dutoc uo opesaJalul lo 'seept ap uepro á¡"e u3 'eJlo ep eun olueue^onu ercuelsrp ueuo¡ saped ser opuenc u?rger ours'ugtce¡seld ap seJoqep sol ap oluetult¡dunc ¡a uoc o oleJluoc rep ugrceJqerec er ep oseceJl re uoc ueurt.,rnc ou Á oleJruoc unep ugtceledeld e¡ uoc ouls 'oleJluoc lop ug'"eJqarac er uoc ou ue6.rns eueie ecip¡rnr r"l"á'"r 
"p 
opepnc ap seJoqap sor 
,z'epuel^l^ el op ouonp lep ouelllqoul ¡e uoc eled opeplno ep ugtceOt¡qo eun eÁ ounse 'opeleJluoc oprs e¡eq ou e!^epolopuenc une'eJqo ep o¡sendnsald un leceq ep ugtcuslur el uoc esec eun elrsr^ enb lo¡urd ,n ,"""p, ep uapJo else uf .96!'d ''¡tc'do 'EvMHcs :¡sy'otdotd oprlues u"'e'io¡"é'¡qo'uo,""¡", 
"p 
;;;iq"q epend eÁ en'b 
"p.¡esad e 
,oun6¡e ugoe¡serd apleqep opeutolJo eq es ou secuolue 'oplnlcuoc opts e.l ou e!^epo} oleJluoc ¡a enb o¡send :a¡üern6rs re sa oluerue uozeJ rf tz
'oper^ue ees o¡cnpo.rd ¡a anb ep se¡ue 'so¡rr6arlo_c ap uu 
" ""0n,,",,o.'Jllit":i:":r:?:lil5,X3;'i"jil::::,il?,"":",f:;;-tod e¡qtsod ol opol roceq ap laurelul ue uercreuroc sauárnb ap.,áqap ra ugrceroc e eerl Jorne els=, .06 .d ,.¡rc.do ,u=rHe) z
'ue6un¡pueryens6etye¡teq uaqnLlcsJs ss u9{üele ua opueLle4uoc u ed¡nc ep-a¡ue¡erunbe oururJgl lf 'tg 'tg 'gg (ueqces¡nr7 ut sloqs¡t¡cue¡sep
-ung sap ueaunprcqcslu) zF,ea:ptn 'o¡cadser ¡y 'ep¡6e¡orá"ep receueu,e¿ oóJr'rnéü, 
"l "lq"p ou ezuer¡uoc e¡ enbep ugrseJeplsuocel op ttyed e ¡etcuepnldsunf e¡n etueura¡v ua opelloJJesep en¡ opuetleJluoc u¡ ed¡nc el ep olnl[sur r]'09e-69t 'd 't'ool, ')ceE 'H'c :uaqcuny\.'ltaf Jerapuoseg 'pueg ralra^ z 'sltrcerptntros sep r4cnqrr4el.LureqrM
-snel3 'sluvNvc'i uey 'zlrtluvl 'elue,"unsul 'señá 'üñ u¡"'óos o¡ü¡uo", oJer! rf .(seperncur^sep) seuosred e ugrcereruoo ou Á <¡etcedse octp¡lnf olncul^) un a[ o¡rqrue lep oJ]uep sope]eJl ueJon] so.usrur so¡ anb re (sesoc ser op reJn]cnJ]soelcueJeJlp> eun e uelpuodse'¡ enb eplpeu el ua lenlctlap euelsrs rep peprrrqep eun ueqecr¡dtur ou (olrpgJc ¡ep senr¡rsod seu-otcelorl) otuoc sopebolBlec ueJe olusruotlt oqcrp ua enb so¡sendns 
"o¡'rnb 
ro¡n" 
"1.. "páuülu"op"¡n"u,n"ap) oqcoJep epso¡efns eJlua souoloeleJ sel e 'eeu;¡ eleurtld uo 'ouJarcuqJ anb (Dunyá¡1-uueue-pa¡) (opunur re opol) ep pepr¡rqesuodse.reun ue¡noar (ue6un¡pue¡-1 
€lqnepeun o solrcllr sorce sol ue¡nOer 
"no¡ 
gig-¿¿g ss iór eri¡ 
"r"üá. srreuec enb o¡¡e iod s3
so¡ '-oueure6 aaces,13,o)l*li{ri,};;g;3J#,X?t;"íffií:Jl#J"Í'""r'fr'J:f A:::l*,1,"fi:ií::li*:,tXoJetr, le 'oqceq ep 'uesedelqos enb sauotcenlts ueqo¡6ue'opepnc ep seJaqep solse e so^rleleJ sosec ap sodnr6 so1 ,.
selenlcerluoc sordrcuud so¡ u¡6es sopeuorseoo lol"? "or raede¡ "trtr"t 
'"1",i:"i:#ü"'J""i3ii:lÍ^s[jj::rt""Jf:H,?;
ep 'uqpcelold ep setaqep uo olslsuoc 'll |tz s ¡á ug,s,.rre, roo 'oprue¡uoc or{nc <sa¡en¡cáiro" ,"nu"reJ} ep euo¡e'r¡qouglcelal) eun '(¡¡ ¡¡g $) e6a¡ xe 'eul6uo os selenlceJluoc seuorcesJo^uoc ser ap ororur e¡durrs re uoc .rarqgy ereues or,lJoc 0¿
usoec'de ns sorn, so¡ ep eco6 re u? quer *t" r;::!:;:;,l#::o":?Ti:;?ffii"Tl$lili::,'""J?ii:ffj?1*?1
ap osn le Jepecuoc e olos ou e6t¡qo as 6eryen7t¡ce¿ le ua Jopnep ¡e enb ue ersrsuoc solnlrlsur soqu,e eJrue eroueJa,lp er or
-uoe eun uect¡dtut enb setro¡eottqo sauorcerer se¡¡enbe e epenurluoo ugrcncere 
"p "",ro¡"6,¡q1'oi""?:ij$:ll'Jifi::#:3T:
Its s lo ua sepeuorcuotu oluor.uesoJdxo uouorn onb seuorcenlrs 
,,(e¡4e¡uoy 
"rr,,oro"!Z[et¡ct¡ut'¡?) solelcobeu solceluoc sop_lcored 
.o (seberye1 seurc ilunuqequy) olprluoc un opugrceJBdoJd e1 ,/(ue1un¡puet¡te^s6erJJeA) se¡en¡ceJluoc senrlelerl sel uo oluourlercodsoopocns enb ol rzuglcelsoJd ep .reqep unOutu elnepol opeurorJo osJoqeq urs opeprnc opsoroqop op ercuolsrxe op o 
'z(ugrcelsord op (oueuud) .reqep urs euolBoi¡qo ug¡celor> opsocuoluo elqeq os 'll tt¿ s lap opeptnc op soJoqop ue oluorue^tsnlcxo Jtlstsuoc opondeuoleollqo uqlcelol el op optueluoc lo'olooJo uJ'u,orcelse.rd ep soJoqep sol ap ercuolsrxoel op opuodop ou opeplnc op soJoqop sp ugrcunse el 'erJoleollqo ugrcelor eun uo elunfuooeruJoj uo uep as opeplnc op seJaqop sol Á uglce¡seid ep soJoqop sol eluoruu¡rüoc enbuny
'(Ogg-LLg SS :6etyea¡suerg) solclruos ap ugtcecol op olerluocla ue A (ovt-soz SS :6e"a.re^slJeqcsllaseg) peporcos ap olerluoc lo uo ,o¡dtuefe rod ,ourooopenluoce Ánu¡ se soued sel oJluo ¡euosled olncu!^ lo opuop ser.ro¡eor¡qo souorcele.r se¡¡enbe
uo elcueuodur uelqoc soctp;.rnf soJoqop ep odr¡ olso 'otusrurlsvll"¡u"i á¡"p o."" lo so or.uoc)orquecJolur ocrurr un uo uelooB es enb sorcooeu sol 
_uo 
enb u,;1¿6g_tgg $$ :6e;yazr y.lced)olnrJsrp ,{ osn op o}uor.uepuerre op o}er}uoc ro uo ,{ ("ogg-óg6"s-s,,é"ry en|e¡yy) osn epoluorurepuoJre ep oleJluoc ¡e ue 'o¡dutele lod 'ou.toc 
,,(ass¡u¡¡p tlro^ppt-lcsteneg) epenu,¡uoc
{svt
'olelluoo lap elcueruesqo el JopeeJce ¡e e¡esr¡brxe epend ou er( 'ugrcen¡s lel ap pnyt^ ue 'enb Á ¡¡
¡y¿ $ ¡ep teqep un opeuotse¡ e,{eq :opnep ¡e enb se oqcerep ¡e¡ ep o¡sendnserd 'y¿g $ ¡e oplence aO'(nurycnA unz ¡qce¿)
ugtcnloseJ el e oqgaJep un ¡16.¡ns ueceq opeprnc ep seraqep sol ap ugrsel e¡ 'seco.rd¡cel seuorcelsald uoo solelluoc sol uf 0r
'yg 'd "¡tc'do 'EVMHCS :'pr^ 'ecrlgtuo¡qord eqctp e ourol ue 'ecrllrc ugrcrsod eun eJed '(¡rcqua6eqqg) <e6lec> eun
ep ugnelor^ ep elqeLt es lnby'(rc2 S iuapnqesJa^lrzv) <ed¡nc ep ercueJJneuoc) opeururouep o¡sendns 'opegep lep lelol
o ¡etcred ed¡nc rod opnnpo.td eLl as ogep le opuenc opocns ouroc 'JolceJ1ul pp (6un¡¡e¡ss¡qcey) ec¡p¡nI ugrcrsod el ap o]
-uetue.¡oedr.ue ¡e opueut6¡o'(e¡rc¡t¡ceus¡t7cay) sefe¡uansop ua ugrqurel Jrlsrsuoc epend elceJtput uglcues eun 'opel oJlo aC
'sopeuotseco souep sol ,¡esuaduoc ep Jeqep le se ercuelecxe rod elcerrpur ugtcues e1 '@euot¡4ueg ercq¡a¡yw)(selcerpur seuorcues) ueuruouep es soursrueceur solsf 'ocrp¡rn[ Jeqap ns rr¡durnc e Jopnep le Jeznecue eted soulsluec
-eur soJlo solse ezrlrln 'o6reque urs 'peprlrqeuorcce elerpeurur ns ecouoceJ ou Áe¡ e¡ enb ep.¡esed e 'eruesqo es outoc 6¿
'¿ge 'd ''¡rc'do'EVMHCS 
e¿
'¿6'd'uesslvrpurug'SnC
-l6f !\ 'esonpslsp ugrcelserd ep se¡edtcur.ld sosec so¡ ueuoduloc eptcnpord eJqo el ue o epellstutuns esoc el ue sotct¡ ¿¿
'(uapgqcsebtol¡edueyy) (esoc el ep sorcr^ so¡ tod sopesnec seroualln sogep) ep sosec solse ue elqeq eS s¿
'LtV'd ''1c.do ,EVMHCS sz
ou Á leoJ pelunlon el osJecsnq oqop pelunlon ep ugrceJelcep eun op ugtceloJdJolut el uf
rsr s
oÁesuo oluosord lo uo sop¡otsJ ggg ¡op solerbgrpd
'or(Vzt, $) orco6eu
lop ugpnlosor el e oqcerop un e re6nl rep elrpod ugrqure¡ enbune 'ur(]| ogz $) sopror¡¡ur
souep solJod ugtcesuodruoo ep ugrsuolord Bun gJos aluauleuJJoN 'ugtcelsoJd op Jeqop un
ugtoelot^ el e olueuleoolgue 'ugtsueleJd elepepro^ Á erdoJd eun eutouo !s ugtseJosueJl
'o0Jequlo uts 8z'le6o1 @oryueg) ugtcues esJonrp el uo 'send 'ecrpeJ soJoqop op sodtl
sosJo^rp sop solse eJluo ercueJoJrp el :ersueruosqo ns Jrorxo e eunolB (qcntdsuy) ugrsue¡eld
ouall ou olJBlcueuoq le sond '(o¡uerur¡dunc ns osJepueurop epond ou 'so olso) solqeuotcce
olueureuouglne uos ou opBprnc op soJaqop sol 'ugrsBlsoJd ep soraqop sol op etcuoJoJtp v
/z'optJtnbpe eq onb eueutnbeut
esonlcalep eun opueztltln ozuq le euoc os JopooJce lo (c) :opelduloc eLl
onb epeJooleu epruroc el op ercuoncosuoc e oJonur JopeoJce lop elocseu el(q) 
,rlpeperdo.rd ns ep solleqec sgrüep sol e eprlrusueJl so 'eluotttleu4 'onb
esoroeluoc peporuroluo eun op opelcelur olleqec un g e epuo^ y (e) :so¡duloE
'ugrcelserd ercp(durytnpelper.tcs)osonlcolop oluotrulldunc lop etcuancesuoc
or,üoc uocnpoJd os euedeJluoc el op soclplJn[ souetq sol ep ugtsel e1 Q
ns olopuguBp lesuoLuoc lo aJqos Soluol,ulle sol oplncsop Jod erüeJJep en6tluo3
esour el e Jrruos eied saluonl oorsuoc e^ell onb oJoJeuec lf 'euec el e euopJo
A o¡uarse euol'olueJnelseJ un e eA uornOle :oldueÍj 'opedeJluoc el op ectplJn[
eJolso el uo souep JrcnpoJd 'oluelsqo ou 'Á sotct^ op oJqtl Á elueur¡enlund
ugrcelsoJd el relncofo opond Jopnop 13 'eplqep ugrcelsord Bl op oluotuitldunc
lop elueuoluarpuodopur ecnpoJd os souol'B sosorolut sol op ugtsel el ( L
sz:opeptnc
ep soJoqop sol op seuorsseJJur sel e ouJol uo sosec op sodnJo sop enoutlslp euulcop el
ep
ns