AP2 2016 2 Gabarito-Espanhol para Turismo Produção Oral e Escrita

Vista previa del material en texto

Centro Federal de Educação Tecnológica Celso Suckow da Fonseca 
Curso Superior de Tecnologia em Gestão de Turismo 
 
 
ESPANHOL INSTRUMENTAL APLICADO AO TURISMO I 
 
Profa. Coordenadora Maria Cristina Giorgi Data: 
Tutora à Distância: Katia Celeste Dias Henriques Pólo: 
Aluno/Aluna: Período: Mat.: 
AVALIAÇÃO PRESENCIAL – 2 
NÃO É PERMITIDO O USO DE DICIONÁRIO 
Texto I 
El turismo sexual infantil aumenta en el mundo 
 
El turismo sexual infantil es un problema mundial, con un número creciente de abusadores 
ocasionales y oriundos de países de América Latina y el sudeste asiático, revela un informe publicado este 
jueves. 
"No hay ninguna región al abrigo de este crimen y ningún país es inmune", subraya el "Estudio 
global sobre explotación sexual de niños, niñas y adolescentes en viajes y turismo" (ESNNA-VT), realizado 
por la ONU por unas 70 organizaciones oficiales, ONGs, y universitarios. 
Los avances tecnológicos y el menor costo de los viajes son dos factores clave que explican en gran 
medida el desarrollo de esta forma de criminalidad, que desbordó todas las tentativas de controlarla, agrega 
el estudio sobre la evolución de esa forma de criminalidad a lo largo de las últimas dos décadas. 
La red permite compartir información con mayor facilidad o desarrollar nuevas formas de trata de 
personas. El reporte señala por ejemplo un "subasta en línea de niñas" organizada en la ciudad colombiana 
de Medellín por un jefe del narcotráfico. 
Los abusadores ya no son pederastas fichados, procedentes de países ricos. O sea, "Los hombres 
blancos, occidentales, adinerados y de mediana edad ya no son los típicos ofensores", señala el resumen del 
reporte en español. Los autores de los crímenes "pueden ser extranjeros o locales, viejos o jóvenes" y 
muchos son "ofensores 'situacionales', es decir participan en la explotación de los niños, niñas y 
adolescentes porque se les presenta la oportunidad y porque sienten que pueden salirse con la suya", detalla. 
El cambio de perfil de los abusadores puede verificarse en el sudeste asiático, que durante mucho 
tiempo fue uno de los principales terrenos de operación de depredadores sexuales extranjeros." En el este de 
Asia, los hombres locales que viajan dentro de la región son los principales ofensores/as y los viajeros/as 
nacionales superan en gran cantidad a los extranjeros/as", indica el informe. 
Europa se está convirtiendo en un punto de abuso sexual infantil, sobre todo los países del este y el 
centro del continente, con muchas fallas en la legislación. 
En América Latina, la incidencia del abuso sexual infantil por viajeros y turistas "es muy alta, 
particularmente en las zonas turísticas cercanas a comunidades pobres y excluidas", prosigue el reporte. 
"Las llegadas de turistas se han cuadruplicado desde 1980", sin que ello signifique una mejora en el 
nivel de vida de las poblaciones locales. Por el contrario, el desarrollo de zonas turísticas "ha privado a 
menudo a familias de sus medios tradicionales de vida -agricultura, turismo, etc.- dejándoles pocas 
alternativas fuera de los trabajos en el área turística", apunta el ESNNA-VT. 
 
El reporte lamenta igualmente "un contexto de impunidad", dada la existencia de una "complicidad 
indirecta" de funcionarios gubernamentales, miembros del poder judicial y trabajadores del sector del 
turismo con la propagación de la explotación sexual infantil. 
"Todos debemos compartir la carga de eliminar la explotación sexual de niños, niñas y adolescentes 
en viajes y turismo. Actuar ahora para proteger a los niños, niñas y adolescentes contra este delito 
estremecedor donde sea que estén es una obligación moral", afirmó Najat Maalla M’jid, presidenta del 
Grupo de Trabajo de Alto Nivel para el Estudio Global sobre la Explotación Sexual de Niños, Niñas y 
Adolescentes en Viajes y Turismo. 
 
Disponible en: <http://elcomercio.pe/mundo/actualidad/turismo-sexual-infantil-aumenta-mundo-video-
noticia-1901012>. 
 
Glosario: 
 
Desarrollar: desenvolver 
Subasta: leilão 
 
Contesta a las preguntas en PORTUGUÉS. En ESPAÑOL sólo fragmentos retirados del texto. 
 
1. Indica 2 motivos responsables por el aumento del turismo sexual infantil (1 ponto) 
Avanços tecnológicos e o menor custo das viagens. 
 
2. Presenta dos características de los abusadores de los días de hoy. 
Los autores de los crímenes "pueden ser extranjeros o locales, viejos o jóvenes 
 
3. Los autores de los crímenes "pueden ser extranjeros o locales, viejos o jóvenes" y muchos son 
"ofensores 'situacionales', es decir participan en la explotación de los niños, niñas y adolescentes porque 
se les presenta la oportunidad y porque sienten que pueden salirse con la suya" 
Explica con tus palabras el sentido de la expresión: 
pueden salirse con la suya 
escapar ilesos, ou algo nesse sentido. 
 
4. ¿Por qué los países del centro y del este de Europa sufren más con el abuso sexual infantil? 
Pelas falhas na legislação 
 
5. De acuerdo con el texto ¿quiénes son los responsables indirectos de la complicidad indirecta" de la 
propagación de la explotación sexual infantil. 
funcionarios governamentais, membros do poder judiciário e trabalhadores do setor de turismo 
 
6. El texto trata turismo sexual infantil ¿en qué lugares del mundo? 
América Latina, Ásia e Europa 
 
 
 
 
 
 
 
 
Parte 2 (4 pontos) 
 
 
7. ¿Qué tipo de texto es? 
a) argumentativo 
b) descriptivo 
c) narrativo 
A campanha tem um caráter de convencimento. 
 
8. Justifica tu respuesta con elementos del texto. 
Uso do imperativo, conselhos, instruções, etc. 
 
9. Según el folleto los agresores son personas conocidas o desconocidas? Justifica. 
 
Podem ser conhecidos e desconhecidos o que pode ser comprobado pelo trecho “incluso si lo 
conoces” 
 
10. ¿A quién se dirige el texto II, o sea, quién es(son) su(s) coenunciador(es)? 
O texto faz un discurso direto para os sobreviventes de abuso, as crianças.