AP3 2015 1 Gabarito-Espanhol para Turismo Produção Oral e Escrita

Vista previa del material en texto

Texto I 
Instrucciones para subir una escalera 
(Fragmento) 
(…) 
Las escaleras se suben de frente, pues hacia atrás o de costado resultan particularmente 
incómodas. La actitud natural consiste en mantenerse de pie, los brazos colgando sin 
esfuerzo, la cabeza erguida aunque no tanto que los ojos dejen de ver los peldaños 
inmediatamente superiores al que se pisa, y respirando lenta y regularmente. Para subir 
una escalera se comienza por levantar esa parte del cuerpo situada a la derecha abajo, 
envuelta casi siempre en cuero o gamuza, y que salvo excepciones cabe exactamente en 
el escalón. Puesta en el primer peldaño dicha parte, que para abreviar llamaremos pie, se 
recoge la parte equivalente de la izquierda (también llamada pie, pero que no ha de 
confundirse con el pie antes citado), y llevándola a la altura del pie, se le hace seguir 
hasta colocarla en el segundo peldaño, con lo cual en éste descansará el pie, y en el 
primero descansará el pie. (Los primeros peldaños son siempre los más difíciles, hasta 
adquirir la coordinación necesaria. La coincidencia de nombre entre el pie y el pie hace 
difícil la explicación. Cuídese especialmente de no levantar al mismo tiempo el pie y el 
pie). 
Cortazar, Julio. Historias de Cronopios Y Famas. 
(…) 
 
Disponible en: 
http://www.ciudadseva.com/textos/cuentos/esp/cortazar/instrucciones_para_subir_una_escalera.htm 
Acceso: 02/05/2014. 
 
1. Julio Cortázar, escritor e intelectual argentino, é considerado um dos autores mais 
inovadores e originais do seu tempo. Mestre no conto e na narrativa curta, a sua obra é 
apenas comparável a nomes como os de Edgar Allan Poe, Tchékhov ou Jorge Luis 
Borges. 
 Tendo em conta essa informação e o texto de Cortázar, responda: 
 
a) O texto literário de Cortázar nos remete a que gênero? (0,5) 
Seria o gênero Manual de Instruções, já que o texto pretende dar instruções para que se 
suba uma escada. 
 
 
 
 
b) Quais foram as características presentes no texto que fizeram você chegar a essa 
conclusão? (1,0) 
Principalmente as instruções em forma de descrição e conselhos no final. Além disso, o 
próprio título do texto “Instrucciones para subir una escalera” nos faz pensar ser algum 
tipo de manual de instruções. 
c) O que faz com que o Texto I seja considerado um texto literário? (1,0) 
Apesar de o texto nos remeter a um gênero não literário, o manual de instruções, 
podemos perceber que se trata de um texto literário devido à linguagem subjetiva 
utilizada, típica de textos literários, que abusa de metáforas e descontrói a objetividade 
que um verdadeiro manual de instruções deveria ter. 
 
2. Qual tipo textual é predominante no fragmento? (0,5) 
( ) Narración 
( X ) Descripción 
( ) Argumentación 
O texto apesar de ser literário utiliza de recursos como o uso do imperativo e infinitivo 
para argumentar como se devem seguir aquelas instruções. 
 
3. Transcreva um fragmento do Texto I que comprove sua tipologia. (1,0) 
“Para subir una escalera se comienza por levantar esa parte del cuerpo situada a la 
derecha abajo, envuelta casi siempre en cuero o gamuza, y que salvo excepciones cabe 
exactamente en el escalón.” 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Texto II 
 
 Disponible en: http://www.behance.net/gallery/Diseno-de-publicidad/6589123 
 
4. Considerando o gênero do texto II, qual é a sua finalidade/objetivo? (1,0) 
Chamar a atenção para as qualidades do lugar anunciado, despertando a curiosidade do 
seu coenunciador, utilizando frases como: “Descubre la beleza del mar y el desierto.” e 
“Atrévete a vivir los cabos.” Em que os verbos “Descubre” e “Atrévete” tem um sentido 
de sugestão, mas também de ordem. 
5. Qual parece ser o público a que se destina o Texto II? (1,0) 
Turistas que procuram por lugares inusitados, calmos e paradisíacos. Como o mar e o 
deserto. 
6. Qual a relação entre a linguagem verbal e a não verbal no Texto II? (1,0) 
A linguagem não verbal reforça a ideia da linguagem verbal, mostrando através das 
imagens das praias e desertos a tranquilidade que o turista busca. 
 
 
 
 
 
 
 
http://www.behance.net/gallery/Diseno-de-publicidad/6589123
3- O texto a seguir fala um pouco sobre a origem do Tango. Com base em sua leitura, 
faça o que se pede. 
 
a) Retiramos alguns substantivos do texto. Você tem que – pelo contexto – encaixá-los 
nos espaços, completando-o adequadamente. (0,2 cada – 2,0 total) 
 
 
violín - música - tango - Buenos Aires - canciones - 
televisión - bailes - danza - público - familias 
 
EL ORIGEN DEL TANGO 
Se ha intentado reconstruir la historia del tango muchas veces, pero la verdad es 
que se desconoce cómo y dónde se inició. Este estilo de (1) ____________ es 
vinculado con lo negro o africano, pero es exclusivamente “porteño”, de la ciudad de 
Buenos Aires. Algunos escritores opinan que el tango combina varios estilos de música, 
por ejemplo: la coreografía de la milonga, el ritmo del candombe y la línea melódica 
sentimental y la fuerza emotiva de la habanera. En la ciudad de (2) ____________ , la 
única diversión para los habitantes consistía en circos y lugares de encuentro, ya que no 
existían la radio, el cilindro musical, y mucho menos la (3) ____________ . Por esta 
razón la música era expuesta en vivo por payadores que ni siquiera sabían leerla. Se 
considera que el (4) ____________ comenzó a difundirse alrededor de 1880. En esos 
años se multiplicaron los burdeles, mayormente sustentados con mujeres inmigrantes 
de toda Europa: España, Francia, Italia, Alemania y Polonia, cuyos clientes eran 
también inmigrantes que habían abandonado a sus (5) ____________ y mujeres en 
busca de nuevas vidas en otro continente. Pero con el paso del tiempo, el show se hacía 
rutinario y para no aburrir a su (6) ____________ , los burdeles contrataban tríos o 
diferentes agrupaciones de músicos, a los que se les sumaba el público, bailando. 
Inesperadamente, estos espectáculos fueron tan exitosos que comenzaron a hacerse más 
frecuentes. Se supone que así se originó el tango. Se considera que el primer compositor 
de tango fue un hombre llamado Juan Pérez, autor del tema “Dame la lata”, alrededor 
de 1880; aunque no se descarta que hayan existido anteriormente otros autores y otras 
(7) ____________ . Se puede mencionar que los primeros tangos fueron “Dame la lata”, 
“El Tero” y “Andáte a la Recoleta”. El primer país donde se bailó tango fue Cuba. En 
tanto, en Buenos Aires comenzaban a organizarse los primeros (8) ____________ , que 
se llevaban a cabo en las academias, que se supone que estaban integrados sólo por 
hombres. El tango nació en los Corrales Viejos, y continuó en las calles de la Gran 
Aldea, con el instrumento denominado “organito”. Con el tiempo se fue difundiendo y 
llegó al Café Tarana, conocido luego como el Café Hansen, El Kiosquito, La Glorieta, 
La Red y El Velódromo. A la (9) ____________ se sumó la mujer, que le dio vida al 
baile. Se comenzaron a escuchar solos de piano, o en ocasiones acompañado por flauta 
y (10) ____________ y otras por guitarra. En 1904, Casimiro Ain se presentó en el 
teatro Opera como bailarín de tango acompañado por su mujer. A partir de esto, 
surgieron bailarines como Ricardo Güiraldes, Florencio Parravincini y Jorge Newbery. 
Pero a pesar del éxito que había obtenido el tango, seguía siendo considerada música 
prohibida. 
El Portal del Tango. Historia del Tango. Disponible en: 
<http://www.elportaldeltango.com.ar/historias/origen.htm>. 
http://www.elportaldeltango.com.ar/historias/origen.htm
 
Resposta comentada: 
 
A estratégia da inferência de palavras é muito importante quando aprendemos uma 
língua estrangeira. O contexto e nosso conhecimento sobre o assunto tratado nos ajudam 
a identificar os significados desconhecidos. Assim, o texto preenchido de forma 
adequada é: (1) música; (2) Buenos Aires; (3) televisión; (4) tango; (5) familias;(6) 
público; (7) canciones; (8) bailes; (9) danza; (10) violín. 
 
 
b) Marque V para verdadeiro ou F para falso: (0,2 cada – 1,0 total) 
 
( V ) O tango não possui uma verdadeira história, já que não se sabe como ou onde 
surgiu. 
( V ) O enunciador do texto nega um possível vínculo do tango com raízes africanas. 
( F ) O tango é a única diversão para os habitantes de Buenos Aires. 
( F ) Os bordéis se multiplicaram em torno de 1880 e eram compostos somente por 
mulheres imigrantes da Europa. 
( F ) Juan Pérez foi, indiscutivelmente, o primeiro compositor de tango.