Logo Studenta

AP3 2016 2 Gabarito-Espanhol para Turismo Produção Oral e Escrita

Vista previa del material en texto

Centro Federal de Educação Tecnológica Celso Suckow da Fonseca 
Curso Superior de Tecnologia em Gestão de Turismo 
 
 
ESPANHOL INSTRUMENTAL APLICADO AO TURISMO I 
 
Profa. Coordenadora Maria Cristina Giorgi Data: 
Tutora à Distância: Katia Celeste Dias Henriques Pólo: 
Aluno/Aluna: Período: Mat.: 
Avaliação Presencial – 3 
NÃO É PERMITIDO O USO DE DICIONÁRIO 
APIII – 2016/2 
 
Texto I 
 
El Presidente Lula, el ministro de turismo de Brasil y la presidenta de Embratur presentaron la 
campaña de publicidad internacional “BRASIL TE LLAMA” hoy en Johannesburgo. 
 
La nueva campaña de promoción turística internacional de Embratur será vista por 400 millones de 
personas de 100 países y tendrá una inversión de 30 millones de dólares. 
Este viernes 9 julio, la Casa Brasil de Johannesburgo se lanzó, la nueva campaña publicitaria de 
promoción del turismo de Brasil, titulada “BRASIL TE LLAMA, CELEBRA LA VIDA AQUÍ” con la 
presencia del Presidente Lula, el Ministro de Turismo de Brasil y la Presidenta de Embratur. La campaña 
está compuesta por spots, anuncios y acciones en redes sociales que invitan a todo mundo a visitar el país, 
aprovechando que Brasil será la sede de los dos mayores eventos deportivos mundiales: Mundial 2014 y las 
Olimpiadas 2016. 
Según la Presidenta de Embratur, Jeanine Pires “Esta campaña es un gran avance en el 
posicionamiento global de Brasil como destino turístico. Vamos a mostrar a los turistas de todo el mundo lo 
mejor de Brasil, su diversidad, su modernidad y, principalmente, la alegría y el estilo de vida del pueblo 
brasileño”. 
El objetivo de la campaña es emocionar, impactar y motivar a la gente a realizar sus viajes de ocio o 
de negocios en Brasil. La campaña fue encargada por el Ministerio de Turismo de Brasil, a través de 
Embratur (Instituto Brasileño de Turismo), y los primeros anuncios se verán a partir del 12 de julio, en 
televisión y en la página principal de Youtube. 
Esta nueva campaña forma parte de la estrategia del Ministerio de Turismo de Brasil y de Embratur 
para incrementar el turismo internacional en Brasil. La meta del Plan Aquarela 2020 –Plan Marketing 
Turístico Internacional- es que en 2020 la entrada de divisas en Brasil procedentes del turismo internacional 
crezca un 300% y el número de visitantes extranjeros se duplique. 
La inversión será de 30 millones de dólares hasta finales de 2010. Los medios en los que se incluirán 
las diferentes piezas publicitarias son: televisiones, diarios, revistas, Internet, redes sociales, paneles de 
aeropuertos y publicidad exterior de quince países. Esta inversión también comprende el apoyo a 
catálogos internacionales de operadores turísticos, acciones de relaciones públicas con la prensa 
internacional, aplicaciones para computadoras y móviles, publicaciones y material promocional de las doce 
ciudades sede de la Copa Mundial FIFA de 2014 y promoción en eventos turísticos en cerca de treinta 
países. 
Para el Ministerio de Turismo y para Embratur, la gran exposición de Brasil en los medios 
internacionales potenciará la exposición del país como sede de la Copa Mundial y de los Juegos Olímpicos 
en la próxima década. Además, es una oportunidad para aumentar el flujo de turistas extranjeros, estimular 
el aumento de su permanencia y de los gastos que realicen, y divulgar nuevos destinos turísticos de Brasil 
para que el turista vuelva, ya que el país será más conocido. 
En el lanzamiento de la campaña, realizado en la Casa Brasil de Johannesburgo, se presentaron los 
videos “Pitido Final” y “Sonidos de Brasil”, con la producción ejecutiva del cineasta Fernando Meirelles y 
la dirección de Rodrigo Meirelles. 
 
Disponible en: 
<http://www.google.es/#hl=ptBR&sclient=psyab&q=publicidad+brasil+viaje+para&oq=publicidad+brasil+viaje+para&gs_l=hp.3
..33i21.8703.10614.1.11429.11.11.0.0.0.1.931.5147.33j3j3j1.10.0...0.0...1c.1.6.psyab.3jXeOtPhVE4&pbx=1&bav=on.2,or.r_qf.&
bvm=bv.43828540,d.eWU&fp=7e62570bf93f494&biw=1024&bih=677>. 
 
1- O texto II é predominantemente: (1,0) 
 
(a) argumentativo 
(b) descritivo 
(c) narrativo 
 
(Responda as questões em português) 
 
2- Explique resumidamente qual seria o seu (do texto) objetivo. (1,0) 
 
Seu objetivo seria dar a conhecer ao público uma campanha publicitária feita pelo Brasil, em favor do 
turismo, aproveitando o status de sede de grandes eventos esportivos. 
 
3- A quem é direcionado, ou seja, quem parecem ser seus coenunciadores? (1,0) 
 
O texto está direcionado a estrangeiros que sejam leitores em língua espanhola e estejam interessados nas 
políticas públicas brasileiras de turismo. 
A segunda parte da resposta, que se refere aos interesses dos leitores, pode propiciar outras respostas desde 
que as mesmas apresentem argumentação coerente e consistente. 
 
4- Além do ano de 2010, e do trecho próxima década, citados no texto como um ano futuro, qual elemento 
comprova que o mesmo foi escrito antes dessa data, há, pelo menos, um outro elemento que nos indica a não 
atualidade do texto I. Qual é? (esse elemento não se refere a datas). (1,0) 
O elemento é o presidente Lula ser citado como presidente do Brasil. 
 
 
http://www.google.es/#hl=ptBR&sclient=psyab&q=publicidad+brasil+viaje+para&oq=publicidad+brasil+viaje+para&gs_l=hp.3..33i21.8703.10614.1.11429.11.11.0.0.0.1.931.5147.33j3j3j1.10.0...0.0...1c.1.6.psyab.3jXeOtPhVE4&pbx=1&bav=on.2,or.r_qf.&bvm=bv.43828540,d.eWU&fp=7e62570bf93f494&biw=1024&
http://www.google.es/#hl=ptBR&sclient=psyab&q=publicidad+brasil+viaje+para&oq=publicidad+brasil+viaje+para&gs_l=hp.3..33i21.8703.10614.1.11429.11.11.0.0.0.1.931.5147.33j3j3j1.10.0...0.0...1c.1.6.psyab.3jXeOtPhVE4&pbx=1&bav=on.2,or.r_qf.&bvm=bv.43828540,d.eWU&fp=7e62570bf93f494&biw=1024&
http://www.google.es/#hl=ptBR&sclient=psyab&q=publicidad+brasil+viaje+para&oq=publicidad+brasil+viaje+para&gs_l=hp.3..33i21.8703.10614.1.11429.11.11.0.0.0.1.931.5147.33j3j3j1.10.0...0.0...1c.1.6.psyab.3jXeOtPhVE4&pbx=1&bav=on.2,or.r_qf.&bvm=bv.43828540,d.eWU&fp=7e62570bf93f494&biw=1024&
5- Marque falso ou verdadeiro: (0,5 cada – 2,0 total) 
(F) A nova campanha da Embratur será vista por 30 milhões de pessoas e terá como objetivo principal 
mostrar a modernidade do Brasil. 
Não há nenhuma mençãoao fato de a campanha ser vista por 30 milhões de pessoas e o objetivo principal da 
campanha, segundo o texto, não é mostrar a modernidade do Brasil, mas sim motivar as pessoas aviajarem 
ao Brasil. 
(V) A campanha será divulgada em meios diversos, obtendo vantagem da notoriedade que terá o Brasil 
como sede dos principais eventos esportivos do momento. 
A afirmação está de acordo com o texto. O mesmo afirma que a campanha quer aproveitar a evidência do 
Brasil como sede de diversos eventos esportivos. 
( V) É possível afirmar que a campanha faz parte de um plano, cuja meta a médio prazo ultrapassa os 
eventos esportivos citados. 
A afirmação está de acordo com o texto. Segundo o mesmo, a campanha faz parte de estratégia do 
Ministério do Turismo e da MBRATUR para incrementar o turismo internacional brasileiro, com 
projeções até 2020. 
( F ) Para a MBRATUR, o fato de o Brasil estar exposto nos grandes meios de comunicação internacionais 
pode também acarretar desvantagens, uma vez aumentará o fluxo de turistas estrangeiros no país, 
estimulando sua permanência e, consequentemente, seus gastos. 
Ao contrário do que diz a afirmação, para a MBRATUR e o Ministério do Turismo a grande exposição do 
Brasil nos grandes meios de comunicação internacionais potenciará a exposiçãodo país como sede da Copa 
do Mundo e dos jogos olímpicos, sendo também uma vantajosa possibilidade de aumentar o fluxo de turistas 
estrangeiros no país, estimular o aumento sua permanência e, consequentemente, de seus gastos, além de 
difundir novos destinos no país para que o turista retorne. 
6- Retire do texto a palavra em espanhol cujo sentido no texto seja equivalente em português às palavrasabaixo. (Lembre-se de utilizar o seu conhecimento de mundo!): (0,2 cada – 1,0 total) 
a) Povo - pueblo 
b) Lazer - ocio 
c) Jornais – diarios 
d) Celulares - móviles 
e) Fluxo - flujo 
 
 
 
 
 
7- Retiramos alguns substantivos do texto. Você tem que – pelo contexto – encaixá-los nos espaços, 
completando-o adequadamente. (0,3 cada – 3,0 total) 
 
 
orgullosos – salud – talentos – tiempo – deportes – 
lema – récord – esperanzas – emocionante – cirugía 
 
LA LECCIÓN DE VIDA DE LA CAMPEONA SUDAMERICANA DE MARCHA ATLÉTICA 
Por MAXIMILIANO FRIGGIERI 12/07/2016 10H10 
La boliviana Ángela Castro superó problemas de salud, es dueña del record nacional en la prueba de 20km y se prepara para pisar 
Río de Janeiro por primera vez 
Siempre para adelante. Ese parece ser el (1) __________ de Ángela Castro, la marchista boliviana que corrió 
contra muchos inconvenientes en su vida, pero que tuvo premio por no rendirse: no sólo dirá presente en los 
Juegos Olímpicos de Rio 2016, sino que también será la abandera de su país en la ceremonia inaugural del 5 
de agosto en el Estadio Maracaná. 
“Hace años que soñé con esto. Ahora lo imagino, quiero sentirlo, va a ser (2) __________. Es un mérito a 
todo el esfuerzo. Me eligieron y es un sueño más que estoy cumpliendo”, le dijo la atleta de 23 años a 
rio2016.com, minutos después de enterarse de la noticia. 
La historia de Castro es dura. Ella tuvo que batallar con problemas de (3) __________ en el comienzo de su 
vida. “Nací con un displasia de cadera. Nací de pie, ya que en Bolivia dicen que eso es de buena suerte. Pero 
me jalaron las costillitas y ahí me lastimaron las caderas. Cuando tenía ocho meses y quería pararme, me 
paraba con un pie, pero con el otro no podía porque estaba muy arriba. Mi mamá me llevó al hospital y me 
dijeron que era un poquito tarde, que me tendría que haber llevado a los tres meses, por lo que ahora tenían 
que hacerme una (4) __________. Somos una familia de bajos recursos, por eso pasó eso”, contó, revelando 
el inconveniente físico con el que vino al mundo. 
“Optaron por hacerme fisioterapia en vez de cirugía, para ver si funcionaba, y me enyesaron dos meses. A 
los dos años empecé a caminar y di mis primeros pasos. El doctor le dijo a mi mamá que no tenía que hacer 
deporte ni esfuerzo porque no habíamos hecho la operación. Yo decidí que podía intentarlo y hasta ahora 
nunca me molestó la cadera. Dijeron que no podía hacer (5) __________ y aquí estoy, clasificada a los 
Juegos”, continuó Ángela, dejando en claro que los comienzos fueron muy difíciles. 
Bolivia tiene 12 clasificados a los primeros Juegos Olímpicos de Sudamérica tras hacer enviado 5 atletas a 
Londres 2012, y hay muchas (6) __________ puestas sobre Castro, de lo cual ella misma es consciente, 
aunque no se lo toma como una presión extra. En marzo logró la marca mínima en marcha atlética al 
recorrer los 20km en 1h35m6s, cuando necesitaba hacerlo en 1h36m. Un mes después, en Ecuador, Ángela 
se consagró al ganar el Campeonato Sudamericano de Marcha con un tiempo de 1h34m31s. Y hay más: en 
mayo, por la Copa del Mundo en Roma, Italia, la boliviana clavó el crono en 1h30m33s, logrando un (7) 
__________ para su país. 
“La meta es Río 2016, y ahí tiene que ser la mejor competencia. Bajar ese (8) __________ es complicado, 
pero es mi objetivo. No importa si es por un segundo, pero mejorar la marca y estar entre las 20 mejores, eso 
va a ser un gran logro. En Roma llegué 18°, pero en los Juegos Olímpicos será más difícil. Sigo trabajando 
porque no quiero ir sólo a competir, sino que deseo representar bien a Bolivia y que estén (9) __________ 
de mí”, declaró quien es entrenada por Martha Marín, una de las principales desarrolladoras de (10) 
__________ deportivos en Bolivia. 
Adaptado de: < https://www.rio2016.com/es/noticias/campeona-sudamericana-de-marcha-atletica>. Acceso el 20 jul. 2016. 
Resposta comentada: 
 
A estratégia da inferência de palavras é muito importante quando aprendemos uma língua estrangeira. O 
contexto e nosso conhecimento sobre o assunto tratado nos ajudam a identificar os significados 
desconhecidos. Assim, o texto preenchido de forma adequada é: (1) lema; (2) emocionante; (3) salud; (4) 
cirugía; (5) deportes; (6) esperanzas; (7) récord; (8) tiempo; (9) orgullosos; (10) talentos. 
 
 
 
 
 
https://www.rio2016.com/es/noticias/campeona-sudamericana-de-marcha-atletica

Otros materiales