002 Apola Odi Ogbe

Vista previa del material en texto

;'..i,f..1:..:.¡::':.t':",:,,,,',t:;,,,.ttr't.: '-.'.t: :,:. :.'':..:,',:-; l:) 
''i ,.t:t:::t:. - ¡.
Capítulo 2
ódi ogbe: caminos, sacrificios y medicinas
I
il
il
I
Chapter 2
ddí obge: súories, items of the sacrif¡ce y medicines
O Copyri8ht 2012 | Ela Ola, LLc. Pág¡na - Page: 40
-ESU ODI OGBE OI-A-
-Hojas de ina
-Hojas de esisin
-Hojas de Anragba
-Hojas de lbaigbo
-Hojas de odundun
-Hojas de tete
-Hojas de rinrin
-Osun (poluo rojo)
-z gallo
-Aceite de palma
-Ginebra
Preparacion
Se usa osun en polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la
encantación. Déspués de rezar la encantación, se echa el polvo sobre el
Omi ero ya preparado con las hierbas de ina, esinsin, anragba, ibaigbo,
odundun, te1e, rinrin, que se va a ultilizar para lavar la piedra de yangi,
despues de lavarlo se saca las hierbas que sobro y se pone dentro de una
cazuela de barro o de aluminio. Se saca la piedra aparte y se le da un gallo,
la cabeza del gallo se pone sobre las hierbas que sobraron y se vuelve a
marcar el signo y se hecha el iyerosun. Se pone yangi encima de la cabeza
del gallo y las hierbas y se sella con cemento. Se vuelve a marcar el signo y
se hécha iyerosun por tercera vez y se le da otro gallo con aceite de palma,
obi abata y orogbo, miel de aveja y sal. Y üve dentro de la casa.
Encantacion
Elemón nÍ loro
Ajagun náá iloro
llé ní babalawo joko si ti wón fi wa babalawo wa
llé ní Ésü Ódara joko si ti wón fi fún ní egberin oke
A difa fún gbogbo okookan le nÍ irinwo irunmole
Wón n ti odé órun bd wá si ode isalaYe
Oná ti wón ki i to, akíí to
lbi ti wón kíí gbe a kíÍ gbe
A difa fún Ésüakeete
O Copyright 2012 | Ela Ola, LLc. Pág¡na - Page: 41
lgbá ti n bá wón okookan le nínu irunmole bd wasi aye
A ní ki omode kekere o toju Ésüodara
Qmqdé kekere n toju i9e
lse ti omgdé bá fi ale se fi aaro 9e
Oojo kan soso ní Esüodara gbaa danu
Esu Alaje, Esüolube awo laamunle lose fafún laamunle
lgba ti n fomi oju sogbere ire gbogbo
Kankan bi ewe ina tÍí jo omo ní ki o ló ree wa owo wa fúnmi wa
Wara bi omode tíí toko esisi bd ní ki wón o món mun owo fúnmi wa
llé wón ko gbáwon,odo mi lo gbáwon ní se ewe anragba
lbaigbo kíí so ojo tie dola
OnÍdan dan níti ibaigbo
Osu loníkiwón o fi ire gbogbo sun mi bo
Odundun loní ki wón o món dun wa towo towo owo wón
Tete lo ní ki wdn o món le fi odo mi silé
Kiji kiji rinrin kíí munle ti
Bi akuko adire bako a fona ilu
iyérósün má njg kí ire témi osuna
Esü odi ogbe má jekí wón ó béré síí kó gbogbo olá wón fúnm
En español
Elemón ní loro
Ajagun náá iloro
El Babalawo siempre estará con la gente que venga a verlo y consultarlo
Esü Odárá siempre estará en su casa yla gente vendrá a traerle 8oo
caracoles (couries)
Hicieron adiünación para los Irunmole/Orisas,
Cuando venían del cielo a la tierra
Pero que había un camino el cuál era prohibido y que la gente no podía
cruzarlo
cuando la casa resulta un peligro abominable, hay que dejarla
hicieron adirinación para Esu odara
Cuando iba a acompañar a todos los Inrumule que venían del cielo
los jóvenes le dijeron que hicieran sacrificio a Esu
y los üejos se dedicaron a ocuparse de sus asuntos
Pero se olvidaron que es Ésü el que se beneficia del trabajo que ellos
realizan
Esu odara, Esu awure odi ogbe, el sacerdote de Laamule
@ Cop¡ight 2012 | Ela Ola, LLc. Página-Page:42
Hicieron adiünación para Laamule,
Cuando se estaba lamentando por no tener riquezas
Esu, sale a traerme las riquezas
Así como lo logran las hojas de iná nada más que alguien las toque
Porque las hojas de Esisi tienen efecto rápido nada más que las tocan
que la casa no las pueda acomodar es lo que significa el nombre de las
hojas de Anragba
Ibaigbo no esperara hasta mañana para traer lo que le pido a Ifá
porque es el osun el que hará que todos traigan lo que le estoy pidiendo a
Ifáy que necesito
Odundun debe hacer todo lo posible para que me ayuden
que el tete vaya a traer las bendiciones de riquezas que necesito
Rinrin se muestre como lo que es, las hojas más poderosas y atractivas que
huy.
Ya que cuando el gallo canta le muestra el camino al que se pierde
iyérdsün no me dejara dormir la suerte
Esü Odi ogbe concédeme que toda ia prosperidad y el dinero me llegue a
mí
@ Copynght 2012 | Ela Ola, LLc. Página - Page: 43
,,-it:]li..1¡:l;f ii-, ¡,::, 1.,:t:.'i't: .;"-.: :t.', .'a i-:t:\.r.).
1
Okere bé níjewu
Okere kere ní jewu
Aigun lái dagba
Ati kekere hunrungbon yewuke
A d'tfá fún órúnmilá
N'rjó ti gbogbo ajogun ibi gbogbo n kan ilé rere
fbo níwón ní kó se
Ó si gbQbo nbé ó rúbo
Nje ijobi nibe osehun
ljobioná oseniyan
ljobigná baba kinnisebaje mini?
lfa ní ijobi oná osehun
ljobigná osehun
lku bió ki ijobi ina
Bi kó dá ó lohun iku ó nlo
En español
Okere bé ní jewu
Okere kere ní jewu
Solo si uno no es grande no llega a ser üejo
Y si le crece la barba desde temprano
Hicieron adiünación para órúnmilá
Cuano todos los males estaban tocandoles a la puerta
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeció
Por eso, gracias a ti ijobi ona
Ijobi ona, tú has hecho muy bien
Ijobi oná eres el padre, y no me has avergonzado
Ifa dijo que fue gracias a ijobi ona
ljobi ona, tú has hecho muybien
Ma muerte debe tratar de saludar a ijobi ona
Si se rehusó, por favor déjalo tranquilo
@ Copyright 2012 | Ela ola, LLc. Página - Page: 44
:.'...-.., .,...-,,.... I ... |:.-,.... ,-1,, ;.-. ¡4".,..:,.1 '?i....,'.-. t .,..:..:,'a
Ifa dice que hay bendiciones de victoria para usted. Ifá dice que usted está
como poseido por espiritus malos. Ifá dice que haga sacrificio para poder
vencer las acciones de los malos espíritus que le rodean y alejarlos de su
casa.
Sacrificio
t chiva, z gallos, z jicoteas, 6 babosas, z gallinas, obí ábátá, tamal eko,
aceite de palma y suficiente dinero.
Ekute bó sinu omi
Kó sáisan
Bi kó bá le níkan
Níkan nÍ n le e
A d"tfá fún jodijeso
Ti nse gmo wón nife ondaye
lgbá ti n tórun bó waye
Wón ní gbogbo ohun ti n bá n se
Ebq níwón ní kQ se
Ó sigbébo nbé ó rúbo
íó ¡ pe, kó í jiná
E wá bá nÍjébútú iré.
En español
La rata no va al agua
No se mete sin tener consecuencias
Si no está corriendo detrás de algo
Algo va a estar corriendo detrás de él
Hicieron adiünación para jodi jese
Que es un hijo en el pueblo de ifa donde todo se ha establecido
Cuando venía del cielo a la tierra
Y le dijeron que lo podría hacer
Y que nadie le iba a traer sus problemas a él
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeció
No dentro de mucho tiempo
Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones
@ Copyright 2012 | Ela Ola, LLc. Página - Page: 45
Ifa dice que hay muchas bendiciones para usted. Ifá dice que usted va a
hacer su trabajo o lo que tenga que hacer sin malas repercusiones en su
üda. Ifá dice que haga sacrificio y que mida siempre las consecuencias de
sus actos antes de hacer las cosas.
Sacrificio
4 palomas, z gallinas, z gallinas guinea, 2 cocos, z gallos, obí ábátá, tamal
eko, aceite de palma y suficiente dinero.
3
ldin gbemi
Kin gbé o
Órisá gbemi lá tete kó jorí esin lo
A d'ífá fún órúnmilá
Baba n fomi ojú s'ógbéré iré gbogbo
Ebq níwón ní kQ se
Ó gbebg nibe orubo
Kó í pÉ, kó íjiná
t.,.c wa Da nr JeDuIu rre
Ewé ela lg lohun ó lami
Akisan lóní kó sanmiju gbogbo wón lo
En español
Idin me favorece
Y yo le podré favorecer
Los órisá me elevan más alto que un caballo en la montaña
Hicieron adivinación para Qrúnmilá
Cuando se lamentaba por no tener riquezas
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeció
No dentro de mucho tiempo
Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones
Solo las hierbas d.e ela nos prometen bendiciones
Akisan es el que dice que seremos bendecidos
O Copyright 2012 | Ela Ola, LLc. Página - Page: 46
Ifa dice que hay muchas bendiciones de riquezas para usted. Ifá dice que
haga sacrificio y que sea siempre agradecido de aquellas personas en la
üda que le han ayudado para que siga siendo favorecido.
Sacrificio
6 palomas, z gallinas guineas, muchos plátanos, 2 patos, e gallos, z
gallinas, obí ábáti, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero.
Medicina
Se cogen las hierbas de ela y akisan y se muelen con pimienta de guinea. Se
echa el polvo encima dei tabiero paramarcar el signo y rezarla
encantación. Después de rezar, la persona se hace incisiones pequeñas en
el medio de la cabeza y se frota el polvo dentro.
4
ldin gbegbengbé lawo idin gbegbengbe
ldin gbegbengbé lawo idin gbegbengbe
Kó sibiti ao gbe
Tiwdn ó níseni
Tiwón ó nÍ seniyan
A d'ífá fún igbin
lgbá ti n fomi ojú s'ógbéré iré
Ebo nÍwón ní kQ se
igbá áitu bQ
lgbá áitérú
lgbá igbin gun oríoye
Loba su si aga.
En español
Idin gbegbengbé es el sacerdote de idin gbegbengbé
Idin gbegbengbé es el sacerdote de idin gbegbengbé
No hay lugar dodne se pueda vivir
Y que no se puedan comportar como seres humanos
No se comportan como seres humanos
Hicieron adiünación para la babosa
Que se lamentaba por no tener cosas buenas
Le dijeron que hiciera sacrificio
O Copyright 2012 I Ela Ola, LLc. Página - Page: 47
Pero se rehusó
Por no haber ofrecido ei sacrificio
Fue cuando la babosa llegó al trono
Que perdió su dignidad
Ifa dice que hay muchas bendiciones para usted pero que usted no se está
comportando de la manera más adecuada moralmente. Ifá dice que haga
sacrificio y que se abstenga de lo que está haciendo en estos momentos
para enriquecerse que eso le traerá problemas, incluso, puede que vaya
hasta preso.
Sacrificio
t chivo, 4 palomas, z gallinas guineas, z gallos, muchos plátanos, huevos
de gallina, obí ábátá, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero.
5
Munsa awo awusa
Aawa awo odé ejigbo
Ogere jimogbo ní nsawo wón lodé ido
A d"tfá fún wón ní odé ido
Nijó ti aye wón le kokokó bi ota
Ebo níwón ní kiwón ose
Wón gbebq nibe wón rubo
Nje eyin ó món ohun eewo
fyin pa eran tan
fyin ndá eje si idingbé liju
Eyin ó món ohun eewo
En español
Musa el sacerdote de awusa
Aa',¡¡a el sacerdote del pueblo de ejigbo
Ogere jimogbo el sacerdote del pueblo de ido
Hicieron adiünación para los del pueblo de ido
Cuando estaban üviendo una üda tan dura como una bala
Les dijeron que hiciera sacriñcio
Y obedecieron
Por eso, isaben porque son los tabúes?
O Copyright 2012 | Ela Ola, LLc. Pág¡na - Page: 48
Has terminado de matar a un chivo
Y estas derramando la sangre en la cara de idingbe
éSaben porque son los tabúes?
Ifa dice que hay muchas bendiciones para usted para üvir mucho tiempo y
ser saludable. Ifá dice que usted debe ofrecer sacrificio y reconocer los
tabúes que son maios para usted en la vida y obedecer.
Sacrificio
t chivo, z gallinas, z gallos, 6 babosas, mucha manteca de cacao, obí ábátá,
tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero.
6
Oti pé ti a rira
Oná lg jín lofi dabi ote
A d'ífá fún eku ile
Abu fún eku oko
Ebq ní wón ní kiwón ó se
Wón gbebo nibe wón rubo
Nje atieku ile
Atieku oko
)gbá awa rira wá lawa nyo
Aisan kó gbeníkan de
Ope lówó ifa
Airi okunrin eye lorÍ ite
Piri ní olngo ji
En español
Hace mucho que no nos vemos
Cuando pasa mucho tiempo parece que será un conflicto
Hicieron adivinación para la mosca de la casa
E hicieron adivinación para la rata de la finca
Les dijeron que hiciera sacrificio
Y obedecieron
Por eso, tanto la mosca de la casa
Como la rata de la finca
Cuando se ven se ponen alegre
@ Copyright 2012 | Ela Ola, LLc. Página - Page: 49
|};r..:li..:;.:'.;.';''.':,.'':1:.::'''.'..,:':i.''.",...'....'..,,.:'...
Ninguno de nosotros enfermaremos
Estamos contentos de estar en Itá
Nadie a ver al pájaro macho en el nido
Y siempre vamos a ver al ave de olongo muy despierta
Ifa dice que hay muchas bendiciones para usted y que tendrá una vida
feliz, será una persona contenta y alegre y que tendrá muy buena salud. Ifá
dice que debe ofrecer sacrificio y que en su trato con las personas,
especialmente en su familia, deber ser muy claro y honesto.
Sacrificio
t chivo, 4 palomas, z gallinas guinea, 6 babosas, z gallos, obi abata, epo,
dinero.
Medicina
Se quema un nido de un pájaro junto con un olongo y pimienta de Guinea.
Todo se muele hasta que se haga polvo. Se echa el polvo encima del tablero
para marcar el signo y rezar la encantación. Después de rezar, la persona
se hace incisiones pequeñas en el medio de la cabeza (7 si es mujer y 9 si es
hombre) y se frota el polvo dentro.
7
Ekute bó sinu omi
Bee ní kó sáisan
B¡ kó bá le níkan
Aje pé níkan nínle
A d'ífá fún wón ní idin ekute
Wón ji níjoojumo wón n kominu ogun
WQn n sogbungbun arun
Wón n nanra kaka alái le dide
Ebq níwdn ní kiwón ó se
Wón gbebo nibe wón rubo
Nje ogun kó ja ja
Kgun ó jái din ekute
Lasan lasan ní ogun wón n lo
O Copyright 2012 | Ela Ola, LLc. Pág¡na - Page: 50
En español
La rata calló al agua
Y no tuvo ningún resultado por eso
Debes tratar de al menos alcanzarlo
Hicieron adivinación para la gente de in idin ekute
Que se levantaban todos los días en medio de problemas y guerras
Y estaban con problemas de salud
Estaban haciendo todo lo que podían hacer pero no lograban nada
Les dijeron que hicieran sacrificio
Y obedecieron
Por eso, la guerra no sucedió
Ninguno en idin ekute fue afectado
La guerra andaba cerca por ahí pero no nos afecta
Ifa dice que hay bendiciones de riqueza y üctoria para usted. Ifa dice que
usted debe ofrecer sacrificio para que todo lo bueno venga y siempre salga
victorioso en todo lo que se proponga hacer.
Sacrificio
z gallos, r chivo, z jicoteas, 6 babosas, aceite de palma, obi abata, dinero.
8
Ogere ji mogbo awo ni
A d'ífá fún órúnmilá
Nijó tibaba dá idin gbe
Tiwón ní iku de
Ebo níwón ní kó se
O gbebg nibe orubo
Nje awo kíídá idin gbé kawo ó ku
Ogere ji mogbo awo ni
En español
Ogere ji mogbo es un sacerdote
Hicieron adivinación para órúnmilá
En el día que idingbé salió en la adivinación
Y le dijeron que habia salido la muerte
O Copyright 2012 I Ela Ola, LLc. Pág¡na - Page: 51
l)1,,;,:,.¡:,,,y1'11.';1.:.:,,,,,-t i.':j':t: t.;; t,: ',ti;-1t;.t:L'i t*,':U - :',,.:.,.. :^;,lt
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeció
Por eso, el sacerdote que no tiene idingbé
Ifá ha salido y tiene que morir
Ogere ji mogbé es un buen sacerdote
Ifá dice que hay bendiciones de larga vida y buena salud para usted. Ifá
dice que debe ofrecer sacriñcios y que nunca debe estar deseando mal a
nadie ni buscar hacerle mal a nadie.
Sacrificio
t chivo, z jicoteas, 8 babosas, z gallos, z gallinas, tamal eko, obi abata,
aceite de palma, dinero.
I
ldin gbngbé la n lulu ogun
ldin gbengbé la n lulu ija
Bi ekute ilé bá món ogun
Biekute ilé bam on ija
Wón a dari iku jin
A d'ífá fún órúnmilá
Nijó ajogun ibi ó je kó sun monjumon
Ebo níwón nÍkó se
O gbebo nibe orubo
Nje m9 món yin o
Edabo!
Eyin aseni
Mo món yin o
Edabo!
En español
Idin gbengbé es con lo que golpeamos el tambor de la guerra
Idin gbengbé es el sonido del tambor que pelea
Si la rata de la casa conoce la guerra
Si la rata de la casa conoce la pelea
la muerte los perdonará
Hicieron adivinación para órúnmilá
O Copyright 2012 | Ela Ola, LLc. Pág¡na - Page: 52
En el día que los espiritus malos no lo dejaban dormir
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeció
Por eso, los conozco a todos
Vayanse
Tú que haces mal
Te reconozco, aléjate
Ifá dice que hay bendiciones de larga vida y bendiciones de üctoria para
usted. Ifá dice que debe ofrecer sacrificio y que debe cuidar mucho de sus
amigos y no permitir que nada malo les pase a ellos.
Sacrificio
r chivo, piel de animal, frijoles langostinos, e gallos, aceite de palma, obi
abata, dinero.
1()
ldin gbere
ldin gbere
ldin gbere arinnako
A d'ífá fún órúnmilá
Nijo ti n lo ree gba gojo obinrin aroni
fbo níwQn ní kó se
O gbebo nibe orubo
Aroni níó bá mawo sílé funmi
Gbongbo ona
O bá mawo sílé funmi
Órúnmilá ní dawo sílé komón lg gbongbo ona
O bá momón dawo sílé kó món ko
Dawo duro yomu yomun
O bá dawo duro deni ní monre
Eepe to kunna
En español
ldin gbere
ldin gbere
ldin gbere arinnako
O Copyright 201.2 | Ela Ola, LLc. Página - Page: 53
Hicieron adivinación para órúnmilá
En el día que iba a coger a gojo la esposa de aroni
Le dijeron que ofreciera sacrificio
Y obedeció
Aroni dijo debes dejar a mawo para mi
Las raíces de los árboles del camino
Leave mawo las dejarán para mí
Es órúnmilá el que deja al sacerdote que se vaya
I¿s raíces de los árboles del camino
Por favor, déjen que el sacerdote se vaya
Aguentenal sacerdote para mi monre
Eruku, tu que construyes el estómago y la nariz
Aguenta al sacerdote para mi monre
Ifá dice que hay bendiciones de larga üda para usted y que en estos
momentos, usted está pasando trabajos y dificultades pero que todo se
arreglará pronto. Ifá dice que haga sacrificio para evitar que lo quieran
matar o le estén persiguiendo o entremetiéndose en su üda.
Sacrificio
z gallos, z jicoteas, 6 babosas, hierbas de Orijin, raíces de árboles de un
camino (gbongbo ona), tierra, obi abata, epo, dinero.
Medicina
Se muelen las orijin con jabón negro. Se echa iyerdsün sobre el tablero
para marcar el signo y rezar la encantación. Después de rezar, el iyérdsün
se echa sobre los materiales anteriores, se usan las raíces para machacar el
jabón y se usa para bañarse.
11
ldin gba
ldin gbe
Bata igbá abi idi kare
A d'ífá fún igbin (ilu órisá)
Ti n lo ree gba ogele obinrin órisá
Ebq ní wón ni kó se
pObebo ní bé orubo
Awon omo igbin ani atigba ogele na
O Copynght 2012 | Ela Ola, LLc. Página - Page: 54
Órisá fi ogele jin
Ero ipo
Ero ofa
Ewa bá nÍ láiku kanngidi
En español
ldin gba
ldin gbe
El tambor de bata hizo la calabaza con el fondo redondo
Hicieron adiünación para igbin
Que quería robarse a ogele la esposa del Órisa
Le dijeron que ofreciera sacrificio
Y obedeció
Los hijos de igbin dicen que se pueden robar a ogele
Orisá tiene a ogele
Pelegrinos de ipó
Pelegrinos ae Ófa
Véngan a ver nuestras bendiciones de larga vida
Ifá dice que hay bendiciones de larga vida para usted y que lo que está
intentando hacer, ya sea establecer un nuevo negocio, un cambio en su
üda, una nueva relación, etc lo podrá llevar a cabo satisfactoriamente. Ifá
dice que haga sacrificio y que se abstenga de traicionar.
Sacrificio
t chivo, 16 babosas, z gallinas guinea, bastantes ñames machacados con
sopa de melón, bastante manteca de cacao, aceite de palma, dinero.
t2
A atuu wá ri
Awoo wón nle alara
A ó tuunra wá kó loná
Awodele
A d'ífá fún iya olukoso láálu
Abu fún olorun oba
Wón níkiwo ó rubo
Awón eeyan ta wón ti riti pé yíí?
O Copynght 2012 | Ela Ola, LLc Página - Page: 55
Wdn ní wón ó tuunra ri
Wón ní gbogbo wón ní wQn ó jg riráá wón
Ebo níkiwón ó ru
Wón bá rúbo
Wón ru ópólópó owo
Wón ru adiye
Wón bariaráá wón
N ní wón wá njg níwón nyo
Ni wón nyin áwon babalawo
A wQn babalawo nyi nifá
Wón nÍ bee lá wón babalawo toun wí
A atuunra wá ri
Awgn wón nlé alara
A ó tuunra wá kó loná
Awodele
Ónya mó foni ya wá
A d'ífá fún iya olukoso láátu
Abu fún olorun oba
En español
Vamosaveraotro
Ellos van a la casa del awo alara
Vamos a encontrarnos con alguien más en el camino.
Awodele
Hicieron adivinación para la madre dé olukoso láálu
Hicieron adiünación para olorun oba
Y preguntaron que hacer
Ellos no ven ni tienen nada desde hace mucho
Ellos van a ver y tener muy pronto
Si hacen el sacrificio ellos verán y tendrán muy pronto
Les dijeron que hiciera sacriñcio
Y obedecieron
Ofrecieron gallinas
Y ahora cada uno canta
Cada uno baila y distruta
Y agradecieron a su babalawo
El babalawo agradece a ifa
Porque sucedieron como el babalawo había dicho
O Copyright 2012 | Ela Ola, LLc. Página - Page: 56
Ellos van a ver y tener muy pronto
Awo alara el babalawo de las montanas dé ijero
Onya, no permitas que la llegada del día me quite mi bienestar
Ifa habla a la madre (yemoja) de olukoso láálu
Ifa habla a olorun oba
Ifá dice que usted ha perdido muchas cosas que ha tenido y que ahora no
tiene suerte para alcanzar sus propósitos como antes sucedía. Ifá dice que
haga sacrificio para tener toda la suerte que se le haya perdido. Ifá dice
que haga sacrificio y que propicie para yemoya.
Sacrificio:
z gaiiinas, obí ábátá, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero.
13
Apaku awo ni
Akoda awo ni
Sese ó gbebe awo oju poro oko
A d'ífá fún ekute ilé oyagan
igbá Ti n fomiojú s'dgbéré omg
Ebo níwón ní kó se
Ó si gbfbo nbé ó rúbo
Oni apaku awo ni
Akoda awo ni
Sese ó gbebe awo oju poro oko awo ni
Ekute ilé ó je sese
Asi fi se awadanu
Owo mi bewé eyin olobe temi
N kó sái bá wón ribi
N kó sái bá wón ri pon
En español
Apaku es un sacerdote
Akoda es un sacerdote
Sese ó gbese, el sacerdote del lado del camino
Hicieron adiünación para la rata estéril
Cuando se lamentaba por no tener hijos
O Copyright 2012 | Ela Ola, LLc. Página - Page: 57
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeció
Ella entonces dijó que apaka es realmente un buen sacerdote
Aka es realmente un buen sacerdote también
Sese ó gbese, el sacerdote de al lado del camino es realmente un buen
sacerdote
La rata de la casa no come sese (hpos defríjoles)
Mejor la deja que se eche a perder
Mis manos han tocado las hierbas de olobe
Me he entusiasmado mucho en tener hijos
No dejaré de tener hijos
Ifá dice que usted es una mujer que está teniendo problemas para tener
hijos. Ifá dice que hay bendiciones para que pueda tener hijos. Ifá dice que
haga sacrificio para que pueda vencer cualquier obstáculo que le esté
impidiendo a usted no poder tener hijos.
Sacrificio
r chiva, z eku ifa, z eja aro, z gallos, frijoles (deltipo sese), 6 abi ábátá, obí
ábátá, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero.
Medicina
Se cogen los frijoles de y las hierbas de Eyin olobe y se muelen juntos hasta
que se hagan polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el
signo y rezar la encantación. Después de rezar, la persona lo mescla con
agua y se lo toma.
t4
ldin gbengbengbe lawo idin gbegbengbe
ldin gbegbengben lawo idin gbegbengbe
ldin ti ó bá gunyan tan
Ko bunmi ní odo re
Ewuré mi n ra ní koko
A d'ífá fún órúnmilá
lfa ó fl oju aseni han lojo meje oni
Ebo níwón ní kó se
O gbebq nibe ó rubo
Nje ifá wá fioju aseni han
@ Copy¡ight 2012 lElaOla,LLc. Pág¡na - Page: 5B
i,)'1r.;;:.t,:.,;t1;1;,...i.'r,i,':,',.":.,,.ll 1:-, j';,..tli¡;¡ 
-',';,r::';'l.t./,:.r-,,.:t;, i,l::
Kari oju aseni
Eya ní ti eruko
Pé e ní ewé koko n ya
En español
Idin gbengbnegbe es el sacerdote de idin gbegbengbe
Idin gbengbengbe es el sacerdote de idin gbengbengbe
Idin cuando termines de machacar el ñame
Por favor, alcánzame el mortero
Mi ñame (euura) está en el mortero que lo echa a perder
Hicieron adiünación para órúnmilá
Que iba a descubrirles los secretos del mal a 7 gentes alavez
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeció
Por eso, ven y enséñanos el mal que nos están haciendo
Que sepamos reconocer de donde viene el mal
Rompiendo y rasgando es como trabaja la guataca
Es diferentes formas que se rompen las hojas de coco
Ifá dice que hay mucho mal que se están sucediendo a su alrededor y
personas que están obstaculizando sus planes. Ifá dice que hay
bendiciones para vencer todo el mal que le quieren hacer. Ifá dice que
haga sacrificio y sea muy precavido en lo que dice y hace. Ifá dice que
usted llegará a conocer en revelaciones quienes son los que le están
haciendo el mal.
Sacrificio
r chivo, z gallinas, z gallos, obí ábátá, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero.
Medicina
Se queman las hojas de ñame, Hojas de koko con un poco de raspadura de
la parte de atrás de una guataca. Se muele todo después hasta que se haga
polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezarla
encantación. Después de rezar, la persona se hace incisiones pequeñas en
el medio de la cabeza y se frota el polvo dentro.
O Copyright 2012 | Ela Ola, LLc. Pág¡na - Pagei 59
,: : -¿t, 
{.'.:;.i 
,
15
Bolonda
Bolonda
Ologbo ji golo lawa ada golo golo
Ka kó ikun le igunnungun lowo
Ka pé kó mun lo si ode órun lo ree dá
lgin lo dá dé ode órun kokolo gbako
Bolonda
Bolonda
Ologbo ji golo lawo ada golo golo
Ka kó ikun le akala lowo
Ka pé kó mun rode órun ree tena
Akala lo dá dé órun konkolo gbako
Ka kó ikun le tentere lowo
Ka pé kó mun rode órun ree da
Tentere lo dá dé órun konkolo gbako
A d'ífá fún aja
Ti tin wo ifá ogun onire nigbahun
lsapa gbami
Ala gbami
A d'ífá fún ehoro
Tin lg ree fi ogun han onire
Ebg níwón ní koru
O gbebo ní be orubo
Nje, ehoro lo fi ogun han onire lafi di alaje
Ehoro lo fi ogun han onire
En español
Bolonda
Bolonda
Oiogbo (eI gato) jogolo es ej sacerdote de dada goiog golo
Que puso losikins sagrados de ifá en las manos de una tiñosa
Y le pidió que los llevara al cielo
Es el buitre el que puso la corona del cielo en konkolo gbako
Bolonda
Bolonda
Ologbo (eI gqto) jogolo es el sacerdote de dada golog golo
@ Copyright 2012 | Ela Ola, LLc. Página - Page: 60
Que puso los ikins sagrados de ifá en las manos de akala (un tipo de sue)
Y le pidió que los llevara al cielo para cubrir sus necesidades
Akala no está usando la corona del cielo de konkolo gbako
Que puso los ikins sagrados de ifá en las manos de tentere
Y le dijo que los llevara al cielo
Tentere es el que puso en la cabeza de konkolo gbako la corona del cielo
Hicieron adiünación para el perro
Que estaba ügilando el ifá de ogun onire para ügilar las serpientes
Isapa, por favor, sálvame
AJa, por favor, sálvame
Hicieron adivinación para el conejo
Que le iba a enseñar el ogun a onire
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeció
Por eso, es el conejo el que puede enseñarle el ogun a onire y el que nos
hace rico
Es el conejo el que enseño a ogun a onire
Ifá dice que hay muchas bendiciones de suerte, riqueza y prosperidad pa.a
usted. Ifa dice que estas bendiciones le llegarán a través de un amigo al
cual usted nunca debe decepcionar ni traicionar en la vida mientras pasen
los años. Ifá dice que haga sacrificio lo antes posible. Ifá dice que debe
propiciarle a aje en grande.
Sacrificio
r chivo ,6 palomas, muchas frituras de frijoles cocinados sin aceite,
muchos plátanos, huevos de gallina, ñame tostado, frijoles tostados, obí
ábátá, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero.
Medicina
Se coge la cabeza de una tiñosa, la cabeza de una akala y la cabeza de un
tentere y se queman con pimienta de guinea hasta que se hagan polvo. Se
echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la
encantación. Después de rezar, la persona se hace incisiones pequeñas
alrededor de las dos muñecas de las manos y se frota el polvo dentro.
@ Copyright 2012 | Ela Ola, LLc. Página - Page: 61
;.1rit1l .,i¡::,riir,t. :...,. i,,,,,'.'.'i l.l,; :t: i'{*a,,';i 
-ii,.:l'¡:.: - ,.,i;t*',1 i-;',:;
1.6
ldin gbemi kin gbe o
Órisa gbemi latete koju oriesin lo
A d'ífá fún olomo arinnakan kunle baba e
Ti n f omi ojú s'ógbérd ajé
Ebg ní wón ní kose
O gbebo nibe ó rubo
Nje ifá je nkunle bábá mi
lle kun keke
lle kun keke ní ewuré dun
Odidi mó ndé kó sái kunle bábá e
En español
Idin me favorece y me deja favorecerte
Órisa me bendice grandemente y me deja subir más alto que un caballo
Hicieron adivinación para el dueño del hijo de arinnahan para llenar la
casa del padre
Cuando se lamentaba por no tener muchas riquezas
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeció
Por eso, ifá déjame llenar la casa de mi padre
l,a casa va a estar llena
La casa va a estar llena es lo que ha dicho el chivo
Odidi monde no cesará de llenar la casa del padre
Ifá dice que hay muchas bendiciones para usted en su puesto de trabajo.
Ifá dice que usted debe esforzase por hacer muy bien su trabajo y por
cuidar lo que ha alcanzado hasta el momento para incremente en su futuro
muchas bendiciones más. Ifá dice que haga sacrificio para vencer las
dificultades que se le están presentando ahora y así evitar fracaso.
Sacrificio
t chiva, 6 palomas, z gallinas guineas, z gallos, z jicoteas, 6 babosas, obí
ábátá, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero.
Medicina r
Se cogen todas las viseras y carnes del animal y se ponen en un plato. Los
o copyright 2012 | EIa ola, LLc. Pág¡na - Page: 62
intestinos se lavan bien. Se coge un poco de odidi monde y se muele hasta
que se haga polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo
y rezar la encantación. Después de rezar, se echa el polvo encima de los
materiales en los platos y se le echa también aceite de palma. Luego se
pregunta a ifá donde se lleva.
Medicina z
Se coge una jícara grande y en ella se pone un odidi monde y la cabeza de
una chiva. Se echa iyérdsün sobre el tablero para marcar el signo y rezar Ia
encantación. Después de rezar, el iyérdsün se echa sobre los materiales
anteriores y se tapa la calabaza y luego se entierra en el centro del terreno
de la casa.
t7
Olowo ní n daba ekuru
Akara laba otobi
A d'ífá fún arapaja (ina)
Nijo ti n gbogun ree bá olokun
Ebo níwdn ní kiolokun
O gbebg nibe ó rubo
0rúnmilá ní ó di kutu kutu
Emi náá wi ó di kutu kutu
fyin ó rifa ti n toriota boo mi
lfá níaro niyo mááro ibiwón lewón l'órí
Apada niyo máá pari ibiwón dá pada si wón lfá á pé le pé
En español
Son los ricos los que comen frijoles cocinados sin aceite
Las frituras cocinadas es lo que comen los pobres
Hicieron adivinación para arapaja (elfuego)
En el día que le estaban declarando la guerra a olokun
A olokun le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeció
Qrúnmilá dijo entonces: ó di kutu kutu (hcstc otro tiempo)
Yyo también digo ó di kutu kutu
Por eso es que ifá dejará caer las cabezas de los enemigos al mar
Las hierbas de Aro harán que regrese para atrás
O Copyright 2012 | Ela ola, LLc. Pág¡na - Page: 63
i-}';:..1j.i.:1.1:|;'.i''..i..::i'i'..':'.:''.--i...
Apada va a hacer que el mal regrese a ellos
Ifá dice que hay muchas bendiciones de salud para usted y que nada malo
que le deseen sus enemigos se hará realidad en su persona ya que ifá le
acompañará y asistirá siempre. Ifá dice que haga sacriñcio par que no
enferme.
Sacrificio
t chivo, l puerco, z eja aro, z gallos, z gallinas, obí ábátá, tamal eko, aceite
de palma y suficiente dinero.
Medicina
Se coge la cabeza de un puerco y se quema con pimientas de guinea, un eja
aro y hierbas de aro y apada. Se muele todo hasta que se haga polvo. Se
echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la
encantación. Después de rezar, la persona se hace incisiones pequeñas en
las coyunturas del cuerpo y se frota el polvo dentro.
18
ldin gbere arimako
A d'ífá fún lajubala
Ti nsoko arugba ani ke fa nnigbo
Eleyin ko farugbo
Eba tete farugbo kii raye bimo
Ebq ní wón ní kose
O gbebo nibe ó rubo
Kuje kuje arugbo nbimo
Eewokonobitémilaye
En español
ldin gbere arimako
Hicieron adivinación para lajubala
Que se debía convertir en el esposo de una mujer vieja
Que se debía convertir a su vez en la esposa de un hombre viejo
Para que pudiera tener hijos
Le dijeron que hiciera sacrificio
O Copyright 2012 | Ela Ola, LLc. Página - Page: 64
Y obedeció
Ahora la mujer üeja también tiene hijos
Yo de seguro también tendré mis propios hijos
Ifá dice que hay muchas bendiciones para que usted logre lo que está
necesitando. Ifá dice que no se sienta deprimido porque otros tienen cosas,
que usted no tiene o porque otros alcanzan metas que usted no ha
alcanzado. Ifá dice que haybendiciones para que usted tenga suerte y
pueda alcanzar sus propósitos y que debe ofrecer el sacrificio debido para
alcanzarlo.
Sacrificio
z eku ifa, z eja aro, obí ábátá, tamal eko, aceite de palma y suficiente
dinero.
t9
ldin gbemi kin gbe o
Orisa gbemilatete koju oriesin lo
A d'Ífá fún lbikinle olomo arinnakan kunle baba e
Ti n f'omi ojú s'ógbéré ajé
Ebo ní wón ní kose
O gbebo nibe ó rubo
Oni igbin kii kote o fire ki mo nkun
Gerere akun fadiya ni foloja bi a ba
Domi sori a bese wa
Geerere akun fadiya ni foloja
En español
Idin me favorece y me deja favorecerte
Orisa me bendice grandemente y me deja subir más alto que un caballo
Hicieron adivinación para lbikinle el hijo de arinnahan para llenar la casa
del padre
Cuando se lamentaba por no tener muchas riquezas
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeció
Una babosa no construye una casa sin antes terminarla
El rico siempre completa su casa
O Copyright 2012 | Ela Ola, LLc. Página - Page: 65
Las hojas de ekukun no construyen la casa sin terminarla
El rico siempre completa su casa
Si uno se pone agua en la cabeza rueda hasta los pies
El rico siempre completa su casa
Ifá dice que hay muchas bendiciones para usted que tenga riquezas,
propiedades, casas, buen trabajo, esposa, etc. Ifá dice que usted debe
terminar de hacer siempre lo que planifica, no dejar las cosas a medias no
ser pesimista. Ifá dice que haga sacrificio para vencer las dificultadesque
se le están presentando ahora y ser una persona de éxito.
Sacrificio
t chiva, z babosas, z eku ifa, 2 eja aro, obí ábátá, tamal eko, aceite de
palma y suficiente dinero.
Medicina
Se coje una babosa entera con la hierba ekuku, se machaca todo con jabon
negro, Se echa iyérdsün sobre el tablero para marcar el signo y rezar la
encantación. Después de rezar, el iyérósün se echa sobre los materiales
anteriores y se usa para bañarse
20
lleke toya o olowo omu eran
A d'ífá fún atimuke
Ti nse omo bibiimu idin gbere
Ebq níwón níkó se
Ogbebo ní bé orubo
Omi ileke toja o odowo omu eran
Gbogbo niti mo ba ti ro o lowo lfa
En español
El collar partido pone su conñanza en el hilo
Hicieron adivinación para atimuke
El hijo de idin gbere
Le dijeron que ofreciera sacrificio
Y obedeció
El collar partido pone su confianza en el hilo
O Copyright 2012 | Ela ola, LLc. Página - Page: 66
:.i.., ! t -1i
Todo lo que se hace se deja en las manos de Ifá
Ifá dice que hay bendiciones de mucha suerte para usted. Ifá dice que haga
sacrificio y que ponga su confianza en Ifa para que alcance todo lo que se
propone.
Sacrificio
2 gallina, z gallo, obí ábátá, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero.
21
ldin gbere arinnako
Dia fun lajubara
O nlo re s'oko arugbo
Ebo niwón ní kó se
Ó si gbébo nbé ó rúbo
tro lpo
Ér¿ ót¿
Kó Í pQ, kó Íjiná
Olajubara ho
Omo kunnu titi iti
i wá bá níjébútú sms
En español
El idin que fue encontrado en la calle
Hicieron adivinación para olajubara
Cuando iba a casarse con Llna mujer mas vieja
Le dijeron que ofreciera sacrificio
Y obedeció
Pelegrinos de ipó
Pelegrinos de Ofá
No dentro de mucho tiempo
Olajubare!
l,a mujer es muy fértil.
Estará rodeada de niños
Ifá dice que haybendiciones para usted. Ifá dice que haga sacrificio.
Ifa prevé Ire de una esposa(o). Si eres hombre la mujer con la que quieres
O Copyright 201.2 | Ela Ola, LLc. Página - Page: 67
í;1'";.;;,.1:..;r.;',;ti':-;;,'t,,: :.,i¿.,a ;',-' . : : ii:i-l::.t i;f:I
casarte es mayor que tu y tendrán hijos. Si eres mujer, seras mayor que tu
pareja e ifa te asegura hijos con el.
Si es hombre (4 gallos, 4 palomas, dinero)
Si es mujer (4 gallinas, 4 palomas, 4 eja, dinero)
Para alimentar a Ifa (4 gallinas, 4 eku, 4 eja)
tt
Kere kere nimi jehun
Kere kere nimijobi
Ati kekere ni won ti nhunrungbon yehuke
Dia fun ijobi-ona
tii somo irunmole merindinlogon
ljoonaeoseun
ljobionaoeseniyan
Se bi ti a ba ki ni a jeni
ljobi-ona awa la o seni
ljobi-ona a o seniyan
Ti a ba ki ni, ni won k ama lo
En español
Nosotros comemos fácilmente
Nosotros comemos obi abata (nuez de cola) con facilidad
Sus comportamientos eran cuestionables desde sus primeros años
Hicieron adivinación para ijobi-ona
El hijo de 16 irunmole
Ijobi ona, tu no eres una buena persona
Normalmente, uno contesta un saludo
Ijobi-ona, tu no eres una buena persona
Se contesta los saludos y mejora las relaciones.
Ifá dice que haybendiciones para usted. Ifá dice que haga sacrificio.
Ifa le adüerte de siempre responder los saludos para que asi la persona no
inquiera la furia de un espíritu enojado.
O Coplright 2012 | Ela Ola, LLc. Página - Page: 68
Sacrificio
1 chivo, aceite de palma, obi abata, tamal de eko.
23
Akoyin sionigege
Bi enipe yoo ke boosi lori
Adifa fun olanlege
To ni ifa ko gbo tohun mo
. Won ni ko rubo mo
Ero lpo
Ér¿ óte
O rubo ebore da
En Español
La parte de atrás de onigege
Como si fuese a gritar
Hicieron adiünación para olanlege
Que decía que ifa no lo apoyaba
Le dijeron que ofreciera sacrificio
Y obedeció
Pelegrinos de ipó
Pelegrinos de Óf¿
Y el sacrificio fue aceptado
Ifá dice que hay bendiciones para usted. Ifa dice que usted reniega mucho
por todos sus problemas. Ifa dice que usted debe ofrecer sacrificio y
apegarse mucho a Ifa y nunca lo abandonara y siempre lo ayudara.
Sacrificio
r gallina, t eja aro, r eku ifa, epo, obi abata, dinero.
Medicina
Se queman las semillas de sereyo en una olla y se cubre con jabon negro
Se hecha iyerosun sobre el tablero para marcar el signo y rezarla
encantación. Se mezcla todo y se lo toma con ginebra.
O Copyright 2012 j Ela Ola, LLc. Página - Page: 69
24
Idin gbengbe lawo gbengben
Idin gbengbe lawo gbengben
Idin bun mi lodo
Ewura fe ra si ikoko
Adifa fun orisala oseremagbo
Eyi ti yo ti asir iota han ni
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo o rubo
Eró lpo
Ér¿ ót¿
Kó í pé, kó íjiná¡- ,.,
E wa Oa nr rre tsegun
En español
Idin gbengbe sacerdote de gbengben
Idin gbengbe sacerdote de gbengben
Idin bun mi lodo
El agua del ñame hecha a perder la olla
Hicieron adivinación para orisala oseremagbo
Que iba a decir los secretos de los enemigos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedecio
Pelegrinos de ipó
Pelegrinos de Ofá
No dentro de mucho tiempo
Ven a ver como vencimos a los enemigos
Ifa dice que hay bendiciones de victoria para usted. Ya que usted esta
rodeado de enemigos que le desean el mal y no lo quieren ver triunfar. Ifa
dice que haga sacrificio para que dentro de 7 dias ifa le diga cuales sort sus
enemigos.
Sacrificio
z babosas, z gallina guinea, Ñame machacado, sopa de melón y obi abata
@ Copyright 2012 | Ela Ola, LLc. Pág¡na - Page: 70
t,rll:,jt,ll.,;li:, :.,.. i.,;t,r;;.,,. . ,. " ! .. ' .,i::t:.' \.:iti..
25
ldin gbere, arinnako lona
Adifa fun orunmila
Won ni ko rubo nitori iku
O gbo ebo o rubo
Ebo re fin ebo re da
Éró ipo
Ér¿ ót¿
Kó í pé, kó í jin
f; wá bá ní láikú kan n giri
En español
Suavemente nos encontramos a lo largo del camino
Hicieron adiünación para orunmila
Cuando estaba amenazado de muerte
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedecio
Y el sacriñcio fue aceptado.
Pelegrinos de ipó
Pelegrinos de Ófa
No dentro de mucho tiempo
Ven a disfrutar de la buena salud
Ifa dice que hay bendiciones de larga vida para usted. Ifa dice que usted
tiene muchos problemas de salud. Ifa dice que usted debe ofrecer sacrificio
y asi alejar la muerte de usted.
Sacrificio
r chiva, z gallo, r yarda de tela blanca, aceite de palma y mucho dinero
z6
ldin gbere arimnako
Adifa fun agbigboniwonran
Tii se aayo olofin
Won ni ko rubo nitori ire
O gbo riru ebo
O Copyright 2012 I Ela Ola, LLc. Páglna - Page: 71
i.:,t.¡;.;.'.:r::::lrl.:, -.,, :,j:);,;a-:;.1t" t:i 1.,:t.11.1.,;;; l.:,.t''t':; - i:.,,:::l:li);::
O si ru ebo
Érd ipo
Eró Ofá
Kó Í pé, kó ijiná
Ebo re fun ebo re si da
t..,
F wa ba nr Jebutu rre
En español
Idin gbere arimnako
Hicieron adiünación agbigboniwonran
El amante de olofin
Le dijeron que hiciera sacrificio para la buena suerte
El escucho
Y obedecio
Pelegrinos de ipó
Pelegrinos ¿e Óta
No dentro de mucho tiempo
Ei sacriñcio fue aceptado
Ven a verme rodeado de bendiciones
Ifa dice que hay bendiciones de fortuna para usted. Ifa dice que usted debe
atender muy bien a Olofin ela ya que le traera mucha suerte. Ifa dice que
usted debe ofrecer sacrificio.
Sacrificio
B palomas, 4 babosas, obi cola y mucho dinero.
Dt',
Ka sin ni titi
Ko da bii ka banidele eni
Adifa fun dunmole tii se omo orisa
Won ni ko rubo
Nitori ko le baa laje
Ebq níwón ní kó se
Ó gi.gbfbo nbé ó rúbo
Erd lpo
Éro ór¿
O Copynght 2012 | Ela O)a, LLc. Página - Page: 7z
Kó í pé, kó íjiná
Ti n f omi ojú s'ógbéré ajé
En español
Para ver a alguien irse
Es tan importante
Como acompañar a alguien a Ia casa
Hicieron adivinacion para dunmole.
El hijo de orisa
Le dijeron que hiciera sacrificio
Cuando no tenía dinero
Escucho y obedecio
Pelegrinos de ipó
Pelegrinos ¿e Óta
No dentro de mucho tiempo
Ahora tiene mucho dinero
Ifa dice que haybendiciones de fortuna para usted .ya que usted esta
pasando por una crisis economica muy grande en estos momentos. Ifa dice
que usted debe ofrecer sacrificio y propiciar a Aje la diosa de la riqueza que
lo ayudara a mejorar su situacion. Si no tiene Aje debe recibirla.
Sacrificio
4 babosas, platanos, huevos, mucho dinero, 4 obi cola.
z8
Koko ogbo kaya ogbo nbe
Nilemii
Abewusese lori won amaase
Oko arawon
Adifa fun orunmila
Ijoti ifa n loree gbe odu
Niyawo
Ewa wole odu ewomo
Akiibale odu laikuri
Ewa wole odu ewomo
@ Copyright 2012 | Ela Ola, LLc. Página - Page: 73
..-r.i.:. .,. ..:..t.'...., :,. ..,,..:.'.,... i-',,: t:,:. i'l;,,.:...:t:i t: '':l',."J- :-,:-'ít:3 1){:l':
En español
El esposo puede ser viejo y la esposa
Puede ser vieja
Se ve en otros lugares los viejos se casan
Con el uno y la otra
Hicieron adivinacion para orunmila
Cuando iba a casarse con odu
Miran a la casa de odu
Miran a los hijos
La casa de odu esta llena siempre de niños
Miran a la casa de Odu
Miren a lo niños
Ifa dice que haybendiciones de riqueza para usted, ifa dice que tendrá una
persona mayor que usted que le traerá la riqueza y la suerte. Ifa dice debe
ofrecer sacrificio y darle de comer a Odu, si no tiene hecho lfa, debe hacer
la iniciación de ifa.
Sacrificio
4 gallinas, 4 palomas,4 babosas, obi, oti, dinero.
29
Kandi ni mosun
Kandi nimoji
Adifa fun jeunjose
Tinse wole wode osun
lgbatinfomi oju sungbere
Omo Ti oman.je ewo ati ewo de
Ewo Ebo won n¡ ose
Osi gbebo nbe orubo
Frñ lnn
Ér¿ ót¿
ló Í pé, kó íjiná
E wá bá níjébútú iré
O Copyright 2012 | EIa Ola, LLc. Página - Page: 74
En español
Me acuesto bien
Me levanto bien
Hicieron adivinacion para Jeunjose
Acompañante de osun
Mientras se lamentaba por que sus hijos
Comían comida prohibida
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedecio
Pelegrinos de ipó
Pelegrinos ¿e Óta
No dentro de mucho tiempo
Ven a verme rodeado de bendiciones
Ifa dice que usted es hüa(o) de osun, ifa le advierte de no beber y comer
nada que tenga trigo, Ifa dice que debe respetar los taboos y si no sabe
cuales son pregunte a su babalawo, ya que esta comiendo algo que no debe
comer y le esta causando problemas. Ifa dice que debe hacer sacrificio y
darle de comer a osun y osun le dara hijos.
Sacrificio
z gallos, z gallinas, z palomas, z gallina guinea, obi abata, orogbo, oti, miel
de abeja.
3o
I dingba
I dingba
Bata a gba a bidi kare
Adifatun igbin
Eyi ti nloree gba ogele obini oosa
Awo n omo leyin igbin
Awo n gba ogele na
Iya igbin npe oosa dakun
Oosa fi ogete jin mi
Jin mi
Jin mi
Fi ogele jin mi
Oosa ba se bee
O Coplright 2012 | Ela Ola, LLc. Página - Page: 75
;..t,:.:i:;¡,,:i{:,.. :,;: i.t?.'.'i.: ;-\,.a l:.::. ;\},.:a\; ó. : . .: 'l
Lo ba fi ogele jin in o
En español
I dingba
I dingba
Bata agba a bidi kare
Hicieron adivinacion para igbin
Que iba a robarse la esposa de orisa ogele
Los familiares de Oosa
Mientras cantaban "han cogido a Ogele totalmente"
Hemos robado a ogele
La madre tambora de igbin estaba diciendo
Te Ruego Orisa
Oosa pasa Ogele para mí
Oosa enseña su magnificiencia
Pasa la mujer para igbin
Ifa dice que haybendiciones para usted. Ifa le advierte en no confiar en
amigos cuando se trate de su pareja esto es un ifa de complot en contra de
usted. Ifa le adüerte no involucrarse en chismes. Ifa dice debe ofrecer
sacrificio para asi mantendra una buena relación con su pareja.
Sacrificio
r chivo, r gallo, 4 palomas, aceite de palma, obi abata, dinero.
31
I dingbe n gbe
Awo i dingbe ngbe
Idingbe n gbe
Awo i dingbe ngbe
Ka gbe ni latete
Bee ni o jori esin lo
Adifafun adedoyin
Eyi tii somo oosa owujin
Iku ti on ni o pa s Adedoyin
Iku o lee pa Adedoyin mo
Adedoyin momo de o
Om.o orisa
O Copyright 2012 | Ela Ola, LLc. Pág¡na - Page: 76
Omo orisa ni mo da
Arun ti on ni o adedoyin
Arun o lee adedoyin mo
Adedoyin momo de o
Omo orisa
Omo orisa ni mo da
Ofo ti won ni o adedoyin
Ofo olee adedoyin mo
Adedoyin momo de o
Omo orisa
Omo orisa ni mo da
Ni mo da lonii ni mo da
Omo orisa ni mo da
Omo orisa
En español
I dingbe n gbe
Awo i dingbe ngbe
I dingbe n gbe
Awo i dingbe ngbe
Cargando a alguien
Caminando hacia arriba
no tracendera la espalda de un caballo
Hicieron adivinacion para adedoyin
El hijo de orisa owujin
Desearon matar a Adedoyin
La muerte no pudo matar a Adedoyin
Aquí viene adedoyin
El hijo de orisa
Yo me conüerto en el hijo de orisa
La enfermedad que le desearon a Adedoyin
La enfermedad no cogera a Adedoyin
Aquí esta bien Adedoyin
El hijo de orisa
Yo me convierto en el hijo de orisa
La pérdida que le desearon a adedoyin
La perdida no cogera a adedoyin
Aquíüene adedoyin
El hijo del orisa
O Copyright 2012 | Ela Ola, LLc. Página - Page: 77
Yo me conüerto en el hijo del orisa
De hoy en adelante
El hijo del orisa soy yo
El hijo de orisa
Soy verdaderamente
El hijo de orisa.
Ifa dice que haybendiciones de larga vida para usted. Ifa dice debe ofrecer
sacrificio y asi eütar perdidas o enfermedad. Ifa también le adüerte de no
faltar el respeto a sus padres y debe de tener buen carácter.
Sacrificio
3 gallinas, 3 gallos, 3 gallina guinea, eku meji, eja meji, okete.
32
ldin arinrin worin
ldin elemaman sode
Adifa fun monsun lade
Tin re gbo osun lo ree
Talo regbo osun lo lere
Tom roro wo lo regbo osun lo rere
Ebo eyele merin eye efu meji
Opolopo owo
Epo eko atiobi
Ebo níwón ní kó se
Ó gi.gbQbo nbé ó rúbo
Eró lpo
Éro ót¿
Kó í pé, kó íjiná
I wá bá ní láikú kan n giri
En español
Idin no duerme
Idin no descansa
El hace cosas en el momento indicado
Hicieron adiünacion para monsun lade
La cabeza del cielo
O Copyright 2012 I Ela Ola. LLc. Pág¡na - Page: 78
Monsun lade se ha hido con su esposo
No dormimos
No descansamos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeció
Pelegrinos de ipó
Pelegrinos de Ofá
No dentro de mucho tiempo
Ven a disfrutar de la buena saiud
Ifa dice que haybendiciones de larga vida para usted. Ifa dice que usted
debe ofrecer sacrificio y alimentar a sus ancestros para asi ser bendecido.
Sacrificio
r chivo, comida todo lo que pueda comer, aceite de palma, harina de maí2,
obi abata, dinero.
33
lleke toja o dowo, Owu eran
Adifafun Atinuke
Ti se omo bibi inu ldin gbere
Ebg ní wón ní kó se
Ó gi.gbfbo nbé ó rúbo
Eró lpo
Éro ót¿
Kó í pé, kó íjiná
Oni ileke toya o dowo, Owu eran
Gbogbo on ti mob a ti ro
O o dowo lfa,,,.
ts wa Da nr jeDutu rre
En español
El collar roto se repara con hilo
Hicieron adivinación para Atinuke,
Hijo de Idingbere
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeció
O Copyright 2012 | Ela Ola, LLc. Pág¡na - Page: 79
i,.11t;:.',t,1¡1'¡1]. 1,:.;,1..':. 1,,2,:;-,:;t:::,'il¡".t.;,,.';t 'i t:,t'l'i: .. !'.,., , _ .. ,'
Pelegrinos de ipó
Pelegrinos ¿e Ófá
No dentro de mucho tiempo
El collar roto se repara con hilo
El resto es de Ifa
Ven a verme rodeado de bendiciones
Ifa dice que haybendiciones de riqueza para usted. Ifa dice que usted es
una persona incredula. Ifa dice que usted debe ofrecer sacrificio y apegarse
mucho a Ifa, ya que con la alrrda de ifa y olodumare solucionara sus
problemas.
Sacrificio
z gallinas, z gallos, dinero, Tamal Eko yAceite de palma
34
Ogere jimogbo awo ni
Adifafun Orunmila
ljoti baba da ldingbe
Toiwon ni ikude
Ebo won ni ose
Osigebbo nbe rubo
Ogere jimogbo awo ni
Awo eeda idingbe kawo oku
Ogere jimogbo awoni
En español
Ogerejimogbo es un buen sacerdote
Hicieron adivinacion para Orunmila
En el día que salió Idingbe
Le dijeron que le había venido la muerte
Le dijeron que hiciera sacrificio y obedeció
Ogerejimogbo es un buen sacerdote
El sacerdote no se morirá cuando sale idingbe
Ogerejimogbo es un buen sacerdote
O Copyright 2012 | Ela Ola, LLc. Página - Page: B0
Ifa dice que haybendiciones de victoria para usted. Ifa dice que la gente le
desea la muerte. Ifa no le dejara morir y lo salvara de las manos de los
malos y de los espíritus malignos. Usted será un buen sacerdote y debe
estar agradecido de su padrino y a otros babalawos usted le hará honores.
Ifa dice que debe ofrecer sacrificio y saldrá victorioso
Sacrificio
t chivo, r gallo, aceite de palma, obi abata, dinero.
35
Ito bale o ro pe
Kelebe bale wariri-wariri
D'iafa fun Aja
Abu fun Akuko
Won nsawo lo s'ile Oniresambe
Awon Orere-tanu-tanu
Se'fa fun Ehoro
Ni'jo tio lo ree fi ogun han Oniresambe
Nje ta lo fin ogun han Oniresambe
Ehoro lo fin ogun han Oniresambe
En español
La saliva hace un ruido liviano al hacer contacto con el suelo
El moco hace un moümiento girante cuando cae sobre el suelo
Hicieron adivinación para el perro
Igualmente hicieron adivinación para el gallo
Cuando iban en una misión espiritual a la casa de Oniresambe
Awon Orere-tanu-tanu
Se'fa fun Ehoro
Hizo Ifa (trabajo espiritual) para el conejo
En el día que fue a relevar Ia familiade Oniresambe a Ogun
iQuién mostró el Ogun escondido a la familia de Oniresambe?
Ehoro mostró Ogun a la familia de Oniresambe y a el
Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad para usted. Ifa dice avisa al
babalawo dando esta adivinación para hacer un sacrificio para su propia
seguridad, porque dos otros babalawos que el cliente consulto antes de
@ Copyright 2012 | Eta Ola, LLc. Página - Page: B1
llegar a el, estaban en dificultades, probablemente en la cárcel por cuenta
de sus mensajes espirituales incorrectos al cliente.
Sacrificio
r aja, r gallo, ñame tostado, aceite de palma, obi abata, dinero.
36
Akoyin sionigege
Bi enipe yoo ke boosi lori
Adifa fun Olanlege
To ni lfa ko gbo tohun mo
Ebq níwón ní kó se
Ó sigbQbo nbé ó rúbo
Ero lpo
Er¿ ót¿
Kó í pé, kó íjiná
E wá bá níjébútú iré
En Español
La parte de atrás de onigege
Como si fuese a gritar
Hicieron adiünacion para olanlege
Que decía que Ifa no lo apoyaba
Se le dijo que hiciera sacrificio
Y obedecio
Y el sacrificio fue aceptado
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeció
Pelegrinos de ipó
Pelegrinos ¿e Ófa
No dentro de mucho tiempo
Ven a verme rodeado de bendiciones
Ifa dice que haga sacrificio y siempre notara como tendrá muchas
bendiciones y el apoyo de Ifa.
@ Copyright 2012 I Ela Ola, LLc. Página - Page: B2
^ ,- ; .. t1:,, :: \: i, t ilt \.,/r,ii
Sacrificio
l gallina, 1 eja aro, r eku ifa
Medicina
Se queman las semillas de sereyo en una olla y se cubren con jabón negro.
Se echa iyerosun sobre el tablero para marcar el signo y rezarla
encantación. Después de rezar, se mescla con los materiales anteriores y
de tomar con ginebra.
it/
A atuu wa ri
Awoo won n le Alara
A o tuunra wa ko lona
Awodele
A dia fun iya Olukoso Laalu
A bu fun Olorun Oba
Won ni ki wo o rubo
Awon eeyan tawon ti ri tipeyii?
Won ni won o tuunra ri
Won ni gbogbo won ni won o jo r¡raa won
Ebo ni ki won o ru
Won barubo
Won ru opolopo owo
Won ru Adiye
Won bari araa won
N ni won wa n jo ni won n yo
Ni won n yin awon Babalawo
Awon Babalawo nyin lfa
Won ni bee lawon Babalawo toun
A atuunra wa ri
Awoon won nle Alara
A o tuunra wa ko lona
Awodele
wt
Onya mo foni ya wa
A dia fun iya Olukoso Laalu
A bu fun Olorun Oba
O Copyright 2012 lElaOla,LLc. Página - Page: 83
En español
Vamosaveraotro
Ellos van a la casa del Awo Alara
Vamos a encontrar con alguien más en el camino.
Awodele (el Babalawo que va a tener riqueza en su casa).
Ifa habla a La madre de Olukoso Laalu
Ifa habla a Olorun Oba
Ellos preguntan por el Ebo
Ellos no ven ni tienen, desde hace mucho
Ellos van a ver, y tener muy pronto.
Si hacen el ebo ellos verán, y tendrán muy pronto.
Ellos hicieron el ebo.
Ellos pagaron el ebo
Ellos sacrifi caron gallina.
Y ahora cada uno canta.
Cada uno baila y distruta.
Ellos agradecen al Babalawo
El Babalawo agradece a Ifa
Ellos dicen, fue exacto como lo dijo el Babalawo.
Ellos van a ver, y tener muy pronto.
Awo Alara el Babalawo de las montañas de Ijero
Onya. No permitas que la llegada del día me quite mi bienestar.
Ifa habla a La madre de Olukoso Laalu
Ifa habla a Olorun Oba
La madre de Olukoso Laalu, es el nombre de la orisaYemoja relacionada
con Sango y uno de sus otros nombres Olukoso Laalu.
Olorun Oba, es el rey del cielo comparado con Ajagumale el Orisa que
gobierna la tierra.
Dice ifa que haga sacrificio para la suerte que perdio luelva a usted.
Ofresca sacriñcio a la madre Yemojo para que le de una suerte completa
z gallinas, aceite de palma, obi abata, dinero.
O Copyright 2012 | Ela Ola, LLc. Página - Page: 84