437692451-MANUAL-TECNICO-LINE4-V3

Vista previa del material en texto

MANUAL TÉCNICO INCUBADORA LINE 4 - V3 Pág. 1 rev 01 
 
 
MANUAL TÉCNICO 
 
 
INCUBADORA PARA RECIÉM NASCIDO 
MODELO SCTI LINE 4 VERSÃO 3 
 
 
 
 
 
MANUAL TÉCNICO INCUBADORA LINE 4 - V3 Pág. 2 Novembro 2009 - rev 01 
 
 
ÍNDICE 
 
 
1 INSTALACÃO ............................................................................................................................................ 4 
1.1 RECEBIMIENTO Y INSPECÃO ............................................................................................................. 4 
1.2 CONDICIONES IDEALES PARA OPERACÃO, TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO. ................... 4 
1.3 MONTAJE ............................................................................................................................................... 4 
1.4 DIMENSIONES DE LA INCUBADORA SCTI LINE 4 VERSÃO 3........... Erro! Indicador não definido. 
1.5 MATERIAL SUMINISTRADO CON LA INCUBADORA .......................... Erro! Indicador não definido. 
1.6 ALIMENTACIÓN ..................................................................................................................................... 6 
1.7 FUSIBLES .............................................................................................................................................. 6 
1.8 OXIÍGENO ............................................................................................... Erro! Indicador não definido. 
1.9 SISTEMA DE HUMIDIFICACÃO SERVO-CONTROLADO (ACTIVO) ................................................... 7 
1.10 BALANZA INTEGRADA (MÓDULO OPCIONAL) ................................................................................ 10 
1.11 BLOQUEO DE TECLADO .................................................................................................................... 12 
1.12 COMUNICACIÓN SERIAL (MÓDULO OPCIONAL) ............................................................................ 12 
1.13 REPORTE DE INSTALACIÓN ................................................................ Erro! Indicador não definido. 
1.14 SOPORTE CON SISTEMA DE AJUSTE DE ALTURA (MÓDULO OPCIONAL) ................................. 13 
1.15 INCLINACÃO DEL LECHO .................................................................................................................. 14 
2 DESCRIPCÃO TÉCNICA ......................................................................................................................... 14 
2.1 DEFINICIONES .................................................................................................................................... 14 
2.2 ALIMENTACÃO .................................................................................................................................... 15 
2.3 PANEL DE CONTROL ......................................................................................................................... 15 
2.4 MÓDULO SENSOR .............................................................................................................................. 16 
2.5 SENSORES DE TEMPERATURA ....................................................................................................... 17 
2.5.1 SENSORES DE PIEL O RN (NTC10K) .......................................................................................... 17 
2.5.2 TEMPERATURA PERIFÉRICA ...................................................................................................... 18 
2.5.3 SENSOR DE TEMPERATURA DE LA INCUBADORA .................................................................. 19 
2.5.4 SENSOR DE ACCIONAMIENTO DEL ALARMA DE SOBRECALIENTAMIENTO .. Erro! Indicador 
não definido. 
2.6 CIRCULACÃO ...................................................................................................................................... 20 
2.7 CALENTAMIENTO .................................................................................. Erro! Indicador não definido. 
2.8 VÁLVULAS SOLENÓIDES ................................................................................................................... 21 
3 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ........................................................................................................... 22 
3.1 INCUBADORA PARA RECIEN NACIDO ............................................................................................. 22 
3.2 ESPECIFICACIONES ELECTRICAS ................................................................................................... 22 
3.3 ESPECIFICACIONES MECANICAS .................................................................................................... 23 
3.4 INDICACIÓN DE TEMPERATURA ...................................................................................................... 23 
3.5 INDICACIÓN DE HUMEDAD Y PESO ................................................................................................. 23 
3.6 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS SISTEMA OXÍGENO SERVO-CONTROLADO ............................ 23 
3.7 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS OXIMETRIA DE PULSO ............................................................... 24 
3.8 CLASIFICACIONES DEL EQUIPAMIENTO ......................................................................................... 24 
3.9 INTERFERÊNCIA ELECTROMAGNÉTICA ......................................................................................... 24 
3.10 INFORMACIONES GENERALES ........................................................................................................ 25 
3.11 SUBSTITUICÃO DE PARTES .............................................................................................................. 25 
3.12 CONDICIONES IDEALES PARA FUNCIONAMIENTO .......................... Erro! Indicador não definido. 
3.13 CONDICIONES IDEAIS PARA TRANSPORTE E ALAMACENAMIENTO ............. Erro! Indicador não 
definido. 
4 MANUAL DE MANUTENCIÓN ................................................................................................................ 25 
4.1 PLAN DE MANUTENCÃO PREVENTIVA ............................................... Erro! Indicador não definido. 
4.2 PLAN DE MANUTENCÃO PERIÓDICA .................................................. Erro! Indicador não definido. 
4.3 LIMPIEZA ............................................................................................................................................. 28 
4.3.1 INSTRUCCIONES PARA LIMPIEZA: ............................................................................................. 28 
4.3.2 DESMONTAJE PARA LIMPIEZA: ................................................................................................. 29 
4.4 POSIBLES DEFECTOS ....................................................................................................................... 33 
4.5 PROTECCIÓN AMBIENTAL ................................................................... Erro! Indicador não definido. 
5 VERIFICACIÓN DEL FUNCIONAMIENTO Y CALIBRACIÓN ................................................................ 35 
5.1 PRESIÓN SONORA ............................................................................................................................. 35 
5.2 SELECCIÓN DEL IDIOMA ...................................................................... Erro! Indicador não definido. 
 
MANUAL TÉCNICO INCUBADORA LINE 4 - V3 Pág. 3 Novembro 2009 - rev 01 
 
5.3 TEMPERATURA SENSOR DEL RN Y TEMPERATURA DE LA INCUBADORA.. Erro! Indicador não 
definido. 
5.4 ALARMA DE SOBRECLIENTAMIENTO .............................................................................................. 42 
5.5 ALARMA DE CIRCULACIÓN ............................................................................................................... 45 
5.6 SISTEMA DE OXÍGENIO ..................................................................................................................... 47 
5.7 CALIBRACIÓN DE LA BALANZAINTEGRADA .................................................................................. 49 
5.8 SISTEMA DE HUMIDIFICACIÓN SERVO-CONTROLADO (ACTIVO) ............................................... 51 
5.9 AJUSTE DA FECHA, HORA Y CONTRASTE...................................................................................... 51 
6 DISEÑOS Y RELACÃO DE PARTES ............................................................. Erro! Indicador não definido. 
7 DIAGRAMAS ELECTRICOS ................................................................................................................... 53 
 
MANUAL TÉCNICO INCUBADORA LINE 4 - V3 Pág. 4 Novembro 2009 - rev 01 
 
1 INSTALACÃO 
 
1.1 RECEBIMIENTO Y INSPECÃO 
 
La incubadora para recién nacido modelo SCTI LINE 4 se suministra en 2 cajas. Inicialmente comprobar los 
daños en el embalaje. Hay alguna señal de impacto en el envase, informar inmediatamente al centro de 
servicio autorizado más cercano o la fábrica. La incubadora tiene varias partes frágiles y transporte y la 
manipulación incorrecta puede causar daños al equipo. 
Retire las cajas, la incubadora y el apoyo. 
Para montar el equipo, coloque la incubadora en el soporte, compruebe si el conjunto se ajustó correctamente. 
Conectar el cable de Alimentación y el sensor de tanque en el lado de la incubadora. 
 
1.2 CONDICIONES IDEALES PARA OPERACÃO, TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO. 
 
OPERACÃO 
 
La instalación de Olidef incubadora cz SNTI LÍNEA 4 debe realizarse en un entorno con las siguientes 
Condiciones ambientales: 
 
� Condiciones ambientales de operación: 
 
Temperatura de funcionamiento 22ºC a 25ºC 
Humedad relativa de operación 15 a 95 % non condensante 
el ruido ambiental < 45 dB 
presión atmosférica 525 mmHg à 795mmHg 
 
� Condiciones ambientales de acondicionamiento (entre operaciones): 
 
Em local protegido de lluvia y sol en directo. 
Rango de temperatura ambiente en stock 0 – 55ºC 
rango de humedad en el ambiente en stock 0 – 80% non condensante 
Rango de compresión atmosférica 525 mmHg à 795mmHg 
 
TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO 
 
El transporte o el almacenamiento de los equipos se deben hacer siempre con el embalaje original. 
El manejo del paquete debe hacerse de acuerdo con las especificaciones de la etiqueta de la caja: 
 
Apilado máximo: Cantidad en adhesivo en caja 
Mantener alejado de la luz solar 
Temperatura ambiente: 0 ° C a 50 ° C 
Mantener alejado de la lluvia / humedad 
 
1.3 MONTAJE 
 
La instalación y montaje de la Incubadora Olidef cz modelo LÍNEA 4, siguen las Informaciones a continuación 
como Figura 1. 
 
1 - El equipo consta de dos partes principales: Incubadora (A) y el soporte (F). 
2 - Retire el soporte (F) los envases protección y colocarlo sobre una superficie plana, el bloqueo de ruedas (e) 
a continuación. 
3 - Retirar la incubadora (A) del paquete (Serían necesarios dos) y luego poner esto juntos en el soporte (F). Si 
el soporte está equipado con cajones o armarios (opcional), la incubadora debe ser montado de manera que el 
panel de control está en el mismo lado de la misma. 
4 Encuéntralos de barras (C) y de Soportes para monitores (D) (opcional). Tornillos Allen están el lado de su 
incubadora (A) y asegure los vástagos con tornillos ESTOS MISMOS. Soportes para la configuración del 
sistema EL visualización (D) en la parte superior de ellos Varillas (C). 
5 - La incubadora debe colocarse a una distancia de 70 cm de las paredes y / u otros obstáculos que pueden 
dificultar el manejo y sobre todo la apertura de la cumbre. 
6 - Antes de conectar la incubadora verificar que la red de energía ha tensión y la frecuencia como se describe 
en el punto 3 - Especificaciones técnicas. Conectar el cable de Alimentación en la entrada de alimentación 
situado en el lado derecho de la incubadora. Asegúrese de que el filtro de aire se encontró instalado en el 
compartimiento y si se sigue el "tiempo de cambio" se indica en la portada. 
 
MANUAL TÉCNICO INCUBADORA LINE 4 - V3 Pág. 5 Novembro 2009 - rev 01 
 
7 - Fije el soporte de suero (B) en el vástago (C) por los tornillos Allen. 
8 - No conecte la incubadora a la red eléctrica sin tierra confiable. 
 
 
Figura 1 - Esquema de montaje 
 
1.4 DIMENSIONES DE LA INCUBADORA SCTI LINE 4 VERSIÓN 3 
 
Dimensiones externas 
Profundidad: 540 mm 
Ancho: 900 mm 
Altura: 1400 mm 
Compartimento do recién nacido 
Profundidad: 388 mm 
Ancho: 832 mm 
Altura: 480 mm 
Colchón Ancho: 315 mm Largo: 580 mm 
Peso líquido del equipo 75 kg 
 
Obs. Algunas dimensiones se pueden cambiar con la adición de accesorios. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
MANUAL TÉCNICO INCUBADORA LINE 4 - V3 Pág. 6 Novembro 2009 - rev 01 
 
1.5 MATERIAL SUMINISTRADO CON LA INCUBADORA 
 
La incubadora SCTI Line 4 se suministra con los siguientes elementos: 
 
sensor de piel 
cable de energía eléctrica 
Fusible de repuesto (2 unidades) 
kit de filtro de aire (2 unidades) 
Certificado de garantía 
el manual del usuario 
Lista de Ayuda Técnica autorizada 
 
1.6 ALIMENTACIÓN 
 
La incubadora Olidef cz SCTI LINE 4 debe estar conectada a una toma de corriente con conexión a tierra 
fiable. 
La falta de puesta a tierra, así como aumentar el riesgo de descarga eléctrica a los pacientes y de los usuarios, 
cambiar la seguridad de los equipos para la compatibilidad electromagnética, lo que es más susceptible a la 
interferencia de los equipos existentes en el hospital. 
 
ALIMENTACIÓN DE LA INCUBADORA SCTI LINE 4 
Tensión 127 / 220 V ~ Selector Automático 
Corriente 9,5 A 
Potencia de entrada 1200 VA 
Frecuencia de rede 50 / 60 Hz 
 
1.7 FUSIBLES 
 
La incubadora SCTI LINE 4 posee 2 fusibles de protección (F1 e F2), ubicados en la lateral do painel de 
control, conforme figura 2. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1 - Los sensores del módulo 
2 - módulo de humidificación 
3 - Tecla general 
4 - Salida Serial 
5 - Balanza de sensor 
6 - El sensor de oximetría 
 
 
(*)Utilizar solamente un fusible con 
las siguientes especificaciones: 10A 
F 20AG 
 
Figura 2 - Lateral del painel de control 
 
1.8 OXÍGENO 
 
Advertencias: 
- La terapia de oxígeno puede elevar el nivel de ruido para el bebé dentro de la incubadora. 
- Un analizador de oxígeno debe ser utilizado cuando se suministra el oxígeno a la RN. 
- El uso de oxígeno aumenta el peligro de incendio. No ponga equipo en el incubadora que produzca chispas. 
 
MANUAL TÉCNICO INCUBADORA LINE 4 - V3 Pág. 7 Novembro 2009 - rev 01 
 
- Aún en pequeñas cantidades agentes inflamables como éter o alcohol, a la izquierda en la incubadora 
pueden provocar un incendio en combinación con oxígeno. 
- La administración de oxígeno debe hacerse sólo bajo la supervisión de personal médico calificado. 
- Un analizador de oxígeno se debe utilizar cuando se suministra oxígeno a la RN. 
 
El cuadro indica las concentraciones de oxígeno en el flujo, que se encuentra junto al oxígeno de entrada, es 
sólo para referencia, ayudar en la determinación de oxígeno de flujo inicial. Para la determinación real de la 
concentración de oxígeno debe utilizar un analizador de oxígeno. 
 
Flujo de Entrada (L/min) 0 2 4 6 8 10 12 15 
Concentración O2 (%) 21 21 – 28 22 – 32 24 – 34 27 – 40 30 – 42 32 – 44 35 - 50 
 
La incubadora SCTI LINE 4 tiene una válvula de entrada de oxígeno, compuesto de una boquilla de entrada, 
un filtro de sujeción sintetizador para eliminar impurezas existentes en oxígeno y un sistema mecánico que 
limita la entrada de O2 cuando el flujo es mayor de 8 litros por minuto. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1 – Válvula servo-controlada del sistema de oxígeno 
2 - válvula de oxígeno limitante 
3 - Asa de transporte 
4 - cajón de agua 
Figura 3 - Localización de la válvula de entrada de oxígeno. 
 
Instrucciones de uso: 
 
- Conectar la salida del medidor de flujo de la red o cilindro oxígeno hospital de oxígeno la válvula de entrada 
de la incubadora, situada en el lado izquierdo del cuerpo de la incubadora. 
- Instalar un monitor de oxígeno,posicionar el sensor cerca del centro de la revista recién nacidos. 
- Iniciar proporcionar oxígeno sólo después de encender la incubadora para asegurar la mezcla adecuada de 
gases en el interior de la cúpula. 
- Determinar el flujo inicial de oxígeno basado en la tabla situada junto a la entrada de O2. Esta tabla muestra 
los valores aproximados para el flujo de oxígeno necesario para mantener la concentración deseada. La 
concentración puede variar la condición del filtro de aire, la cúpula de vedaciones, el número y la frecuencia de 
apertura de las puertas y también de acuerdo a la condición del paciente. 
- Espere 30 minutos y comprobar la concentración de oxígeno en la incubadora indicada por el monitor de O2 
sin necesidad de abrir la cumbre. Si es necesario, ajustar el flujo de oxígeno a través de la red caudalímetro o 
cilindros. Repita la concentración de O2 lectura cada 30 minutos. 
 
1.9 SISTEMA DE HUMIDIFICACÃO SERVO-CONTROLADO (ACTIVO) 
 
El uso del sistema de servo-controlado permite el control de la humedad relativa dentro de la cúpula de control 
y la humedad dentro de la gama de 20 a 95%. 
 
Advertencias: 
- Para que funcione correctamente, la Incubadora SCTI LINE 4 debe ser con el depósito de agua colocada en 
su posición normal. Si el depósito no está bien posicionado se mostrará una alarma al módulo de control. 
- Para el sistema de la función de humidificación correctamente, el tanque debe tener siempre la tapa en su 
posición normal. 
 
MANUAL TÉCNICO INCUBADORA LINE 4 - V3 Pág. 8 Novembro 2009 - rev 01 
 
- La incubadora sin el uso del agua en el depósito no cambia el funcionamiento normal. 
 
Figura 4 - Gaveta de humidificación 
 
 
Figura 5 - Nivel de agua en lo reservatorio 
 
ALARMAS DEL SISTEMA DE HUMIDIFICACÃO SERVO-CONTROLADO 
 
1 - El nivel del agua baja 
Esta alarma se activa cuando el sistema de humidificación está encendido y el nivel de agua del depósito está 
por debajo del nivel mínimo. El tanque del calentador se apaga y el sistema de humidificación servo-controlado 
está inhabilitado. 
 
2 - Humidad alta/baja 
Estas alarmas indican condiciones de alto o bajo nivel de humedad relativa dentro del compartimento nacido 
recién y se activarán cuando la humedad relativa se indica en la pantalla alfanumérica es con una diferencia 
superior al 5% en comparación con el valor deseado programado. 
Estas alarmas se activarán sólo después de que la humedad relativa alcanza el valor programado, evitando dar 
la alarma mientras que la incubadora está iniciando el proceso de humidificación. 
La alta humedad y baja las alarmas pueden ser silenciados por ALARMA silencia durante un período de 15 
minutos. 
 
3 - Falla en lo sensor de humedad 
Esta alarma se activa cuando el sensor de humedad situado en el interior del recién nacido falla en el 
compartimiento de la lectura. Esta alarma se puede silenciar durante un máximo de 15 minutos utilizando el 
botón SILENCIA ALARMA. 
 
4.- Alarma de reservatorio abierto 
Esta alarma se activa cuando el depósito no se coloca en la incubadora o cuando no se coloca correctamente. 
La incubadora no debe utilizarse en esta condición, ya que sin el depósito no hay circulación de aire dentro del 
compartimiento de recién nacido. Si el depósito está en la incubadora e incluso entonces se activa la alarma, 
empuje hasta el final de su curso. Esta alarma se puede silenciar durante un periodo de 15 minutos utilizando 
los botones de silencia alarma. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
MANUAL TÉCNICO INCUBADORA LINE 4 - V3 Pág. 9 Novembro 2009 - rev 01 
 
 
 
 
 
 
 
 
1 - Resistencia 
2 - Fusible térmico 
3 - Conector PC8 
Figura 6 - Partes del Reservatorio de agua 
 
Este reservatorio es construido de policarbonato, se puede esterilizar por proceso en autoclave a temperaturas 
de hasta 121 ° C. Para averiguar si el fusible térmico está dañado, i se el valor de la resistencia óhmica entre 
los pines 2 (A o B) y 4 (A o B) del conector PC8, como se muestra en la Figura 7. La 2A y 2B se encuentran 
conectadas entre sí, por lo como 4A y 4B. El valor leído será de aproximadamente 60Ω. 
 
 
 
 
 
Figura 7 - Pinos para medir resistencia en lo conector PC8 
 
Otro método para saber si el fusible térmico está dañado, es verificar el valor de la resistencia óhmica 
internamente como Figura 8. Para abrir la tapa, retire los cuatro tornillos que lo sujetan. El valor leído será de 
aproximadamente 60Ω. 
 
 
Figura 8 - Valor ohmico de la resistencia medida a través de lo fusible térmico 
 
Para averiguar si la resistencia está dañado, medir el valor óhmico internamente, como se muestra en la Figura 
9. Para abrir la tapa, retire los cuatro tornillos que la sujetan. El valor leído será de aproximadamente 60Ω. 
 
 
MANUAL TÉCNICO INCUBADORA LINE 4 - V3 Pág. 10 Novembro 2009 - rev 01 
 
 
Figura 9 - Valor óhmico medido en la propia resistencia 
 
PROCEDIMIENTO PARA UTILIZACIÓN DEL RESERVATORIO DE AGUA 
 
- Tire del depósito de agua. Evitar quitar el depósito bruscamente, ya que el agua puede filtrarse (si hay agua 
en el depósito). 
- Retirar la tapa del tanque. 
- Rellenar o reemplazar el agua en el depósito entre el nivel máximo y mínimo. El exceso de agua puede 
causar la reducción de la humidificación de la incubadora y la posibilidad de fugas cuando la incubadora está 
accionada. 
- Vuelva a colocar la cubierta del tanque. 
- Regrese el depósito en su posición normal. 
- Ajustar la humedad relativa deseada de aire a la incubadora pulsando las teclas de ajuste de la humedad en 
el panel frontal del módulo de control. Si la humedad conjunto está por encima del valor leído por la 
incubadora, se activará la resistencia situada en el interior del tanque, provocando la evaporación del agua y el 
consiguiente aumento de la humedad relativa. Una vez que el aumento de la humedad relativa y alcanzar el 
valor deseado, el calentador de tanque de agua se apagará y se volverá a encender cuando la humedad cae 
de nuevo. 
- Si el nivel del agua desciende por debajo del nivel mínimo, se activa una alarma y el sistema de 
humidificación se apagará. 
- Para desactivar el depósito, pulse la humedad pulsada la tecla hasta que el nivel mínimo (por debajo del 
20%). 
 
Mantener el depósito seco mientras está sin agua. Hacer la limpieza y / o desinfección del tanque diariamente 
o en cada cambio de paciente, consulte limpieza y asepsia. 
 
1.10 BALANZA INTEGRADA (MÓDULO OPCIONAL) 
 
La balanza integrada de la cama para a SCTI LINE 4 Olidef cz indica el peso del paciente directamente en la 
pantalla del módulo incubadora. Tiene una capacidad de carga de hasta 10 kg y pesa al paciente sin sacarlo 
de la ambiente controlado que ofrece la incubadora. El uso de la balanza también permite el uso de los chasis 
cajón rayos X, llevándose a la parte central del colchón para el libre paso de los rayos X. 
El saldo contiene dos cargas de células distribuidas en los dos extremos, obteniendo así una mejor precisión 
en todos los puntos del colchón. Su precisión es de ± 0,3 g, con 0,1 g de escala completa, con una gama de 
0,000kg de 9,999kg. 
Al pesar el bebé en la incubadora, compruebe los cables y tuberías que eventualmente se encuentran dentro 
del compartimento de origen recién no se atascan o distorsionar el funcionamiento del mecanismo de pesaje 
del platillo de pesaje. 
Al pesar el paciente o tarar la balanza, asegúrese de que la cama de la incubadora es horizontal. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
MANUAL TÉCNICO INCUBADORA LINE 4 - V3 Pág. 11 Novembro 2009 - rev 01 
 
 
 
 
 
 
 
A - Colchón 
B - Plato de la balanza 
C - Bandeja del colchón 
D - Plataforma 
Figura 10 - Montaje del plato de la balanza en la incubadora SCTI LINE 4 
 
La Balanza integrada dispone de 3 alarmas: 
 
1 - Balanza desconectada 
Esta alarma se activa cuando el equilibrio del sensor se desconecta desde el equipo (por el usuario o por 
accidente). Esta alarma indica que el lado del conector de la balanza se desconecta.Además de la alerta 
sonora, allí se indica con la luz roja en el tablero de instrumentos y el mensaje BALANZA DESCONECTADA en 
la pantalla. La señal audible puede ser inhibida por los botones de silencia alarma. 
 
2 - Sobrecarga en la balanza 
Esta alarma se activa cuando el saldo supere el límite de peso de 10 kg, cuando se supera este peso, el panel 
indicará una alarma. Además de la alerta sonora, allí se indica con la luz roja en el tablero de instrumentos y el 
mensaje de sobrecarga en la pantalla. La señal audible puede ser inhibida por lo botón mudo de la alarma. 
 
3 - Falla en la balanza 
Esta alarma indica que hubo un fallo en la lectura de peso puede ocurrir cuando uno de los platos de pesaje 
del sensor está dañado o cuando hay un fallo en el cable o conector (abierto o en corto circuito). Además de la 
alerta sonora, no será indicado por el LED rojo en el panel de mensajes y fracasó LIBRA en la pantalla. La 
señal audible puede ser inhibida por lo botón silencia alarma. 
 
PROCEDIMENTO PARA UTILIZACÃO DA BALANÇA 
 
- Montar la balanza, como se muestra en la Figura 10. 
- Conectar el platillo de pesaje del cable en el panel lateral del módulo de control. 
- Pulse la tecla TARE a cero de la balanza (el paciente no debe estar en el colchón). 
- Colocar al paciente sobre el colchón y esperar a la estabilización de la indicación de peso en la pantalla 
alfanumérica. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
MANUAL TÉCNICO INCUBADORA LINE 4 - V3 Pág. 12 Novembro 2009 - rev 01 
 
1.11 BLOQUEO DE TECLADO 
 
El panel de la SCTI LINE 4 Versión 3 tiene una función para bloquear el teclado y evitar que los parámetros 
programados se cambió por accidente. 
Para bloquear el teclado, pulse la tecla de bloqueo del teclado. Se enciende el indicador de bloqueo de teclado 
LED. En esta condición, los parámetros indicados mediante la incubadora se pueden cambiar a través del 
teclado, excepto el de encendido / apagado y ALARMA silencia. Al intentar activar un parámetro, un "bip" será 
emitido y aparece el mensaje "Teclado bloqueado". 
Para desbloquear el teclado, pulse de nuevo la tecla de bloqueo del teclado. El indicador de borrado en el 
bloqueo del teclado LED. 
 
 
Figura 11 - Panel frontal Line4 V3 
 
1.12 COMUNICACIÓN SERIAL (MÓDULO OPCIONAL) 
 
El panel lateral tiene una salida en serie de RS de PC estándar 232. El uso de este sistema permite que los 
datos almacenados para todos los parámetros monitorizados por la incubadora se transmitan a un ordenador 
para el análisis de la historia del paciente, lo que permite el archivado o la impresión de datos. 
Para utilizar el sistema, conecte el cable estándar RS 232 en el lado de la incubadora y el puerto de entrada en 
serie del microordenador. 
 
Nota: Para utilización del sistema un software específico deberá ser utilizado. 
 
 
Figura 12 - Panel Lateral Line4 V3 
 
1.13 REPORTE DE INSTALACIÓN 
 
Cuando de la instalación de los equipos, la asistencia técnica, debe terminar el informe estándar y enviarlo a la 
fábrica. Estos datos son esenciales para mantener la trazabilidad y aseguramiento del sistema de calidad. 
Además de los datos del cliente y los problemas técnicos encontrados en la instalación, deberá ser informado 
por el presente informe los datos de identificación del equipo. Estos datos se pueden obtener en la serie de la 
etiqueta a como en las figuras 13 y 14: 
 
 
MANUAL TÉCNICO INCUBADORA LINE 4 - V3 Pág. 13 Novembro 2009 - rev 01 
 
 
Figura 13 - Localización da etiqueta de serie – parte trasera de la incubadora 
 
 
 
Figura 14 - Etiqueta de serie 
 
1.14 SOPORTE CON SISTEMA DE AJUSTE DE ALTURA (MÓDULO OPCIONAL) 
 
Este sistema permite que la posición más adecuada para utilizar la incubadora. El sistema de ajuste de altura 
de la unidad se logra a través de pedales (A), que se encuentra en la base de apoyo de la incubadora, 
accionado eléctricamente, que tiene un recorrido total de 200 mm y viene equipado con cuatro ruedas de 
bloqueo de 4 pulgadas. En apoyo de los siguientes accesorios se pueden instalar: para-golpes, armario con 
estantes, cajones, cajón grande y ruedas 5 y 6 pulgadas. 
 
 
Figura 15 - Sistema de ajuste de altura para incubadora SCTI LINE 4 
 
 
 
MANUAL TÉCNICO INCUBADORA LINE 4 - V3 Pág. 14 Novembro 2009 - rev 01 
 
 
Figura 16 - Pedal del sistema de ajuste de altura 
 
 
Obs.: Además de la de accionamiento delantero, opcionalmente, la incubadora puede contar con el ajuste de altura también hizo a través 
de la parte trasera de los equipos situados pedales. 
 
1.15 INCLINACIÓN DEL LECHO 
 
La incubadora se puede inclinar a través de un sistema manual continua, para hacer que la posición del 
paciente apropiado. La activación de este mecanismo se logra mediante mandos situados en la parte frontal de 
la incubadora, como se muestra 17. 
 
 
Figura 17 - Sistema de inclinación continúo 
 
2 DESCRIPCIÓN TÉCNICA 
 
INDICACIÓN DEL EQUIPO 
 
La incubadora SCTI Line 4 está diseñada para proporcionar confort térmico óptimo para el recién nacido y en 
especial para prematuros en riesgo, ofreciendo las Condiciones ambientales propicias para la presentación de 
trastornos en el período neonatal o con problemas de termorregulación corpóreo. 
 
2.1 DEFINICIONES 
 
- temperatura de la incubadora de transporte (IT): la temperatura del aire en un punto 10 cm por encima del 
centro geométrico del colchón, el compartimiento de RN, medida con un termómetro de precisión. 
 
- control de la temperatura (TC): valor seleccionado para controlar la temperatura de la incubadora. 
 
- temperatura media (TM): temperatura media máxima y mínimas alcanzadas en la incubadora durante 
condiciones de temperatura constante. 
 
 
MANUAL TÉCNICO INCUBADORA LINE 4 - V3 Pág. 15 Novembro 2009 - rev 01 
 
- Condición de temperatura constante: el estado alcanzado cuando la temperatura de la incubadora no varía en 
más de 1 ° C durante 1 hora. 
 
- Modo AIRE o ATC: este modo, la temperatura de aire de la incubadora se controla automáticamente por un 
sensor de temperatura, basado en un valor establecido por el usuario. 
 
- Modo de RN o ITC: este modo, la incubadora regula automáticamente la temperatura del aire para mantener 
la temperatura medida por la piel cerca del sensor a un valor establecido por el usuario. 
 
2.2 ALIMENTACIÓN 
 
la incubadora SCTI LINE 4 a trabaja con tensión de alimentación de CA 127/220 / 230V y la frecuencia de 
50 o 60 Hz de la red. La placa situada debajo del panel de control tiene un sistema de lectura que cambia la 
forma de la conexión de entrada del transformador, de acuerdo con el valor leído a la red. El equipo que 
normalmente se trabaja con el poder: 
 
Tensión 127/220V~ ±10% 
Frecuencia de rede 50/60Hz 
 
Internamente, el panel de control tiene una batería recargable (8.4V 650mAh), cuya función es la de mantener 
el calendario de la temperatura o de energía efectuada antes de la interrupción en el suministro de energía de 
la red eléctrica y activar la alarma de un corte de energía. La batería se fija sobre un soporte de metal situado 
en el bastidor del panel de control. 
 
ADVERTÊNCIAS 
 
- No utilice baterías suministradas por empresas no autorizadas por Olidef cz. Además del riesgo de 
sobrecarga de la fuente de la tarjeta electrónica, está el uso de otra de las baterías originales pueden causar 
problemas como el aumento de la corriente de fuga y descargas eléctricas. 
- No conecte la incubadora, si no hay una conexión a tierra fiable en la red eléctrica. 
 
Especificaciones de la batería 
 
Recargable, níquel cadmio, 7 x 1,2V, tipo AA, tensión nominal 8,4V, capacidad nominal 650mAh, temperatura 
de operación: até 75°C. 
 
2.3 PANEL DE CONTROL 
 
En el panel de control se encuentran todo el control de la electrónica incubadora. 
En esta sección se describirán las partes principales que componen el panel. 
 
 
Parte frontal Parte trasera 
Figura 18 - Panel de control Line4 V3MANUAL TÉCNICO INCUBADORA LINE 4 - V3 Pág. 16 Novembro 2009 - rev 01 
 
 
 
1 - Sensor de 
sobrecalentamiento 
2 - Ventolina 
3 - Sensor de circulación 
4 - Resistencia de calentamiento 
Figura 19 - Componentes de la parte trasera del módulo de control 
 
 
Figura 20 - Panel del módulo de control Line4 V3 
 
1 TECLA MODO AIRE 12 TECLA CONCENTRACIÓN DE O2 
2 TECLA MODO RN 13 TECLA HUMEDAD RELATIVA 
3 TEMPERATURA DO RN 1 14 TECLA REDUCCIÓN 
4 TEMPERATURA DO AR 15 TECLA AUMENTO 
5 INDICADOR TEMPERATURA DESEADA 16 TECLA ECIENDE/DESLIGA 
6 TECLA BLOQUEO DE TECLADO 17 TECLA GRÁFICO DE TENDÊNCIA 
7 TECLA REDUCCIÓN DE TEMPERATURA 18 INDICADOR FALTA DE ENERGIA 
8 TECLA AUMENTO DE TEMPERATURA 19 INDICADOR PROPORCIONAL DE CALETAMIENTO 
9 TECLA BALANZA 20 TECLA SILENCIA ALARMA 
10 TECLA BPM 21 TECLA PROGRAMACIÓN MAYOR 37°C 
11 TECLA SPO2 
 
2.4 MÓDULO SENSOR 
 
La Incubadora de SCTI LINE 4 tiene un módulo ubicado en el interior de la cúpula, donde se encuentran los 
sensores de aire, la humedad, el oxígeno, la señal de alarma LED y conectores para sensores de RN. Este 
módulo está soportado por un cajón de acrílico transparente y esto debe ser conectado al lado del panel de 
control. 
 
 
 
 
MANUAL TÉCNICO INCUBADORA LINE 4 - V3 Pág. 17 Novembro 2009 - rev 01 
 
 
 
 
 
 
 
 
Figura 214 - Módulo Sensor (A) e vista superior del módulo dentro de la cúpula 
 
2.5 SENSORES DE TEMPERATURA 
 
La incubadora SCTI LINE 4 posee 3 sensores de temperatura: 
 
2.5.1 SENSORES DE PIEL OU RN (NTC10K) 
 
Estos sensores son responsables de la lectura de la temperatura del paciente. Su funcionamiento 
permite el uso del equipo en el modo de NB (control servo), el control de la calefacción de la incubadora, ya 
que las necesidades del paciente. Para utilizarlo, conectarlo al control de panel lateral y fijar el sensor en la piel 
del paciente. El sensor N1 (azul) es el control de la temperatura de medición y RN en el modo ITC. El sensor 
de RN2 (blanco) se utiliza como un sensor auxiliar o periférico. 
 
 
 
Figura 22 - Sensor de temperatura del RN 
 
 
 
 
MANUAL TÉCNICO INCUBADORA LINE 4 - V3 Pág. 18 Novembro 2009 - rev 01 
 
 
Figura 23 - Esquema del sensor de temperatura do RN 
 
 
Figura 24 - Esquema ligación sensor de temperatura do RN 
 
 
Figura 25 - Indicación da temperatura do RN 
 
2.5.2 TEMPERATURA PERIFÉRICA 
 
La pantalla gráfica tiene la indicación de la temperatura periférica para el paciente. 
 
 
MANUAL TÉCNICO INCUBADORA LINE 4 - V3 Pág. 19 Novembro 2009 - rev 01 
 
 
Figura 26 - Display gráfico - temperatura periférica 
 
El uso de este sensor es opcional y el valor indicado es orientativo, el operador del equipo. El control de la 
calefacción cuando la incubadora está funcionando en modo de RN se activa de acuerdo con el indicador de 
temperatura RN 1 (punto 2). 
Para la visualización de la temperatura periférica aparece en la pantalla gráfica, el sensor de temperatura 
periférica debe estar correctamente conectado al módulo de sensor. 
 
MÉTODO DE UTILIZACIÓN DEL SENSOR DE PIEL 
 
- Lavar y secar cuidadosamente la piel del paciente, que fijará el sensor (en el abdomen o la espalda, en el que 
el niño está acostado sobre su estómago). 
- Colocar el sensor de piel en la región abdominal del paciente y fijarlo con un adhesivo hipo alergénico. 
- Asegúrese de que el sensor está en contacto con la piel del paciente. 
- El plugue del sensor piel debe estar conectado a la toma de sensor, situado en la cara lateral del panel de 
control. Después de conectar el sensor de RN, bloquearlo girando la tuerca situada en el tapón, evitando la 
desconexión accidental del sensor de RN.- Para seleccionar la RN modo de funcionamiento, el sensor tiene 
que estar conectado. 
 
 
 
A - Adhesivo para sensor de 
temperatura 
B - Sensor de temperatura 
C - Piel del RN 
 
Figura 27 - Fijación del sensor de piel 
 
2.5.3 SENSOR DE TEMPERATURA DE LA INCUBADORA 
 
Este sensor digital integrado hace que la lectura de la temperatura del aire y la humedad de la incubadora y se 
envía a través de datos en serie. 
Esta lectura del sensor también es utilizado por la incubadora para activar el elemento de calentamiento en el 
modo de AR, de acuerdo a la temperatura deseada establecida por el operador. 
 
 
 
MANUAL TÉCNICO INCUBADORA LINE 4 - V3 Pág. 20 Novembro 2009 - rev 01 
 
 
Figura 28 - Sensor de temperatura/ Humedad del aire 
 
2.5.4 SENSOR DE ACCIONAMIENTO DEL ALARMA DE SOBRECALIENTAMIENTO 
 
Es responsable de la activación de alarma de seguridad, que debe ser despedido entre 39,0 y 40,0 ° C. Este 
10K sensor NTC (10K ohmios @ 25 ° C) es el sensor de temperatura totalmente independiente situado en el 
interior de la cúpula, o incluso si la temperatura indicada para el AR de visualización es inferior a 37,0�C, 
alarma de sobrecalentamiento puede ser provocada si este valor es sin calibrar. 
 
 
Figura 29 - Sensor de sobrecalentamiento 
2.6 CIRCULACIÓN 
 
La circulación del aire en el SCTI LINE 4 a se hace por un motor eléctrico, con accionamiento 5 VCC. 
El sistema de circulación tiene un sensor 100 de flujo de NTC (100 ohmios @ 25 ° C) situado entre el elemento 
calefactor y el motor responsable de desencadenar el movimiento de alarma de fallo. Cada vez que se activa 
esta alarma, la calefacción se desconecta. 
 
 
MANUAL TÉCNICO INCUBADORA LINE 4 - V3 Pág. 21 Novembro 2009 - rev 01 
 
 
Figura 30 - Sensor de circulación de aire 
 
2.7 CALENTAMIENTO 
 
la incubadora SCTI LINE 4 a tiene un elemento de calentamiento blindados, acero inoxidable, de 250 W de 
potencia en la parte posterior del panel de control. Para mejorar la distribución del calor y evitar daños al 
equipo en caso de sobrecalentamiento o falta de sistema de convección de aire y reducir el riesgo de 
quemaduras durante los procedimientos de mantenimiento y limpieza, la resistencia tiene una lata de aluminio 
de protección adicional situado en la bacia. 
 
 
Figura 31 - Resistencia del calentamiento 
 
2.8 VÁLVULAS SOLENÓIDES 
 
Para la entrada de control del oxígeno y de entrada de aire en la parte superior hay dos válvulas de solenoide 
normalmente cerrados (NC), que trabajan en paralelo. Las válvulas se encuentran dentro de la incubadora, 
entre el panel y el filtro de aire. Para la visualización o el mantenimiento es necesario retirar el módulo de 
control, según el punto 4.3.2 - Desmontaje para la limpieza. 
 
 
 
 
 
 
 
 
MANUAL TÉCNICO INCUBADORA LINE 4 - V3 Pág. 22 Novembro 2009 - rev 01 
 
 
 
 
Figura 32 - Válvulas solenoides 
 
3 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 
 
3.1 INCUBADORA PARA RECIÉN NACIDO 
 
Modelo SCTI LINE 4 
Fabricante Olidef cz Indústria e comércio de aparelhos hospitalares ltda. 
Registro ANVISA 10227180028 
Responsable técnico Eduardo Gouveia Monteiro - CREA 135869/SP 
 
3.2 ESPECIFICACIONES ELECTRICAS 
 
Alimentación Selección automática de tensión 
Tensión 127/220V~ ±10% 
Fusibles de protección (F1/F2) 10A - tipo F 20AG 10A - tipo F 20AG 
Frecuencia de rede 50/60Hz 
Potencia de entrada 1200 VA 
Elemento calentador Resistencia eléctrica tubular blindada em acero inox. Potencia: 250Watts 
Batería interna 
Recargable, níquel cádmio, 7 x 1,2V, tipo AA, tensión nominal 
8,4V, capacidad nominal 650mAh, temperatura de operación: 
até 75°C. 
Veja informaciones para descarte no ítem 4.5 – Protección 
Ambiental 
Control de temperatura - modo 
AIRE (ATC) De 20,0 a 39,0°C, con incrementos de 0,1°C 
Control de temperatura – modo 
RN (ITC) De 35,0 a 38,0°C, con incrementos de 0,1°C 
Tempo aproximado de 
calentamiento para elevar a 
temperatura de 25° C a 36° C 
 
40 minutos 
 
 
 
 
 
 
 
 
MANUAL TÉCNICO INCUBADORA LINE 4 - V3 Pág. 23 Novembro 2009 - rev 01 
 
3.3 ESPECIFICACIONESMECÂNICAS 
 
Altura 1400 mm 
Ancho 900 mm 
Profundidad 540 mm 
Peso líquido con accesorios 75 kg 
Colchón 315 x 580 (mm) 
Lavable, con revestimiento em PVC atóxico (de acordó con 
ensayos de biocompatibilidad) 
Dimensiones do compartimento do 
RN 
Profundidad: 388 mm 
Ancho: 832 mm 
Altura: 480 mm 
Inclinaciones do lecho ±12° 
Rodízios 4 x Ø100mm (4 pulgadas), todos con freno 
Estabilidad mecánica Limitada a 10° de inclinación 
Carga máxima sobre o colchón 10 kg 
Concentración de dióxido de 
carbono CO2 Máximo de 0,2% 
Nivel de ruido no interior do 
compartimento do RN Inferior a 50dBA 
 
3.4 INDICACIÓN DE TEMPERATURA 
 
Temperatura do AR Temperatura do RN 
Fajas indicadas 20,0ºC a 39,0ºC 35,0ºC a 38,0ºC 
Resolución ±0,1ºC ±0,1ºC 
Precisión ±0,3ºC ±0,2ºC 
Erro máximo admisible ±0,3ºC ±0,3ºC 
 
 
3.5 INDICACIÓN DE HUMEDAD E PESO 
 
Humedad relativa Peso 
Fajas indicadas 20 a 100% 0 a 9,999 kg 
Resolución ± 1% ± 1 g 
Precisión ± 5% ± 5 g 
Erro máximo admisible ± 15% ± 1 g 
 
 
3.6 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS SISTEMA OXÍGENO SERVO-CONTROLADO 
 
Resolución de la pantalla 0,1% 
Rango de trabajo de visualización de O2 0 a 99 % 
Rango de control de O2 21 – 65 % 
Precisión de control de O2 (calibrada a 100%) 1% 
Precisión de control de O2 (calibrado a 21%) 2% 
Calibración de la presión 0,5 a 1,5 atm 
rango de temperatura para el funcionamiento de los 
sensores 
0 a 40ºC 
niple entrada Rosca 9/16” – 18 UNF 
Presión operacional Regulada a 3,5 Kgf/cm² (49,78 PSI/ 
3,387 atm/ 3,43 Bar/ 343,2 KPa) 
Min = 3,5 Kgf/cm² 
Max= 10 Kgf/cm² (142,2 PSI/ 9,68 
atm/ 9,8 Bar/ 980,7 KPa) 
 
 
 
 
 
 
 
MANUAL TÉCNICO INCUBADORA LINE 4 - V3 Pág. 24 Novembro 2009 - rev 01 
 
 
3.7 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS OXIMETRIA DE PULSO 
 
 SPO2 BPM 
Resolución do Display 1% 1 bpm 
Faja de lectura 0 a 99 % 18 a 300 bpm 
Faja de ajuste alarma Baja - 50 a 85% 
Alta – 80 a 100%, 
Variación de 1% 
Baja - 30 a 110 bpm 
Alta - 75 a 275 bpm 
Variación de 5 bpm 
Precisión (± 1 Desvío Padrón, valores para 
pacientes neonatales) 
s/ movimiento (70 – 
100%) ± 3 % 
c/ movimiento (70 – 
100%) ± 3 % 
Baja perfusión (70 – 
100%) ± 3 % 
s/ movimiento (18-
300BPM) ±3 bpm 
c/ movimiento (40 – 
240 bpm) ± 5 bpm 
Baja perfusão (4-240 
bpm) ± 3 bpm 
Valor Padrón de Alarma Baja – 90% 
Alta – desligada 
Baja 50 bpm 
Alta 120 bpm 
Largo de onda do sensor Rojo 660nm @ 3mW nominal 
Infrarrojo 910nm @ 
3mW nominal 
Temperatura de uso 0 – 50 ºC 
Humedad 10 – 95 % 
 
 
3.8 CLASSIFICACIONES DEL EQUIPAMIENTO 
 
Clase de Asolación Clase I 
Parte Aplicada Tipo BF 
Protección Contra Penetración de Agua Equipamiento común – IPX0 
Modo de Operación Continuo 
Protección Contra Atmosferas 
Explosivas 
No es adecuado para su uso en presencia de anestésicos 
inflamables 
 
3.9 INTERFERÊNCIA ELECTROMAGNÉTICA 
 
La incubadora SCTI LINE 4 es completamente segura, ya que las normas de seguridad son seguidos y todos 
Recomendaciones descritas en este manual. 
El equipo está diseñado y fabricado con materiales de padrón uso hospitalario (no tóxico) médica / y permitir 
una fácil esterilización. Es práctico y diseñado para garantizar la seguridad completa, 
Cuando se mantienen (almacenados) y se mantuvieron como se ha mencionado en el punto 1.2 - Condiciones 
ideales para la operación, transporte y almacenamiento, este manual, el equipo no va a perder o alterar sus 
características físicas y dimensionales. 
La Incubadora para el modelo recién nacidos SCTI LINE 4 fue diseñado, evaluado y cumple con las siguientes 
normas de seguridad y de rendimiento: 
 
NBR IEC 60601-1 NBR IEC 60601-2-49 IEC 61000-3-3 IEC 61000-4-5 
NBR IEC 60601-1-1 NBR ISO 9919 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-6 
NBR IEC 60601-1-2 CISPR 11 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-8 
NBR IEC 60601-2-19 IEC 61000-3-2 IEC 61000-4-4 IEC 61000-4-11 
 
 
ATENCIÓN 
- equipo eléctrico requiere precauciones especiales con respecto a EMC (compatibilidad 
electromagnética) y debe ser instalado y puesto en funcionamiento de acuerdo con las 
Informaciones EMC proporcionadas en este manual. La incubadora no emite interferencias 
electromagnéticas encima del nivel compatible con su categoría, y también presenta cierta 
inmunidad a las interferencias electromagnéticas alrededor. Reglas generales y ensayos de 
compatibilidad electromagnética para incubadoras neonatales se aplicaron a este equipo y se 
determinó el medio ambiente y precauciones que deben tomarse para su instalación y posterior 
explotación. 
 
 
 
 
 
 
MANUAL TÉCNICO INCUBADORA LINE 4 - V3 Pág. 25 Novembro 2009 - rev 01 
 
 
3.10 INFORMACIONES GENERALES 
 
Los fusibles de protección utilizados para el reemplazo deben ser del tipo indicado en este manual. 
La formación, las copias del manual técnico para Olidef a cz SCTI la línea 4, que incluye la lista de piezas, 
diagramas esquemáticos y calibración de secuencias de comandos se pueden obtener mediante solicitud por 
escrito del departamento de servicio Olidef cz. 
 
3.11 SUBSTITUICIÓN DE PARTES 
 
Fusibles 
Para reemplazar el fusible de protección situado en el lado del panel de control, 
retire la tapa del fusible con un destornillador y hacer el intercambio, el uso de un 
fusible con las características indicadas en el artículo Especificaciones eléctricas. 
Filtro 
Para reemplazar el filtro de aire de la incubadora, retirar la cubierta, situado en la 
parte trasera de la unidad aflojando los dos tornillos. Retire el filtro viejo y limpiar la 
cuenca de acrílico donde se encuentra con un paño seco. 
Coloque el filtro nuevo en la misma posición y cierre la cubierta de apretar los 
tornillos de fijación. 
Registro del filtro cubre la fecha de sustitución. 
 
Nota: Todos los procedimientos de mantenimiento y sustitución de piezas debe realizarse cuando fuera 
de la red. 
 
3.12 CONDICIONES IDEALES PARA FUNCIONAMIENTO 
 
Temperatura ambiente 22ºC a 25ºC 
Humedad relativa 50 a 70% 
Ruido ambiente < 50dBA 
 
CONDICIONES IDEAIS PARA TRANSPORTE E ALAMACENAMIENTO 
 
apilamiento Máximo 2 unidades 
Mantener alejado de la luz solar 
Temperatura ambiente: 0 ° C a 50 ° C 
Mantener alejado de la lluvia / Humedad 
 
4 MANUAL DE MANUTENCIÓN 
 
 
 
 
 
Atención 
La unidad de calentador puede estar caliente. No toques. 
La potencia máxima del calentador: 250W 
 
Los procedimientos de mantenimiento deben ser realizados por personas capacitadas. 
Antes de realizar los planes de mantenimiento, asegúrese de que el equipo está desconectado de la red 
eléctrica, no hay ninguna fuente de ignición, oxígeno, anestésicos, limpiadores y otros materiales inflamables 
dentro de la incubadora o cerca del equipo. 
 
4.1 PLAN DE MANUTENCÃO PREVENTIVA 
 
El siguiente plan de mantenimiento debe realizarse semanalmente o cada cambio de paciente. 
El funcionamiento de estas pruebas sencillas garantiza el buen funcionamiento de los principales elementos y 
las alarmas a y puede ser realizada por un centro de servicio autorizado o por los usuarios de los equipos. 
 
Teste Alarma de falta de energía 
Encienda la incubadora y desconecte el cable. Compruebe si hay indicación visual y el sonido de la alarma del 
apagón. 
 
 
 
 
MANUAL TÉCNICO INCUBADORA LINE 4 - V3 Pág. 26 Novembro 2009 - rev 01 
 
Teste de Carga de la batería 
Encienda la incubadora y desconecte el cable. La indicación visual y de sonido de la alarma de fallo de 
alimentación que se mantiene durante un periodo de 3 minutos. Después de este tiempo conectar el cable a la 
parte de atrás y ver si la incubadora de nuevo a trabajar con la misma indicación la temperatura establecida en 
el inicio de la prueba. 
 
Teste de Estabilidad de la incubadora 
Comprobar la estabilidad a intentando desplazarlo con los frenos de las cuatro ruedas motrices. 
 
Teste de Funcionamiento de la traba de articulación de la cúpula 
Abra la cúpula y asegurarse de que se está trabando en esa posición. Tire de la cerradura y comprobar que la 
cúpula puede serabajada a la posición inicial. 
 
Teste de la parte electrónica 
A su vez en la incubadora y verifique que "INCUBADORA SCTI LINE 4 Olidef CZ" mensaje debe aparecer en 
su pantalla alfanumérica. A continuación, la incubadora debería mostrar ahora la temperatura del aire cerca al 
valor de la temperatura ambiente. 
 
 
 
 
 
Figura 33 - Telas de inicialización 
 
4.2 PLAN DE MANUTENCÃO PERIÓDICA 
 
La implementación de un mantenimiento periódico debe realizarse cada 6 meses por técnico cualificado de la 
fábrica. 
El mantenimiento regular debe hacerse de acuerdo con los procedimientos descritos en este manual. 
 
Tabla de sustitución de partes 
 
Material Frecuencia de cambiar Código Olidef 
Filtro de aire (kit con 10 unid.) 90 días 5010000026 
Batería recargable 18 meses 2650010388 
Vedación de la cúpula 18 meses 2655010056 
Colchón 12 meses 548051241008 
Sensor de oxígeno 18 meses 2650010445 
Silenciador de oxígeno 12 meses 2650010356 
 
CAMBIO DEL FILTRO DE AIRE 
 
Material de construcción desechable, el filtro de aire permite la eliminación de diversas impurezas mayor de 0,5 
micras, lo que reduce la posibilidad de contaminación de la cámara de recién nacido. Para la sustitución: 
- Localizar la tapa del filtro de aire en la parte trasera de la incubadora. 
- Soltar los dos botones que bloquean la tapa 
- Retirar la tapa para reemplazar el filtro, como se muestra en la Figura 34. 
- Limpiar la tapa del filtro con un paño seco. 
- Instalar un nuevo filtro de aire y cerrar la tapa presionando los dos botones laterales. 
- Anote la fecha del cambio de la tapa del filtro. 
 
 
MANUAL TÉCNICO INCUBADORA LINE 4 - V3 Pág. 27 Novembro 2009 - rev 01 
 
 
Figura 34 - Cambiar do filtro de ar 
 
CAMBIO DE LA BATERIA RECARGABLE 
 
La batería recargable de la incubadora LÍNEA 4 tiene la función de mantener el horario establecido por el 
usuario y activar una alarma en caso de fallo de alimentación. Su vida útil estimada es de 12 meses.Para 
cambiar la batería desconectar la red de incubadoras y retire el panel de control y abra la cubierta superior 
aflojando los tornillos 7 en el panel de cubierta superior. 
Localizar la batería dentro del panel y desconecte la tarjeta electrónica. Abrir el compartimento de la batería e 
inserte la batería nueva en su lugar. Conectar el cable de la batería en el tablero electrónico. 
Cierre el módulo y reemplazarlo en la incubadora. 
 
 
Figura 35 - Localización de la batería recargable dentro del módulo de control 
 
SENSOR DE OXÍGENO 
 
Hay dos sensores de oxígeno presentes en la incubadora Line 4 ubicados en el módulo sensor. Ambos 
sensores son capaces de medir la concentración de este oxígeno en la atmósfera y convertir esta señal de 
voltaje. Ambos sensores se deben cambiar cada dos años, y el sensor de edad no deben ser liberados en el 
medio ambiente, ya que se compone de tóxicos y corrosivos. 
 
 
Figura 36 - Sensores de Oxígeno 
 
MANUAL TÉCNICO INCUBADORA LINE 4 - V3 Pág. 28 Novembro 2009 - rev 01 
 
Para retirar el módulo de sensores, desconectar los dos sensores de temperatura RN del módulo sensor y 
desconectar el módulo del panel de control. Retire el tornillo en la parte inferior del módulo de sensor. 
 
 
Figura 37 – Tornillo de fijación del módulo del sensor 
 
SILENCIADOR DE OXÍGENO 
 
Ubicado justo al lado del circuito de oxígeno, como se muestra en la Figura 38, el silenciador sirve como un 
filtro y también silencia la salida oxígeno dentro de la cúpula, la prevención del estrés para el recién nacido. 
Para reemplazar el silenciador, retire el panel de control según el punto 4.3.2 - Desmontaje para la limpieza. 
Desenroscar el silenciador para quitarlo. 
 
 
Figura 38 - Silenciador de O2 
 
4.3 LIMPIEZA 
 
La limpieza debe hacerse antes del uso de la incubadora, en los casos de transferencia de alta, el paciente o la 
vagancia en la incubadora. El propósito de la eliminación de los microorganismos y la suciedad y para evitar la 
posibilidad de transmisión de Infecciones. Es aconsejable limpiar al menos una vez por semana o según HICC 
(Comisión de Control de Infección Hospitalaria) del Hospital. 
 
4.3.1 INSTRUCCIONES PARA LIMPIEZA: 
 
La limpieza debe realizarse de acuerdo con el procedimiento siguiente: 
 
- Se recomienda lavarse las manos y usar guantes antes de la limpieza. 
- Para cada operación, y se recomienda utilizar un paño diferente (limpieza, eliminación del exceso de producto 
y el secado). 
- Utilice un paño húmedo, es decir, no utilice paños secos u objetos que promueven la suspensión de 
partículas contaminadas; 
- Se recomienda el uso de un recipiente con agua y detergente suave. Cambiar el contenido en caso de 
contaminación con sangre, heces o secreciones. 
 
MANUAL TÉCNICO INCUBADORA LINE 4 - V3 Pág. 29 Novembro 2009 - rev 01 
 
Es recomendable limpiar de adentro hacia afuera, observando la secuencia de la limpieza: el limpiador de los 
más contaminados; 
- Utilizar Movimientos firmes y continuos, en cierto sentido, los lados de la tela alterna y enjuague cada vez. 
- Secar con un paño limpio y seco. 
- Para sensor de la piel utilizando alcohol al 70% o de amonio cuaternario 2000 a 3000 ppm, teniendo cuidado 
de no dejar residuos que pueden ponerse en contacto con la piel del paciente. 
- Lavarse las manos después de quitarse los guantes. 
 
4.3.2 DESMONTAJE PARA LIMPIEZA: 
 
 
 Antes de iniciar el proceso de limpieza, apague la incubadora en el panel de control, apague el 
interruptor principal y desconecte el cable de alimentación en el lado del aparato para evitar la 
posibilidad de descargas eléctricas se producen durante el proceso de limpieza y mantenimiento. 
También quite los cables del sensor de la piel, el equilibrio y guarniciones. 
 
 
Asegúrese de que el elemento calentador no está caliente y el suministro de oxígeno y aire están 
cerrados y / o desconectado de la incubadora. Puede existir riesgo de explosión y de incendio 
durante los contratistas de limpieza o mantenimiento en un ambiente enriquecido con oxígeno. 
 
 
Para evitar la posibilidad de quemaduras ocurren, asegúrese de que el elemento calentador no está 
caliente. Después de girar la incubadora dejar enfriar unos 30 minutos. 
 
 PROCEDIMIENTO 
 
1 - Compruebe que todos los accesorios y cables habían sido retirados de la incubadora para evitar 
interferencias en la apertura de la cúpula. Inicialmente recomendado y limpiar el exterior de la incubadora con 
un paño suave y húmedo para evitar la suspensión de partículas contaminadas del entorno. 
 
2 - Mueva la cúpula hacia atrás hasta que se bloquee el pasador como muestra la Figura 39. 
 
 
Figura 39 - Porta de cuidados intensivos 
 
3 - Retire el lecho del RN, conforme figura 40. 
 
 
MANUAL TÉCNICO INCUBADORA LINE 4 - V3 Pág. 30 Novembro 2009 - rev 01 
 
 
Figura 40 – Remoción del lecho del RN 
 
4 - Retire la plataforma. 
5 - Para retirar la plataforma pegue por las asas laterales y puje para arriba, conforme figura 41. 
6 - Retire el conductor de aire pujando para arriba, conforme figura 42. 
 
 
 
Figura 41 - Plataforma Figura 42 - Conductor de aire 
 
7 - La cuenca y la cubierta aséptica se pueden limpiar con un paño humedecido con agua y jabón suave. 
8 - Si el equipo tiene equilibrio, limpie con un paño humedecido con agua y jabón neutro. 
9 - Después hay que secar las piezas con un paño limpio o una toalla de papel. 
10 - Recolocar el controlador de aire y la plataforma en la cuenca. 
11 - recoloque el lecho del paciente en su posición original. 
 
MANUAL TÉCNICO INCUBADORA LINE 4 - V3 Pág. 31 Novembro 2009 - rev 01 
 
 
Figura 43 – Cerrando la cúpula 
 
12 - Para desbloquear la cúpula quitar un poco de peso, a continuación, tire del pasador para desbloquearla, 
como muestra la Figura 44. 
 
 
Figura 44 - Destrabando la cúpula 
 
 
13 – Cierre la cúpula. 
14 - Retire el filtro de aire, sedebe cambiar cada 90 días en el caso de que la incubadora se ha utilizado por un 
niño con una enfermedad infecciosa, independientemente del uso del tiempo. Al retirar el filtro de aire para 
cambiarlo, no se olvide de limpiar el recipiente de plástico y el tubo conductor de aire del mismo, como muestra 
la Figura 45. 
 
 
 
 
 
Figura 45 - Filtro de aire 
 
MANUAL TÉCNICO INCUBADORA LINE 4 - V3 Pág. 32 Novembro 2009 - rev 01 
 
 
 
 
Figura 46 – Cuenca plástica y tubo conductor 
 
Para garantizar el buen funcionamiento y garantizar unas condiciones ambientales óptimas para el paciente, 
utilice únicamente los filtros de aire originales Olidef cz. Los filtros están disponibles en paquetes con 10 
unidades. 
 
15 - El módulo de control puede ser retirado del cuerpo de la incubadora a través de la activación de la TRABA 
DE PANEL, como en la Figura 47. 
- Cuidado, el módulo de control pesa aproximadamente 7 kilogramos. 
 
 
Figura 47 – Remoción del módulo de control 
 
16 - Para efectuar la la limpieza de módulo, el ventilador y la resistencia, utilice un paño humedecido con agua 
y jabón suave, asegúrese de que la resistencia es fresco. Olidef cz tiene un tanque de desinfección al módulo 
de control, donde los componentes a ser desinfectados se sumergen en agua con detergente adecuada para 
este tipo de operación (procedimiento sólo hecho por autorizado). 
 
 
Figura 48 - Tanque de desinfección 
 
 
MANUAL TÉCNICO INCUBADORA LINE 4 - V3 Pág. 33 Novembro 2009 - rev 01 
 
 
Figura 49 - Montaje para desinfección del módulo de control 
 
17 - Limpiar la cúpula, el cuerpo y la base de la incubadora con un paño humedecido con agua y jabón suave. 
Para la desinfección de la cúpula y otras partes de acrílico, nunca con productos a base de alcoholes o éteres, 
por el mismo daño. Limpiar las guarniciones con agua corriente y jabón suave. 
 
4.3.3 REMONTAJE DE LAS PARTES 
 
Repito, a la inversa, el procedimiento anterior, coloque de nuevo el recipiente, un colchón bandeja y colchón, el 
nuevo filtro de aire, inserte el módulo de control, también los cables de potencia, sensor de la piel, el equilibrio 
y la guarniciones. 
Después de la limpieza, y recomendado para conectar la incubadora y dejar en funcionamiento durante 45 
minutos hasta llegar a las Condiciones de uso óptimas. 
 
4.3.4 PRODUCTOS APROPRIADOS PARA A LIMPEZA 
 
Limpiar el aparato correctamente obedeciendo las indicaciones de este artículo de limpieza manual. Entonces, 
después de secar las piezas, utilice para desinfectar el producto aprobado por el hospital CCIH o una solución 
diluida de amonio cuaternario 2000-3000 ppm, 10 a 15 minutos, pero teniendo cuidado de no dejar 
desperdicios que puedan entrar en contacto con el cuerpo del recién nacido y causar ninguna acción tóxica 
para el paciente. 
 
4.4 POSIBLES DEFECTOS 
 
 
Ocurrencia Posible causa Acciones correctivas 
Incubadora no liga 
La falta de la red de alimentación, 
cable dañado, fusible quemado, 
transformadores quemados o 
conectores JP1 JP3 o JP4 el 
circuito de alimentación con un 
mal contacto. 
Verificar la alimentación, 
verificar la tensión del 
transformador, el intercambio 
de cable, intercambiar los 
fusibles. Check soldadura en 
JP3 conector JP1 o JP4 de la 
placa de la fuente. 
El módulo no liga El mismo procedimiento anterior El mismo procedimiento anterior 
Alarma de temperatura alta o baja 
activado 
Sólo se activa si realmente son 
de baja o alta temperatura con 
una diferencia de 1,5 ° C o el 
sensor de temperatura del aire 
fuera de calibración, el sensor 
dañado 
Esperar a que se estabilice la 
temperatura o calibrar el sensor 
de temperatura AIRE 
Compruebe que el sensor no 
está roto o en cortocircuito 
Compruebe la continuidad del 
panel de conectores, 
compruebe que el látigo no se 
rompe. 
 
MANUAL TÉCNICO INCUBADORA LINE 4 - V3 Pág. 34 Novembro 2009 - rev 01 
 
Alarma de Hipertermia o 
Hipotermia activado 
Sólo activo es muy baja o alta 
temperatura, con una diferencia 
de 1,0 ° C o sensor de 
temperatura de la piel fuera de 
calibración, sensor roto o en 
cortocircuito 
Esperar a que se estabilice la 
temperatura o calibrar el sensor 
de temperatura AIRE 
Compruebe que el sensor no 
está roto o en cortocircuito 
Compruebe la continuidad del 
panel de conectores, 
compruebe que el látigo no se 
rompe. 
Alarma de Sobrecalentamiento 
activado 39,0°C 
Vedación de la cúpula mal 
posicionada o trimpot R112 de la 
placa descalibrado 
Sensor sobrecalentamiento 
puede estar dañificado 
Verificar la vedación o calibrar 
R112 conforme procedimiento. 
Verificar valor óhmico de 
aproximadamente 10K à 25°C 
Alarma de Sobrecalentamiento 
activado 37,5°C 
Vedacão de la cúpula mal 
posicionada o temperatura del 
aire programada próximo de los 
37°C e debido à inercia puede 
llegar hasta 37,6°C 
Sensor sobrecalentamiento 
puede estar dañificado 
Ajustar la vedación 
correctamente, programar la 
temperatura deseada en 
37,1°C 
Verificar valor óhmico de 
aproximadamente 10K à 25°C 
Alarma de Circulación de AIRE 
activado 
motor bloqueado o reducen el 
desempeño, mal contacto en el 
conector JP1 (sensor) placa. 
Verificar la posición del del 
ventilador 
Comprobar la tensión de 
alimentación del motor 
Cambio de motor 
cambio del motor o conector 
JP1 cheque 
Alarma de sensor RN activado 
sensor dañado, hipotermia y la 
hipertermia o temperatura JP10 
de contacto malas. 
Verificar el valor óhmico de 
aproximadamente 10 K a 25 ° 
C 
Sensor de cambio, espere 
estabilización de la temperatura 
RN o cheque conector JP10. 
Alarma de falta de energía 
activado 
La falta de alimentación de red, 
fusible fundido o malo JP2 
contacto, JP1 o JP3. 
Verificar el conector de 
alimentación o los fusibles y 
comprobar JP2, JP3 o JP1. 
E sensor RN no funciona 
Verificar el valor de la resistencia 
del sensor ohmios 
aproximadamente 10k a 25 ° C 
Temperatura ambiente. 
Cambio el sensor si no el valor 
especificado, sustituya el 
módulo del sensor. 
La pantalla no se enciende, más 
la incubadora generalmente 
empieza. 
Posible presentación de 
quemazón o 7660S regulador 
(U59, U60) dañado, mal contacto 
con la parte plana con conector 
JP8. 
Verificación de la conexión con 
JP8, pantalla de cambio, los 
reguladores de intercambio. 
Leds indicativos no iluminam Posible quema de los mismos Cambiar teclado de membrana 
O módulo desliga sólo 
Mal contacto en el conector JP1 y 
JP3 placa (placa de fuente) o 
SW2. teclado de membrana 
dañada 
Teclado de membrana de 
desconexión y cortocircuito los 
pines 1 y 2 del JP1. 
Compruebe soldadura en JP1 y 
JP3 conector o la tecla SW2 
placa de fuente de 
la temperatura no sobe 
Q3 - Triac abierto no conduce 
fusible dañado tanque de agua 
termal 
Calentamiento resistencia del 
depósito de agua dañado 
cambio Triac 
Revise que el fusible térmico 
está dañado 
Compruebe que la resistencia 
está dañada 
La temperatura no para de subir Q3 - Triac en corto conduce directo. Cambiar Triac 
 
MANUAL TÉCNICO INCUBADORA LINE 4 - V3 Pág. 35 Novembro 2009 - rev 01 
 
Alarmas sin audio BUZZ - Buzzer dañificado Cambiar buzzer 
No se pueden seleccionar las 
funciones en los paneles Teclas dañificadas Cambiar teclado de membrana 
El motor de la incubadora hace 
barullo 
El desgaste normal 
tensión de alimentación del motor 
incorrecta 
Cambiar el motor 
Comprobar la tensión de 
alimentación del motor 
O motor da incubadora treme Cojín del motor dañado o mal posicionado ventilador 
Cambiar cojín, cambiar la 
ventolina. 
La incubadora traba con todos los 
LEDs encendidos y buzzer 
constantemente activado 
Fallo de la batería, fallo de 
funcionamiento de la tarjeta de 
control o micro controlador. 
Desconectar la batería de la 
placa fuente, gire la 
incubadora. Cambiar la placa 
de control 
Mensaje de calibración requerida 
o fallo del sensor de O2 en todo 
momento de la operaciónde O2, 
la concentración de O2 alcanza 
valores no superiores al 30%. 
Falla en los sensores de oxígeno, 
la calibración de falta de 
sensores, oxígeno fuga en el 
circuito. 
Calibrar los sensores. Sustituir 
el módulo sensor. Compruebe 
fuga en la manguera de 
entrada y oxígeno 
alarma de falla en el sensor de 
aire y sensor de Humedad 
Mal contacto en el módulo de 
sensor o el conector JP9 Cambiar módulo sensor 
Panel se apaga cuando se 
enciende el oxígeno servo-
controlado 
Las válvulas de solenoide 
dañados, mal contacto en los 
vínculos. 
Comprobar la conexión con 
válvulas de solenoide, 
reemplazar las válvulas 
Solenoides NA e NF. 
 
 
4.5 PROTECCIÓN AMBIENTAL 
 
Al final de la vida de la incubadora SCTI LÍNE 4, desmontarla siguiendo el procedimiento descrito en el 
reverso MONTAJE, teniendo cuidado de desactivar sus partes principales para prevenir la re-utilización de 
equipos. 
A excepción de la batería, algunos elementos, como el acrílico y la estructura metálica pueden estar 
destinados a empresas de reciclaje y el resto pueden ser desechados en el almacenamiento de la basura 
porque no hay riesgo de contaminación ambiental. 
La batería recargable tiene tiempo de vida limitado. Después de la sustitución, consulte la batería dañó el 
distribuidor autorizado más cercano o desechar el material de acuerdo con las regulaciones ambientales de su 
ciudad. No tirar estas cosas a la basura, ya que la batería tiene en su composición materiales tóxicos y metales 
pesados. 
 
5 VERIFICACIÓN DEL FUNCIONAMENTO Y CALIBRACIÓN 
 
Los siguientes parámetros deben ser evaluados para verificar el correcto funcionamiento de la incubadora 
SCTI LINE 4 versión 3: 
 
- Presión sonora 
- Temperatura del sensor del RN 
- Temperatura de la incubadora 
- Alarma de sobrecalentamiento 
- Alarma de circulación del aire 
- Sistema de Oxígeno 
- Balanza Integrada 
- Sistema de Humedad 
 
5.1 PRESIÓN SONORA 
 
Esta prueba debe realizarse en un ambiente con ruido de fondo por debajo de 45 dBA. 
Para comprobar la presión de sonido en el interior del compartimiento del recién nacido, colocar un decibelio 
calibrado dentro de la cúpula, con el sensor sobre el centro del colchón 10 cm en la escala. 
Encienda la incubadora, espere por lo menos 3 minutos y comprobar el valor indicado por el instrumento. No 
hay alarma se debe disparar. 
 
MANUAL TÉCNICO INCUBADORA LINE 4 - V3 Pág. 36 Novembro 2009 - rev 01 
 
De acuerdo con la normativa vigente, el nivel de ruido dentro del recién nacido debe estar por debajo del 
compartimiento de 60dBA, sin embargo el RTI línea 4 incubadoras tienen nivel de ruido de menos de 55dBA. 
Por encima de este valor, sustituir el motor de la circulación. 
 
Obs. Para leer todas las puertas deben estar cerradas y no hay ninguna alarma debe activarse. 
 
 
Figura 50 - Posicionamiento del decibelímetro dentro de la incubadora 
 
 
Figura 51 - Lectura de la presión sonora 
 
5.2 SELECCIÓN DEL IDIOMA 
 
Para seleccionar el idioma siga los procedimientos a continuación: 
 
 
 
A - Conecte la incubadora en el modo de 
mantenimiento. 
Mantenga pulsada la tecla de bloqueo del teclado y 
pulse el botón ON / OFF. Una señal sonora larga 
que indica la entrada en modo de mantenimiento 
 
MANUAL TÉCNICO INCUBADORA LINE 4 - V3 Pág. 37 Novembro 2009 - rev 01 
 
 
 
B - Se necesita una contraseña para entrar en 
modo de mantenimiento. 
 
C - Pulse la tecla MODO RN a entrar en la primera 
parte de la contraseña. El indicador de temperatura 
RN 1 parpadeará. Introduzca el valor 2.8. 
Para seleccionar el valor utilizando las teclas y 
aumentar la reducción de la temperatura. 
 
 
D - Pulse la tecla AIRE MODE para entrar en la 
segunda parte de la contraseña. TEMPERATURA 
DEL AIRE pantalla parpadeará. Introduzca el valor 
1.1. 
Para seleccionar el valor utilizando las teclas y 
aumentar la reducción de la temperatura. 
 
E - Pulse la tecla de bloqueo del teclado para 
confirmar la contraseña y entrar en modo de 
mantenimiento 
 
 
 
 
 
 
F - En la pantalla aparece la pantalla para calibrar 
como en la imagen. 
 
 
 
 
 
 
G - La elección de la lengua y el modelo es la parte 
inferior de la pantalla, como se muestra al lado de. 
 
H - Para seleccionar el idioma deseado, pulse el 
botón BPM. 
 
I - Para seleccionar la plantilla deseada, pulse el 
botón SPO2. 
 
J - Para detener y guardar los parámetros de 
calibración, la máquina debe estar apagado por el 
botón ON / OFF. 
 
 
5.3 TEMPERATURA SENSOR DEL RN Y TEMPERATURA DE LA INCUBADORA 
 
El ajuste de la temperatura RN debe hacerse cada vez que el valor indicado por la pantalla mostró una 
diferencia superior a 0,3 ° C para la temperatura leída por un termómetro de precisión. 
 
Para comprobar la temperatura de la incubadora, el control de ajuste de temperatura en el modo de AIRE, a 
34,0ºC esperar para la estabilización de la temperatura. 
Si el valor de la temperatura media incubadora está entre 33,5ºC y 34,5ºC no tendrá que ajustar la temperatura 
de la incubadora. 
 
 
MANUAL TÉCNICO INCUBADORA LINE 4 - V3 Pág. 38 Novembro 2009 - rev 01 
 
 
 
 
 
 
La temperatura de la incubadora se debe leer a 
través de un termómetro de precisión posicionada 
10 cm en el centro de la incubadora, como se 
muestra en la figura. 
 
 
 
Si la temperatura obtenida después de la estabilización de la temperatura no está dentro de la faja correcta, 
hacer la corrección de temperatura AIRE. 
 
Sensor de calibración Procedimiento RN temperatura (1 y 2) y el sensor de temperatura del aire: 
 
(*)Para la calibración, es necesario poner el agua en el depósito 
 
(*)Durante pueda ocurrir la alarma de sobrecalentamiento (sonido continuo) y / o circulación (señal 
sonora con sonidos intermedios) debido a sobrecalentamiento y el movimiento de la calibración no se 
puede calibrar. 
Para inhibir la alarma de sobrecalentamiento girar el potenciómetro hacia la derecha que en la etapa H 
Punto 5.3 - Alarma de sobrecalentamiento. 
Para inhibir la alarma de movimiento entre la ventilación del menú de configuración predeterminada y 
disminuir el valor de referencia como se describe en la Sección 5.4 - la circulación de alarma 
 
Para realizar el ajuste, conectar los sensores RN cable (1 y 2) en el módulo de sensor, situado en un cajón de 
acrílico transparente dentro de la cúpula, gire la incubadora y entrar en el modo de mantenimiento, como el 
procedimiento siguiente. 
 
 
 
A - Para conectar la incubadora de entrar en el 
modo de mantenimiento, mantenga pulsada la 
tecla de bloqueo del teclado y pulse el botón ON / 
OFF. Una señal sonora larga que indica la entrada 
en modo de mantenimiento 
 
B - Se necesita una contraseña para entrar en 
modo de mantenimiento. 
 
C - Pulse la tecla MODO RN a entrar en la primera 
parte de la contraseña. El indicador de temperatura 
RN 1 parpadeará. Introduzca el valor 2.8. 
Para seleccionar el valor utilizando las teclas y 
aumentar la reducción de la temperatura. 
 
MANUAL TÉCNICO INCUBADORA LINE 4 - V3 Pág. 39 Novembro 2009 - rev 01 
 
 
D - Pulse la tecla MODO AIRE para entrar en la 
segunda parte de la contraseña. TEMPERATURA 
DEL AIRE pantalla parpadeará. Introduzca el valor 
1.1. 
Para seleccionar el valor utilizando las teclas y 
aumentar la reducción de la temperatura. 
 
E - Pulse la tecla de bloqueo del teclado para 
confirmar la contraseña y entrar en modo de 
mantenimiento 
 
 
F - En la pantalla aparece la pantalla para calibrar 
como en la imagen. 
 
G - Pulse el botón RN MODE para iniciar la 
calibración de los sensores de temperatura RN. En 
primer lugar será la calibración de los sensores de 
temperatura RN a 30,0 ° C. 
 
 
H - El INDICADOR RN LED se encenderá y la 
pantalla RN 1 TEMPERATURA parpadeará, 
indicando el valor leído por el sensor. Visualización 
del indicador de temperatura deseada indicar 
30,0°C. 
 
 
 
 
 
I - Ponga sensor RN en un recipiente con agua, a 
una temperaturacontrolada 30,0°C. 
La temperatura del agua dentro del recipiente debe 
controlarse con un termómetro calibrado. Espere a 
que la estabilización de la temperatura ofertas de 
RN y que aparece en la pantalla TEMPERATURA 
RN 1. Verifique la temperatura del sensor RN 1 
indica la pantalla del panel de control y comparar 
con el termómetro de precisión insertado en el 
contenedor. Pulse la tecla de bloqueo del teclado 
para comprobar la temperatura del sensor RN 2 
indica la pantalla del panel de control, el LED del 
botón de bloqueo del teclado se iluminará 
indicando la temperatura seleccionada RN 2 y 
comparar con el termómetro de precisión insertado 
en el contenedor. La diferencia máxima aceptable 
es 0,3ºC. 
 
(*)Equipo en baño de agua caliente utilizado en 
Olidef para calibrar hasta 6 sensores 
simultáneamente. 
 
J - Si la diferencia es superior a 0,3 ° C, ajuste el 
valor de la temperatura RN 1 se indica en la 
pantalla con el valor indicado por el termómetro de 
precisión colocada en el interior del recipiente. 
Para ajustar el valor de la temperatura RN 1, utilice 
las teclas de aumento y reducción. 
Pulse la tecla de bloqueo del teclado para 
seleccionar la temperatura de la RN 2, si la 
 
MANUAL TÉCNICO INCUBADORA LINE 4 - V3 Pág. 40 Novembro 2009 - rev 01 
 
diferencia es superior a 0,3 ° C, ajuste el valor de 
la temperatura RN 2 se muestra en la pantalla con 
el valor indicado por el termómetro de precisión 
colocada en el interior del contenedor. Para ajustar 
el valor de la temperatura RN 2, utilice las teclas 
de aumento y reducción 
La estabilización de esperar de nuevo la lectura de 
los sensores de temperatura del RN. 
Vuelva a revisar las temperaturas RN indicados en 
la pantalla del panel de control y comparar con 
termómetro de precisión. La diferencia máxima 
aceptable es de 0,3 ° C. 
 
K - Para detener y guardar los parámetros de 
calibración, la máquina debe estar apagado por el 
botón ON / OFF. 
 
(*)Las otras calibraciones pueden llevarse a 
cabo sin el equipo puede apagar pero no se 
guardan los parámetros de calibración 
realizadas. 
 
 
 
 
 
Otro método para calibrar el sensor de la piel es 
mediante la comparación de la temperatura 
indicada por un termómetro de precisión dentro de 
la incubadora y el valor leído en el sensor de 
temperatura RN pantalla incubadora, proceda de la 
siguiente: 
 
L - Coloque los sensores de temperatura RN al 
lado del termómetro de precisión dentro de la 
incubadora a una altura de 10 cm en el centro de 
colchón como imagen siguiente. 
 
M - Entre no MODO DE MANUTENÇÂO seguido 
los pasos de A - H. 
 
N - Esperar a que la estabilización de la lectura de 
los sensores de temperatura RN (1 y 2) y comparar 
los valores de temperatura de RN que se muestran 
en la pantalla con la temperatura leída por la 
precisión termómetro. Para cambiar entre las 
lecturas de los sensores de la RN (1 y 2), pulse la 
tecla de bloqueo del teclado, se encenderá el LED 
de la tecla de bloqueo del teclado, lo que indica 
que la lectura se muestra en la RN 1 indicador de 
temperatura del sensor 2 RN. 
 
O - Ajustar los valores de temperatura del RN (1 y 
2) que equivale al valor leído por la precisión del 
termómetro. 
Para ajustar el valor de la temperatura RN, utilizar 
el aumento y disminución botones. 
Para cambiar entre los sensores de temperatura 
para ajustar NB, pulse la tecla de bloqueo del 
teclado. 
Esperar de nuevo la estabilización de la lectura de 
la RN sensor de temperatura (1 y 2). 
 
P - Comparación de nuevo los valores de 
temperatura del RN que se muestran en la pantalla 
 
MANUAL TÉCNICO INCUBADORA LINE 4 - V3 Pág. 41 Novembro 2009 - rev 01 
 
con la temperatura leída por un termómetro de 
precisión. La diferencia máxima aceptable es de 
0,3 ° C. 
 
Q - Para detener y guardar los parámetros de 
calibración, la máquina debe estar apagado por el 
botón ON / OFF. 
 
 
 
 
 
 
 
 
R - Sensores de posición de RN (1 y 2) y la 
precisión termómetro para 10 cm en el centro de la 
incubadora colchón como la imagen al lado de. 
 
 
S - Entrar en el modo de mantenimiento, como se 
indica en los puntos A - E, si apagó la máquina. De 
lo contrario, continúe con el paso U. 
 
 
 
T - En la pantalla aparece la pantalla para calibrar 
como en la imagen. 
 
U - Pulse la tecla MODO AIRE, para iniciar la 
calibración del sensor de temperatura del aire. En 
primer lugar será la calibración del sensor de 
temperatura AR en 30,0 ° C. 
 
 
MANUAL TÉCNICO INCUBADORA LINE 4 - V3 Pág. 42 Novembro 2009 - rev 01 
 
 
 
 
V - El INDICADOR RN LED se encenderá y la 
pantalla TEMPERATURA DEL AIRE parpadeará, 
indicando el valor leído por el sensor. Visualización 
de la temperatura deseada en pantalla indicará 
30,0 °C. 
 
X - La incubadora de realizar la calibración 
automática de la temperatura a 30,0 ° C y 
Humedad Relativa 50%. 
 
W - Espere hasta que la temperatura se estabilice 
AIRE y comparar con el valor indicado por 
termómetro de precisión colocado dentro de la 
incubadora. 
Si es necesario, ajustar el valor indicado en la 
pantalla de la temperatura del aire al valor indicado 
por termómetro de precisión coloca dentro de la 
incubadora. Para ajustar el valor de la pantalla de 
temperatura del aire, utilice el aumento y 
disminución botones. 
 
Y - Para detener y guardar los parámetros de 
calibración, la máquina debe estar apagado por el 
botón ON / OFF. 
 
 
Z – Hecho calibración del sensor de temperatura 
del aire a 30,0 ° C. Pulse la tecla de RN y poco 
después pulse el> 37 ° C para calibrar los 
sensores de temperatura RN (1 y 2) 37,0°C. El 
panel de control mostrará el indicador de 
temperatura de visualización seleccionado, el valor 
de 37,0 ° C, como en la imagen. 
 
AA - Continúe siguiendo los pasos descritos I - K, 
con la temperatura del agua controlada a 37,0 ° C. 
O continúe siguiendo los pasos descritos en L - Q. 
 
 
 
BB – Hecho calibración del sensor de temperatura 
RN a 37,0 ° C. Pulse la tecla de MODO AIRE e 
inmediatamente después pulse el> 37 ° C para 
calibrar el sensor de temperatura del aire 37,0°C. 
El panel de control mostrará el indicador de 
temperatura de visualización seleccionado, el valor 
de 37,0 ° C, como en la imagen. 
CC -, proceda siguiendo los pasos de X - Y. 
 
5.4 ALARMA DE SOBRECALENTAMIENTO 
 
Esta alarma se activa cuando la temperatura de la incubadora es de entre 39,0 ° C y 40,0 ° C (39,5 ° C ideal). 
Además de la indicación sonora y visual, esta alarma también debe apagar el Calentamiento resistencia. 
Para comprobar la activación de esta alarma, se debe utilizar el modo de mantenimiento (sobrecalentamiento), 
este modo de operación, la incubadora mantendrá la resistencia activa Calentamiento, independientemente de 
la temperatura del aire o la temperatura deseada. 
La temperatura de la incubadora se ha de leer a través de un termómetro de precisión colocado dentro de la 
RN compartimiento. Cuando se activa la alarma, comprobar la temperatura indicada por un termómetro de 
precisión, si el valor leído es fuera de la faja, se deben hacer calibración del sobrecalentamiento. 
 
 
MANUAL TÉCNICO INCUBADORA LINE 4 - V3 Pág. 43 Novembro 2009 - rev 01 
 
 
Figura 52 - Posicionamiento del termómetro de precisión 
 
Obs. O activación de la alarma de sobrecalentamiento es independiente de la temperatura del 
aire indicación indicado por la pantalla del panel. Por ejemplo, la alarma de sobrecalentamiento puede 
ser activado, incluso si la temperatura del aire se indica en el panel de control está por debajo de 39,0 ° 
C (si la temperatura indicada por el indicador de temperatura de aire es sin calibrar). 
 
En este modo de mantenimiento del Calentamiento se activa de forma permanente hasta que la alarma se 
dispara a sobrecalentarse. 
Si es necesario, realizar la calibración de la alarma a través del potenciómetro situado en el adhesivo de panel 
lateral, como se muestra 53. 
 
 
Figura 53 -