Esta disciplina é voltada para o aprimoramento da habilidade de tradução de textos em prosa do inglês para o português. Ela aborda técnicas e estratégias para a compreensão e a transposição de nuances linguísticas, culturais e estilísticas presentes em textos literários e não literários. Através de exercícios práticos e análises críticas, os alunos são incentivados a desenvolver uma abordagem crítica e reflexiva em relação à tradução, considerando aspectos como a fidelidade ao texto original, a fluência e a naturalidade do texto traduzido e a adequação ao público-alvo.<br/> A disciplina é dividida em módulos que abrangem diferentes gêneros e estilos de texto, como contos, ensaios, artigos jornalísticos, entre outros. Cada módulo é acompanhado por leituras críticas e discussões em sala de aula, permitindo que os alunos aprimorem sua compreensão do texto original e desenvolvam uma sensibilidade para as nuances da língua inglesa.<br/> Além disso, a disciplina também aborda questões éticas e profissionais relacionadas à tradução, como a importância da atribuição de crédito ao autor original e a necessidade de respeitar a integridade do texto original. Os alunos são incentivados a refletir sobre o papel do tradutor como mediador cultural e a importância da tradução na promoção do diálogo intercultural.<br/> Ao final do curso, espera-se que os alunos tenham desenvolvido habilidades avançadas de tradução de textos em prosa do inglês para o português, bem como uma compreensão crítica e reflexiva sobre o processo de tradução e seu papel na promoção do diálogo intercultural.

Oficina de Tradução I: Prosa (inglês)

Miriam Ferreira Ribeiro

Debora Gonçalves

Marilia Santos

Izis Marinho

ILDYSGAMA

Eduarda Balmant

Sueli

Elaine Cristina

adriana0383

Scarla Santos

Taller de traducción I: prosa (inglés)

A disciplina de Oficina de Tradução I: Prosa (inglês) tem como objetivo desenvolver as habilidades de tradução de textos literários em prosa do inglês para o português. Durante as aulas, os alunos praticam a tradução de diferentes gêneros literários, como contos, romances e ensaios, e aprendem técnicas de análise e interpretação de textos. A disciplina é importante para estudantes de Letras e Tradução, bem como para profissionais da área que desejam aprimorar suas habilidades de tradução literária.

Taller de traducción I: prosa (inglés)

¡Ay, no! No hemos encontrado este contenido. 😟

Pero hay muchos otros por aquí. ¿Qué tal usar nuestro buscador para encontrar lo que necesitas?