¿Podría yo como humano vencer con mis propias manos a un lobo agresivo con intenciones de vencerme?

Podrías, pero las probabilidades son extraordinariamente bajas, casi nulas.

A mano limpia, tu única posibilidad sería meter el puño hasta la garganta (donde le harías mucho daño aunque con su mordida te rompería los huesos) o agarrarle la lengua, apretarla y jalarla con fuerza y seguirla jalando aún después de que te rompa los huesos del antebrazo. Le harías tanto daño con esto que muy probablemente, si no está demasiado hambriento, te deje y se vaya a algún lado a recuperarse (y esperemos que venga solo y no en manada). Por supuesto, en ambos casos, solo tendrías una y nada más que una oportunidad de intentar el ataque, y si fallas mueres.
O podrías intentar darle un picotazo con los dedos en los ojos - no lo mataría, pero le harías bastante daño y mientras se recupera podrías subir a un árbol. De nuevo, solo tendrías una oportunidad de intentarlo nada más.

Si un lobo, solo o en manada, te estuviera acechando - tu mejor opción sería subir a un árbol y esperar ahí los días que haga falta hasta que llegue ayuda o estos animales se aburran/tengan hambre y se vayan a otro lado.
La 2a mejor opción es que tomes una roca de algunos kilos o una rama (sea para usarla como garrote o como lanza) y plantes pie firme: si demuestras 1) no tenerles miedo, 2) que sí puedes lastimarlos, y 3) no tienen demasiada hambre, lo pensarán mejor y se irán a buscar otra presa más fácil. Si alguna de las 3 condiciones no se cumple, con esta arma podrías lastimar o hasta matar a un solo lobo, pero contra una manada estás muerto.

Moraleja: si vas a pasear en un lugar donde sabes que hay fauna salvaje y agresiva, nunca de los nuncas vayas desarmado y preferentemente no vayas solo.

Un arma a distancia con la que estés familiarizado es la clave. En Mongolia, las mujeres nómadas entrenan desde niñas el uso con el látigo, con sus látigos de 3 a 5 metros adquieren tal puntería que pueden atinar a la nariz o los ojos de un lobo o un oso - normalmente con eso basta para asustar al animal, en algunos casos hasta lo matan. Necesitan esta arma pues se quedan solas a cargo de los niños y los ancianos de la familia - los hombres se van a pastorear los rebaños, a veces a distancias de muchas horas de camino, y los hijos varones desde adolescentes acompañan a sus padres. En la estepa casi no hay árboles donde subir o que convertir en lanzas… pero con cuero siempre puedes hacerte un buen látigo.