ADCI 6th edition - Spanish Translation PDF

•
IPN

Jimi Threex
11/11/2022
¡Este material tiene más páginas!
Entonces, ¿te gustó este material?
Ayude a animar a otros estudiantes a mejorar el contenido
¿Te gustó este material? ¡Compartir! 🧡
Biología

339.288 Materiales compartidos
Descarga la aplicación para disfrutar aún más
Lea materiales sin conexión, sin usar Internet. Además de muchas otras características!
Vista previa del material en texto
Consenso De Normas Internacionales 
Para Buceo Comercial Y Operaciones 
Submarinas
Sexta Edición
ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE CONTRATISTAS DE BUCEO, INC.
CONSENSO DE NORMAS INTERNACIONALES 
PARA BUCEO COMERCIAL
Y OPERACIONES SUBMARINAS
SEXTA EDICIÓN
ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE CONTRATISTAS DE BUCEO, INC.
Seguridad • Educación • Comunicación
Consenso De Normas Internacionales Para Buceo Comercial Y Operaciones Submarinas
 2
 
La Asociación Internacional de Contratistas de Buceo, Inc. (ADCI), sus asociados, la Mesa Directiva, funcionarios o editores deniegan 
cualquier responsabilidad por cualesquiera lesiones y/o daños a personas o propiedad como resultado de negligencia o de cualquier 
otra cosa o del uso u operación de cualquiera de los métodos, productos, instrucciones, normas, reglas o ideas contenidas en el presente 
material. No se debe realizar ninguna prueba o procedimiento sugerido a menos que, a juicio del lector, el riesgo esté justifi cado y que 
el lector asuma toda la responsabilidad.
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este libro puede ser reproducida, almacenada en un sistema de recuperación o 
transmitida en cualquier forma o por cualquier medio (electrónico, mecánico, fotocopia, microfi lmación, grabación o cualquier otro) 
sin permiso por escrito de la Asociación Internacional de Contratistas de Buceo, Inc.
Copyright © Asociación Internacional de Contratistas de Buceo, Inc. Impreso y encuadernado en los Estados Unidos de América. 
Número de Libro Estándar Internacional: 0-941332-45-4. Número de control de la Biblioteca del Congreso: 95-077534.
 Publicado por:
Association of Diving Contractors International, Inc.
5206 FM 1960 West, Suite 202
Houston, TX77069
www.adc-int.org
Tercera Edición ..................................................................................................................................................................................................1991
Cuarta Edición ...................................................................................................................................................................................................1992
Quinta Edición...................................................................................................................................................................................................2004
Sexta Edición ......................................................................................................................................................................................................2011
Consenso De Normas Internacionales Para Buceo Comercial Y Operaciones Submarinas
3
 
La Misión de la ADCI es:
• Promover el más alto nivel posible de seguridad en la práctica del buceo comercial y de 
las operaciones submarinas.
• Promover la capacitación y la educación apropiadas y adecuadas para el personal de la 
industria.
• Fomentar la comunicación abierta dentro de la industria submarina.
• Obligar a todos sus asociados a que se adhieran al Consenso de Normas Internacionales 
para Buceo Comercial y Operaciones Submarinas.
La Misiónnn dde la ADCI ess:::
rr eeell mmáás alto nivel posibleee dde seguridad eeennn lla práctica del buucceoo coo
ccioooonesss submarinas.
rr llaaa caaapacitación y laa eeducacióóónnn apropiadas y adecuadas parra elll pp
.
r laaaa coommunicaciónn aabierrrttta dentro de la industria submarina.
toooodosss sus asssociados a quuueee se adhieran al Consenso de Normmmas IIIntt
eeo Commmerciaaal y Operaccciiiones Submarinas.
Consenso De Normas Internacionales Para Buceo Comercial Y Operaciones Submarinas
 4
 
TABLA DE CONTENIDOS
PRÓLOGO / REGISTRO DE CAMBIOS .....................................................................................................................................................XVI
Sírvase colocar los títulos de sección en los cuadros sombreados.
1.0 DISPOSICIONES GENERALES
 1.1 ALCANCE Y APLICACIÓN ..................................................................................................................................................... 1-1
1.1.1 PROPÓSITO.............................................................................................................................................................................................................1-1
1.1.2 LEYES PRESERVATIVAS ......................................................................................................................................................................................1-1
1.1.3 IMPLEMENTACIÓN DE LOS REQUISITOS DE CERTIFICACIÓN Y EQUIPOS .................................................................................1-1
2.0 REQUISITOS MÉDICOS Y DE CAPACITACIÓN DEL PERSONAL DE BUCEO
 2.1 GENERAL ..................................................................................................................................................................................... 2-1
 2.2 REQUISITOS DE CAPACITACIÓN PARA BUCEO COMERCIAL ................................................................................. 2-2
2.2.1 REQUISITOS PARA EL NIVEL PRINCIPIANTE ...........................................................................................................................................2-2
2.2.2 HABILIDAD Y EXPERIENCIA MÍNIMA REQUERIDAS ............................................................................................................................2-3
 2.3 REQUISITOS MÉDICOS PARA EL BUCEO ......................................................................................................................... 2-4
2.3.1 GENERAL .................................................................................................................................................................................................................2-4
2.3.2 EXAMEN FÍSICO ..................................................................................................................................................................................................2-4
2.3.3 REEXAMINACIÓN DESPUÉS DE SUFRIR LESIONES O ENFERMEDADES ........................................................................................2-4
2.3.4 TABLA 1 – EXÁMENES MÉDICOS PARA BUCEO .....................................................................................................................................2-5
2.3.5 REPORTE ESCRITO DEL MÉDICO ..................................................................................................................................................................2-6
2.3.6 CONDICIONES QUE CAUSAN DESCALIFICACIÓN .................................................................................................................................2-6
2.3.7 RETIRO DE LOS BUZOS A CAUSA DE CONDICIONES HIPERBÁRICAS…. ..................................................................................... 2-6
2.3.8 MANTENIMIENTO DE REGISTROS MÉDICOS ..........................................................................................................................................2-6
 2.4 RECOMENDACIONES Y NORMAS MÉDICAS .................................................................................................................. 2-7
2.4.1 INTRODUCCIÓN .................................................................................................................................................................................................2-7
2.4.2 NORMAS PARA LOS EXÁMENES FÍSICOS DE LA ADCI ........................................................................................................................2-8
2.4.3 FORMULARIOS DE HISTORIAL Y EXÁMENES MÉDICOS DE LA ADCI .........................................................................................2-15
2.4.4 NEUROPSIQUIÁTRICO .....................................................................................................................................................................................2-202.4.5 DESCARGO DE RESPONSABILIDAD ...........................................................................................................................................................2-20
2.4.6 TABLAS DE IMC ..................................................................................................................................................................................................2-21
2.4.7 TABLA DE GRASA CORPORAL Y TABLA COMPARATIVA 
DE PORCENTAJES DE GRASA CORPORAL .........................................................................................................................................................2-23
3.0 RESPONSABILIDADES, CALIFICACIONES Y CERTIFICACIONES DEL PERSONAL DE BUCEO
 3.1 PROGRAMA DE CERTIFICACIÓN PARA BUZO COMERCIAL ................................................................................... 3-1
3.1.1 REQUISITOS GENERALES .................................................................................................................................................................................3-1
3.1.2 CALIFICACIONES Y CERTIFICACIONES .....................................................................................................................................................3-1
3.1.3 ALCANCE Y APLICACIÓN ...............................................................................................................................................................................3-2
Consenso De Normas Internacionales Para Buceo Comercial Y Operaciones Submarinas
5
 
3.1.4 MATRIZ DE CERTIFICACIÓN Y CAPACITACIÓN ....................................................................................................................................3-2
3.1.5 DOCUMENTACIÓN ACEPTADA .....................................................................................................................................................................3-2
3.1.6 EMISIÓN DE CREDENCIAL ...............................................................................................................................................................................3-3
3.1.7 MANTENIMIENTO DE LA BASE DE DATOS ...............................................................................................................................................3-4
3.1.8 INSTRUCCIONES PARA LA TOMA DE FOTOGRAFÍAS 
DE LAS CREDENCIALES DE BUZO COMERCIAL ...............................................................................................................................................3-4
3.1.9 SOLICITUDES .........................................................................................................................................................................................................3-7
 3.2 TENDER/BUZO PRINCIPIANTE ......................................................................................................................................... 3-12
3.2.1 RESPONSABILIDADES ......................................................................................................................................................................................3-12
3.2.2 CALIFICACIONES Y CERTIFICACIONES ...................................................................................................................................................3-13
3.2.3 DESCRIPCIÓN DE LA CREDENCIAL DE CERTIFICACIÓN ..................................................................................................................3-13
3.2.4 REQUISITOS PARA OBTENER LA CREDENCIAL DE CERTIFICACIÓN ..........................................................................................3-13
 3.3 BUZO CON SUMINISTRO DE AIRE DESDE LA SUPERFICIE .................................................................................... 3-13
3.3.1 RESPONSABILIDADES ......................................................................................................................................................................................3-13
3.3.2 CALIFICACIONES Y CERTIFICACIONES ...................................................................................................................................................3-15
3.3.3 DESCRIPCIÓN DE LA CREDENCIAL DE CERTIFICACIÓN ..................................................................................................................3-15
3.3.4 REQUISITOS PARA OBTENER LA CREDENCIAL DE CERTIFICACIÓN ...........................................................................................3-15
 3.4 SUPERVISOR DE BUCEO CON SUMINISTRO DE AIRE DESDE LA SUPERFICIE ............................................... 3-16
3.4.1 RESPONSABILIDADES ......................................................................................................................................................................................3-16
3.4.2 CALIFICACIONES Y CERTIFICACIONES ...................................................................................................................................................3-18
3.4.3 DESCRIPCIÓN DE LA CREDENCIAL DE CERTIFICACIÓN ..................................................................................................................3-18
3.4.4 REQUISITOS PARA OBTENER LA CREDENCIAL DE CERTIFICACIÓN ...........................................................................................3-18
 3.5 BUZO CON MEZCLA DE GASES HeO2 ............................................................................................................................. 3-19
3.5.1 RESPONSABILIDADES ......................................................................................................................................................................................3-19
3.5.2 CALIFICACIONES Y CERTIFICACIONES ...................................................................................................................................................3-20
3.5.3 DESCRIPCIÓN DE LA CREDENCIAL DE CERTIFICACIÓN ..................................................................................................................3-21
3.5.4 REQUISITOS PARA OBTENER LA CREDENCIAL DE CERTIFICACIÓN ...........................................................................................3-21
 3.6 SUPERVISOR DE BUCEO CON MEZCLA DE GASES HeO2 ......................................................................................... 3-21
3.6.1 RESPONSABILIDADES ......................................................................................................................................................................................3-21
3.6.2 CALIFICACIONES Y CERTIFICACIONES ...................................................................................................................................................3-23
3.6.3 DESCRIPCIÓN DE LA CREDENCIAL DE CERTIFICACIÓN ..................................................................................................................3-23
3.6.4 REQUISITOS PARA OBTENER LA CREDENCIAL DE CERTIFICACIÓN ...........................................................................................3-23
 3.7 BUZO DE CAMPANA/SATURACIÓN ................................................................................................................................. 3-24
3.7.1 RESPONSABILIDADES ......................................................................................................................................................................................3-24
3.7.2 CALIFICACIONES Y CERTIFICACIONES ...................................................................................................................................................3-25
3.7.3 DESCRIPCIÓN DE LA CREDENCIAL DE CERTIFICACIÓN ..................................................................................................................3-25
3.7.4 REQUISITOS PARA OBTENER LA CREDENCIAL DE CERTIFICACIÓN ...........................................................................................3-25Consenso De Normas Internacionales Para Buceo Comercial Y Operaciones Submarinas
 6
 
 3.8 SUPERVISOR DE BUCEO DE CAMPANA/SATURACIÓN ............................................................................................ 3-26
3.8.1 RESPONSABILIDADES ......................................................................................................................................................................................3-26
3.8.2 CALIFICACIONES Y CERTIFICACIONES ...................................................................................................................................................3-29
3.8.3 DESCRIPCIÓN DE LA CREDENCIAL DE CERTIFICACIÓN ..................................................................................................................3-29
3.8.4 REQUISITOS PARA OBTENER LA CREDENCIAL DE CERTIFICACIÓN ...........................................................................................3-29
 3.9 TÉCNICO DE APOYO DE VIDA .......................................................................................................................................... 3-30
3.9.1 RESPONSABILIDADES ......................................................................................................................................................................................3-30
3.9.2 CALIFICACIONES Y CERTIFICACIONES ...................................................................................................................................................3-31
3.9.3 DESCRIPCIÓN DE LA CREDENCIAL DE CERTIFICACIÓN ..................................................................................................................3-31
3.9.4 REQUISITOS PARA OBTENER LA CREDENCIAL DE CERTIFICACIÓN ...........................................................................................3-31
 3.10 TÉCNICO DE SATURACIÓN .............................................................................................................................................. 3-32
3.10.1 RESPONSABILIDADES ....................................................................................................................................................................................3-32
3.10.2 CALIFICACIONES Y CERTIFICACIONES .................................................................................................................................................3-32
3.10.3 DESCRIPCIÓN DE LA CREDENCIAL DE CERTIFICACIÓN ...............................................................................................................3-32
3.10.4 REQUISITOS PARA OBTENER LA CREDENCIAL DE CERTIFICACIÓN ........................................................................................3-32
4.0 MODOS DE BUCEO: DEFINICIONES, REQUISITOS Y PAUTAS
 4.1 INTRODUCCIÓN GENERAL .................................................................................................................................................. 4-1
 4.2 BUCEO AUTÓNOMO (SCUBA) .............................................................................................................................................. 4-1
4.2.1 REQUISITOS MÍNIMOS DE PERSONAL .......................................................................................................................................................4-1
4.2.2 PAUTAS OPERACIONALES ...............................................................................................................................................................................4-1
4.2.3 REQUISITOS MÍNIMOS DEL EQUIPO ..........................................................................................................................................................4-2
 4.3 BUCEO CON AIRE SUMINISTRADO DESDE LA SUPERFICIE ................................................................................... 4-2
4.3.1 BUCEO CON AIRE SUMINISTRADO DESDE 
LA SUPERFICIE 0-100 fsw (0-30m) SIN DESCOMPRESIÓN ..............................................................................................................................4-3
4.3.1.1 Requisitos Mínimos de Personal ........................................................................................................................................................................4-4
4.3.1.2 Pautas Operacionales ..........................................................................................................................................................................................4-5
4.3.1.3 Requisitos Mínimos de Equipo ..........................................................................................................................................................................4-5
4.3.2 BUCEO CON AIRE SUMINISTRADO DESDE 
LA SUPERFICIE 0-100 fsw (0-30m) CON DESCOMPRESIÓN PLANIFICADA .............................................................................................4-6
 4.3.2.1 Requisitos Mínimos de Personal .......................................................................................................................................................4-6
 4.3.2.2 Pautas Operacionales .........................................................................................................................................................................4-6
 4.3.2.3 Requisitos Mínimos de Equipo .........................................................................................................................................................4-7
 4.3.3 BUCEO CON AIRE SUMINISTRADO DESDE LA SUPERFICIE 101-190 fsw (30-57m) ....................................................4-8
 4.3.3.1 Requisitos Mínimos de Personal .......................................................................................................................................................4-8
 4.3.3.2 Pautas Operacionales .........................................................................................................................................................................4-8
 4.3.3.3 Requisitos Mínimos de Equipo .........................................................................................................................................................4-9
 4.4 BUCEO CON AIRE ENRIQUECIDO (NITROX) .............................................................................................................. 4-10
Consenso De Normas Internacionales Para Buceo Comercial Y Operaciones Submarinas
7
 
4.4.1 DEFINICIÓN ........................................................................................................................................................................................................4-10
4.4.2 GENERAL ..............................................................................................................................................................................................................4-10
4.4.3 REQUISITOS ........................................................................................................................................................................................................4-11
4.4.4 CAPACITACIÓN ..................................................................................................................................................................................................4-12
4.4.5 PROCEDIMIENTOS OPERACIONALES .......................................................................................................................................................4-12
4.4.5.1 Inmersiones Sucesivas ........................................................................................................................................................................................4-12
4.4.5.2 Buceo en Altura ..................................................................................................................................................................................................4-124.4.5.3 Descompresión Omitida ...................................................................................................................................................................................4-12
4.4.5.4 Requisitos de la Cámara de Descompresión .................................................................................................................................................4-12
4.4.6 SUMINISTROS DE GAS .....................................................................................................................................................................................4-12
 4.4.6.1 Certifi caciones y Etiquetado de Gas Respirable NITROX .........................................................................................................4-12
 4.4.6.2 Prueba de la Mezcla de NITROX ....................................................................................................................................................4-12
 4.4.6.3 Tolerancia de la Mezcla de NITROX ..............................................................................................................................................4-13
 4.4.6.4 Pureza del Gas Respirable.................................................................................................................................................................4-13
 4.4.6.5 Servicio de Limpieza para N2O2 ....................................................................................................................................................4-13
 4.4.7 PROCEDIMIENTOS TERAPÉUTICOS .........................................................................................................................................4-13
 4.5 BUCEO CON MEZCLA DE GASES SUMINISTRADOS DESDE LA SUPERFICIE (HeO2) .................................... 4-13
4.5.1 PAUTAS OPERACIONALES ..............................................................................................................................................................................4-14
4.5.2 REQUISITOS MÍNIMOS DE EQUIPO ...........................................................................................................................................................4-14
 4.6 BUCEO DE SATURACIÓN ..................................................................................................................................................... 4-15
4.6.1 PAUTAS OPERACIONALES ..............................................................................................................................................................................4-15
4.6.2 REQUISITOS MÍNIMOS DE EQUIPO ...........................................................................................................................................................4-16
5.0 OPERACIONES SUBMARINAS: PROCEDIMIENTOS, LISTAS DE VERIFICACIÓN Y PAUTAS
 5.1 MANUAL DE OPERACIONES/PRÁCTICAS DE SEGURIDAD ...................................................................................... 5-1
 5.2 AYUDA DE EMERGENCIA ...................................................................................................................................................... 5-1
 5.3 DETECCIÓN DE DROGAS Y ALCOHOL ............................................................................................................................. 5-2
 5.4 PRIMEROS AUXILIOS .............................................................................................................................................................. 5-2
 5.5 LIBROS DE REGISTRO PERSONAL DEL BUZO ................................................................................................................ 5-3
 5.6 SUPERVISOR DESIGNADO DE BUCEO .............................................................................................................................. 5-4
 5.7 REQUISITO DE BUZO AUXILIAR ......................................................................................................................................... 5-4
 5.8 PLANIFICACIÓN Y EVALUACIÓN ....................................................................................................................................... 5-5
5.8.1 SEGURIDAD LABORAL/DE PROYECTO .......................................................................................................................................................5-5
5.8.2 PERSONAL DE BUCEO Y DE APOYO .............................................................................................................................................................5-5
Consenso De Normas Internacionales Para Buceo Comercial Y Operaciones Submarinas
 8
 
5.8.3 EQUIPO ...................................................................................................................................................................................................................5-6
 5.9 ANÁLISIS DE SEGURIDAD LABORAL (JhA) ..................................................................................................................... 5-6
 5.10 INSTRUCCIONES PARA EL EQUIPO DE BUCEO .......................................................................................................... 5-7
 5.11 TERMINACIÓN DEL BUCEO ............................................................................................................................................... 5-7
 5.12 PROCEDIMIENTOS A REALIZAR DESPUÉS DEL BUCEO ......................................................................................... 5-7
 5.13 REQUISITOS PARA EL Registro de inmersiones (REGISTRO DE BUCEO) de LA Compañía .............................. 5-8
 5.14 EVALUACIÓN DEL PROCEDIMIENTO DE DESCOMPRESIÓN ................................................................................ 5-8
 5.15 POLÍTICAS DE MÍNIMO DE HORAS DE DESCANSO .................................................................................................. 5-9
5.15.1 COBERTURA .......................................................................................................................................................................................................5-9
 5.16 RIESGOS en LAS OPERACIONES SUBMARINAS ........................................................................................................... 5-9
 5.17 PRESIÓN DIFERENCIAL (DELTA p) ................................................................................................................................ 5-10
5.17.1 TIPOS DE “DELTA P” ........................................................................................................................................................................................5-10
5.17.2 EJEMPLOS DE “DELTA P” ...............................................................................................................................................................................5-10
5.17.3 RECOMENDACIONES ....................................................................................................................................................................................5-10
5.17.4 MÉTODOS DE RECONOCIMIENTO DE PRE-BUCEO REMOTO ....................................................................................................5-12
5.17.5 FÓRMULAS .........................................................................................................................................................................................................5-13
5.17.6 VARIOS ................................................................................................................................................................................................................5-14
5.17.7 REFERENCIAS ...................................................................................................................................................................................................5-145.18 DISCAPACIDAD O CONDICIÓN TEMPORAL ............................................................................................................. 5-15
 5.19 ENTRADA Y SALIDA DEL AGUA ...................................................................................................................................... 5-15
 5.20 DISPONIBILIDAD REQUERIDA DE CÁMARA DE Descompresión ........................................................................ 5-15
 5.21 Inspección de los sistemas de soporte de vida, EQUIPOS Y HERRAMIENTAS ....................................................... 5-16
 5.22 EXPOSICIÓN TÉRMICA PARA EL PERSONAL DE BUCEO ...................................................................................... 5-16
5.22.1 BUZO .....................................................................................................................................................................................................................5-16
5.22.2 TENDER Y EN CUBIERTA ..............................................................................................................................................................................5-17
5.22.3 EQUIPO Y MANTENIMIENTO ...................................................................................................................................................................5-17
 5.23 SEÑALES DE PELIGRO PARA OPERACIONES DE BUCEO ....................................................................................... 5-18
 5.24 SUMINISTRO DE GAS DE EMERGENCIA TRANSPORTADO POR EL BUZO ..................................................... 5-18
 5.25 COMUNICACIONES DE VOZ EN LA ESTACIÓN ......................................................................................................... 5-19
 5.26 POSICIONAMIENTO DE LA PLATAFORMA DE BUCEO .......................................................................................... 5-19
 5.27 EQUIPOS PARA PROTECCIÓN PERSONAL .................................................................................................................. 5-19
 5.28 NORMAS DE PROCEDIMIENTOS DE SEGURIDAD ................................................................................................... 5-20
5.28.1 MANUAL DE OPERACIONES/PRÁCTICAS DE SEGURIDAD ...........................................................................................................5-20
5.28.2 AYUDA DE EMERGENCIA ............................................................................................................................................................................5-20
5.28.3 PRIMEROS AUXILIOS .....................................................................................................................................................................................5-20
Consenso De Normas Internacionales Para Buceo Comercial Y Operaciones Submarinas
9
 
5.28.4 PLANIFICACIÓN Y EVALUACIÓN ..............................................................................................................................................................5-20
5.28.5 RIESGOS EN OPERACIONES DE BUCEO ..................................................................................................................................................5-21
5.28.6 SITUACIONES DE RIESGO SUBMARINO .................................................................................................................................................5-21
5.28.7 MANTENIMIENTO DE REGISTROS ..........................................................................................................................................................5-21
 5.29 LISTA DE VERIFICACIÓN DE PROCEDIMIENTOS PARA LOS EQUIPOS DE SOPORTE DE VIDA ............. 5-21
5.29.1 PREPARACIÓN DE LOS EQUIPOS...............................................................................................................................................................5-21
5.29.2 EQUIPO EN GENERAL ....................................................................................................................................................................................5-22
5.29.3 PREPARACIÓN DE LOS SUMINISTROS DE GAS RESPIRABLE ..........................................................................................................5-22
5.29.4 ACTIVACIÓN DE LOS SUMINISTROS DE GAS RESPIRABLE .............................................................................................................5-23
5.29.5 MANGUERAS PARA EL GAS RESPIRABLE ...............................................................................................................................................5-24
5.29.6 PRUEBA DEL EQUIPO CON EL SUMINISTRO DE GAS RESPIRABLE ACTIVADO .....................................................................5-24
5.29.7 INSPECCIÓN DE LA CÁMARA DE DESCOMPRESIÓN (ANTES DE BUCEAR SOLAMENTE) ................................................5-24
5.29.8 PREPARACIONES FINALES ...........................................................................................................................................................................5-24
 5.30 HERRAMIENTAS MECÁNICAS PORTÁTILES .............................................................................................................. 5-25
5.30.1 RIESGOS ELÉCTRICOS ...................................................................................................................................................................................5-25
5.30.2 INTERRUPTORES Y CONTROLES .............................................................................................................................................................5-25
 5.31 SOLDADURA Y CORTE ....................................................................................................................................................... 5-25
5.31.1 REQUISITOS GENERALES ............................................................................................................................................................................5-26
5.31.2 REQUISITOS PARA LOS EQUIPOS Y CONFIGURACIÓN ...................................................................................................................5-26
5.31.3 RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD ...................................................................................................................................................5-27
 5.32 EXPLOSIVOS ........................................................................................................................................................................... 5-28
5.32.1 GENERAL.............................................................................................................................................................................................................5-28
5.32.2 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO ....................................................................................................................................................5-28
5.32.3 PRUEBAS DE CIRCUITOS ..............................................................................................................................................................................5-28
5.32.4 ÁREA DESPEJADA ............................................................................................................................................................................................5-28
5.32.5 DISPOSITIVOS DE DETONACIÓN ..............................................................................................................................................................5-29
5.32.6 ARTEFACTOS EXPLOSIVOS SIN DETONAR ............................................................................................................................................5-29
 5.33 NORMAS PARA LAS OPERACIONES DE LA BOLSA DE ELEVACIÓN SUBMARINA ........................................5-29
5.33.1 PROPÓSITO ........................................................................................................................................................................................................5-29
5.33.2 PRECAUCIONES ...............................................................................................................................................................................................5-29
5.33.3 DEFINICIONES ..................................................................................................................................................................................................5-30
5.33.4 RESPONSABILIDAD .........................................................................................................................................................................................5-30
5.33.5 POSIBLES PELIGROS ASOCIADOS CON LAS OPERACIONES 
DE LA BOLSA DE ELEVACIÓN SUBMARINA ......................................................................................................................................................5-30
5.33.6 MÉTODOS RECOMENDADOS PARA MITIGAR LOS PELIGROS POTENCIALES 
ASOCIADOS CON LAS OPERACIONES DE LA BOLSA DE ELEVACIÓN SUBMARINA ........................................................................5-30
5.33.7 CONSIDERACIONES OPERACIONALES AL USAR BOLSAS DE ELEVACIÓN SUBMARINA ...................................................5-31
 5.34 PAUTAS PARA LAS OPERACIONES DE EXCAVACIÓN SUBMARINA ................................................................... 5-32
Consenso De Normas Internacionales Para Buceo Comercial Y Operaciones Submarinas
 10
 
5.34.1 PROPÓSITO ........................................................................................................................................................................................................5-32
5.34.2 FACTORES A CONSIDERAR .........................................................................................................................................................................5-32
5.34.3 DEFINICIONES ..................................................................................................................................................................................................5-32
5.34.4 RESPONSABILIDAD .........................................................................................................................................................................................5-32
5.34.5 POSIBLES PELIGROS ASOCIADOS CON LAS OPERACIONES DE ZANJA PROFUNDA ...........................................................5-33
5.34.6 MÉTODOS RECOMENDADOS PARA MITIGAR LOS RIESGOS POTENCIALES 
ASOCIADOS CON LAS OPERACIONES DE ZANJA PROFUNDA .................................................................................................................5-33
5.34.7 REQUISITOS MÍNIMOS PARA EL PERSONAL DE OPERACIONES DE ZANJA PROFUNDA ...................................................5-34
5.34.8 REQUISITOS MÍNIMOS DE LOS EQUIPOS PARA OPERACIONES DE ZANJA PROFUNDA ...................................................5-34
5.34.9 CALIFICACIONES DEL PERSONAL ............................................................................................................................................................5-34
 5.35 CHORRO DE AGUA DE ALTA PRESIÓN ......................................................................................................................... 5-34
5.35.1 INTRODUCCIÓN ..............................................................................................................................................................................................5-34
5.35.2 GENERAL ............................................................................................................................................................................................................5-35
5.35.3 PLANIFICACIÓN PARA LA SEGURIDAD DEL CHORRO DE AGUA DE ALTA PRESIÓN .........................................................5-35
5.35.4 PELIGROS POTENCIALES ..............................................................................................................................................................................5-35
5.35.5 ANTES DE COMENZAR LAS OPERACIONES SUBMARINAS CON CHORRO DE AGUA ........................................................5-36
 5.36 BUCEO DE PENETRACIÓN ................................................................................................................................................ 5-36
5.36.1 DEFINICIONES ..................................................................................................................................................................................................5-36
5.36.2 REALIZACIÓN DEL BUCEO DE PENETRACIÓN ...................................................................................................................................5-37
5.36.3 REQUISITOS MÍNIMOS PARA EL PERSONAL DE OPERACIONES 
DE BUCEO DE PENETRACIÓN ................................................................................................................................................................................5-37
5.36.4 EJEMPLOS DE BUCEO DE PENETRACIÓN ..............................................................................................................................................5-37
 5.37 OPERACIONES DE BUCEO EN INSTALACIONES DE AGUA POTABLE ............................................................... 5-38
5.37.1 GENERAL.............................................................................................................................................................................................................5-38
5.37.2 PROCEDIMIENTOS DE OPERACIÓN ........................................................................................................................................................5-38
5.37.2.1 Operaciones en Instalaciones de Almacenamiento No Aisladas .............................................................................................................5-38
5.37.3 OPERACIONES EN INSTALACIONES DE ALMACENAMIENTO AISLADAS ................................................................................5-39
5.37.4 REQUISITOS DEL EQUIPO Y DEL PERSONAL .......................................................................................................................................5-39
5.37.4.1 Equipo.................................................................................................................................................................................................................5-39
5.37.5 SEGURIDAD .......................................................................................................................................................................................................5-40
5.37.6 REQUISITOS GENERALES .............................................................................................................................................................................5-40
 5.38 OPERACIONES DE BUCEO EN AGUA CONTAMINADA ........................................................................................... 5-41
5.38.1 CAPACITACIÓN ...............................................................................................................................................................................................5-41
5.38.2 EVALUACIÓN DEL SITIO ...............................................................................................................................................................................5-41
5.38.3 EQUIPO DE PROTECCIÓN PARA EL PERSONAL EN CUBIERTA: 
NORMAS DE SELECCIÓN DE LA EPA ...................................................................................................................................................................5-425.38.4 EQUIPO Y ACCESORIOS UTILIZADOS POR EL BUZO .......................................................................................................................5-44
5.38.5 PROCEDIMIENTOS DE DESCONTAMINACIÓN ..................................................................................................................................5-45
5.38.6 EVALUACIÓN E IDENTIFICACIÓN DE RIESGOS ..................................................................................................................................5-46
Consenso De Normas Internacionales Para Buceo Comercial Y Operaciones Submarinas
11
 
6.0 EQUIPO DE SOPORTE DE VIDA: REQUISITOS, MANTENIMIENTO Y PRUEBAS
 6.1 GENERAL ..................................................................................................................................................................................... 6-1
 6.2 REGISTROS DE MANTENIMIENTO .................................................................................................................................... 6-1
 6.3 EL TRAJE DEL BUZO ................................................................................................................................................................ 6-1
6.3.1 GENERAL .................................................................................................................................................................................................................6-1
6.3.2 TRAJES SECOS ........................................................................................................................................................................................................6-2
6.3.3 TRAJES DE AGUA CALIENTE ...........................................................................................................................................................................6-2
6.3.4 ARNESES ..................................................................................................................................................................................................................6-2
6.3.5 CINTURONES PORTA PLOMO ........................................................................................................................................................................6-4
6.3.6 SUMINISTRO DE GAS DE EMERGENCIA TRANSPORTADO POR EL BUZO ...................................................................................6-4
 6.4 CASCOS Y MASCARAS ............................................................................................................................................................ 6-5
6.4.1 GENERAL .................................................................................................................................................................................................................6-5
6.4.2 CASCOS PESADOS PARA BUCEO ...................................................................................................................................................................6-6
6.4.3 CASCOS LIVIANOS PARA BUCEO .................................................................................................................................................................6-6
6.4.4 CASCOS CON SISTEMA DE CIRCUITO CERRADO Y RECUPERACIÓN DE GAS ...........................................................................6-6
6.4.5 BIBS (SISTEMAS RESPIRABLES INCORPORADOS) ...................................................................................................................................6-6
 6.5 MANGUERAS .............................................................................................................................................................................. 6-7
6.5.1 GENERAL .................................................................................................................................................................................................................6-7
6.5.2 MANGUERAS PARA GAS RESPIRABLE (LP) ................................................................................................................................................6-7
6.5.3 UMBILICALES .......................................................................................................................................................................................................6-8
6.5.4 MANGUERAS PARA OXÍGENO .......................................................................................................................................................................6-9
 6.6 SISTEMAS DE COMPRESORES .............................................................................................................................................. 6-9
6.6.1 COMPRESORES Y BOMBAS DE GAS ..............................................................................................................................................................6-9
6.6.2 FILTRACIÓN ...........................................................................................................................................................................................................6-9
6.6.3 PRUEBAS ..................................................................................................................................................................................................................6-9
6.6.4 REQUISITOS DE PUREZA DEL AIRE ............................................................................................................................................................6-10
 6.7 SISTEMAS DE Lanzamiento y recuperación (LARS) ........................................................................................................ 6-10
6.7.1 GENERAL ...............................................................................................................................................................................................................6-10
 6.8 SISTEMAS DE ENTRADA Y SALIDA DEL BUZO ............................................................................................................ 6-11
6.8.1 ESCALERA DEL BUZO Y PLATAFORMA ....................................................................................................................................................6-11
6.8.2 CAMPANAS DE FONDO ABIERTO ...............................................................................................................................................................6-11
 6.9 MEDIDORES .............................................................................................................................................................................. 6-12
 6.10 DISPOSITIVOS PARA MEDIR EL TIEMPO .................................................................................................................... 6-12
 6.11 EQUIPOS DE GAS COMPRIMIDO ................................................................................................................................... 6-12
6.11.1 TANQUES DE VOLUMEN/RECEPTORES DE AIRE ................................................................................................................................6-12
6.11.2 TUBOS Y CILINDROS PARA ALMACENAR GAS ...................................................................................................................................6-13
6.11.3 SCUBA Y BOTELLAS DE EGS (RESERVA DE EMERGENCIA) .............................................................................................................6-13
Consenso De Normas Internacionales Para Buceo Comercial Y Operaciones Submarinas
 12
 
 6.12 RECIPIENTES A PRESIÓN PARA LA OCUPACIÓN DE SERES HUMANOS ......................................................... 6-14
6.12.1 GENERAL.............................................................................................................................................................................................................6-146.12.2 REQUISITOS DE DISEÑO Y CONSTRUCCIÓN DE P.V.H.O. ................................................................................................................6-14
 6.12.2.1 Cámaras de Descompresión de Buceo de Superfi cie.................................................................................................................6-14
6.12.2.2 Cámaras de Saturación ....................................................................................................................................................................................6-16
 6.12.2.3 Campanas de Buceo, Cámaras de Descompresión Sumergible, Campanas Cerradas ........................................................6-17
6.12.3 SISTEMAS DE EVACUACIÓN DE EMERGENCIA (EES) ........................................................................................................................6-19
 ANEXO SOBRE MANTENIMIENTO DE RECIPIENTES A PRESIÓN PARA 
LA OCUPACIÓN DE SERES HUMANOS .................................................................................................................................. 6-20
 INTRODUCCIÓN .........................................................................................................................................................................................6-20
 PRECAUCIONES GENERALES PARA VISORES DE ACRÍLICO.....................................................................................................6-20
 LIMPIEZA .......................................................................................................................................................................................................6-20
 INSPECCIÓN EN SERVICIO .....................................................................................................................................................................6-21
 INSPECCIÓN EN MANTENIMIENTO ..................................................................................................................................................6-21
 INSTALACIÓN ..............................................................................................................................................................................................6-21
 SEÑALES..........................................................................................................................................................................................................6-21
 DAÑO POR ACCIDENTE ............................................................................................................................................................ 6-22
 DAÑO POR PRESIÓN DEL CASCO ........................................................................................................................................................6-22
 PUERTAS .........................................................................................................................................................................................................6-22
 DAÑO EN LA VENTANA ...........................................................................................................................................................................6-22
 DAÑO POR CORROSIÓN ............................................................................................................................................................. 6-22
 GENERAL .......................................................................................................................................................................................................6-22
 DAÑOS TÍPICOS POR CORROSIÓN PUEDEN INCLUIR ................................................................................................................6-22
 TOLERANCIA A LA CORROSIÓN ..........................................................................................................................................................6-23
 REPARACIÓN DE UN PVHO ...................................................................................................................................................... 6-23
 EVALUACIÓN .................................................................................................................................................................................. 6-23
 PLANIFICACIÓN............................................................................................................................................................................ 6-24
 EJECUCIÓN ...................................................................................................................................................................................... 6-24
 PRUEBAS ........................................................................................................................................................................................... 6-25
 DOCUMENTACIÓN ....................................................................................................................................................................... 6-25
 REFERENCIAS ................................................................................................................................................................................. 6-25
7.0 PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA, EVALUACIONES Y REPORTE DE ACCIDENTES
 7.1 PAUTAS PARA LOS PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA BÁSICOS ..................................................................... 7-1
7.1.1 PÉRDIDA DE LOS MEDIOS DE RESPIRACIÓN ...........................................................................................................................................7-1
7.1.2 PÉRDIDA DE COMUNICACIONES .................................................................................................................................................................7-1
7.1.3 BUZO ENREDADO O ATRAPADO ..................................................................................................................................................................7-2
7.1.4 BUZO LESIONADO EN EL AGUA ....................................................................................................................................................................7-2
Consenso De Normas Internacionales Para Buceo Comercial Y Operaciones Submarinas
13
 
7.1.5 RUPTURA DEL UMBILICAL DEL BUZO – MANGUERA DE GAS SOLAMENTE .............................................................................7-2
7.1.6 RUPTURA COMPLETA DEL UMBILICAL .....................................................................................................................................................7-3
7.1.7 INCENDIO ...............................................................................................................................................................................................................7-3
7.1.8 FALLA DEL EQUIPO – BUZO EN EL AGUA ..................................................................................................................................................7-3
7.1.9 CONDICIONES AMBIENTALES ADVERSAS ................................................................................................................................................7-4
7.1.10 TOXICIDAD DE OXÍGENO EN EL AGUA ...................................................................................................................................................7-4
7.1.11 TOXICIDAD DE OXÍGENO DURANTE EL TRATAMIENTO ................................................................................................................7-4
7.1.12 EVACUACIÓN DE EMERGENCIA..................................................................................................................................................................7-4
 7.2 REPORTE DE ACCIDENTES ...................................................................................................................................................7-5
7.2.1 FORMULARIO PARA REPORTE DE ACCIDENTES ...................................................................................................................................7-7
8.0 EMBARCACIONES Y PLATAFORMAS FLOTANTES PARA OPERACIONES DE BUCEO
 8.1 EXPOSICIÓN GENERAL .......................................................................................................................................................... 8-1
 8.2 BUCEO ASISTIDO POR EMBARCACIÓN EN MOVIMIENTO ..................................................................................... 8-2
8.2.1 REQUISITOS MÍNIMOS ......................................................................................................................................................................................8-2
8.2.2 SUPERVISOR DE BUCEO ....................................................................................................................................................................................8-2
8.2.3 PROCEDIMIENTOS ..............................................................................................................................................................................................8-3
8.2.4 EQUIPO MÍNIMO .................................................................................................................................................................................................8-3
8.2.5 OPERADOR DE LA EMBARCACIÓN ..............................................................................................................................................................8-3
 8.3 EMBARCACIONES DE POSICIÓN DINÁMICA ................................................................................................................ 8-4
8.3.1 INTRODUCCIÓN ..................................................................................................................................................................................................8-4
8.3.2 PRINCIPIOS .............................................................................................................................................................................................................8-4
 8.3.2.1 Introducción .........................................................................................................................................................................................8-4
 8.3.2.2 Fallas de Punto Sencillo .....................................................................................................................................................................8-4
 8.3.2.3 Capacidades y Limitaciones de los Sistemas de Buceo de PD .....................................................................................................8-4
 8.3.2.4 Capacitación del Personal...................................................................................................................................................................8-5
8.3.3 SISTEMA de PD ......................................................................................................................................................................................................8-5
 8.3.3.1 Introducción .........................................................................................................................................................................................8-5
 8.3.3.2 Unidades de Propulsión .....................................................................................................................................................................8-5
 8.3.3.3 Sistema de Energía ...............................................................................................................................................................................8-6
 8.3.3.4 Sistemas de Entrada de Información de PD....................................................................................................................................8-8
8.3.4 SISTEMA DE CONTROL/COMPUTADORA .................................................................................................................................................8-9
8.3.5 SISTEMAS DE COMUNICACIÓN...................................................................................................................................................................8-11
8.3.6 MANTENIMIENTO DEL EQUIPO .................................................................................................................................................................8-11
Consenso De Normas Internacionales Para Buceo Comercial Y Operaciones Submarinas
 14
 
8.3.7 CAPACIDADES Y LIMITACIONES .................................................................................................................................................................8-12
 8.3.7.1 Introducción .......................................................................................................................................................................................8-12
 8.3.7.2 Capacidad Operacional de la Embarcación ..................................................................................................................................8-12
 8.3.7.3 Capacidad Operacional Degradada................................................................................................................................................8-13
 8.3.7.4 Precisión de Posicionamiento ..........................................................................................................................................................8-13
 8.3.7.5 Procedimientos de Operación .........................................................................................................................................................8-13
8.3.8 CAPACITACIÓN DEL PERSONAL ..................................................................................................................................................................8-21
 8.3.8.1 Autoridades .........................................................................................................................................................................................8-21
 8.3.8.2 Capacitación y Experiencia ..............................................................................................................................................................8-23
 8.3.8.3 Manual de Operaciones y Registros ...............................................................................................................................................8-24
 8.3.8.4 Retroalimentación de Información ................................................................................................................................................8-25
 8.3.8.5 Referencias ..........................................................................................................................................................................................8-25
8.3.9 BUCEO SUMINISTRADO DESDE LA SUPERFICIE CON 
EMBARCACIONES DE POSICIÓN DINÁMICA...................................................................................................................................................8-25
8.3.9.1 Buceo Orientado a la Superfi cie .......................................................................................................................................................................8-26
8.3.9.2 Manejo de Umbilical de Campana y Manejo de Umbilical de Superfi cie
(Ejemplo de Diagrama Solamente) ..............................................................................................................................................................................8-28
9.0 VEHÍCULOS OPERADOS A CONTROL REMOTO (ROV)
 9.1 INTRODUCCIÓN .......................................................................................................................................................................9-1
 9.2 ANTECEDENTES ...................................................................................................................................................................... 9-1
9.2.1 SISTEMA DE CLASIFICACIÓN .........................................................................................................................................................................9-1
9.2.2 TAREAS CON ROV ...............................................................................................................................................................................................9-2
9.2.3 HERRAMIENTAS DEL ROV ...............................................................................................................................................................................9-2
9.2.4 CONSIDERACIONES AMBIENTALES.............................................................................................................................................................9-3
9.2.5 CONSIDERACIONES OPERACIONALES .......................................................................................................................................................9-5
9.2.6 PERSONAL ...............................................................................................................................................................................................................9-9
 9.3 PROCEDIMIENTOS OPERACIONALES DEL ROV Y DEL BUZO............................................................................... 9-10
9.3.1 INTRODUCCIÓN ................................................................................................................................................................................................9-10
9.3.2 DEFINICIONES ....................................................................................................................................................................................................9-10
9.3.3 PROCEDIMIENTOS OPERACIONALES DEL ROV Y DEL PERSONAL DE BUCEO ........................................................................9-11
 9.3.3.1 Pre-buceos ...........................................................................................................................................................................................9-11
 9.3.3.2 Operaciones Submarinas ..................................................................................................................................................................9-11
 9.3.3.3 ROV e Intervención del Buzo ..........................................................................................................................................................9-12
 9.3.3.4 Navegación de Superfi cie – Tripulación de Reconocimiento ....................................................................................................9-13
9.3.4 PROCEDIMIENTO PARA PRE-BUCEO ........................................................................................................................................................9-14
9.3.5 PROCEDIMIENTO PARA POST-BUCEO .....................................................................................................................................................9-15
9.3.6 PROCEDIMIENTOS OPERACIONALES MULTI-ROV .............................................................................................................................9-16
 9.3.6.1 Recuperación del Sistema .................................................................................................................................................................9-18
 9.3.6.2 Recolección de Datos ........................................................................................................................................................................9-20
Consenso De Normas Internacionales Para Buceo Comercial Y Operaciones Submarinas
15
 
9.3.7 PROCEDIMIENTO DE RECUPERACIÓN DE VEHÍCULO DE EMERGENCIA ................................................................................9-20
 9.3.7.1 Falla del HPU del Vehículo ..............................................................................................................................................................9-21
 9.3.7.2 Falla de Instrumentación del Vehículo ..........................................................................................................................................9-21
 9.3.7.3 Separación de las Amarras ...............................................................................................................................................................9-21
 9.3.7.4 Falla de TMS .......................................................................................................................................................................................9-22
 9.3.7.5 Falla del Sistema de Lanzamiento y Recuperación ......................................................................................................................9-23
 9.3.7.6 Entrelazamiento de Vehículos .........................................................................................................................................................9-23
 9.3.7.7 Falla de Alimentación del Sistema del ROV .................................................................................................................................9-24
10.0 PROCEDIMIENTOS DE AUDITORÍA DE CUMPLIMIENTO DE LA ADCI...........................................................................
 10.1 INTRODUCCIÓN Y PROPÓSITO DE LAS AUDITORÍAS .......................................................................................... 10-1
 10.2 AUDITORÍA DE CUMPLIMIENTO AUTO-REALIZADA 
 (AUTO-INFORME DE AUDITORÍA DE LA ADCI) ............................................................................................................... 10-1
 10.3 AUDITORÍA DE CUMPLIMIENTO DE TERCERAS PARTES .............................................................................10-1
INFORME DE AUDITORÍA DEL CONTRATISTA DE BUCEO DE LA ADCI ........................................................................................... 10-10
INSPECCIÓN DE BUCEO DE SATURACIÓN Y PROTOCOLO 
DE LA LISTA DE VERIFICACIÓN DE LA ADCI ............................................................................................................................................... 10-37
LISTA DE VERIFICACIÓN DE PRE-BUCEO DE LA ADCI ............................................................................................................................ 10-61
11.0 MATERIALES DE REFERENCIA 
 11.1 GLOSARIO DE TÉRMINOS ................................................................................................................................................. 11-1
 11.2 FÍSICA Y FÓRMULAS ......................................................................................................................................................... 11-10
 11.3 EQUIVALENTES MÉTRICOS EN INGLÉS ..................................................................................................................... 11-15
 11.4 CÁLCULOS DE RESERVA PARA SALVATAJE (Pies Cúbicos) ................................................................................... 11-17
 CÁLCULOS DE RESERVA PARA SALVATAJE (Litros) ........................................................................................................ 11-21
 11.5 TABLA DE REFERENCIA DE CONDICIÓN MÉDICA ............................................................................................... 11-24
 11.6 SIMULACROS DE EMERGENCIA ................................................................................................................................... 11-29
 11.7 ANÁLISIS DE SEGURIDAD LABORAL (MODELO DE FORMULARIO DE ASL) ............................................... 11-51
 11.8 NORMAS ANSI/ACDE-01-2009 ........................................................................................................................................