ABREVIACIONES Y TRADUCCION - Diego Grimaldo Ramos

Vista previa del material en texto

1 MAIN ENGINE MAQUINA PRINCIPAL 47 SCRUBBER COOLING 
S.W 
PUMP 
BBA. SCRUBBER AGUA DE MAR 
2 INTERMEDIATE SHAFT EJE INTERMEDIO 48 NO.1 & NO.2 
DECK WATER SEAL 
PUMP 
BBA. DE AGUA SELLO DE CBTA. 
3 PROPELLER SHAFT EJE DE LA PROPELA 49 HOT WATER 
CIRCULATING 
PUMP 
BBA. CIRCULACION AGUA 
CALIENTE 
4 PROPELLER PROPELA 50 M/E AIR COOLER 
CLEAN. 
PUMP 
BBA. LIMPIEZA ENF. AIRE 
BARRIDO M.P.. 
5 INTERMEDIATE SHAFT 
BEARING 
CHUMACERA INTERMEDIA 51 H.F.O. TRANS.PUMP BOMBA DE TRASIEGO HFO 
6 STERN TUBE SEAL SELLO DE BOCINA 52 M.G.O. TRANS. PUMP BBA. TRASIEGO DIESEL 
7 STERN TUBE BEARING BUJE DE BOCINA 53 L.O. TRANS.PUMP BBA. TRASIEGO LUBRICANTE 
8 AFT. SEAL TANK TANQUE DEL SELLO DE 
POPA 
 54 M.G.O SHIFTING 
PUMP 
BBA. DE CAMBIO A DIESEL 
9 FWD. SEAL TANK TANQUE DEL SELLO DE 
PROA 
 55 NO.1 & NO.2 
L.O PURIF.SUPPLY 
PUMP 
BBA. SUMINISTRO AL 
PURIFICADOR LUB. 
10 AUX.BOILER CALDERA 56 SLUDGE PUMP BBA. DE LODOS 
11 FUEL OIL 
PUMPS 
BOMBAS DE 
COMBUSTIBLE 
 57 NO.1 & NO.2 
H.F.O PURIF.SUPPLY 
PUMP 
BBA. SUMINISTRO AL 
PURIFICADOR COMBUSTIBLE 
12 EXHAUST GAS 
ECONOMIZER 
ECONOMIZADOR GASES 
DE ESCAPE 
 58 F.W PUMP FOR W/H 
AIR 
COND. 
BBA. DE ENFRIAMIENTO AL AIRE 
ACOND. DEL PUENTE 
13 ALTERNATOR ALTERNADOR 59 M/E & G/E F.O. AUTO 
FILTER 
FILTRO AUTOMATICO COMB. 
M.P. Y MGS. 
14 GENERATOR DIESEL 
ENGINE 
MOTOGENERADOR 60 M.E L.O AUTO FILTER FILTRO AUT. LUBRICANTE M.P. 
15 H.T-COOLING WATER 
PUMP 
BBA. DE AGUA ALTA 
TEMPERATURA 
 61 M.E L.O BY-PASS 
FILTER 
FILTRO DE BY PASS LUB. M.P. 
16 G.E L.O COOLER ENFRIADOR DE LUB. 62 M/E F.O. CIRC. PUMP BBA. CIRC. COMBUSTIBLE. M.P. 
17 G.E. L.O. PRIMING PUMP BBA. PRELUBRICACION 63 M/E F.O. SUPPLY 
PUMP 
BBA. SUMINISTRO COMB. M.P. 
18 G.E LUB. OIL PUMP BBA. LUBRICANTE 64 NO.1 G/E EM'CY 
M.G.O 
SUPPLY PUMP 
BBA. SUMINISTRO DIESEL MG, 
EMERGENCIA 
19 EMERGENCY 
GENERATOR 
ENGINE 
MG. DE EMERGENCIA 65 F.O. HEATER CALENTADOR DE COMBUSTIBLE 
20 MAIN AIR COMPRESSOR COMPRESOR AIRE 
PRINCIPAL 
 66 FLOWMETER FLUOMETRO 
21 SERVICE AIR 
COMPRESSOR 
COMPRESOR DE AIRE DE 
SERVICIO 
 67 VISCOSITY 
CONTROLLER 
VISCOSIMETRO 
22 MAIN AIR RESERVOIR BOTELLA DE AIRE PRINCIPAL 68 HEAT EXCHANGER INTERCAMBIADOR DE CALOR 
23 DECK SERVICE AIR 
RESERVOIR 
BOTELLA DE AIRE DE 
CUBIERTA 
 69 M.E JACKET WATER 
PREHEATER 
PRECALENTADOR AGUA DE 
CILINDROS M.P. 
24 AUX. AIR RESERVOIR BOTELLA DE AIRE AUXILIAR 70 H.F.O PURIFIER 
HEATER 
CALENTADOR DEL PURIFICADOR 
DE COMB. 
25 NO.1 MAIN COOLING S.W 
PUMP 
BBA. PRINCIPAL AGUA DE 
MAR 
 71 L.O PURIFIER 
HEATER 
CALENTADOR DEL PURIFICADOR 
DE LUBRICANTE 
26 NO.1 & NO.2 
L.T COOLING F.W PUMP 
BBA. ENFRIAMIENTO BAJA 
TEMP. 
 72 H.F.O 
HEATER FOR 
AUX.BOILER 
CALENTADOR DE COMBUSTIBLE 
DE LA CALDERA 
27 NO.1 & NO.2 
M.E JACKET WATER 
PUMP 
BBA. DE AGUA DE CILINDROS 
M.P. #1 Y #2 
 73 ATMOSPHERIC 
CONDENSER 
CONDENSADOR ATMOSFERICO 
(PURGAS) 
 
28 NO.1 & NO.2 
M.E LUB. OIL PUMP 
BBA. DE LUBRICANTE M.P. 74 L.T F.W COOLER ENFRIADOR DE AGUA DE BAJA 
TEMPERATURA 
29 M.E JACKET WATER 
PREHEATER PUMP 
BBA. PRECALENTADOR DE 
AGUA DECILINDROS M.P. 
 75 M.E L.O. COOLER ENFRIADOR DE LUBRICANTE 
MAQUINA PRINCIPAL 
30 NO.1 & NO.2 
FEED WATER PUMP FOR 
AUX. BOILER 
BBA. DE ALIMENTACION DE 
AGUA A LA CALDERA 
 76 M.E. J.F.W. COOLER ENFRIADOR DE AGUA DE 
CILINDROS M.P. 
31 NO.1 & NO.2 
CIRC. PUMP FOR EXH. 
GAS ECONOMIZER 
BBA. DE CIRCULACION AL 
ECONOMIZADOR 
 77 M.E. J.F.W. COOLER ENFRIADOR DE AGUA DE 
CILINDROS M.P. 
32 EJECTOR PUMP FOR 
F.W. 
GENERATOR 
BBA. EYECTORA DE LA 
EVAPORADORA 
 78 M.G.O COOLING UNIT UNDAD DE ENFRIAMIENTO DEL 
DIESEL 
33 FIRE & G/S PUMP BBA. CONTRAINCENDIO Y 
SERVICIOS GENERALES 
 79 F.W GENERATOR EVAPORADORA 
34 FIRE & BILGE PUMP BBA. CONTRAINCENDIO Y 
ACHIQUE DE SENTINAS 
 80 DISTILLED PUMP FOR 
F.W 
GENERATOR 
BBA. DE DESTILADO DE 
EVAPORADORA 
35 F.W HYDROPHORE UNIT HIDROSFORO DE AGUA 
POTABLE 
 81 INCINERATOR INCINERADOR 
36 H.F.O PURIFIER PURIFICADOR DE 
COMBUSTIBLE PESADO 
 82 M.G.O TRANS PUMP 
FOR 
INCINERATOR 
BBA. DE TRASIEGO DIESEL DEL 
INCINERADOR 
37 L.O PURIFIER PURIFICADOR DE LUBRICANTE 83 MAIN ENGINE 
OVERHEAD 
CRANE 
GRUA DEL DEPARTAMENTO DE 
MAQUINAS 
38 OILY WATER 
SEPARATOR 
SEPARADOR DE AGUAS 
OLEOSAS 
 84 FAN VENTILADOR 
39 OILY WATER 
SEPARATOR 
PUMP 
BBA. DEL SEPARADOR DE 
AGUAS OLEOSAS 
 85 ENGINE ROOM VENT 
FAN 
VENTILADOR DEPTO. DE 
MAQUINAS 
40 HOT WATER CALORIFIER CALENTADOR DE AGUA 
CALIENTE 
 86 PURIFIER ROOM 
EXH.VENT 
FAN 
EXTRACTOR CTO. 
PURIFICADORES 
41 AIR DRYER SECADOR DE AIRE 87 LATHE TORNO 
42 REHARDENING FILTER FILTRO REGENERADOR 88 DRILLING MACHINE TALADRO 
43 STERILIZER ESTERILIZADOR 89 GRINDING MACHINE MAQUINA RECTIFICADORA 
44 ARC WELDING EQUIP. MAQUINA DE SOLDAR 
ELECTRICA 
 90 GAS WELDING 
EQUIP. 
EQUIPO OXIACETILENO PARA 
SOLDAR 
45 M.G.P.S SISTEMA DE PREVENCION DE 
CONCHUELA 
 91 LOCAL FIRE 
FIGHTING 
SYSTEM 
SISTEMA CONTRAINCENDIO 
LOCAL 
46 STEERING GEAR SISTEMA DE GOBIERNO 
ABREVIACIONES 
1 M.E. MAIN ENGINE MAQUINA PRINCIPAL 
2 S/T STERN TUBE BOCINA 
3 G.E. GENERATOR DIESEL MOTOGENERADOR 
4 L.O. LUBRICATING OIL ACEITE LUBRICANTE 
5 H.F.O. HEAVY FUEL OIL COMBUSTIBLE PESADO 
6 J.F.W JACKET FRESH WATER AGUA DE CILINDROS 
7 G/S GENERAL SERVICE SERVICIO GENERAL 
8 F.W FRESH WATER AGUA DULCE 
9 M.G.O. MARINE GAS OIL GAS OIL MARINO (DIESEL) 
10 AFT AFTER POPA 
11 FWD FORWARD PROA 
12 SW SEA WATER