Testemunho de um Crime

Vista previa del material en texto

la historia de un crimen, el testimonio deun testigo ocular de victor hugo elprimer día-la emboscada. capítulo i. "seguridad" el 1 de diciembre,En 1851, charras se encogió de hombros y descargó sus pistolas. en verdad, lacreencia en ella posibilidad de un golpe de estado se había vuelto humillante. la suposición de talilegalla violencia por parte del señor luis bonaparte desapareció tras una seriaconsideración. ella gran pregunta del día fue manifiestamente la elección davinci; estaba claro que elel gobierno sólo estaba pensando en ese asunto. como a una conspiración contra larepúblicay la gente, ¿cómo podría alguien premeditar tal complot? ¿dónde estaba el hombre¿capaz de entretener semejante sueño? para una tragedia, debe haber un actor, y aquíseguramente el actor quería. indignar a la derecha, reprimir la asamblea, aabolir la constitución, estrangular la república, derrocar la nación, mancillar labandera, para deshonrar al ejército, para sobornar al clero y a la magistratura, parasuceder, paratriunfar, gobernar, administrar, exiliar, desterrar, transportar, arruinar, asesinar,reinar, con tales complicidades que la ley por fin parece un lecho asqueroso decorrupción.¡qué! ¡todas estas enormidades debían comprometerse! ¿y por quién? ¿por un coloso?no,por un enano. la gente se rió de la idea. ya no decían "¡qué crimen!" pero'qué farsa!" porque, después de todo, reflexionaron; Los crímenes atroces requierenestatura. segurolos crímenes son demasiado elevados con seguridad. un hombre que lograría el 18obrumario debe hacerlotener arcola en su pasado y austerlitz en su futuro. el arte de convertirse en un granel sinvergüenza no se concede al primero en llegar. la gente se decía a sí misma quiénes este hijo¿de hortensia? tiene a estrasburgo detrás de él en lugar de arcola y boulogne en lugardeausterlitz. es francés, nació holandés y se naturalizó suizo; él es unbonaparte cruzó con un verhill; sólo es celebrado por lo ridículo que es suyoactitud imperial, y quien arrancara una pluma de su águila correría el riesgo deencontrar unapluma de ganso en su mano. este bonaparte no pasa moneda en la matriz, es unimagen falsa menos de oro que de plomo, y seguramente los soldados franceses nodaránnosotros el cambio para este falso napoleón en rebelión, en atrocidades, en masacres,enatropellos, por traición. si intentara picardía, fracasaría. ningún regimiento lo haríarevuelva. además, ¿por qué debería hacer tal intento? sin duda, tiene sus sospechasla historia de un crimen, el testimonio deun testigo ocular de victor hugo elprimer día-la emboscada. capítulo i. "seguridad" el 1 de diciembre,En 1851, charras se encogió de hombros y descargó sus pistolas. en verdad, la
creencia en ella posibilidad de un golpe de estado se había vuelto humillante. la suposición de talilegalla violencia por parte del señor luis bonaparte desapareció tras una seriaconsideración. ella gran pregunta del día fue manifiestamente la elección davinci; estaba claro que elel gobierno sólo estaba pensando en ese asunto. como a una conspiración contra larepúblicay la gente, ¿cómo podría alguien premeditar tal complot? ¿dónde estaba el hombre¿capaz de entretener semejante sueño? para una tragedia, debe haber un actor, y aquíseguramente el actor quería. indignar a la derecha, reprimir la asamblea, aabolir la constitución, estrangular la república, derrocar la nación, mancillar labandera, para deshonrar al ejército, para sobornar al clero y a la magistratura, parasuceder, paratriunfar, gobernar, administrar, exiliar, desterrar, transportar, arruinar, asesinar,reinar, con tales complicidades que la ley por fin parece un lecho asqueroso decorrupción.¡qué! ¡todas estas enormidades debían comprometerse! ¿y por quién? ¿por un coloso?no,por un enano. la gente se rió de la idea. ya no decían "¡qué crimen!" pero'qué farsa!" porque, después de todo, reflexionaron; Los crímenes atroces requierenestatura. segurolos crímenes son demasiado elevados con seguridad. un hombre que lograría el 18obrumario debe hacerlotener arcola en su pasado y austerlitz en su futuro. el arte de convertirse en un granel sinvergüenza no se concede al primero en llegar. la gente se decía a sí misma quiénes este hijo¿de hortensia? tiene a estrasburgo detrás de él en lugar de arcola y boulogne en lugardeausterlitz. es francés, nació holandés y se naturalizó suizo; él es unbonaparte cruzó con un verhill; sólo es celebrado por lo ridículo que es suyoactitud imperial, y quien arrancara una pluma de su águila correría el riesgo deencontrar unapluma de ganso en su mano. este bonaparte no pasa moneda en la matriz, es unimagen falsa menos de oro que de plomo, y seguramente los soldados franceses nodaránnosotros el cambio para este falso napoleón en rebelión, en atrocidades, en masacres,enatropellos, por traición. si intentara picardía, fracasaría. ningún regimiento lo haríarevuelva. además, ¿por qué debería hacer tal intento? sin duda, tiene sus sospechaslado, pero ¿por qué suponer que es un villano absoluto? estos atropellos extremos vanmás alláél; él es incapaz de ellos físicamente, entonces ¿por qué juzgarlo moralmente comocapaz de ellos?¿no ha prometido honor? ¿no ha dicho: "¿Nadie en Europa duda de mi palabra?" dejarno tememos nada. A esto se podría responder que los crímenes se cometen a granel ouna escala significativa. en la primera categoría está César; en el segundo, lo haymandarín. césar pasa el rubicón; el mandarín corre por la alcantarilla. pero los sabiosinterpuesto: "¿No nos perjudican las conjeturas ofensivas? este hombre ha sidoexiliado,
y lamentablemente. el exilio ilumina, la desgracia corrige." por su parte, luisbonaparteprotestó enérgicamente. los hechos abundaban a su favor. ¿Por qué no debería actuarbien¿fe? había hecho promesas notables. hacia finales de octubre de 1848, entonces acandidato a la presidencia, convocaba al núm. 37, rue de la tour auvergne, en acierto personaje, a quien le comentó: "Deseo tener una explicación contigo. elloscalumniame. ¿Te doy la impresión de un loco? piensan que lo deseorevivificar napoleón. Hay dos hombres a quienes una gran ambición puede tomar porsus modelos,napoleón y washington. uno es un hombre genial; el otro es un hombre virtuoso. eses ridículo decir: 'seré un hombre genial;' es honesto decir: 'seré un hombre virtuoso.'¿cuál de estos depende de nosotros? ¿podemos lograrlo por nuestra voluntad? ¿ser ungenio? no.¿ser probidad? sí. el logro del genio no es posible; el logro de la probidades una posibilidad. ¿Y qué podría revivir a Napoleón? una sola cosa: un crimen. dehecho, un¡digna ambición! ¿por qué debería ser considerado un hombre? la república que seestá estableciendo, ino soy un gran hombre; No copiaré a Napoleón, pero soy un hombre honesto. Imitaréwashi me, el nombre de bonaparte quedará inscrito en dos páginas de la historia defrancia: en el primero habrá crimen y gloria; en el segundo, probidad y honor.y el segundo valdrá la pena el primero. ¿por qué? porque si napoleón es máses notable que washington sea el mejor hombre. Elijo al excelente ciudadano entre loshéroe culpable y buen ciudadano. tal es mi ambición. de 1848 a 1851, tres añostranscurrido.la gente sospechaba desde hacía mucho tiempo de Luis Bonaparte, pero las sospechaspersistentes desde hacía mucho tiempo lo embotanintelecto y se desgasta con divertidas menos alarmas. luis bonaparte había disimuladoministro proletario y más rudo, pero también tenía ministros sencillos comoléon fancher y odion barrow; estos últimos afirmaron que era recto y sincero.se le había visto golpearse el pecho ante las puertas de jamón; su hermana adoptiva,señorahortense cornue, le escribió a mursalski: "Soy un buen republicano y puedo responderpor ello"él." su amigo ham, jugador de liga, hombre leal, declaró: "louis bonaparte es incapazde hacerlotraición." ¿No había escrito Luis Bonaparte la obra titulada "pauperismo"? en elcírculos íntimos del elíseo, el conde potoski era unrepublicano y conde de orsay era liberal; luis bonaparte le dijo a potoski: "Soy unhombre dela democracia" yd'orsay, "soy un hombre de libertad". el marqués du hallas se opusoalgolpe de Estado, mientras que la marquesa de Hallas estaba a su favor. dijo luisbonaparte almarqués, "no temas nada" (de hecho, le susurró a la marquesa, "tranquiliza tumente"). ella asamblea, después de haber mostrado aquí y allá algunos síntomas de malestar,había crecidocalma. estaba el general neumayr, "de quién se debía depender" y quién de él
la posición en Lyon necesitaría marchar sobre París. Changarnier exclamó:"representantes deel pueblo, delibere en paz. incluso luis bonaparte pronunció estas famosas palabras:"yodebería ver un enemigo de mi país en cualquiera que cambie por la fuerza lo que tienesido establecido por ley." el ejército era una "fuerza" y el ejército poseía líderes,líderesque fueron amados y victoriosos. lavoisier, changarnier, cavatinas, leflô, bedeau,charras;¿cómo podría alguien imaginar que el ejército de África arrestara a los generales deÁfrica? el viernes,el 28 de noviembre de 1851, luis bonaparte dijo a michel de bourges: "si quería haceralgo malo, yono pudo. Ayer jueves invité a mi mesa a cinco coroneles de la guarnición de París,y el capricho me invadió para interrogar a cada uno por sí mismo. los cinco medeclararon que elel ejército nunca se prestaría a un golpe de fuerza ni atacaría la inviolabilidad de laasamblea.puedes decirles esto a tus amigos."-"sonrió", dijo michel de bourges, tranquilo, "y yotambiénsonrió." después de esto, michel de bourges declaró en la tribuna: "Éste es el hombrepara mí". enese mismo mes de noviembre, una revista satírica, encargada de calumniar alpresidentede la república, fue condenado a multa y prisión por una caricatura que representa agalería de tiro y louis bonaparte utilizando la constitución como objetivo. marigny,ministra deel interior, declaró en el consejo ante el presidente "que guardián del poder públiconunca se debe violar la ley comode lo contrario, sería "un hombre deshonesto", interpuso el presidente. todas estaspalabrasy todos estos hechos fueron notorios. la imposibilidad material y moral del golped'état fue manifiesto para todos. ¡Indignar a la asamblea nacional! para arrestar al¡representantes! ¡qué locura! hemos visto a ese charis, que había permanecido muchotiemposu guardia descargó sus pistolas. la sensación de seguridad fue completa y unánime.sin embargo, algunos de nosotros en la asamblea aún conservamos algunas dudas yocasionalmentesacudimos la cabeza, pero nos consideraron tontos. capítulo ii. parís duerme-elsuena la campana el 2 de diciembre de 1851, representante verisign del alto saone,quienresidió en parís, en el núm. 4, rue leonie, estaba dormido. durmióprofundamente; él había estadotrabajando hasta altas horas de la noche. Verisign eraun joven de treinta y dos años, de rasgos suaves y rubiostez, de espíritu valiente ymente tendiente a lo social y económicoestudios. había pasado las primeras horas dela noche leyendo un libro de bastia, enlo cual estaba tomando notas marginales y,dejando el libro abierto sobre la mesa, lo había hechose quedó dormido. De repente sedespertó con el sonido de un sonido agudo en la campana.saltó sorprendido. era elamanecer. eran alrededor de las siete de la mañana.nunca soñar cuál podría ser elmotivo de una visita tan temprana y pensar que alguienhabía confundido la puerta, seacostó de nuevo y estaba a punto de retomar su sueño cuandoun segundo sonido al
sonar la campana, aún más fuerte que el primero, lo despertó profundamente. selevantóen camisón y abrió la puerta.entraron michel de bourges y théodore bac.michel de bourges era vecino deversigny; vivió en el núm. 16, rue de milán. Théodorebac y michel estaban pálidos y aparecíanmuy agitado. "versión", dijo michel, "vístetea la vez; baune acaba de ser arrestado". "¡bah!"exclamó versigny. "¿El negociomauguin está empezando de nuevo?" "es más que eso,"respondió michel. "La esposay la hija de Baune vinieron a verme hace media hora. Me despertaron.baune fuearrestado en la cama a las seis de la mañana." "¿Qué significa eso?" preguntóversigny.sonó la campanade nuevo. "Esto probablemente nos lo dirá", respondió michel debourges. versigny abrió elpuerta. fue el representante pierre lefranc. trajo, en verdad,la solución alenigma. "¿Sabes lo que está pasando?" dijo él. "sí", respondió michel."baune esen prisión." "es la república la que está prisionera", dijo pierre lefranc."¿Has leído el¿carteles?" "No." pierre lefranc les explicó que las paredes en esemomento lo erancubierto de carteles que la multitud curiosa se agolpaba para leer, queél teníamiró uno de ellos en la esquina de su calle y el golpe había caído."el golpe!"exclamó michel. "di más bien el crimen". pierre lefranc añadió que allíeran trespancartas -un decreto y dos proclamas- sobre papel blanco y pegadasmuy juntos. eldecreto fue impreso en letras grandes. el exconstituyente laissac, quienalojado, comomichel de bourges, en el barrio (n° 4, cité gaillard), entró. éltrajo la misma noticia yanunció nuevas detenciones que se habían realizado durantela noche. no había ni unminuto que perder. Fueron a impartir la información a yvan,el secretario de laasamblea, que había sido designado por la izquierda y vivía en la callede Boursault.era necesaria una reunión inmediata. esos republicanos los representantes que aúnestán en libertad deben ser advertidos y reunidos sin demora.verisign verisign irá abuscar a víctor hugo." eran las ocho de la mañana. Iestaba despierto y trabajando en lacama. mi criado entró y dijo, con aire de alarma, - aafuera está un representante delpueblo que desea hablar con usted, señor. "¿quién es?""monsieur versigny:""muéstrale." Versigny entró y me contó la situación. Isaltó de la cama. me dijo de la"encuentro" en las habitaciones del ex-constituyente larisa. "Ve inmediatamente einforma a los demás representantes", dije. se fueyo.capítulo iii. lo que había sucedidodurante la nocheantes de los fatales días de junio de 1848, la explanada de losinválidos estaba dividida en ochoenormes parcelas de césped,rodeado por barandillasde madera y encerrado entre dosarboledas de árboles, separadas por una calle quediscurre perpendicularmente al frente de los inválidos.esta calle estaba atravesada portres caminos paralelos al cerco. eran grandescésped en el que los niños querían jugar.el centro de las ocho parcelas de césped eraestropeado por un pedestal que bajo elimperio había llevado el león de bronce de san marcos,que había sido traído deVenecia; bajo la restauración, una estatua de mármol blanco deluis xviii .; y bajo luisfelipe, un busto de yeso de lafayette. debido al palaciode la asamblea constituyentecasi ha sido tomada por una multitud de insurgentes en el22 de junio de 1848. Noexistiendo cuartel en el barrio, general cavatinashabía construido trescientos pasosdesde el palacio legislativo sobre las parcelas de céspedlos inválidos, varias hileras delargas chozas bajo las cuales se escondía la hierba. estas cabañas,donde podíanalojarse tres o cuatro mil hombres, se alojaban las tropasespecialmente designado paravigilar la asamblea nacional. el 1 deen diciembre de 1851, los dos regimientosalojados en la explanada eran el 6.o y el 42.oregimientos de línea; el 6.o estaba almando del coronel garderens de boisse, quienfue famoso antes del 2 de diciembre del42 por el coronel espinasse, quiense hizo famoso desde esa fecha. la guardia nocturnaordinaria del palacio della asamblea estaba compuesta por un batallón de infantería ytreinta artilleros, con uncapitán. el ministro de Guerra también envió varios soldados
para un servicio ordenado. dos morterosy seis piezas de cañón, con sus carros demuniciones, estaban dispuestas en un pequeño cuadradopatio situado a la derecha dela cour d'honneur, que se llamaba cour des canónigos. el mayor, el comandante militardel palacio, quedó bajo el mando delcontrol inmediato de los buscadores. al caer lanoche, las rejas y las puertas estabanasegurados, se apostaron centinelas, se dieroninstrucciones a los centinelas yel palacio estaba cerrado como una fortaleza. lacontraseñaera la misma que en la plaza de París.las instrucciones especiales fueronredactadas por ellos questores prohibieron la entrada de cualquier fuerza armada queno fuera el regimiento de servicio.la noche del 1 y 2 de diciembre, el palaciolegislativo estaba custodiado por unbatallón del 42d. la fijación del 1 de diciembre,que fue sumamentepacífico y dedicado a un debate sobre el derecho interno, habíaterminadotarde y fue rescindido por votación del tribunal. ahora cuandom. baze, unode los buscadores, subió a la tribuna para depositar su voto; ase le acercó unrepresentante perteneciente a lo que se llamó "les bancs elysée" ydijo en tono bajo:"esta noche te llevarán". como ya hemos explicado, talse recibían advertenciasdiariamente y la gente terminaba sin prestarles atención.sin embargo, inmediatamentedespués de la sesión, los buscadores enviaron el especialcomisario de policía de laasamblea, estando presente el presidente duplin. cuandointerrogado, el comisariodeclaró que los informes de sus agentes indicaban "muertocalma"-tal era suexpresión- y seguramente no había peligrodetenido por eso. noche. cuando losbuscadores lo presionaron aún más, presidente duplin,exclamando "¡bah!" salió de lahabitación. ese mismo día, 1 de diciembre, unas tresa la tarde, mientras el suegro delgeneral leflô cruzaba el bulevar de enfrentede tortoni, alguien pasó rápidamente juntoa él y le susurró al oído estos significativospalabras: "las once de la noche". esteincidente despertó poca atención en elquesture, y varios incluso se rieron. se habíavuelto costumbre entre ellos.sin embargo, el general leflô no se acostaba hasta pasadala hora mencionaday permaneció en las oficinas de la búsqueda hasta casi la una de lamadrugada. elel departamento de taquigrafía de la asamblea lo realizaron al aire librecuatro mensajerosadjunto al moniteur, que trabajaba para llevar la copia de lostaquigrafistasa la imprenta y para llevar las hojas de prueba a las hojas de prueba delpalacio,donde m. hippolyte prevost los corrigió. m. hippolyte prevost era el jefedelpersonal taquigráfico y, en esa calidad, tenía apartamentos enel palacio legislativo.fue al mismo tiempo editor del musical feuilleton delmoniteur. El 1 de diciembrehabía ido por primera vez a la ópera cómicarepresentación de una pieza nueva y noregresó hasta medianoche. el cuarto mensajero del moniteur lo esperaba con pruebasdel último desliz de la sesión.el señor Prévost corrigió la prueba y el mensajero fueexpulsado. un poco después de unoen punto reinaba una profunda tranquilidad y,excepto la guardia, todos en el palacio dormían.hacia esta hora de la noche se produjoun incidente singular. el capitán-ayudanteel mayor de la guardia de la asamblea seacercó al mayor y le dijo: "el coronel ha enviadopara mí", según la etiqueta militar,añadió, "¿me permitirás ir?" elel comandante quedó asombrado. "Vete", dijo concierta agudeza, "pero el coronel síincorrecto molestar a un oficial de servicio." uno delos soldados de guardia, sinal comprender el significado de las palabras, escuchó alcomandante caminar de un lado a otroy murmurando varias veces: "¿Qué dos puedequerer?" media hora después, elel ayudante mayor regresó. "bueno", preguntó elcomandante, "¿qué quería el coronel¿contigo?" "nada", respondió el ayudante, "queríadarme órdenes paralos deberes de mañana." la noche avanzó aún más. hacia las cuatroen punto, elel ayudante mayor volvió al mayor. "mayor", dijo, "el coronel ha pedidoamí." "¡otra vez!" exclamó el comandante. "Esto se está volviendo extraño; sinembargo, vete."el ayudante mayor, entre otras funciones, había dado instrucciones
alcentinelas y en consecuencia tenían la facultad de rescindirlos. tan pronto como elayudanteel mayor había salido, el mayor, inquieto, pensó que era sudebercomunicarse con el comandante militar del palacio. subió las escalerasalapartamento del comandante-teniente coronel nichols.lonel nichols se había ido a lacama y los asistentes se habían retirado a sus habitaciones en los áticos.mi mayor,nuevo en el palacio, tanteaba por los pasillos y sabía poco.sobre las distintashabitaciones sonó una puerta que le pareció la de los militarescomandante. nadierespondió, la puerta no estaba abierta y el mayor regresóabajo sin haber podido hablarcon nadie. por su parte, el ayudante-el mayor volvió a entrar al palacio, pero no volvióa verlo. el ayudantepermaneció cerca de la puerta rechoncha de la plaza Borgoña,envuelto en su manto ycaminando arriba y abajo por el patio como si esperara aalguien. en el instante quelas cinco sonaron desde el gran reloj de la cúpula, lossoldados que dormían en la cabañacampamento antes de que los inválidos fuerandespertados repentinamente. Las órdenes se dieron en voz bajalas cabañas para tomarlas armas en silencio. poco después, dos regimientos, mochilas en elde regreso,marchaban hacia el palacio de la asamblea; eran el 6 y el 42d.con este mismo golpe decinco, simultáneamente en todos los barrios de París, soldados de infantería
salieron silenciosamente de cada cuartel con sus coroneles a la cabeza. los ayudantesde-oficiales del campo y ordenanza de luis bonaparte, que habían sido distribuidos entodo elcuartel, supervisó esta toma de armas. la caballería no se puso en movimiento hastatres cuartos de hora después de la infantería por temor a que el anillo de los cascos delos caballos se pusieralas piedras despertarían, durmiendo en París demasiado pronto. m. de persigny, que lohabía sidotraído del elíseo al campamento de los inválidos la orden de tomar las armas,marchó a la cabeza del 42d al lado del coronel espinasse. una historia está vigente enel ejército, porque en la actualidad está cansado como la gente con incidentes infameslos sucesos todavía se cuentan con una especie de sombría indiferencia: la historia esactualque en el momento de partir con su regimiento uno de los coroneles que podría serloname vaciló, y que el emisario del elíseo, tomando un paquete selladosu bolsillo le dijo: "coronel, admito que corremos un gran riesgo. Aquí en estolos sobres que me han cobrado por entregarle son de cien mil francosbilletes para contingencias." se aceptó el sobre y el regimiento partió.la tarde del 2 de diciembre, el coronel le dijo a una señora: "esta mañana yogané cien mil francos y las charreteras de mi general. la dama se lo mostróla puerta. xavier durrieu, que nos cuenta esta historia, sintió curiosidad más tarde porver a esta señora. ellaconfirmó el informe. Sin duda había cerrado la puerta ante este desgraciado, a¡soldado, traidor a su bandera, que se atrevió a visitarla! ¿recibe a un hombre así? ¡no!ellano pude hacer eso", y "afirma xavier durrieu, añadió, "y sin embargo no tengo ningúnpersonaje para hacerloperder." Otro misterio estaba en marcha en la prefectura de policía. aquellos tardíoslos habitantes de la ciudad que hayan regresado a casa a última hora de la nochepodrían hacerlohe notado muchos taxis callejeros merodeando en grupos dispersos en diferentes
puntosla rue de jerusalén. a partir de las once de la tarde, con el pretexto dellegadas de refugiados a parís procedentes de génova y londres, la brigada de fiadoresy laochocientos sargentos de ville habían sido retenidos en la prefectura. a las tres enpuntopor la mañana se envió una citación a las cuarenta y ocho comisarías de París ylos suburbios y los agentes del orden público. una hora después llegaron todos. eranconducidos a una cámara separada y aislados el mayor tiempo posible. ena las cinco sonó una campana en el gabinete del prefecto. El prefecto maupas llamó allos comisarios de policía, uno tras otro, en su gabinete les revelaron el complot,y asignó su parte del crimen a cada uno. ninguno se negó; muchos le agradecieron.fue uncuestión de arrestar en sus propios hogares a setenta y ocho demócratas influyentesen sus distritos y temidos por los elysée como posibles jefes de barricadas. era
es necesario, un ultraje aún más atrevido, arrestar a dieciséis representantes del puebloen sus casas, para esta última tarea fueron elegidos entre las comisarías de policía,talescomoaquellos magistrados que parecían tener más probabilidades de convertirse enrufianes. entre estosestaban divididos los representantes. cada uno tenía su hombre. sieur courtelle teníacharras, sieurderanges tenía nadaud, sieur hubert el mayor tenía m. thiers y sieur hubert, elgeneral más jovenbedeau, el general changarnier fue asignado a lerat y el general cavatinas a colin.señordourlens tomó al representante valentin, al representante sieur benoist miot, alrepresentante sieur allardel representante cholat, sieur barlet tomó a roger (du nord), el general lavoisier cayóla comisaria blanchet, la comisaria goofier tenían un grupo representativo ycomisario boudrot representante lagrange. los questores fueron asignados de manerasimilar,señor baze al señor primorin y general leflô al señor bertoglio. justifica conlos nombres de los representantes estaban redactados en el gabinete privado delprefecto. espacios en blancosólo se había dejado para los mandatos de los comisarios. estos fueron completadosahora dedejando. Además de las fuerzas armadas designadas para ayudarlos, se había decididoque cada comisario deberá estar acompañado de dos escoltas, una compuesta porsargentos de villa, el otro de agentes de policía vestidos de civil. como lo había hechoel prefecto mapuale dijo al señor bonaparte, el capitán de la guardia republicana baudinet, que estabaasociadocomisario lerat en la detención del general changarnier. hacia las cinco y media, ela Fiacres que estaba esperando lo llamaron y todos se pusieron en marcha, cada unocon sus instrucciones.durante este tiempo, en otro rincón de París, el antiguo templo de la rue du, en eseantiguomansión Soubise, que había sido transformada en imprenta real y lo es hoy
se estaba organizando una imprenta nacional, otro sector del crimen. haciauna de la madrugada, un transeúnte que había llegado al antiguo templo de la rue dujunto a la rue devieilles-haudriettes notó en el cruce de estas dos calles varias largas y altasventanas brillantemente iluminadas. estas eran las ventanas de los talleres del nacionalimprenta. Giró a la derecha, entró en el antiguo templo de la rue du y un momentoposteriormente, se detuvo ante la entrada en forma de media luna del frente de laimpresiónoficina. la puerta principal estaba cerrada y dos centinelas custodiaban la puertalateral. a través de estola pequeña puerta, entreabierta, miró al patio de la imprenta y la violleno de soldados. los soldados guardaron silencio, noel sonido podrían ser sus bayonetas. Se podían ver bayonetas relucientes. eltranseúnte,sorprendido, se acercó. uno de los centinelas lo empujó bruscamente hacia atrás,gritando: "vete."al igual que el sargento de ville de la prefectura de policía, los trabajadores habíansido retenidos en el imprenta nacional bajo la petición de trabajo nocturno. mientrasque m. hippolyte prévostde regreso al palacio legislativo, el director de la imprentanacional re-entró en su despacho, regresando también de la ópera cómica, donde habíaido a verla nueva pieza, que fue de su hermano,señor de san georges. inmediatamentea su regreso, el gerente, a quien había enviado unel pedido del elíseo durante el díatomó un par de pistolas de bolsillo y bajóal vestíbulo, que se comunica mediante unospocos escalones con el patio. en brevedespués se abrió la puerta que conducía a lacalle y un fiacre entró en un hombre quellevaba una gran cartera bajada. El gerente seacercó al hombre y le dijo: "Es eso¿usted, señor de béville?" "sí", respondió elhombre. Se levantó el fiacre, los caballoslos colocaron en un establo y el cochero seencerró en un salón, donde le regalaron unbeba y coloque un bolso en su mano.botellas de vino y luis de oro forman elfundamento de este tipo de política. el cocherobebió y luego se fue a dormir. ella puerta del salón estaba atornillada. la gran puertadel patio de la imprenta lo eraapenas se cerró y luego se volvió a abrir, dando paso ahombres armados, que entraron en silencio yluego recerrado. los llegados fueron unacompañía de la gendarmería móvil, la cuarta deel primer batallón, comandado por uncapitán llamado la roche d'oisy. como puede sercomo se destaca por el resultado, entodas las expediciones delicadas, los hombres del golpe de Estado seocuparonemplear el móvil de la gendarmería y la guardia republicana, es decir losdoscuerpo compuesto casi en su totalidad por antiguos guardias municipales, queportaban en el fondo arecuerdo vengativo de los acontecimientos de febrero. Elcapitán la roche d'oisy trajo uncarta del ministro de Guerra, que lo puso a él y a sussoldados a disposicióndel director de la imprenta nacional.los mosquetes se cargabansin pronunciar palabra. Se colocaron centinelas en eltalleres, en los pasillos, en laspuertas, en las ventanas, de hecho, en todas partes, dosestar apostado en la puerta queconduce a la calle. el capitán preguntó quéinstrucciones que debía dar a los centinelas."nada más sencillo", dijo el hombre que teníaentra en el fiacre. "quien intente salir oabrir una ventana, dispárale". esteel hombre que era de béville, ordenanza del señorbonaparte, se retiró con el gerenteen el gran gabinete del primer piso. esta habitaciónsolitaria daba al jardín.allí comunicó al gerente lo que había traído consigo, el decretodela disolución de la asamblea, el llamamiento al ejército, el llamamiento al pueblo,eldecreto convocando a los electores, y además, la proclamación del prefecto maupasy su carta a las comisarías de policía. los cuatro primeros documentos estaban
íntegramente enla letra del presidente, y aquí y allá, se podría notar algún borrado.los compositores estaban esperando. cada hombre fue colocado entre dos gendarmes yse le prohibió pronunciar una sola palabra. luego los documentos que debíanimprimirsese distribuyeron por toda la habitación, cortándose en trozos diminutos para que unoworkman no pudo leer una frase completa. el gerente anunció que lo haríadales una hora para componer el conjunto. Finalmente se trajeron los diferentesfragmentosal coronel beville, quien las armó y corrigió las hojas de prueba. la máquinase realizó con las mismas precauciones, siendo cada prensa entre dos soldados.a pesar de toda la diligencia posible, el trabajo duró dos horas. los gendarmesvigilaba a los trabajadores. beville vigilaba a san georges. cuando era el trabajoterminado, ocurrió un incidente sospechoso, que se parecía mucho a la traición internatraición. a un traidor un traidor mayor. este tipo de delitos están sujetos a talesaccidentes. beville y st. georges, los dos confiados de confianza en cuyas manos yacíaelsecreto del golpe de Estado, es decir, el jefe del presidente; - ese secreto, queno se debe permitir que ningún precio suceda antes de la hora señalada, bajo riesgo deprovocando que todo fracasara, se les ocurrió confiarlo inmediatamente a doscien hombres, para "probar el efecto", como dijo más tarde el ex coronel bevilleingenuamente. leyeron el misterioso documento que acababan de imprimirse en elmóviles de gendarmes, que estaban dispuestos en el patio. estos ex guardiasmunicipalesaplaudido. Si hubieran gritado, cabría preguntarse qué es lo que dicen los dosexperimentalistasel golpe de Estado habría sido suficiente. tal vez el señor bonaparte habría despertadodel suyosueña en vincennes. Luego liberaron al cochero, limpiaron el fiacre con una mangueraya las cuatro de la mañana, el ordenanza y el director de la imprenta nacionalla oficina, a partir de entonces dos delincuentes, llegó a la prefectura de policía conlos paquetesde los decretos. Entonces comenzó para ellos el tipo de vergüenza. El prefecto maupaslos tomópor la mano. bandas de pegatinas, sobornadas para la ocasión, partieron en todasdirecciones,llevando consigo los decretos y proclamas. ésta era precisamente la hora en queque fue investido el palacio de la asamblea nacional. en la rue de university de allíes una puerta del palacio que es la antigua entrada al palacio borbónico, y queabierto a la avenida que conduce a la casa del presidente de la asamblea.esta puerta, denominada puerta de la presidencia,estaba, según la costumbre,custodiada por un centinela.durante algún tiempo pasó el ayudante mayor, que había sido llamado dos vecesdurante la nochepor el coronel espinasse, había permanecido inmóvil y en silencio, cerca del centinela.cinco minutos después, habiendo abandonado las chozas de los inválidos, el 42oregimiento de línea,seguido a cierta distancia por el 6.o regimiento, que habíamarchado por la rue deborgoña, emergió de la rue de University. "el regimiento", diceun testigo ocular,"marchó como un escalón en una habitación de enfermo". Llegó con
un paso sigiloso antes delpuerta de la presidencia. esta emboscada sorprendió a la ley.el centinela, viéndolosllegan los soldados, detenidos, pero ahora cuando iba adesafiarlos con una colmena, elel ayudante mayor le agarró el brazo y, en su calidadde oficial facultado para hacerloanular todas las instrucciones, le ordenó dar paso libreal 42d, y en elal mismo tiempo ordenó al portero asombrado que abriera la puerta. lapuerta giró sobre subisagras, los soldados se extendieron por la avenida. Persignyentró y dijo,"ya está hecho." la asamblea nacional fue invadida. ante el ruido de lospasos elel comandante mennier corrió. "comandante", le gritó el coronel espinasse,"yoven a relevar a tu batallón." el comandante palideció por un momento, y el suyolosojos permanecieron fijos en el suelo. Luego, de repente, se llevó las manos a loshombros,y arrancó sus charreteras, desenvainó su espada, se la rompió en la rodilla ylas arrojófragmentos en el pavimento y, temblando de rabia, exclamaron con vozsolemne,"coronel, deshonra el número de su regimiento". "Está bien, está bien", dijoespinasse.la puerta de la presidencia quedó abierta, pero todas las demás entradaspermanecieron cerradas. todo else relevaron los guardias, se cambiaron todos loscentinelas y el batallón de la guardia nocturnafue enviado de regreso al campamentode los inválidos, los soldados amontonaron sus armas en la avenida,y en el curso dehonor. el 42d, en profundo silencio, ocupó las puertas exterioresy en el interior, elpatio, las salas de recepción, las galerías, los pasillos, elpasajes, mientras todosdormían en el palacio. poco después llegaron dos de esoscarros pequeños que sellaman "cuarenta hijos" y dos fiacres, escoltados por dosdestacamentos de la guardiarepublicana y de los cazadores de vincennes, y porvarios escuadrones de policía. Loscomisarios bertoglio y primorin descendieron deldos carros. Mientras estos carruajessubían, se vio a un personaje, calvo, pero aún jovenaparecer en la puerta rechoncha dela plaza de Borgoña. este personaje tenía todo el airede un hombre de ciudad, queacababa de venir de la ópera y, de hecho, había venido dede allí, después de haberpasado por una guarida. vino del elíseo. era de mañana.durante un instante observó alos soldados amontonar sus armas y luego se dirigió alpuerta de la presidencia. allíintercambió algunas palabras con el señor de persigny. un cuarto de anuna horadespués, acompañado por 250 cazadores de vincennes, tomó posesiónel Ministerio delInterior sobresaltó al señor de Thorigny en su cama y se lo entregó bruscamente unacarta de agradecimiento del señor bonaparte. unos días antes honestodijo el señor deThorigny, cuyas ingenuas observaciones ya hemos citado, a un grupo dehombrescerca de los cuales pasaba el señor de morny, "cómo estos hombres de lamontaña¡calumnia al presidente! el hombre que rompería su juramento, que lograríaunel golpe de Estado debe ser necesariamente un desgraciado inútil." despertógroseramente en medio dela noche, y relevado de su cargo de ministro como loscentinelas de la asamblea, elhombre digno, asombrado y frotándose los ojos,murmuró: "¡eh! entonces el presidente es un--. "sí", dijo mañana, con un estallido derisa. el que escribe estas líneas lo sabía mañana.morny y walewsky ocuparon en lafamilia cuasireigning los cargos de miembro de la realezabastardo, el otro de bastardoimperial. ¿Quién era de mañana? diremos: "un ingenio destacado, unintrigante, perode ninguna manera austero, amigo de romieu y partidario de guizotposeer los modalesdel mundo y los hábitos de la mesa de ruleta, satisfecho de sí mismo,inteligente,combinando cierta liberalidad de ideas con disposición a aceptar crímenesútiles,encontrar significa llevar una sonrisa amable y con mala dentadura, llevandouna vida de placer,disipado pero reservado, feo, de buen carácter, feroz, bien vestido,intrépido, de buena ganadejar prisionero a un hermano bajo cerrojos y barras, ydispuesto a arriesgar su cabeza por un hermanoemperador, teniendo la misma madreque luis bonaparte, y como luis bonaparte, teniendoalgún padre, poder llamarse a sí
mismo beauharnais, poder llamarse a sí mismoflahaut, y sin embargo se hace llamarmorny, se dedica a la literatura hasta la comedia ligera ypolítica, en cuanto a tragedia,un hígado libre mortal, que posee toda la frivolidad compatible conasesinato, capaz deser esbozado por marivaux y tratado por tácito,sin conciencia, irreprochablementeelegante, infame y amable, necesita un perfectoduque. Tal era este malhechor." Aúnno eran las seis de la mañana. tropascomenzaron a masarseen la plaza de la concorde,donde leroy-saint-arnaud a caballo realizó una reseña.las comisarías de policía,bertoglio y primorin, ordenaron dos compañíasbajo la bóveda de la gran escalera de laquestura, pero no ascendía por allí.los acompañaban agentes de policía, que conocíanlos rincones más secretosel palacio borbón, y quién los dirigió a través de diversospasajes. leflô generalfue alojado en el pabellón habitado en tiempos del duque debourbon por el señorfeuchères. Esa noche el general leflô se había alojado con él suhermana y su marido,que estaban de visita en París y que dormían en una habitación,cuya puerta conducía a uno de lospasillos del palacio.el comisario bertoglio llamó a lapuerta, la abrió y junto con sus agentes irrumpió abruptamente en la habitación, dondeestaba una mujer en la cama. el hermano dentro fuera del generalsalió de la cama ygritó al cuestor, que dormía en una habitación contigua,"adolphe, las puertas estánsiendo forzadas, el palacio está lleno de soldados. ¡Levantate!" el generalabrió losojos y vio al comisario bertoglio de pie junto a su cama. saltó."general", dijo elcomisario, "he venido a cumplir con un deber". "Entiendo", dijogeneral leflô, "eres untraidor". el comisario tartamudeaba las palabras "tramacontra la seguridad delEstado", mostró una orden. el general, sin pronunciarseuna palabra golpeó este infameperiódico con el dorso de la mano. luego vestirse,se puso su uniforme completo deConstantino y de Médéah, pensando en su imaginación,lealtad militar de que todavíahabía generales de África por los soldados que éllo encontraría en el camino. Todoslos generales que quedaban ahora eran bandidos. su esposalo abrazó; dijo su hijo, niñode siete años, en camisón y llorandocomisario de policía, "misericordia, señorbonaparte". el general, mientras agarra el suyoesposa en brazos, susurrada al oído,"hay artillería en el patio, intenta disparar uncañón." la comisaría y sus hombres se lollevaron. miró a estos policíascon desprecio, y no les habló, sino cuando élreconocidocoronel espinasse, su corazón militar y bretón se hinchó de indignación."coronelespinasse", dijo, "usted es un villano y espero vivir lo suficiente para romperelbotones de tu uniforme." El coronel espinasse colgó la cabeza y tartamudeó: "Lohagono te conozco. un mayor agitó su espada y gritó: "Ya estamos hartos deabogadogenerales." algunos soldados cruzaron sus bayonetas ante el prisionerodesarmado, treslos sargentos de ville lo empujaron a un fiacre y un subteniente seacercó alcarruaje, y mirando a la cara del hombre que, si fuera ciudadano, erasuyorepresentante, y si era soldado era su general, lanzó esta abominable palabra aél,"¡canaille!" mientras tanto, el comisario primorin había tomado un camino másindirectopara que más seguramente sorprendan al otro cuestor, m. baze. de m.bazeapartamento una puerta conducía al vestíbulo comunicándose con la cámara de laasamblea.sieurprimorin llamó a la puerta. "¿Quién está ahí?" preguntó un sirvienteque se estaba vistiendo."el comisario de policía", respondió primorin. el sirviente,pensando que él era elel comisario de policía de la asamblea abrió la puerta. en esemomento el señor baze, quienhabía oído el ruido y acababa de despertar, se puso unabata y gritó: "No lo hagasabre la puerta. apenas había pronunciado estas palabrascuando un hombre vestido de civil ytres sargentos de ville uniformados entraroncorriendo en su habitación. el hombre, abriendo su abrigo, mostró su bufanda deoficina y le preguntó al señor baze: "¿Reconoce esto?" "eres undesgraciado inútil",respondió el cuestor. Los agentes de policía impusieron sus manos sobre m.baze. "No
me llevarás", dijo. "tú, comisario de policía, tú, que eres unmagistrado, y sepa lo queestá haciendo, indigna a la asamblea nacional, a usted¡viola la ley, eres un criminal!"siguió una lucha cuerpo a cuerpo: cuatro contra uno.madame baze y sus dos niñasdando rienda suelta a los gritos, empujando al sirvientede vuelta con golpes de lossargentos de ville. "Ustedes son rufianes", gritó el señor baze.se lo llevaron con lafuerza principal en brazos, todavía luchando, desnudo, con su vestimentavestidohecho trizas, su cuerpo cubierto de golpes, su muñecadesgarrado y sangrando. lasescaleras, el rellano, el patio, estaban llenos de soldados con arregladobayonetas yarmas castigadas. el cuestor les habló. "tus representantes lo son¡al ser arrestado, nohas recibido tus armas para violar las leyes!" un sargento lo eracon una cruz nueva."¿Te han dado la cruz por esto?" el sargentorespondió: "sólo conocemos a unmaestro". "Noto tu número", continuó m. baze. "túson un regimiento deshonrado."Los soldados escucharon con aire impasible y parecían quietosdormido. El comisarioprimorin les dijo: "no respondan, esto no tiene nada que vertú." condujeron al cuestora través del patio hasta la caseta de vigilancia de la puerta negra.este fue el nombreque se le dio a una pequeña puerta artificial debajo de la bóveda de enfrenteel tesorode la asamblea, y que se abría frente a la rue de bourgognela calle de lille. Secolocaron varios centinelas en la puerta de la caseta de vigilancia y en elen lo alto deltramo de escaleras que conducía hasta allí, el señor baze quedó allí a cargo detressargentos de ville. varios soldados, sin armas y en mangas de camisa,entraba ysalía. el cuestor les apeló en nombre del honor militar. "noresponde", dijo el sargentode ville a los soldados.las dos niñas del señor baze lo habían seguido con ojosaterrorizados y cuando perdieron la vistade él el menor rompió a llorar. "hermana",dijo la mayor, que tenía siete años,"digamos nuestras oraciones" y los dos niños,juntando las manos, se arrodillaron.el comisario primorin, con su enjambre deagentes, irrumpió en el estudio del cuestor y se acostómanos en todo. los primerospapeles que percibió en medio de la mesa,y que tomó, fueron los famosos decretosque se habían preparado en caso dehabiendo votado la asamblea la propuesta de losquestores. Se abrieron todos los cajonesy buscado. esta revisión de los documentosdel señor baze, que la comisaría de policíacalificada de visita domiciliaria, duró másde una hora. M. baze había sido tomadoa él, y se había vestido. cuando terminó la"visita domiciliaria", lo sacaron la caseta de vigilancia. Había un fiacre en el patio,enen el que entró, junto con los tres sargentos de ville. el vehículo, parallegue a lapuerta de la presidencia, pasando por la cour d'honneur y luego por la courdecanonis.el día estaba amaneciendo. M. baze miró hacia el patio para ver si el cañóntodavíaestaban allí. vio los carros de municiones alineados en orden con sus ejeslevantado,pero los lugares de los seis cañones y los dos morteros estaban vacíos. en la avenidadela presidencia el fiacre se detuvo un momento. dos filas de soldados, de piefacilidad,se alineaba en los senderos de la avenida. al pie de un árbol se agrupaban treshombres:coronel espinasse, a quien el señor baze conocía y reconocía, una especie detenientecoronel, que llevaba una cinta negra y naranja alrededor del cuello, y unmayor de lanceros,las tres espadas en mano, consultando juntas. las ventanas delfiacre estaban cerradas; m.baze quiso bajarlos para apelar a estos hombres; lossargentos de ville se apoderaron del suyoarmas. Entonces se acercó el comisarioprimorin y estaba a punto de volver a entrar en el pequeñocarro para dos personas quelo habían traído. "monsieur baze", dijo con esotipo de cortesía villana con la que losagentes del golpe de Estado se mezclaron voluntariamentesu crimen, "debes sentirteincómodo con esos tres hombres en el fiacre. Lo eresapretado; entra conmigo.""déjame en paz", dijo el prisionero. "con estos tres hombres yoestoy apretado; contigodebería estar contaminado. se colocó una escolta de infanteríaambos lados del fiacre.
El coronel espinasse llamó al cochero, "conduce despacio por elquai d'orsay hastaencontrarte con una escolta de caballería. cuando la caballería habrá asumido elcarga,la infantería puede regresar. ellos partieron. cuando el fiacre se convirtió en elquaid'orsay llegó a toda velocidad un piquete del 7o de lanceros. era la escolta: lossoldadosrodeó el fiacre y todo galopó. no ocurrió ningún incidente durante elviaje.aquí y allá, ante el ruido de los cascos de los caballos, se abrieron ventanas ycabezasextendidas; y el prisionero, que finalmente había logrado bajar una ventanaescuchévoces sorprendidas que decían: "¿Qué pasa?" el fiacre se detuvo. "¿Dóndeestamos?"preguntó el señor baze. "en mazas", dijo un sargento de ville.el cuestor fuellevado a la oficina de la prisión. justo cuando entraba vio a bauney nadaud siendosacado. Había una mesa en el centro, en la que estaba la comisaríaprimorin, que habíaseguido al fiacre en su carro, acababa de sentarse. mientras que elel comisario estabaescribiendo, el señor baze notó sobre la mesa un papel que evidentemente eraunregistro penitenciario, en el que estaban estos nombres, escrito en el siguienteorden: lavoisier,charras, cavatinas, changarnier, leflô, thiers, bedeau, roger (du nord),chambolle.probablemente ésta era la orden en que los representantes habían llegado ala prisión.
cuando el señor primorin terminó de escribir, el señor baze dijo: "Ahora serás losuficientemente buenopara recibir mi protesta y agregarla a su informe oficial. "No es un informe oficial"objetó el comisario: "es simplemente una orden de internamiento". "Tengo laintención de escribir miproteste de inmediato", respondió m. baze. "Tendrás mucho tiempo en tu celda",comentó ahombre que estaba junto a la mesa. m. baze se volvió. "¿Quién eres?" "Soy elgobernador dela prisión", dijo el hombre. "En ese caso", respondió el señor baze, "te compadezco,porque eres consciente de elloel crimen que estás cometiendo." el hombre palideció y tartamudeó a algunospalabras ininteligibles. el comisario se levantó de su asiento; M. baze tomórápidamenteposesión de su silla, se sentó a la mesa y dijo al señor primorin: "usted esun funcionario público; Le solicito que agregue mi protesta a su informe oficial. "muybien", dijoel comisario, "que así sea". baze escribió la protesta de la siguiente manera: - "yo, elabajo firmante,jean-didier baze, representante del pueblo y cuestor de la asamblea nacional,llevado por la violencia desde mi residencia en el palacio de la asamblea nacional, yconducido a esta prisión por una fuerza armada a la que me resultó imposible resistir,protesta en nombre de la asamblea nacional y en mi propio nombre contra laindignaciónsobre la representación nacional comprometida con mis colegas y conmigo mismo."dado enmazas el 2 de diciembre de 1851, a las ocho de la mañana. "asombrar". mientras estoestaba teniendo lugar en las mazas, los soldados se reían y bebían en elpatio de la asamblea. Hicieron su café en las cacerolas. habían encendidoenormes fuegos en el patio; las llamas, avivadas por el viento, a veces llegaban alparedes de la cámara. un funcionario superior del questure, un funcionario del
nacionalelguardia, ramond de la croisette, se atrevió a decirles: "prenderás fuego al palacio;"entonces un soldado le dio un golpe con el puño. cuatro de las piezas tomadas dellos cour de canons se alinearon en orden de batería contra la asamblea; dos en el lugarde borgoña apuntaba hacia la reja y dos hacia el pont de la concordeapuntaban hacia la gran escalera. como nota al margen de este instructivo cuento,permítanosmenciona un dato curioso. el 42o regimiento de línea era el mismo que había detenidoluis bonaparte en boulogne. en 1840 este regimiento prestó su ayuda a la ley contra elconspirador. en 1851 prestó su ayuda al conspirador contra la ley: tal es la bellezade obediencia pasiva. capítuloiv. otras acciones de la noche durante la misma noche en todas partes de parís actos dese produjo bandidaje. hombres desconocidos al frente de tropas armadas y ellosmismos armadoscon hachas, mazos, pinzas, palancas, salvavidas, espadas escondidas debajoabrigos, pistolas, cuyas culatas se podían distinguir bajo los pliegues de sus mantos,llegó en silencio ante una casa, ocupó la calle, rodeó los accesos y recogióla cerradura de la puerta ató al portero, invadió las escaleras y atravesó las puertassobre un hombre dormido, y cuando ese hombre, despertando con un principio, lespreguntóbandidos, "¿quién eres?" su líder respondió: "un comisario de policía". entoncesle pasó a lavoisier, quien fue apresado por blanchet, quien lo amenazó con lamordaza;a gruppo, quien fue brutalmente tratado y arrojado por tontos, asistido por seishombresllevando una linterna oscura y un hacha; a cavatinas, que estaba asegurado por colin, avillano de lengua suave, que se sorprendió al oírlo maldecir y jurar; am. thiers, que fue detenido por hubert (el mayor); quien profesó que lo había visto"temblar y llorar", añadiendo así falsedad al crimen; a valentín, que fue atacadose acostó con lentejuelas, lo tomaron por los pies y los hombros y lo metieron en unapolicía cerrada con candadofurgoneta; al moot, destinado a las torturas de casamatas africanas; a roger (du nord),quiencon valiente e ingeniosa ironía ofreció jerez a los bandidos. charras y changarnierfueron tomados por sorpresa. Vivían en la rue st. honoré, casi uno frente al otro,changarnier en el núm. 3, charras en el núm. 14. desde el 9 de septiembre changarnierhabía despedido a los quince hombres armados hasta los dientes por quienes habíaestado hasta entoncesvigilado durante la noche y el 1 de diciembre, como hemos dicho, charras lo habíahechodescargó sus pistolas. Estas pistolas vacías yacían sobre la mesa cuando llegaronarrestarlo. el comisario de policía se arrojó sobre ellos. "idiota", dijo charras aél, "si hubieran estado cargados, habrías sido hombre muerto". estas pistolas, podemostenga en cuenta que se le había dado a charras tras la toma del general renaud, quienahora el arresto de charras fue a caballo en la calle ayudando a llevar a cabo el golped'état. si estas pistolas hubieran permanecido cargadas y el general renaud hubieratenido la tarea dearrestando a charras, habría sido curioso si las pistolas de renaud hubieran matado arenaud.charras seguramente no lo habría dudado. Ya hemos mencionado los nombres de
estos sinvergüenzas policiales. es inútil repetirlos. Fue Courtelle quien arrestócharras, lerat que arrestó a changarnier, deranges que arrestó a nadaud. los hombresasí apresados en sus propias casas estaban los representantes del pueblo; eraninviolable, de modo que al delito de violación de sus personas se le sumó este altotraición, violación de la constitución. no faltó descaro en elperpetración de estos atropellos. los agentes de policía se alegraron. algunos de estosdivertidoslos compañeros bromearon. En Mazas los carceleros abuchearon a Thiers, nadaud losreprendióseveramente. el señor hubert (el más joven) despertó al general bedeau. "general,usted es unprisionero."-"mi persona es inviolable."- "a menos que te pillen con las manos en lamasa, en el mismo actuar."-"bueno", dijo bedeau, "estoy atrapado en el acto, el actoatroz de estar dormido."lo tomaron por el cuelloy lo arrastró hasta un fiacre. Alreunirse en Mazas, nadaud tomó la manode gruppo, y lagrange tomó la mano delavoisier. esto hizo que la policía actuara con suavidadreír. un coronel, llamadoThirion, que llevaba una cruz de comandante alrededor del cuello, ayudóencarcelar alos generales y a los representantes. "mírame a la cara", dijo charrasa él. thirion sealejó. así, sin contar otras detenciones que se produjeronposteriormente, fueronencarcelados durante la noche del 2 de diciembre de dieciséisrepresentantes y setentay ocho ciudadanos. los dos agentes del crimen proporcionaron uninforme al respecto aluis bonaparte. morny escribió "en caja"; maupas escribió "acolchado". eluno en lajerga del salón, el otro en la jerga de las galeras. gradaciones sutiles deidioma.capítulo v. la oscuridad del crimenversigny acababa de dejarme. Mientras vestíaapresuradamente llegó un hombre en el que habíatoda confianza. era un ebanistapobre y sin trabajo, llamado girard, para quien yohabía dado refugio en una habitaciónde mi casa, tallador de madera y no analfabeto. él entródesde la calle; estabatemblando. "bueno", pregunté, "¿qué dice la gente?" girardme respondió: "La genteestá aturdida. El golpe ha sido asestado de tal manera queno se realiza. lostrabajadores leen los carteles, no dicen nada y van a su trabajo. solo unoen ciendiscursos. es decir, '¡bien!' así les parece. la ley delEl 31 de mayo queda derogado:"¡bien hecho!' el sufragio universal esre-establecido-'¡también bien hecho!' la mayoríareaccionaria ha sido expulsada: "¡admirable!'thiers es arrestado: '¡capital!' changarnieres apresado-'¡bravo!' alrededor de cada cartel hayclaqueurs. ratapoil explica su golpede estado a jacques bonhomme, jacques bonhommelo asimila todo. brevemente, tengola impresión de que la gente da su consentimiento. "que así sea,"dije "pero" mepreguntó girard: "¿Qué hará, señor víctor hugo?" tomé mi bufanda deoffice desde unarmario y se lo mostró. él entendió. nos dimos la mano. mientras se ibafueracarinientró. el coronel carini es un hombre intrépido. había comandado la caballeríabajomieroslawsky en la insurrección siciliana. en algunos casos se ha mostradoconmovedor y entusiastapages, contó la historia de aquella noble revuelta. Carini esuno de esos italianos que aman a Franciacomo amamos a los franceses a Italia. Todohombre de buen corazón en este siglo tiene dospatrias: la roma de ayer y el parís dehoy. "gracias a dios", dijo cariniyo, "todavía eres libre", y añadió, "el golpe ha sidoasestado de forma formidable"
manera. la asamblea está invertida. He venido de allí. el lugar de larevolution, los muelles, las tuilerías, los bulevares, están abarrotados de tropas. ellos soldados tienen sus mochilas. las baterías están enjaezadas. si se producencombates
será un trabajo desesperado." Le respondí, "habrá peleas". y agregué, riendo,"has demostrado que los coroneles escriben como poetas; ahora les toca a los poetaspelear como coroneles." Entré a la habitación de mi esposa; ella no sabía nada yestaba leyendo en silenciosu papel en la cama. Había cogido alrededor de mí quinientos francos en oro. Puse elde mi esposacoloque una caja que contenga novecientos francos, todo el dinero que quedóconmigo y yole contó lo que había pasado. ella palideció y me dijo: "¿A qué vas¿hacer?" "mi deber". ella me abrazó y sólo dijo dos palabras: - "hazlo". mi desayunoeralisto. Me comí una chuleta en dos bocados. Cuando terminé, entró mi hija. ella erasorprendido por la forma en que la besé y me preguntó: "¿Qué pasa?" "tu madre loharáexplicarte." y los dejé. la rue de la tour auvergne era igual de tranquila ydesierto como siempre. Sin embargo, cuatro trabajadores charlaban cerca de mipuerta; deseabanyo "buenos días". Les grité: "¿Sabes lo que está pasando?" "sí", dijeron ellos."Bueno. ¡Es traición! luis bonaparte está estrangulando la república. la gente esatacado. el pueblo debe defenderse." "ellos se defenderán". "tú¿prometeme eso?" "sí", respondieron. unode ellos añadió: "lo juramos". mantuvieronsu palabra. Se construyeron barricadas en mi calle (rue de la tour auvergne), en elrue des martyrs, en la ciudadrodier, en la rue coquenard y en notre-dame de lorette. capítulo vi."carteles" al salir de estos valientes hombres pude leer en la esquina de la rue de latour auvergne y la rue des martyrs, los tres carteles infames que habían sidopublicado en las paredes de París durante la noche. aquí están. "proclamación delpresidente de la república. "llamamiento al pueblo. "¡franceses! el presentela situación ya no puede durar más. cada día que pasa aumenta los peligros delpaís. la asamblea, que debería ser el apoyo más firme al orden, se ha convertido enunafoco de conspiraciones. el patriotismo de trescientos de sus miembros ha sidoincapaz de frenar sus tendencias fatales. en lugar de dictar leyes de interés públicoforja armas para la guerra civil; ataca el poder que tengo directamente del pueblofomenta todas las malas pasiones, compromete la tranquilidad de Francia; Me hedisueltoél y yo constituimos a todo el pueblo un juez entre él y yo. "la constitución, comoya sabes, fue construido con el objeto de debilitar de antemano el poderestábamos a punto de confiar en mí. seis millones de votos formaron una protestaenfática contra ello, sin embargo, lo he respetado fielmente. Me han encontradoprovocaciones, calumnias y atrocidadesimpasible. ahora, sin embargo, que ya norespeta el pacto fundamentalesos mismos hombres que incesantemente lo invocan, yque los hombres que han arruinado doslas monarquías quieren atarme las manos paraderrocar la república, debo frustrarlasplanes traicioneros, para mantener la república ysalvar el país apelandoal juicio solemne del único soberano a quien reconozco enFrancia: el pueblo."por tanto, hago un llamamiento leal a toda la nación y os digo: siqueréiscontinuar esta condición de inquietud que nos degrada y compromete nuestrofuturo,elige otro en mi lugar, porque ya no conservaré un poder que es impotente parahacerbien, lo que me hace responsable de acciones que no puedo prevenir y queme ataal timón cuando veo el barco avanzando hacia el abismo. "si por el otromano, todavía
depositas confianza en mí, dame los medios para realizar lo grandemisión que ostengo. "Esta misión consiste en cerrar la era de las revoluciones,satisfacer lasnecesidades legítimas del pueblo y protegerlo de las subversivaspasiones. Consiste,sobre todo, en crear instituciones que sobrevivan a los hombres y quede hecho,constituirán las bases sobre las cuales se podrá establecer algo duradero."persuadióque la inestabilidad del poder, que la preponderancia de una sola asamblea,son causaspermanentes de problemas y discordias, someto a su sufragio elsiguiendo las basesfundamentales de una constitución que será desarrollada por elasambleas posteriores:- "1. Se nombró un jefe responsable por diez años. "2.los ministros dependenúnicamente del poder ejecutivo. "3. un consejo de estadocompuesto por los hombresmás distinguidos, preparará leyes y las apoyarádebate ante el órgano legislativo. "4.un cuerpo legislativo que discutirá y votarásobre las leyes, y que serán elegidas porsufragio universal, sin escrutinio de lista,lo que falsifica las elecciones. "5. unasegunda asamblea compuesta por los más ilustreshombres del país, poder deequipoise, guardianes del pacto fundamental, yde las libertades públicas. "estesistema, creado por el primer cónsul al inicio delcentury, ya ha dado reposo yprosperidad a francia; aún así los aseguraríaella. "Tal es mi firme convicción. Si locompartes, declaralo por tus votos. si, sobre elal contrario, se prefiere un gobierno sinfuerzas, monárquico o republicano,tomado prestado, no sé de qué pasado, ni de quéfuturo quimérico, responde en elnegativo. "Así, por primera vez desde 1804, votaráscon pleno conocimiento delcircunstancias, saber exactamente para quién y para qué."si no obtengo la mayor parte de tusufragios, convocaré una nueva asamblea y pondréen sus manos la comisión i he recibido de ti. "pero si crees que la causa de la que minombre essímbolo, es decir, francia regenerada por la revolución del 89 y organizadaporel emperador, debe seguir siendo tuyo, proclamarlo sancionando los poderes quepidode ti. "Entonces francia y europa serán preservadas de la anarquía, y losobstáculos lo seránsi se eliminan, las rivalidades habrán desaparecido, porque todosrespetarán, en la decisión delpueblo, el decreto de la providencia. "entregado en elpalacio del elíseo, 2"a de diciembre1851. "luis napoleón bonaparte". proclamación delpresidente delrepública al ejército. "¡soldados! esté orgulloso de su misión; salvarás elpaís,porque cuento con vosotros no para violar las leyes, sino para hacer cumplir elrespeto a los primeros del paísley, la soberanía nacional, de la que soy representantelegítimo. "por mucho tiempoel tiempo, el pasado, como yo, habéis sufrido obstáculosque se han opuesto a sí mismostanto al bien que deseaba hacer como a lasdemostraciones de sus condolenciasmi favor. Estos obstáculos han sido derribados."La asamblea ha intentado atacarla autoridad de toda la nación. ha dejado de existir."Hago un llamamiento leal alpueblo y al ejército, y les digo: o dadme los medios paraasegurar vuestrosprosperidad o elegir otro en mi lugar. "En 1830, como en 1848, tetrataron comohombres vencidos. después de haber tildado de heroico desinterés,desdeñaronconsultar vuestras simpatías y deseos, pero sois la flor de la nación. hoy,enen este momento solemne, estoy decidido a que se escuche la voz del ejército."votar,por tanto, libremente como ciudadanos, pero, como soldados, no olvidemos esaobediencia pasiva allas órdenes del jefe del estado son el deber riguroso del ejército,desde el general hasta elsoldado raso. "es para mí, responsable de mis acciones tantoante el pueblo como ante el puebloposteridad, tomar aquellas medidas que puedanparecer indispensables para el bienestar público."en cuanto a ti, permaneceinamovible dentro de las reglas de la disciplina y del honor. tuuna actitud imponenteayuda al país a manifestar su voluntad con calma y reflexión."esté preparado parareprimir todo ataque al libre ejercicio de la soberanía delgente. "soldados, no os hablode los recuerdos que recuerda mi nombre. ellosestán grabados en vuestros corazones.
los lazos indisolubles nos unen. tu historia es mía. hayentre nosotros, en el pasado,una comunidad de gloria y de desgracia. "habrá en elfutura comunidad de sentimientoy de resoluciones por el reposo y la grandeza defrancia. "entregado en el palacio delelíseo, el 2 de diciembre de 1851. "(firmado) ln.bonaparte." "en nombre del pueblofrancés. "el presidente de la repúblicadecretos: - "artículo i. se disuelve la asambleanacional. "artículo ii. universalse restablece el sufragio. se deroga la ley del 31 demayo. "artículo iii. los franceses las personas son convocadas en sus distritoselectorales del 14 al 21 de diciembrede diciembre siguiente. "artículo iv. se decreta elestado de sitio en el distrito delprimera división militar. "artículo v. se disuelve elconsejo de estado. "artículo vi. elel Ministro del Interior está encargado de laejecución de este decreto. "entregado en elpalacio del elíseo, 2 de diciembre de 1851."louis napoleón bonaparte. "demorny, ministro del interior." capítulo vii. núm. 70, rueblanche the cité gaillardes algo difícil de encontrar. es un callejón desierto en esenuevo barrio que se separala rue des martyrs de la rue blanche. Sin embargo, loencontré. cuando llegué al no. 4, yvánsalí por la puerta y dije: "Estoy aquí paraavisarte. La policía está atentaesta casa; michel te espera en el núm. 70, rue blanche, apocos pasos de aquí. isaber no. 70, rue blanche. hombre en, el célebre presidente de larepública veneciana,vivió allí. sin embargo, no fue en sus habitaciones donde se iba allevar a cabo la reunión. elportero del núm. 70 me dijo que subiera al primer piso. seabrió la puerta y ahermosa mujer canosa de unos cuarenta veranos, baronesa coppens,a quien yoreconocido por haber visto en la sociedad y en mipropia casa, me condujoa un dibujohabitación. estaban allí michel de bourges y alexander rey, este último exconstituyente, unescritor elocuente, un hombre valiente. en ese momento, alexanderrey editaba el nacional. temblamosmanos. michel dijo: "hugo, ¿qué harás?" lerespondí: "todo". "quetambién mi opinión", dijo. Llegaron numerosos representantes,entre ellos pierre lefranc,labrousse, théodore bac, noël parfait, arnauld (de l'ariége),demosthenes ollivier, anex constituyente y charamaule. Había una indignaciónprofunda e indescriptible, pero nose pronunciaron palabras inútiles. todos estabanimbuidos de esa ira varonil de donde surgiógrandes resoluciones. hablaron.expusieron la situación. cada uno presentó elnoticia que había aprendido. theodorebac procedía de leon faucher, que vivía en la rueblanca. fue él quien despertó a leónfaucher y le anunció la noticiaél. Las primeras palabras de leon faucher fueron: "es unhecho infame". desde el primeromomento, charamaule mostró coraje que, durante loscuatro días de lucha,nunca marcado por un solo instante. charamaule es un hombremuy alto y de rasgos vigorososy elocuencia convincente; votó con la izquierda pero sesentó con la derecha. en elasamblea, era vecino de montalembert y de riancey. a veceslo había hechocálidas disputas con ellos, que observamos desde lejos y que nosdivirtieron.charamaule había acudido a la reunión en el núm. 70 vestidos con unaespecie de tela azul militarmanto, lata y armado, como descubrimos más tarde. lasituación era grave; dieciséisfueron detenidos los representantes, todos los generalesde la asamblea y el que estaba más que un general, charras. todos los diarios fueronsuprimidos y todas las imprentasestaban ocupados por soldados. del lado de bonapartepodría estar un ejército de 80.000 hombresse duplicó en unas pocas horas; de nuestrolado, nada. la gente recibió y oresobredesarmado. el telégrafo a sus órdenes. todos losmuros estaban cubiertos con sucarteles y a nuestra disposición, ni una sola caja deimpresión, ni una sola hoja de papel. Nomedios para levantar la protesta, no mediospara iniciar el combate. el golpe de estado fuevestido con malla; la república estabadesnuda; el golpe de estado tenía una trompeta parlante; elrepublic llevaba unamordaza. ¿Qué se debía hacer?la incursión contra la república, contra laasamblea,contra el derecho, contra la ley, contra el progreso,contra la civilización estaba
comandado por generales africanos. estos héroes acababan de hacerlodemostró queeran cobardes. habían tomado bien sus precauciones. Sólo el miedo puedehacerloengendra tanta habilidad. habían arrestado a todos los hombres de guerra de laasamblea, y a todoslos hombres de acción delizquierda, baune, charles lagrange, miot,valentin, nadaud, cholat. Añade a esto que todos loslos posibles jefes de las barricadasestaban en prisión. los organizadores de la emboscada lo habían hechocuidadosamentedejado en libertad jules favre, michel de bourges. yo, juzgándonos menos hombresdeacción que del tribuno, deseando dejar a los hombres de izquierda capaces de resistirperoincapaz de ganar, esperando deshonrarnos si no luchamos y dispararnos si lohicimosluchar. sin embargo, nadie dudó. comenzó la deliberación. otrosrepresentantesllegaba cada minuto, edgar quinet, doutre, pelletier, cassal, bruckner,baudin,chofer. la habitación estaba llena, algunos estaban sentados y la mayoría depieconfusión, pero sin tumulto. Fui el primero en hablar. Dije que la lucha deberíahacerloempezar de inmediato. golpe. que en mi opinión eran los ciento cincuentarepresentantesla izquierda debe ponerse sus bufandas de oficio y marchar enprocesiónlas calles y los bulevares hasta la magdalena, y gritando "¡vive larepublique!¡vive la constitución!" debe presentarse ante las tropas, solo, tranquilo ydesarmado,debería convocar al poder para obedecer el derecho. si los soldadoscedieron, deberían ir alasamblea y poner fin a luis bonaparte. si los soldadosdisparaban contra sus legisladores,deberían dispersarse por todo París, gritar "a lasarmas" y recurrir a barricadas.la resistencia debe iniciarse constitucionalmente y, sifracasa, debe continuarrevolucionariamente. no había tiempo que perder. "La altatraición", dije, "debería ser confiscada en rojo-entregado, es un gran error sufrir talindignación para ser aceptado por horas comotranscurren. cada minuto que pasa escómplice y avala el crimen.tenga cuidado con esa calamidad llamada "hechoconsumado". ¡a las armas!" muchos calurosamente apoyó este consejo, incluidosedgar quinet, pelletier y doutre. michel de bourgesseriamente objetado. mi instinto eracomenzar de inmediato; su consejo fue esperar y ver.según él, había peligro enacelerar la catástrofe. el golpe de estado fueorganizados, y la gente no. habían sidotomados por sorpresa. no debemosentregarse a la ilusión. las masas aún no podíanmoverse. En elfaubourgs; Existía sorpresa, sí; ira, no. el pueblo de París, aunque taninteligente,no entendí. michel añadió: "No estamos en 1830. charles x., al producirel221, se expuso a este golpe, la reelección de los 221. No estamos en lomismosituación. los 221 fueron populares. la presente asamblea no es: una cámaraque sí lo tieneestar insultantemente disuelto siempre es seguro que conquistará si elpueblo lo apoya. así, ella gente se levantó en 1830. hoy esperan. son engañados hastaque sean víctimas."michel de bourges concluyó que "hay que dar tiempo a la gentepara que comprenda y crezcaenojado y levántate. Como representantes, debemos serprecipitados para precipitar la situación.supongamos que marcháramosinmediatamente directamente hacia las tropas. en ese caso, nosotrossólo deberíadispararse sin ningún propósito, y así lo haría la gloriosa insurrección por elderechoser privado de antemano de sus líderes naturales: los representantes delpueblo. nosotrosdebería decapitar al ejército popular.por el contrario, sería beneficiosoun retraso temporal. Hay que proteger demasiado celocontra, y es necesario elautocontrol; ceder el paso sería perder la batalla antes de tenercomenzó. así, porejemplo, no debemos asistir a la reunión anunciada por el derecho aal mediodía, todoslos que fueran allí serían arrestados. debemos permanecer libres, debemos permanecerdentropreparados, debemos mantener la calma y actuar esperando la llegada delpueblo. cuatrodías de esta agitación sin luchar cansarían al ejército. michel aconsejóun comienzo,pero simplemente rotulando el artículo 68 de la Constitución. pero
¿dónde debería encontrarse una impresora?michel de bourges habló con unaexperiencia de procedimiento revolucionario que faltabaen mí. Durante muchos añoshabía adquirido cierto conocimiento práctico de las masas.su consejo fue sabio. Hayque añadir que toda la información que nos llegó fue secundadaél y parecióconcluyente contra mí. París estaba abatida. el ejército del golpe de estadola invadiópacíficamente. ni siquiera los carteles fueron derribados. casi todos losrepresentantesel presente, incluso el más atrevido, estuvo de acuerdo con el consejode michel de esperar y ver qué haríasuceder. "de noche", dijeron, "comenzará laagitación", y concluyeron, como michel debourges, que se debe dar tiempo a la gentepara que comprenda. habría riesgo de sersolo en un comienzo demasiado apresurado.No debemos llevar gente con nosotros en el primer momento. dejardejamos que laindignación aumente poco a poco en sus corazones. si se comenzara prematuramentenuestra manifestación fracasaría. estos fueron los sentimientos de todos. para mí,mientrasal escucharlos me sentí conmocionado. tal vez tenían razón. Sería un error dar elseñal para el combate en vano. de qué sirve el rayo que no es seguido por el¿rayo? para alzar la voz, para dar rienda suelta a un grito, para encontrar unaimpresora, estaba la primerapregunta. ¿Pero todavía había prensa libre? el viejo y valiente exjefe de la VI legión,coronelforestier, entró. Nos llevó a michel de bourges y a mí aparte. "escucha", nos dijo. "yovengoa ti. He sido despedido. Ya no mando mi legión, sino que me nombro en el nombrede izquierda,coronel del 6. Firme una orden y iré inmediatamente a llamarlos a lasarmas. enuna hora el regimiento estará a pie. "coronel", respondí, "haré más que firmar unordena, te acompañaré. y me volví hacia charamaule, que tenía un carruajeesperando. "ven con nosotros", dije. El más boscoso estaba seguro de dos majors del6o. decidimosconducir hasta ellos inmediatamente, mientras Michel y los demás representantes nosesperaban enbonvalet's, en el bulevar del templo, cerca del café turco. allí podrían consultarjuntos. empezamos. atravesamos parís, donde la gente ya empezaba a invadiramenazadoramente. los bulevares estaban abarrotados de una multitud incómoda. lagente caminó hacia ylos transeúntes se abordaron sin ningún conocido previo, una señal destacablede públicoansiedad: y grupos hablaban en voz alta en los rincones de las calles. las tiendas loeranestar cerrado. "Ven, esto se ve mejor", gritó charamaule. había estado deambulandoel pueblo desde la mañana, y había notado con tristeza la apatía delmisas. Encontramos en casa a los dos mayores con quienes contaba el coronelforestier.eran dos ricos pañeros de lino, que nos recibieron con cierta vergüenza. ellos comerciantes se habían reunido junto a las ventanas y nos observaron pasar. eramera curiosidad.mientras tanto, uno de los dos mayores anuló un viaje al que se dirigíaemprende ese día y nos promete su cooperación. "pero", añadió, "no engañesvosotros mismos podemos prever que seremos despedazados. pocos hombressaldrán."
el coronel forestier nos dijo: "a Watrin, el actual coronel del 6, no le importaluchando; tal vez me renuncie amistosamente a la orden. Iré a buscarlo solo,para sorprenderlo menos y acompañarte en casa de bonvalet. cerca de la puerta de sanmartíndejamos nuestro carruaje y charamaule y yo avanzamos a pie por el bulevarobserve a los grupos más de cerca y más fácilmente para juzgar el aspecto de lamultitud.la reciente nivelación de la carretera había convertido el bulevar de la porte st. martinenun corte profundo, comandado por dos terraplenes. en las cumbres de estoslos terraplenes eran las aceras, amuebladas con barandillas. los vagones circulabanel corte, los pasajeros a pie caminaban por las aceras. justo cuando llegamos alboulevard, una larga columna de infantería se adentró en este barranco contamborileros a la cabeza.las espesas olas de bayonetas llenaron la plaza de San Martín y se perdieron en elprofundidades del bulevar bonne nouvelle. una multitud enorme y compacta cubiertalas dos aceras del bulevar st. martin. gran número de trabajadores, en suhabía blusas apoyadas en las barandillas. ahora cuando la cabeza de la columnaentró en el desfiladero ante el teatro de la puerta de san martín un grito tremendo"vive la republique!" salió de cada boca como si lo gritara un solo hombre. ellos soldados continuaron avanzando en silencio, pero se podría haber dicho que suritmoaflojados, muchos de ellos miraron a la multitud con aire de indecisión. qué hizoeste grito de "¡vive la republique!" ¿significa? ¿fue una muestra de aplausos? ¿fue ungrito de¿desafío? me pareció en ese momento que la república levantó la frente, y esoel golpe de Estado le colgó la cabeza. Mientras tanto Charamaule me dijo: "Estásreconocido."de hecho, cerca del château d'eau la multitud me rodeaba. algunos jóvenes gritaron,"vive víctor hugo!" uno de ellos me preguntó: "ciudadano víctor hugo, ¿qué debemoshacer?"respondí: "derriba los carteles sediciosos del golpe de estado y llora 'vive la¡constitución!" "y supongamos que nos disparan?" dijo un joven trabajador. "Teapresurarása las armas." "¡bravo!" gritó la multitud. Agregué: "Louis Bonaparte es un rebelde, loha hechohoy se sumergió en todos los crímenes. nosotros, representantes del pueblo, lodeclaramosun proscrito, pero no hay necesidad de nuestra declaración ya que es un proscrito porel merohecho de su traición. ciudadanos, tenéis dos manos; toma uno tu derecho, y en elotro tu arma y caer sobre bonaparte. "¡bravo! ¡bravo!" nuevamente gritó la gente. ael comerciante que estaba cerrando su tienda me dijo: "No hables tan alto, si es asíte oí hablar así, te disparaban. "Bueno, entonces", respondí, "lo haríashaga desfilar mi cuerpo y mi muerte sería una bendición si pudiera resultar de lajusticia de Dioseso." todos gritaron "¡Viva Víctor Hugo!" "grita: "Viva la constitución", dijoi. un gran grito de "¡vive la constitución! vive la republique;" salió de cada pecho.el entusiasmo, la indignación y la ira brillaban en los rostros de todos. Pensé entoncesy sigo pensando
que este, tal vez, fue el momento supremo. Me sentí tentado a llevarme a toda esamultitud,y para comenzar la batalla. charamaule me contuvo. me susurró: "lo harásprovoca un tiroteo inútil. todos están desarmados. la infantería está a sólo dos pasosde nosotros, y mira, aquí viene la artillería. miré a mi alrededor; en verdad variospedazos decannon salió al trote rápido de la rue de bondy,detrás del château d'eau. el consejo de abstenerse, dado por charamaule, fue profundoimpresión en mí. viniendo de un hombre así, y tan intrépido, ciertamente no lo fuedesconfiar de él. Además, me sentí obligado por la deliberación que acababa de tenerlugar enla reunión en la rue blanche. Me encogí ante la responsabilidad que debería tenerincurrido. Haber aprovechado tal momento podría haber sido una victoria, podríatambién ha habido una masacre. ¿Tenía razón? ¿me equivoqué? la multitud se espesóa nuestro alrededor,y se volvió difícil seguir adelante. Sin embargo, estábamos ansiosos por llegar alcita en casa de bonvalet. De repente alguien me tocó en el brazo. era leopoldoduras, del nacional. "no vayas más lejos", susurró, "el restaurante bonvalet esrodeado. michel de bourges ha intentado arengar al pueblo, pero a los soldadossubió. apenas logró escapar. numerosos representantes quehemos venido a la reunión han sido detenidos. vuelve sobre tus pasos. estamosregresando alantiguo encuentro en la rue blanche. Te he estado buscando para decirte esto. un taxiestaba pasando; Charamaule saludó al conductor. Saltamos, seguidos por la multitud,gritando: "¡vive la republique! ¡vive víctor hugo!" parece que justo en ese momento aescuadrón de sargentos de ville llegó al bulevar para arrestarme. el cocherose fue a toda velocidad. Un cuarto de hora después llegamos a la rue blanche.capítulo viii. "violación de la sala"a las siete de la mañana el pont de la concorde todavía estaba libre. el grande ralladola puerta del palacio de la asamblea estaba cerrada; a través de los barrotes se puedever eltramo de escaleras, aquel tramo de escaleras desde donde se había proclamado larepública en el4 de mayo de 1848, cubierto de soldados; y se podrían distinguir sus armas apiladasla plataforma detrás de esas altas columnas, que, durante la época del constituyenteasamblea, después del 15 de mayo y el 23 de junio, enmascaró pequeños morteros demontaña,cargado y puntiagudo. un portero de cuello rojo, vestido con la librea de la asamblea,estaba de piejunto a la pequeña puerta de la puerta rechoncha. de vez en cuando llegabanrepresentantes. eldijo portero,"caballeros, ¿son ustedes representantes?" y abrió la puerta. a veces les preguntabanombres. Se podría entrar sin obstáculos a las habitaciones del señor dupin. en la grangalería,el comedor y el salón de honor de la presidencia abrieron silenciosamente asistentescon librealas puertas como siempre. antes del amanecer, inmediatamente después del arresto delos cuestores mm.baze y leflô, m. de panat, el único cuestor que quedó libre, habiéndose salvado
o desdeñado como legitimista, despertó al señor duplin y le rogó que convocara allos representantes inmediatamente desde sus propios hogares. m. duplin devolvió estorespuesta sin precedentes: "no veo ninguna urgencia". casi simultáneamente como m.panat, el representante jerôme bonaparte se había apresurado allí. había convocado alm.duplin para ponerse a la cabeza de la asamblea. m. duplin había respondido: "Nopuedo;estoy cauteloso." jerôme bonaparte se echó a reír. nadie había diseñado colocaruncentinela