Logo Studenta

el-angel-subterraneo-de-jack-kerouac-en-la-traduccion-de-juan-rodolfo-wilcock-1959-with-cover-page-v2

¡Estudia con miles de materiales!

Vista previa del material en texto

Accelerat ing the world's research.
El ángel subterráneo de Jack Kerouac
en la traducción de Juan Rodolfo
Wilcock (1959)
Augusto Gutiérrez
Related papers
"El habitus de un t raductor. El ángel subterráneo (1959) y la práct ica t raductora de Juan Rodol…
Jeremías Bourbotte
Shuffle: Poesía sonora
Aurelio Meza
APROXIMACIONES PRELIMINARES AL HABITUS DE TRADUCTOR DE J. R. WILCOCK EN EDITORIALES AR…
Jeremías Bourbotte
Download a PDF Pack of the best related papers 
https://www.academia.edu/40940702/_El_habitus_de_un_traductor_El_%C3%A1ngel_subterr%C3%A1neo_1959_y_la_pr%C3%A1ctica_traductora_de_Juan_Rodolfo_Wilcock_en_el_auge_del_mercado_editorial_argentino_?from=cover_page
https://www.academia.edu/41946056/Shuffle_Poes%C3%ADa_sonora?from=cover_page
https://www.academia.edu/41617345/APROXIMACIONES_PRELIMINARES_AL_HABITUS_DE_TRADUCTOR_DE_J_R_WILCOCK_EN_EDITORIALES_ARGENTINAS_1945_1959_?from=cover_page
https://www.academia.edu/2517245/El_%C3%A1ngel_subterr%C3%A1neo_de_Jack_Kerouac_en_la_traducci%C3%B3n_de_Juan_Rodolfo_Wilcock_1959_?bulkDownload=thisPaper-topRelated-sameAuthor-citingThis-citedByThis-secondOrderCitations&from=cover_page
��
�
�
�
����������	
�������
���������	�
����
��������
����������
�������������������������������
�������������
��� �
���
� ����������	
�������
�����������
���������������!�"�
�����#�������������	�
����$�
%�������&�� ���� �
������ �������
��� ��� ��� ����
������ 
���� '��� ���� ��� �
�����
��� ����
���!(�
�&���� ������'��� ���)��#������������*������� �����
�����+�
� ������#�
��
,��������
��-���������������
���
���������������������������..$���!���������������
�	�
���������
�/(���� �� ���� ��
��� ��� �������� ����0���
-������ '��� ��
��� ��� ��
��� ��� ��/�
� ��� "���
� ���
����1��� &� ���� �
����$� 2�� ������� �!(������� &� ��(���-���� ��� ��� ��
���#�� ��� ���!���
�
������� &� �-���!����
� ��� ��
-���
� ����
��� �� �!(����#�� ��� ���� (�
����"��
� �"���-������
������!�����������������������&����
���������������$��
� 3����#�����
�����
�����4���5
�������
��������'�����#����	�
�����(�
����!�
��
�
(����!�������������
�������!�������&���������,������(��������������������
#���
��!��
��� ������������� �����6
� �����'������!-��(
�����������
�
� &7��'��0
����
� ������
!���
����0�������� (�
� ��� �������,�� ����
�
��� ��!������$� 2�� ��
��� (���0
��
� ��� ���������
��������������� ��� (�����
�� ��� ����0�� (
�(�
���
� ��� !��1�� !����� ���(�����
� ��
���
����
����������(�����������������(
�������	�
����
���������������(�
�������������

��
�&� ��(�����!����� ��� ��� !-�� ���
�!�� �/(������
� %1�
���� 8�
��
�
� ���(������ ���
1�0������� (�
�� �!(
�#���
� ��!�� ���� ���
������� '��� ��� (�
!���
,�� �� 	�
����� (����
�
�
��������!����� ��� ��(������ ���#��� ���� ��� �0"���#�� (
����(��� ��� 
��
���
� ��� 
��������
��!�����������&���!��������(
������0�$�
� 2�� 
������ #�1������ ���� 1����
��� ��� �!�
� ��� ��� '��� ���� (�
����"��� ��� !����
���
����������&����"�������(�
������
�������'����������9�����������'��
����������(�
�(����#��
�����
#���
�� ��� ��� �
,����� ��� (�����
�
� ���� �������
���� !�
��!����� ��,����� (�
� ����
���
���������������������&������
�����'����!(�
�0��������������!(��$�8�
������
����
����
�������	
�������
�1��������������
����(�
�:���&�;�%�!(0�����
������!��)�����
����
���� ������ ������������� �����
��� ��� �1�� ����
�������� ��� 
���
� �����
� ���� (�
������
������!&*��<6669��6�$�4�����!�������0�
����&��#����
�
�������0
��(�������
�#����
�����
�!0�
��
���!��!��1��!-��'������
�(����������!-��(
�������������1����
����������!�
�
�!(���0����������
�������� ����������
���
�3���8�
��(����&�;�
����5�/
�����!��1��1��
���
�$�
� 3�� ��#���� ���� (�0������� (�
� (
�!�
�� #��� ��� ���=� �
��� ���� �
���� ���1�� ���
��
	�
����� &� ���� �����
��
� ��� ��� '��� ��� ���
���
� ��
���!�
������ !����#�� ���� (��������
<�
�
��
!�� �� ���� ��� '��� ��� ��#���� ������ (�0������� ,����
�!����
� ���� ����
��
������ �� ��"�
���
�
�!�������������
� 
��(������� ��� ��
!�����'������ ���1�0,�����
�����
������!����$�2����
1��1��#���������������
� ���(�0���������������(
�!�
� ��0
�������
������
������9� ��
!��
���
���
��
� �������
���� #�����
������ ��� ����� ���!(��
� '��� (
���
�0�� 
�(
�����
� ����
1��1��� ��� !���
�� ����� �������-���$� 	�
����� �����0��� ��� ��#���� )��� �1
��� ���1��� ���
>���0�

�1��1����?�����
���*�� 1�����<6669���6�
���!(���-��������������(������������
���!(�
� ��!�� ��� 
����"�� ��� �
��� ���1��� '��� )
�#���
,��� ��!�� ��� ���������!������ '���
�/����� ���
�� ��� (
�&������� �!�������#�� &� ��� 
�������� ������� ��� !����������
�����
��#�!����*��8����1����@9�����$��
� 4��A��!�����#������������
����!�&�(
�0�0���'��������	
���������������=�����
��
�
��������(�
�(
�!�
��#�������!�
����3������B����
��������!-������
���!����B����
�C�����(����������(�0����������
�����������������&����1�&����A������
��������������(�C���
���������1������������������$1�3��(
�!�
��������������������/����(�
����0�"������,��������
����������	
�������

����#��������0��(�
����(����
��
,����
��
������
�&����
���
��
��������
����� �������� �������� &� (�0������� ��� �
�������� (�
� 2����
���� 4�
� ��� ��� �C�� ����$�
D������������C���!-����
��
������=E
������!��!���
������������(�0�������(�
���������
����
����
�!�����?�
������
�(�
����������#�
�����!-������
��������,����9��
���	
�������
�$�
� %�0�� �������
� '��� ������ ��� ����� �����
���� �������!�
������ ��!�� ��� ���������
������������$��$�����������!�����A������
������
���������#�����
������F������!0�
��
�
��!0���� ��� (
������ !�������
� '��
� ��� ��!(�
�
� ��� ��(��� ��� 2����
���� 4�
� ���� ���
(�0�������(�
�����
�!�
��/����������
�(����������
���!0�����/����&�
��������#����������
1��1�� ��� '��� ��� (
������ ���� ��#������� G��
&� ;����

� ��&��� �0
��� �����&�
���
���
!�!��������������
������
���
�������-�������������������������
�������
������!(����
�(�
���� ��� ���
��������
� ���1���� ��� ��0
�
�� ��� ��E6
� ��� ��� ���
���
�� &� �
������
��
���������5�
������8�#���
�'����������!�
��&�����0�
��������������
����;������
��(�
��
'��������0
������	�
�����&�!��1�����
���������������!(�
-��������������������������
H�����$�
� 2�� ��
!����� ����
����
� �$� �$� �������� 
������� ���� �
��������� 0�������� ����� ���
�
������
�������'��������0�
��������������������
-���
���0#�
��#����������#���
������'���
��(��
� �� �
������ 
�����
� ������ ��� ��#��� ��!-����� ��!�� �����,������ ��� ��� !��!�$� 4��
������������
��!(����
������������������������
�&�
�������#�
������
������
�(�
���!���&�
(���������(����#����������
�������������������
� ���(�
!���������
������
���
!�����
����
���
����
�� ����-������ ��� ���� �
����
� ���� �!���
�
� ��� �������������� ��� ��#���
� ���!��1��
!������(�
��
���������(
�!���������!�����9���� ��� �!(
�#����������������"�������(�����
���� ����� 

�� &� ����� ����������� ��� ��0��#�� ����
�� ���� �����(���� �������������
(
�����0�������
� ��������� ���(��
,������
� '�������!��!��!���������	�
����
� ���� ���
������� ��(���-���
� (���!�� ���� ������
��� ��!�� ��� ���,������ ��� ��� �����!�� &� ��� ����
����
���
����!�������$�
� %���������!��������#�������	�
����������������!(
���������'��������
���
����-�
����������������#�
���������������!��!�
�)��!������
���!�����������(����!����������
��������������������������������������������������������
�� 4��A�� !��� ��#������������� ��� �
��������� ��� ��(�C��� ����
�� ��!�� ��� !-�� ��������� ��� ��� -!0����
�������!�
��������0������'���4�
��������A���������������
����'��
����!-�����(
�!�#�
���������
����������
�
����!(�C��(�
��
�����
���/����������
���
�����
�(����&���
���!�
�������
I�
�
#��� ����� ��� #��� ��� ���
�0�
���*� � 1����� <6669� ����$� 2���� (�
������
����� ��� ���!�"��
0�������� ��� ��
���
� �����	����� ���� �	
�	��
� ��=E@�
� ��� J������#���
� &� ��� ����� '���
��!0�������1�����#��������������
����������
�������������������$����!-�
�����
�����������
��
����������
������(���0
�����&��������������������#��(�
����������/�������������
�������
�����
� (�
��'��� ��� �
������
� �!���
� '���-�� (�
�� �#���
� ����'���
� ��(�� ��� �!0��K�����
�����
��#�$�:���0������
����1������
���#�����	�
��������#�
�������������������
!���������
���������
����������!���
��'������������"��'������/(
������������!���
�����
��
������
������$�
� 2�������������0������	�
����
���������������#�
���������'��������(�����(
������

�
'�����0������!�
������������
�������������������$�3�������
�(���������������#�����
�
���� ��(������ &� ��� ������ '��� ���� ���(�� ���&��� ��� !���
�� '��� ��� 1����
��� �(�
���
� ���
������
� ��!�� ��� ��������� 
��������(�
�����!���� ��"����&����(�
�����/�
�C�$�J�� ������
!���
���0��(
�����
�'������������/1�0��������
�������������
������
��/(�
�!������
�
������
�
�(���
����!�������������������0�������(�������'�����!����
�����1�0�������(�
��
�
��(���
������
�����������������(�
������&�����������������!�
�&�#�#�
�'���!���#������
���������������������	
�������
$�2������
��������
����������
����������������"��(�������
���	�
�����&����
��'���
���������!��)�����������������:��#��;����*��	�
�������+<9�
I��$�2�������������������
�
���
������� ��� ��
����������0
�
����
�(���������� �
������������
����������
� 
�(
���������� ���� !��!��� ����
��� �!(
����������� '��� (�
��0�!��� ��� ���
�
������$�L���,���!��������#�����'���������������)0����������������(�
��������1�!0
��
�
���� !�"�
��� &� ���� ��������� ��� ��� ����� 0�C�� ��� �
����� (���,�*� �	�
����� ��+<9� I@�
�
����������!0�����������
�������
�����
�����!��������!����������������'���)(�
��*�����
1�!0
��� ��� ��� ):��
�
�*� ��� ;�
���$� 8���!��� �(
����
� '����������� ��(��� ��� �����
��#��������#��'���	�
�������������������
������$�2�� ����"�����;�
�������(����� ����
�
!�&��!(�
�������������
����/��������������

�������������������������&����������)����
��0���� ��!���
����*� �	�
����� ��+<9� I��� &� ���� ���!��!�� 0
��������� '��� ���� ���������
�!(�
���� (
�1��(-�����$� 3�� #�
����� ��� ����������� ��!0���� ��� ����
��� ��� �
���!���
�
���������!��������������!�������!-��,���!�����������

�����������������!������'������
�����!�� &� ��� ��
-���
� �/�������������� '��� ��
!���� (�
� ���#�
��
��
� !-�� 0���
� ��� ���
������� ��� �!0�#�������� &� �/(�
�!��������$� 2�� ���
���� ���������
� (����� '�����������
1���� ���� ��� ���
���� (���0
��� ��� �!0��� ����!��
� ��!�� ��� ���#�
�� �� ��0�� ����
&�/��(�������� ��/���
� ��� ���� ��� ���� ��� ���
����
���� ���
�� �,
� ����� '��� ��� ��!��������
����K,������ ����������� (�
� ����� 
���
���(������� 
����#�� ��� ������������� ��!�����
� ���
!�����������&����
��!������������#��(
���
���&���#�
����������!(
�#�����������(�
����
��������
!�$�2����!�
������(�������������������!�������
�(
�������������/�
����"���
�����
�
����� &� ��� ����1��
� '������ 0���� ���������� ��� ����� �
��������� A����� ��� ��� ��#���� ���
	�
����$� 3�� ��0�
� ��� �������� 
���(�
�� �!(���!����� ��� #������ ���� ����

� ��&��
��!(
�!�����
�,������&�������
����������'���������'��������
�����#�1������������!���
��
(
�����
� �������������� ���!��!�� ���!(�� ����� ��� 
��(���� '��� ��� �
������ �/����
�� ��� ���
�����
�����C����������������������!������
���������
������������0
�$��
� 8�
����'������C��������0
���
������
�������(���������
�'��������	
��������������
������#��������
�����#�
����
��&�'�������
���������(�
!����'���1�&�������A���������
��#�������&����������$�2�����������(���-�������	�
�����!�
�������1������!�&�(
�������
@�
�
��� !��1��� ��� ���� �����!(�
-����� �
� ������0��!����
� ������A�� 
�(�
��������� ���
!��1�������
���'�����(�
�����(���!�
�������
���
�������
!����0
�����������������$�4�����
���1�����#��������0����
���
��������������(�C�����������#�������	�
��������'���-�(�
'���
����
,������������
��'�������
�������������$�$������������-��/������������'���
�
�(
��1��
&� ������ ��� ����� ��� 
��(���� &� ��� ��!�
������ '��� 1����� �1�
�� ��� ��� 1�� ���
����� ���
�
������
�&�����
��
�������$��
?H?3H>���5M��
	2�>N�%
�����$�����$�����������	
�������
$� 
��������������������������������
�?��������
��
�
2����
����4�
$�
	2�>N�%
�����$���+<�����=�$������	
����������
�3���
��
����
��J�����1�3�!����$�
;%%�;8?233����%2
�:���&$�<666$�)���1����;������3�#�9���4���&��������
������

�%����
�����
2�1�����&���������	�
����O����������������
������	
����������
��������������*
��
������
�������	���<+9�
�I�PE<���$Q�!����
-�������������� �����������	���$��
8�:H4G
����$����@$�)	�
����R�������	
����������9���4���&����S��!������8
�!���#��!O*
����!��
��9I
��6+P�<I���$Q�!����
-�����"������#�	��������$�
 G2�J>
�;���$�<666$�!�������������$��%�&��
	��
�%���!0��
�4���1�%�
������8
���$�

Otros materiales