Descarga la aplicación para disfrutar aún más
Vista previa del material en texto
Accelerat ing the world's research. El ángel subterráneo de Jack Kerouac en la traducción de Juan Rodolfo Wilcock (1959) Augusto Gutiérrez Related papers "El habitus de un t raductor. El ángel subterráneo (1959) y la práct ica t raductora de Juan Rodol… Jeremías Bourbotte Shuffle: Poesía sonora Aurelio Meza APROXIMACIONES PRELIMINARES AL HABITUS DE TRADUCTOR DE J. R. WILCOCK EN EDITORIALES AR… Jeremías Bourbotte Download a PDF Pack of the best related papers https://www.academia.edu/40940702/_El_habitus_de_un_traductor_El_%C3%A1ngel_subterr%C3%A1neo_1959_y_la_pr%C3%A1ctica_traductora_de_Juan_Rodolfo_Wilcock_en_el_auge_del_mercado_editorial_argentino_?from=cover_page https://www.academia.edu/41946056/Shuffle_Poes%C3%ADa_sonora?from=cover_page https://www.academia.edu/41617345/APROXIMACIONES_PRELIMINARES_AL_HABITUS_DE_TRADUCTOR_DE_J_R_WILCOCK_EN_EDITORIALES_ARGENTINAS_1945_1959_?from=cover_page https://www.academia.edu/2517245/El_%C3%A1ngel_subterr%C3%A1neo_de_Jack_Kerouac_en_la_traducci%C3%B3n_de_Juan_Rodolfo_Wilcock_1959_?bulkDownload=thisPaper-topRelated-sameAuthor-citingThis-citedByThis-secondOrderCitations&from=cover_page �� � � � ���������� ������� ��������� � ���� �������� ���������� ������������������������������� ������������� ��� � ��� � ���������� ������� ����������� ���������������!�"� �����#������������� � ����$� %�������&�� ���� � ������ ������� ��� ��� ��� ���� ������ ���� '��� ���� ��� � ����� ��� ���� ���!(� �&���� ������'��� ���)��#������������*������� ����� �����+� � ������#� �� ,�������� ��-��������������� ��� ���������������������������..$���!��������������� � � ��������� �/(���� �� ���� �� ��� ��� �������� ����0��� -������ '��� �� ��� ��� �� ��� ��� ��/� � ��� "��� � ��� ����1��� &� ���� � ����$� 2�� ������� �!(������� &� ��(���-���� ��� ��� �� ���#�� ��� ���!��� � ������� &� �-���!���� � ��� �� -��� � ���� ��� �� �!(����#�� ��� ���� (� ����"�� � �"���-������ ������!�����������������������&���� ���������������$�� � 3����#����� ����� �����4���5 ������� ��������'�����#���� � �����(� ����!� �� � (����!������������� �������!�������&���������,������(�������������������� #��� ��!�� ��� ������������� �����6 � �����'������!-��( ����������� � � &7��'��0 ���� � ������ !��� ����0�������� (� � ��� �������,�� ���� � ��� ��!������$� 2�� �� ��� (���0 �� � ��� ��������� ��������������� ��� (����� �� ��� ����0�� ( �(� ��� � ��� !��1�� !����� ���(����� � �� ��� ���� ����������(�����������������( ������� � ���� ���������������(� ������������� �� �&� ��(�����!����� ��� ��� !-�� ��� �!�� �/(������ � %1� ���� 8� �� � � ���(������ ��� 1�0������� (� �� �!( �#��� � ��!�� ���� ��� ������� '��� ��� (� !��� ,�� �� � ����� (���� � � ��������!����� ��� ��(������ ���#��� ���� ��� �0"���#�� ( ����(��� ��� �� ��� � ��� �������� ��!�����������&���!��������( ������0�$� � 2�� ������ #�1������ ���� 1���� ��� ��� �!� � ��� ��� '��� ���� (� ����"��� ��� !���� ��� ����������&����"�������(� ������ �������'����������9�����������'�� ����������(� �(����#�� ����� #��� �� ��� ��� � ,����� ��� (����� � � ���� ������� ���� !� ��!����� ��,����� (� � ���� ��� ���������������������&������ �����'����!(� �0��������������!(��$�8� ������ ���� ���� ������� ������� �1�������������� ����(� �:���&�;�%�!(0����� ������!��)����� ���� ���� ������ ������������� ����� ��� ��� �1�� ���� �������� ��� ��� � ����� � ���� (� ������ ������!&*��<6669��6�$�4�����!�������0� ����&��#���� � �������0 ��(������� �#���� ����� �!0� �� ���!��!��1��!-��'������ �(����������!-��( �������������1���� ����������!� � �!(���0���������� �������� ���������� ��� �3���8� ��(����&�;� ����5�/ �����!��1��1�� ��� �$� � 3�� ��#���� ���� (�0������� (� � ( �!� �� #��� ��� ���=� � ��� ���� � ���� ���1�� ��� �� � ����� &� ���� ����� �� � ��� ��� '��� ��� ��� ��� � �� ���!� ������ !����#�� ���� (�������� <� � �� !�� �� ���� ��� '��� ��� ��#���� ������ (�0������� ,���� �!���� � ���� ���� �� ������ �� ��"� ��� � �!������������� � ��(������� ��� �� !�����'������ ���1�0,����� ����� ������!����$�2���� 1��1��#��������������� � ���(�0���������������( �!� � ��0 ������� ������ ������9� �� !�� ��� ��� �� � ������� ���� #����� ������ ��� ����� ���!(�� � '��� ( ��� �0�� �( ����� � ���� 1��1��� ��� !��� �� ����� �������-���$� � ����� �����0��� ��� ��#���� )��� �1 ��� ���1��� ��� >���0� �1��1����?����� ���*�� 1�����<6669���6� ���!(���-��������������(������������ ���!(� � ��!�� ��� ����"�� ��� � ��� ���1��� '��� ) �#��� ,��� ��!�� ��� ���������!������ '��� �/����� ��� �� ��� ( �&������� �!�������#�� &� ��� �������� ������� ��� !���������� ����� ��#�!����*��8����1����@9�����$�� � 4��A��!�����#������������ ����!�&�( �0�0���'�������� ���������������=����� �� � ��������(� �( �!� ��#�������!� ����3������B���� ��������!-������ ���!����B���� �C�����(����������(�0���������� �����������������&����1�&����A������ ��������������(�C��� ���������1������������������$1�3��( �!� ��������������������/����(� ����0�"������,�������� ���������� ������� ����#��������0��(� ����(���� �� ,���� �� ������ �&���� ��� �� �������� ����� �������� �������� &� (�0������� ��� � �������� (� � 2���� ���� 4� � ��� ��� �C�� ����$� D������������C���!-���� �� ������=E ������!��!��� ������������(�0�������(� ��������� ���� ���� �!�����?� ������ �(� ����������#� �����!-������ ��������,����9�� ��� ������� �$� � %�0�� ������� � '��� ������ ��� ����� ����� ���� �������!� ������ ��!�� ��� ��������� ������������$��$�����������!�����A������ ������ ���������#����� ������F������!0� �� � ��!0���� ��� ( ������ !������� � '�� � ��� ��!(� � � ��� ��(��� ��� 2���� ���� 4� � ���� ��� (�0�������(� ����� �!� ��/���������� �(���������� ���!0�����/����&� ��������#���������� 1��1�� ��� '��� ��� ( ������ ���� ��#������� G�� &� ;���� � ��&��� �0 ��� �����&� ��� ��� !�!�������������� ������ ��� �������-������������������������� ������� ������!(���� �(� ���� ��� ��� �������� � ���1���� ��� ��0 � �� ��� ��E6 � ��� ��� ��� ��� �� &� � ������ �� ���������5� ������8�#��� �'����������!� ��&�����0� �������������� ����;������ ��(� �� '��������0 ������ � �����&�!��1����� ���������������!(� -�������������������������� H�����$� � 2�� �� !����� ���� ���� � �$� �$� �������� ������� ���� � ��������� 0�������� ����� ��� � ������ �������'��������0� �������������������� -��� ���0#� ��#����������#��� ������'��� ��(�� � �� � ������ ����� � ������ ��� ��#��� ��!-����� ��!�� �����,������ ��� ��� !��!�$� 4�� ������������ ��!(���� ������������������������ �&� �������#� ������ ������ �(� ���!���&� (���������(����#���������� ������������������� � ���(� !��������� ������ ��� !����� ���� ��� ���� �� ����-������ ��� ���� � ���� � ���� �!��� � � ��� �������������� ��� ��#��� � ���!��1�� !������(� �� ���������( �!���������!�����9���� ��� �!( �#����������������"�������(����� ���� ����� �� &� ����� ����������� ��� ��0��#�� ���� �� ���� �����(���� ������������� ( �����0������� � ��������� ���(�� ,������ � '�������!��!��!��������� � ���� � ���� ��� ������� ��(���-��� � (���!�� ���� ������ ��� ��!�� ��� ���,������ ��� ��� �����!�� &� ��� ���� ���� ��� ����!�������$� � %���������!��������#������� � ����������������!( ���������'�������� ��� ����-� ����������������#� ���������������!��!� �)��!������ ���!�����������(����!���������� �������������������������������������������������������� �� 4��A�� !��� ��#������������� ��� � ��������� ��� ��(�C��� ���� �� ��!�� ��� !-�� ��������� ��� ��� -!0���� �������!� ��������0������'���4� ��������A��������������� ����'�� ����!-�����( �!�#� ��������� ���������� � ����!(�C��(� �� ����� ���/���������� ��� ����� �(����&��� ���!� ������� I� � #��� ����� ��� #��� ��� ��� �0� ���*� � 1����� <6669� ����$� 2���� (� ������ ����� ��� ���!�"�� 0�������� ��� �� ��� � ����� ����� ���� � � �� � ��=E@� � ��� J������#��� � &� ��� ����� '��� ��!0�������1�����#�������������� ���������� �������������������$����!-� ����� ����������� �� ���������� ������(���0 �����&��������������������#��(� ����������/������������� ������� ����� � (� ��'��� ��� � ������ � �!��� � '���-�� (� �� �#��� � ����'��� � ��(�� ��� �!0��K����� ����� ��#�$�:���0������ ����1������ ���#����� � ��������#� ������������������� !��������� ��������� ����������!��� ��'������������"��'������/( ������������!��� ����� �� ������ ������$� � 2�������������0������ � ���� ���������������#� ���������'��������(�����( ������ � '�����0������!� ������������ �������������������$�3������� �(���������������#����� � ���� ��(������ &� ��� ������ '��� ���� ���(�� ���&��� ��� !��� �� '��� ��� 1���� ��� �(� ��� � ��� ������ � ��!�� ��� ��������� ��������(� �����!���� ��"����&����(� �����/� �C�$�J�� ������ !��� ���0��( ����� �'������������/1�0�������� ������������� ������ ��/(� �!������ � ������ � �(��� ����!�������������������0�������(�������'�����!���� �����1�0�������(� �� � ��(��� ������ �����������������(� ������&�����������������!� �&�#�#� �'���!���#������ ��������������������� ������� $�2������ �������� ���������� ����������������"��(������� ��� � �����&���� ��'��� ���������!��)�����������������:��#��;����*�� � �������+<9� I��$�2������������������� � ��� ������� ��� �� ����������0 � ���� �(���������� � ������������ ���������� � �( ���������� ���� !��!��� ���� ��� �!( ����������� '��� (� ��0�!��� ��� ��� � ������$�L���,���!��������#�����'���������������)0����������������(� ��������1�!0 �� � ���� !�"� ��� &� ���� ��������� ��� ��� ����� 0�C�� ��� � ����� (���,�*� � � ����� ��+<9� I@� � ����������!0����������� ������� ����� �����!��������!����������������'���)(� ��*����� 1�!0 ��� ��� ��� ):�� � �*� ��� ;� ���$� 8���!��� �( ���� � '����������� ��(��� ��� ����� ��#��������#��'��� � ������������������� ������$�2�� ����"�����;� �������(����� ���� � !�&��!(� ������������� ����/�������������� �������������������������&����������)���� ��0���� ��!��� ����*� � � ����� ��+<9� I��� &� ���� ���!��!�� 0 ��������� '��� ���� ��������� �!(� ���� ( �1��(-�����$� 3�� #� ����� ��� ����������� ��!0���� ��� ���� ��� ��� � ���!��� � ���������!��������������!�������!-��,���!����������� �����������������!������'������ �����!�� &� ��� �� -��� � �/�������������� '��� �� !���� (� � ���#� �� �� � !-�� 0��� � ��� ��� ������� ��� �!0�#�������� &� �/(� �!��������$� 2�� ��� ���� ��������� � (����� '����������� 1���� ���� ��� ��� ���� (���0 ��� ��� �!0��� ����!�� � ��!�� ��� ���#� �� �� ��0�� ���� &�/��(�������� ��/��� � ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ���� ��� �� �, � ����� '��� ��� ��!�������� ����K,������ ����������� (� � ����� ��� ���(������� ����#�� ��� ������������� ��!����� � ��� !�����������&���� ��!������������#��( ��� ���&���#� ����������!( �#�����������(� ���� �������� !�$�2����!� ������(�������������������!������� �( �������������/� ����"��� ����� � ����� &� ��� ����1�� � '������ 0���� ���������� ��� ����� � ��������� A����� ��� ��� ��#���� ��� � ����$� 3�� ��0� � ��� �������� ���(� �� �!(���!����� ��� #������ ���� ���� � ��&�� ��!( �!����� �,������&������� ����������'���������'�������� �����#�1������������!��� �� ( ����� � �������������� ���!��!�� ���!(�� ����� ��� ��(���� '��� ��� � ������ �/���� �� ��� ��� ����� �����C����������������������!������ ��������� ������������0 �$�� � 8� ����'������C��������0 ��� ������ �������(��������� �'�������� �������������� ������#�������� �����#� ���� ��&�'������� ���������(� !����'���1�&�������A��������� ��#�������&����������$�2�����������(���-������� � �����!� �������1������!�&�( ������� @� � ��� !��1��� ��� ���� �����!(� -����� � � ������0��!���� � ������A�� �(� ��������� ��� !��1������� ���'�����(� �����(���!� ������� ��� ������� !����0 �����������������$�4����� ���1�����#��������0���� ��� ��������������(�C�����������#������� � ��������'���-�(� '��� ���� ,������������ ��'������� �������������$�$������������-��/������������'��� � �( ��1�� &� ������ ��� ����� ��� ��(���� &� ��� ��!� ������ '��� 1����� �1� �� ��� ��� 1�� ��� ����� ��� � ������ �&����� �� �������$�� ?H?3H>���5M�� 2�>N�% �����$�����$����������� ������� $� �������������������������������� �?�������� �� � 2���� ����4� $� 2�>N�% �����$���+<�����=�$������ ���������� �3��� �� ���� ��J�����1�3�!����$� ;%%�;8?233����%2 �:���&$�<666$�)���1����;������3�#�9���4���&�������� ������ �%���� ����� 2�1�����&��������� � ����O���������������� ������ ���������� ��������������* �� ������ ������� ���<+9� �I�PE<���$Q�!���� -�������������� ����������� ���$�� 8�:H4G ����$����@$�) � ����R������� ����������9���4���&����S��!������8 �!���#��!O* ����!�� ��9I ��6+P�<I���$Q�!���� -�����"������#� ��������$� G2�J> �;���$�<666$�!�������������$��%�&�� �� �%���!0�� �4���1�%� ������8 ���$�
Compartir