El Éxito de una Campaña de Marketing-Barry Libert - Martha Lagunas

Vista previa del material en texto

�����
�����
	����
É I , S , O N
r g ° q ú « v n :
u F V S V J 8 V ú V 
YÓ J V X ° Ó c Í F Q
�����
�����
	����
IYfhKé,f°tpgg
eia ali H°L i rC
rh°xh°úxhó:°,póp°ó0p°úDk°,:úwfKéKéB:­°
kÓg:°gpk°éófpk°úpY,ph°gp°óé.fYfh,épW
iófpk°•xf°pvYfh°wxfYKpk­°ú2K:ó:k°wpYp°Yfk:gBfY°
wY:vgfúpk°:°kéúwgfúfhKf°éh.:Yúp,éÓh°wpYp°
fhKfhófY°úfj:Y°g:°•xf°fkKD°wpkphó:°fh°fg°úxhó:°óf°
gp°f,:h:ú0p°z°óf°g:k°hfq:,é:kW°rh°IYfhKé,f°tpgg­°
,:hKpú:k°,:h°g:k°pxK:Yfk°g0ófYfk°ófg°úxhó:°
fúwYfkpYépg°z°.éhph,éfY:­°wpYp°wYfkfhKpYgf°
gpk°8gKéúpk°Kfhófh,épk°ófg°
úfY,pó:°qg:vpgW
 vYéY°hxfBpk°B0pk°fh°kx°hfq:,é:­°ófkpYY:ggpY°
kx°,pYYfYp°:°púwgépY°kxk°,:h:,éúéfhK:kWWW
Hf°wY:w:Y,é:hpú:k°gpk°bfYYpúéfhKpk°póf,xpópk°
wpYp°ggfqpY°p°K:ópk°kxk°úfKpkW
IpYp°úDk°éh.:Yúp,éÓh°k:vYf°hxfkKYpk°wxvgé,p,é:hfk°
Bék0Kfh:k°fh«
RRRWwfpYk:hfóx,p,é:hW,:ú
SEPONRA
eL
�����
�����
	����
É I , S , O NB
r g ° q ú « v n :
u F V S V J 8 V ú V 
YÓ J V X ° Ó c Í F Q
T l j j O ¿ ú T : j « 
j ú ó m A l H ¿ m
« j l n H ó ó ú I k
l I « I ó v j j ú : I « : T l p p
IYfhKé,f° tpgg
eia ali H°L i r C
póYéó°/°H:hóYfk°/°axfBp°u:Yy°/°Cph°eYph,ék,:°/°L:Y:hK:°
L:yé:°/°CéhqpwxY°/°t:hq°c:hq°/°IpY0k°/° égDh°/° xhé,b°
2Qé,:°/°CphKp.2°óf°E:q:KD°/°Exfh:k° éYfk°/°lpYp,pk
eL
�����
�����
	����
MANAO IC,B
xf8óyWHb8K , 8»OA8C Ah SA; A 8K , 8h A-L,HWON °
EpYYz°HévfYK°z°Aé,y°epxgy
Lvó:k°g:k°ófYf,b:k°YfkfYBpó:kW
Nxfóp°wY:bévéóp­°kpgB:°fQ,fw,éÓh°wYfBékKp°fh°gp°gfz­°,xpg•xéfY°
.:Yúp°óf°YfwY:óx,,éÓh­°óékKYévx,éÓh­°,:úxhé,p,éÓh°w8vgé,p°z°
KYphk.:Yúp,éÓh°óf°fkKp°:vYp°kéh°,:hKpY°,:h°pxK:YéOp,éÓh°óf°g:k°
KéKxgpYfk°óf°wY:wéfópó°éhKfgf,KxpgW°Hp°éh.Yp,,éÓh°óf°g:k°ófYf,b:k°
úfh,é:hpó:k°wxfóf°kfY°,:hkKéKxKéBp°óf°ófgéK:°,:hKYp°gp°wY:wéfópó°
éhKfgf,Kxpg°(rPEh;r s2t K ;)h;r Ynp): dlmPu.r
rkKf°gévY:°h:°fkKD°pk:,épó:°,:h­°hé°wpKY:,éhpó:°w:Y­°EpYp,y°Fvpúp­°hé°óf°:KYp°.:Yúp°
pgqxhp°wYfKfhóf°fQwYfkpY°kxk°:wéhé:hfk°:°g:k°óf°gp°l:hBfh,éÓh°ap,é:hpg°PfúÓ,YpKpW
Pf°fkKp°fóé,éÓh«
>°)((J­°Ir ACFa°rPTl lisa°CW° W
AévfYp°ófg°H:éYp­°)1°
)1(-)° póYéó°ÍrkwpUp[
iCEa«°J51&1-&17))&6()&3°
PfwÓkéK:°Hfqpg«
LYpóx,éó:°óf«°E m le3dnl!8gWOOWON8E»«WO,««°
u,««bO«8b IH. , 8aRAhA8lAhSAWNO°
iCEa«°J51&(&ñ7&5())(5&6°
l:wzYéqbK°>°)((J­°IfpYk:h°róx,pKé:h
LYpóx,,éÓh«° hKÓh°l:YYéfhKf°Epk8k
r•xéw:°fóéK:Yépg«
róéK:Y«° fk8k°P:ú0hqxfO°
L2,hé,:°fóéK:Yépg«°Cxkphp°lpUfó:
l:úw:ké,éÓh«°ófgfDKxY­°kWgW
iúwYfk:°w:Y«
a:Kp°k:vYf°fhgp,fk°p°wDqéhpk°Rfv° pjfhpk«°rkKf° gévY:°wxfóf°éh,gxéY°fhgp,fk°p° kéKé:k°Rfv° qfkKé:hpó:k°
w:Y°KfY,fY:k°z°pjfh:k°p°Ir ACFa°rPTl lisa°C° °•xf°kf°éh,gxzfh°kÓg:°,:h°.éhpgéópó°éh.:YúpKéBpW°
Ir ACFa°rPTl lisa°C °h:°pkxúf°héhq8h°Kéw:°óf°Yfkw:hkpvégéópó°w:Y°g:k°ópU:k°z°wfYjxé,é:k°ófYéBpó:k°
ófg°xk:°óf°g:k°ópK:k°wfYk:hpgfk°•xf°wxfóp°bp,fY°xh°KfY,fY:°fh,pYqpó:°ófg°úphKfhéúéfhK:°óf°gpk°wDqéhpk°Rfv°
pjfhpk°p°Ir ACFa°rPTl lisa°p °z°ófg°.xh,é:hpúéfhK:­°p,,fkévégéópó°:°úphKfhéúéfhK:°óf°g:k°kéKé:k°Rfv°h:°
qfkKé:hpó:k°w:Y°Ir ACFa°rPTl lisa°C° °Hpk°Yf.fYfh,épk°kf°wY:w:Y,é:hph°fh°ó °fkKpó:°fh°•xf°kf°fh,xfhKYph°fh°
ó °ú:úfhK:°óf°wxvgé,p,éÓh°kéh°qpYphK0pk­°Í’wYfkpk°:°?úwg0óKpk­°k:vYf°gp°éh.:Yúp,éÓh°•xf°kf°wY:w:Y,é:hf°fh°ó0pkW
i IArCF°ra°rCI á °&°IAiaLrPia°CI ia
rkKf°gévY:°bp°kéó:°éúwYfk:°,:h°wpwfg°z°KéhKpk°f,:gÓqé,:k
�����
�����
	����
0 uP; hEl; UlE;:mP; ,jl nl MlEnPn 
pvU:EhPm lm vp MpnP7 imPa vp l;U:;P guulm 
n:;a vp Apq: 0nPva K hEl;a vp Apq: ópeAPlur
EpYYz°HévfYK
0 vp l;U:;P CPhAK K vp; n:; Apq:;a 
yEpPm K 0;AulKa ,jplml; APelm ,jl 
h:n: MPu)P uP UlmPr
Aé,y°epxgy
�����
�����
	����
1LVJ VM ÍFSÑ
l C j l n : ó ú Q ú : I « v p
l:ú:° kx,fóf°p°gp°úpz:Y0p°óf°pxK:Yfk­° Kfhfú:k°
úx,bpk°wfYk:hpk°p°gpk°•xf°ópY°gpk°qYp,épkW°Mpzp°
hxfkKY:° Yf,:h:,éúéfhK:° p° g:k° ))3° fúwgfpó:k°
óf° Oéhqp­° fhKYf° fgg:k°Pph°EYxhk­° PYfR°PpYh&°
v:Y:xqb­° Cxkph°c:xKpgpyék­° :kb° fgBéh­° éyf°
éqgé:Yéhé:­° IpKYé,y° :Yph­° néhp° FóYzhp­° rBf°
CphqfhéK:­° gfQp°C,:YópK:­°aph,z°Cbffh­° éúCK:&°
YfY­° :f°LYfú:hKf°z°CpvYéhp°SpgyfY­°•xéfhfk°h:k°
fkKDh°pzxóphó:°p°,:hkKYxéY°gp°úfj:Y°fúwYfkp°óf°
éh.:YúDKé,p°k:,épg°ófg°wgphfKpW°nYp,épk° Kpúvé2h°
pg° f•xéw:° óf° wYéúfYp° óf° IfpYk:h«° Léú° ::Yf­°
 úz°aféógéhqfY­° néhp°cph:xkf­° fqph° l:gBéh­°
CphóYp° C,bY:fófY­° H:Yé° Hz:hk­° rYéyp° éggfh­°
a:héf°ApK,gé..°z°Cph°Pff°IbéggéwkW
Mpzp° hxfkKY:° úDk° kfhKéó:° pwYf,é:° p° P:hhp°
Cpúú:hk°lpYwfhKfY­° pxYé,f°l:zgf°z°g:k°ófúDk°
pxK:Yfk­° éhBfkKéqpó:Yfk°z°fóéK:Yfk° óf° KpgfhK:° óf°
S:YóR:Yyk­° ih,W«° AxKb° tgpBp,fy­° HpYYz° pYKO­°
:ggz°Cpúú:hk° :YYék­°léhóz°ExKgfY°Cpúú:hk­°
A:vfYK°CbhpzfYk:h°z°A:vfYK°SW° CK:,yW° I:Y°8gKé&
ú:­°fkKpú:k°fh°ófxóp°,:h°hxfkKYp°pqfhKf°géKfYp&
Yép­°tfgfh°Affk­° •xf°hxh,p°.gp•xfÓ°fh°kx°pw:z:°
p°EpYp,y°Fvpúp°z°p°fkKf°wY:zf,K:W
�����
�����
	����
1 L V J V M ÍFSÑ aÍ Í
?16 Vuc1XÓ6
EpYYz°HévfYK° fk° wYfkéófhKf­° z°Aé,y° epxgy° óéYf,&
K:Y° qfhfYpg­° óf° Oéhqp­° xhp° fúwYfkp° g0ófY° fh°
Kf,h:g:q0pk° éh.:YúDKé,pk° k:,épgfk° wpYp° pzxópY°
p° qYphófk° fúwYfkpk° óf° K:ó:° fg°úxhó:° p° ,YfpY°
,:úxhéópófk°aOfWO,°wpYp°fg°úpYyfKéhq­° gp°pkék&
Kfh,ép° pg° ,géfhKf°z° fg° pwYfhóéOpjf°vpkpó:° fh° gp°
RfvW° CéYBf° p°úDk° óf° ,pK:Y,f°úég° ,:úxhéópófk°
z°Yf,évf°gp°BékéKp° óf°úDk° óf°kfkfhKp°úégg:hfk° óf°
xkxpYé:k°pg°úfkW
HévfYK°fk°xh°wé:hfY:° fh°fg°fúwgf:°óf°gpk°,:úx&
héópófk° z°gp° Kf,h:g:q0p°Sfv° )W(°wpYp° pzxópY° p°
gpk°fúwYfkpk°p°ófkpYY:ggpYkf°z°p,fgfYpY°gp°fQwph&
kéÓh° óf°kxk° p,KéBéópófkW° rk° ,:pxK:Y°ófg°gévY:° óf°
Yf,éfhKf° wxvgé,p,éÓh° g,8 -,8phA-H,-8 H.AO8 ,°
ÍZa:k:KY:k°k:ú:k°úDk°gékK:k°•xf°z:’[­°:vYp°p,gp&
úpóp°w:Y°gp°,Y0Ké,p­° ,Yfpóp°fh°,:gpv:Yp,éÓh°,:h°
gp°SbpYK:h° C,b::g° Ixvgékbéhq­° •xf° pwY:Bf,bÓ°
gpk°pw:YKp,é:hfk°fh°.:YúpK:°Réyé°óf°úDk°óf°,xp&
KY:° úég° wfYk:hpk° wpYp° égxkKYpY° fg° ú:ó:° fh° •xf°
gpk°fúwYfkpk°w:ó0ph°vfhf.é,épYkf°óf°g:k°,:h:,é&
úéfhK:k° óf° g:k° ,:hkxúéó:YfkW° l:hkxgK:Y°fh°kx°
ó0p° óf° ,céhkfz°phó° l:úwphz­° HévfYK°bp° kéó:°
Kpúvé2h°,:pxK:Y°óf°:KY:k°gévY:k°úxz°pwYf,épó:k°
k:vYf°fg°Bpg:Y°óf°gp°éh.:Yúp,éÓh°z°gpk° Yfgp,é:hfk°
fh°fg°úxhó:°óf°gp°fúwYfkpW
�����
�����
	����
aÍ ÍÍ 1LVJ VM ÍFSÑ
epxgy° bp° ófkpYY:ggpó:° kx° ,pYYfYp° fh° g:k° ,pú&
w:k° ófg°úpYyfKéhq­° gp°bO7K,hAOK8CbffARb-AHWbO °
Í,:gpv:Yp,éÓh° vpj:° ófúphóp[° z° gp° éh.:YúDKé,p°
pwgé,póp°p°g:k°kfYBé,é:kW° lxfhKp°,:h°)ñ° pU:k° óf°
fQwfYéfh,ép° ,:ú:° fjf,xKéB:° fh° fúwYfkpk° ófg°
kf,K:Y°óf°gp°Kf,h:g:q0p­° fhKYf°fggpk°SfvrQ­° ihKYp&°
hfKkW,:ú­°Ié,KxYfLfg­°CbéBp°l:Yw:YpKé:h°z°H:KxkW°
rh° g:k° éhé,é:k° óf° kx° KYpzf,K:Yép° wY:.fké:hpg°
.xhóÓ°eéYkK°C:.KRpYf­° fúwYfkp°•xf°,Yf,éÓ°bpkKp°
pg,phOpY°xh°B:gxúfh°óf°BfhKpk° óf°úDk° óf° ñ53°
úégg:hfk°óf°óÓgpYfk°fh°úfh:k°óf°,xpKY:°pU:k­°z°
•xf° .éqxYÓ° fh°xhp°óf° gpk° gékKpk° óf°gp°YfBékKp° dOC!°
,:ú:°xhp°óf°gpk° fúwYfkpk° óf° ,Yf,éúéfhK:°úDk°
YDwéó:°óf°rkKpó:k°Théó:kW
�����
�����
	����
1 L V J V M ÍFSÑ
ó v I « : I ú n v
c . lp1t2nn c .
n C sl2 ó1
oQéK:°fh°fg°•xf°,YffYWWW°z°fúxgpY° WWWWWWWWWWWWWWWWWWW ° 5
0oARf,hb«8K,8O,NbCWb«68,«8»O8CbOC,SHb8«bRAKb!
 R-W-8fb«8bsb«8A 8 fA8SbfáHWCA8,«8,f8I»H»-b!
n C sl2 ó1
CfY°,pYékú©Ké,:° WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW ° ñ5
uA8C»AfWKAK8WOKW«S,O«ARf,8,O8»O8fáK,-8C»vA«8K,CW«WbO,«°
v8ACHb«8S»,K,O8CAh RWA-8fA8jWKA8K,8fA«8S,-«bOA«8,«°
«,-8CA-W«hzHWCbG8 fA8-ACWbOAfWKAK8«,-,OA38 fA8IW-h ,àA °
RAsb8S-,«WqO8v8fA8CASACWKAK8K,8Ob8S,-K,-8K,8jW«HA8«»°
h,O«As,8v8hAOH,O,-8fA«8,hbCWbO,«8RAsb8CbO8H-bf!
n C sl2 ó1
CfY°k:,épg° WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW ° 6ñ
ub«8O,NbCWb«38Cbhb8fA8SbfáHWCA38«bO8»O8A«»OHb°
K,8fb8h:«8S,-«bOAf!
n C sl2 ó1
CfY°fg°,púvé:° WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW° ñññ
uA8WhS,-hAO,OCWA8-WN,8,f8rOWj,-«b48M»W,O,«8«,8-,«W«H,O°
Af8CAh RWq«,8-,«W«H,O8A 8fA8-,AfWKAK8v8A 8fA8jWKA8hW«hA!
r C só1d1 WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW ° ñ37
o 2 r. lr í WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW ° ñ35
s .t cn r WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW ° ñ63
�����
�����
	����
�����
�����
	����
Ó X M . E U A D D Ó X
�����
�����
	����
, H ú I n : : I « j : I v p v « j v p
SXÓd! V?QuFV aÓn ÉuÓ uF 
SVFYÍYVc1 YÓ SuÓFc1 YÓ HVYV6 
81YrV 6uXQÍX YÓ ?V 16SuXÍYVY
n : ú¿ ¿ ú I v ú p O ó v I » : j « ú j p : : I
Ó? Ñ Ú8XÓ6ÍYÓFcÓ YÓ Ó6cVY16
H I ú n v p o n : g l I n v U : j U ¿ : g v p n :
8V61 V Y1SÓFV6 YÓ 81?rcÍS16 
YÓ XÓF1JLXÓ JuFYÍV?. dM 6ÍF 
ÓJLVXQ1M LVXVS° 1 L V J V 
?1QX! YÓXX1cVX V? 8VXcÍY1 
XÓ8uL?ÍSVF1 ÓF 6u 8X18Í1 
4uÓQ1 V LV6Ó YÓ YÍ6SÍ8?ÍFVM 
1XQVFÍnVSÍ!F d SV8cVSÍ1F YÓ 
Z1FY16 V uFV Ó6SV?V JV6ÍaVÑ
1LVJVM ÍFSÑ
�����
�����
	����
ÍFcX1YuSSÍ!F
Pfkóf° kx° fkKég:° óf° géófYpOq:° pvk:gxKpúfhKf° ,pYék&
ú©Ké,:° z° kx° fúwgf:° óf° gpk° Kf,h:g:q0pk° k:,épgfk°
vpkpópk°fh°ihKfYhfK°bpkKp°kx°úfhkpjf°.xhópúfhKpg°
óf° ,púvé:­° EpYp,y°Fvpúp°bp°ú:kKYpó:° p°gp°qfhKf°
ófg° DúvéK:° óf° g:k° hfq:,é:k°g:°úx,b:° •xf° wxfófh°
pwYfhófY° óf° xh° w:g0Ké,:° ó:Kpó:° óf° éhKfgéqfh,ép° z°
ófkwpYwpj:W
rh° gp° fx.:Yép° ófg° KYéxh.:° óf° Fvpúp­° fk° hf,fkpYé:°
Yf,:YópY° kxk° :vkKD,xg:k° éhé,épgfk­° K:ó:k° fgg:k° fh°
pwpYéfh,ép° éhkxwfYpvgfkW° Cf° KYpKpvp° óf° xh° pkwéYph&
Kf° p° gp°wYfkéófh,ép°óf° g:°úDk° fQÓKé,:«° xh° .:YpkKfY:°
,:h°xh°h:úvYf° óf°Yfk:hph,épk°úxkxgúphpk­° wpóYf°
p.Yé,ph:­° úpóYf° fkKpó:xhéófhkf° z°vgph,p­° éh.ph,ép°
bpRpéphp­° gé,fh,épó:° fh° ófYf,b:°w:Y°tpYBpYó°z°,:h°
xh°,xYY0,xgxú°w:g0Ké,:°óf°•xéOD°BféhKé,éh,:°wpgpvYpk°
:°úfh:kW°l:ú:°fQwYfkÓ°fh°kx°óék,xYk:°óf°gp°Bé,K:Yép«°
Zaxh,p°.xé°fg°,phóéópK:°úDk°wY:vpvgf°pg°,pYq:’W
xqpópk° óf° K:ó:° Kéw:­° ófkóf° KD,Ké,pk° ,:h:,éópk° z°
wY:vpópk° bpkKp° fkKYpKfqépk° óf° g:° úDk° h:Bfó:k:­°
bé,éfY:h° •xf° gp° ,phóéópKxYp° óf° Fvpúp°wpkpYp° óf°
g:° éúwY:vpvgf° p° g:° éhfBéKpvgfW° AfxhéÓ° p° xh° f•xé&
w:° óf°wYéúfYp°,gpkf° •xf° óéYéqéÓ° xhp°,púwpUp°,pké°
wfY.f,KpÉ° pKYpj:° p°óf,fhpk° óf°úégfk° óf°B:gxhKpYé:k­°
úx,b:k°óf°fgg:k°fhKYfqpó:k°bpkKp°fg°wxhK:°óf°ófjpY°
kx°KYpvpj:°:°kxk°fkKxóé:k°wpYp°,:hKYévxéY°p°•xf°.xfkf°
fgfqéó:É° z° YfxhéÓ° xhp° ,phKéópó° óf° óéhfY:° kéh° wYf&
,fófhKfk­° KphK:° óf°wf•xfU:k° ,:hKYévxzfhKfk° ,:ú:°
óf° g:k° qYphófk° ó:hphKfk° KYpóé,é:hpgfkW° l:h° K:ó:­
�����
�����
	����
1LVJ VM ÍFSÑ
g:° •xf° h:k° ófjÓ° wpYKé,xgpYúfhKf° .pk,éhpó:k° .xf° fg°
xk:° wY:óéqé:k:° •xf° béO:° kx° ,púwpUp° óf° gpk° Yfófk°
k:,épgfkW° okKf° fk°xh° pkxhK:° •xf°bfú:k° fkKxóépó:° p°
.:hó:­°z°fh°fg°•xf°bpz°kéhK:h0p°fhKYf°EpYp,y°Fvpúp°
z°h:k:KY:kW°l:hBéYKéÓ°xhp°,púwpUp°wYfkéófh,épg°fh°
,éh,xfhKp°fkKpó:k°fh°xhp°fh:Yúf°,:úxhéópó°aOfW7
O,!°Cx°O,Híb-LWONú:BéÓ°p°úégg:hfk°óf°wfYk:hpk°w:Y°
K:ó:°rkKpó:k°Théó:k° p°xhéYkf°p°xh°ú:BéúéfhK:° óf°
pg,ph,f°hp,é:hpg°fh° fg°•xf°kxúpY:h°kxk° KpgfhK:k­° kx°
Kéfúw:°z°kxk°óÓgpYfk°wpYp°g:qYpY°xhp°Bé,K:Yép°óf,ékéBpW°
l:ú:° YfkxgKpó:­° gp°w:g0Ké,p°fkKpó:xhéófhkf° Íz°•xéOD°
úxhóépg[°h:°B:gBfYD°p°kfY°hxh,p°gp°úékúpW
lYffú:k° •xf­° fh° kx° ,pgéópó° óf° wé:hfY:° w:g0Ké,:­°
Fvpúp°bp°fkKpvgf,éó:°xh°ú:ófg:°vYéggphKf°wpYp°,xpg&
•xéfY° fúwYfkp° •xf° •xéfYp° wY:kwfYpY° fh° fg° úxhó:°
Sfv°)W(°ófg°kéqg:°QQéW°Pf°pb0°fkKf°gévY:«°gp°bpOpUp°óf°gp°
,púwpUp°óf°Fvpúp°,:úfhKpóp°wpYp°kx°pwgé,p,éÓh°pg°
úxhó:°óf°g:k°hfq:,é:kW
tfú:k° ,:úvéhpó:° hxfkKYpk° wY:wépk° :vkfYBp,é:&
hfk°,:h°gpk°óf°xh°,:hjxhK:°óéBfYk:°óf°úfóé:k°,xzp°
wfYé,ép°kf°wxk:°óf°úphé.éfkK:°p°g:°gpYq:°óf°fkKp°gpYqp°
z°fkwf,Kp,xgpY°,púwpUpW° rhKYfBékKpú:k° p°kfqxéó:&
Yfk° óf° Fvpúp­° Yfxhéú:k° xhp° kfYéf° óf° Yfw:YKpjfk°
fQ,fgfhKfk°óf°.xfhKfk°BpYépk­°z°kfqxéú:k°óf°,fY,p°gp°
,:vfYKxYp°&kéh°wYf,fófhKfk&° óf° gpk° fgf,,é:hfk° •xf°
kf°bp°ópó:° fh° gp°vg:q:k.fYpÉ° fkKp°8gKéúp°bp°,:h,p&
Kfhpó:° :wéhé:hfk° z°B:,fk° óéBfYkpk­° ófkóf° I:g0Ké,:°
p°LRéKKfY­° •xf° bph° ,:hKYévxéó:° fh° qYph° úfóéóp° p
�����
�����
	����
ÍFcX1YuSSÍ!F
bp,fY°óf°)((1°xh°wxhK:° óf° éh.gfQéÓh° fh°gp°w:g0Ké,pW°
axfkKY:°:vjfKéB:°bp°kéó:° fQKYpfY°gpk° fhkfUphOpk° óf°
fkKp° ,púwpUp°békKÓYé,p°wpYp°g:k° g0ófYfk°ófg°úxhó:°
fúwYfkpYépgW
rhKYfú:k°fh°úpKfYépW
�����
�����
	����
�����
�����
	����
S V 8 r c u ? 1 
é S Ó M E C X C É Q A C
D . C C . N N N À C A É R .
�����
�����
	����
s l T ¿ : Q v p n : I : C v ó ú v p
Ó6 uF S1FSÓ8c1 61LVY1Ñ
l T j ú j ¿ v p v g v p l ¿ l
81?rcÍSV Ó6 Ó? ZucuX1Ñ
G 1LVJVM ÍFSÑ
�����
�����
	����
éiÍc1 ÓF Ó? ÉuÓ SXÓÓXÑÑÑ d ÓJ u?VX
;tph° :0ó:° bpvgpY° óf° g:k° Zb:úvYfk° óf° xh° óÓgpY° pg°
pU:’à°exfY:h°gpk°.éqxYpk°úDk°ófkKp,pópk°z°vYéggphKfk°
ófg°úxhó:° óf°gp° qYph° fúwYfkp°fkKpó:xhéófhkf­° g:k°
óéYf,K:Yfk°qfhfYpgfk°óf°qYph°fúwxjf°f°éhé,épKéBp°•xf°
kf°:.Yf,0ph°B:gxhKpYépúfhKf°p°kpgBpY°pg°n:véfYh:°óf°
rkKpó:k°Théó:k° óf° k0°úékú:° óxYphKf° gpk° ,Yékék° qYp&
Bfk­° fhKYf°fggpk°púvpk°qxfYYpk°úxhóépgfkW°I:Y°p•xfg°
fhK:h,fk­°K:ó:°fg°úxhó:°ópvp°w:Y°kxwxfkK:°•xf°g:k°
w:g0Ké,:k°óf°SpkbéhqK:h° ,pYf,0ph° óf° gp°éhKfgéqfh,ép°
z°fg° ,:Ypjf° hf,fkpYé:k°wpYp°pw:YKpY° k:gx,é:hfk°p°gpk°
fúfYqfh,épk°hp,é:hpgfkW° g° Yfk,pKf° ggfqpY:h° qfhé:k°
óf°g:k°hfq:,é:k°,:ú:°A:vfYK° ,apúpYp­° fg°géh,f°óf°
gp° e:Yó° :K:Y° l:úwphz° •xf° fkKxB:° pg° .YfhKf° ófg°
IfhKDq:h:° óxYphKf° gp°qxfYYp°óf°MéfKhpúW° l:ú:° fg°
n:véfYh:°h:°wxfóf°w:Y°gfz°p,fwKpY°kfYBé,é:k°qYpKxé&
K:k­° p•xfgg:k°b:úvYfk°,:vYpvph°xh° kéúvÓgé,:°óÓgpY°
pg° pU:­° g:° ,xpg°kxvYpzpvp°kx° ófkéhKfY2k°z­° wYfkxúé&
vgfúfhKf­° kx° ,:úwfKfh,épW° a:° KpYóÓ° fh° ,:hBfYKéY&
kf° fh° xh° KÓwé,:° úxz° fQKfhóéó:° •xf° fg° vph•xégg:°
fúwYfkpYépg°fkKD°YfwgfK:°óf°jxqpó:Yfk°fkKYfggp°,pwp&
,fk°z°óékwxfkK:k° p°Yf,:qfY°g:k°wgpK:k° Y:K:k° óf°Spk&
béhqK:hW° l:ú:° YfkxgKpó:­° g:k°w:g0Ké,:k° fúwfOpY:h°
p° w:hfYkf° ,pYfKp° óf° fúwYfkpYé:kW° Cf° Yf,év0ph° ,:h°
B0K:Yfk°kxk°wY:,gpúpk°óf°fQwfYéfh,ép°,:ú:°qfkK:Yfk°
z°kxk°kfYépk°wY:úfkpk°óf°óéYéqéY°fg°n:véfYh:°óf°rkKp&
ó:k°Théó:k° Z,:ú:°xhp°fúwYfkp’W° Pf°bf,b:­° BpYé:k°
qYphófk° fúwYfkpYé:k° Í,:ú:° A:kk° IfY:K° z° g:k° ó:k°
A:úhfz­° éKK° z° kx° wpóYf° nf:Yqf[° ggfBpY:h° gp° éófp°
úDk°pggD°z°wYfkfhKpY:h° kxk°wY:wépk° ,phóéópKxYpk° p°
gp°wYfkéófh,épW
�����
�����
	����
1LVJ VM ÍFSÑ
;u°,Óú:°bp°wY:kwfYpó:°fg° ,:h,fwK:° óf°wYfó:úéhé:°
óf°g:k°hfq:,é:k° k:vYf°gp°w:g0Ké,pà°;u°ké° YfkxgKpYp°•xf°
g:k°hfq:,é:k°Kéfhfh°úDk° •xf°pwYfhófY°óf°2kKp°•xf°pg°
YfB2kà°;u°ké°gp°fQKYp:YóéhpYép°,púwpUp°óf°Fvpúp°bp°
kéó:°xhp°bpOpUp°óf°:YqphéOp,éÓh°óf°éófpk­°wfYk:hpk°
z°Kf,h:g:q0pk° p°xhp° fk,pgp° Kph° fh:Yúf° z° fQéqfhKf°
•xf° g:k°békK:Yépó:Yfk° ggfqpYph° p°,:hkéófYpYgp°,:ú:°
xhp° fkwf,éf° óf° IY:zf,K:° phbpKKph° óf° gp°w:g0Ké,p°
wYfkéófh,épgà
axfkKY:° gévY:°:.Yf,f°p°g:k°fúwYfkpYé:k° YpO:hfk°Bpgé:&
kpk°wpYp° h:° fkwfYpY° p° g:° •xf° wxfóph° óf,éY° g:k° bék&
K:Yépó:YfkW° Hfk° éhBéKpú:k° &gfk° pwYfúépú:k&° p° •xf°
fQpúéhfh°zp°úékú:° fg°ófkpYY:gg:° óf°gp° ,púwpUp°óf°
Fvpúp­°fkKxóéfh°fh°ófKpggf°kxk°ú:úfhK:k°,xúvYf°z°
fh,xfhKYfh°K:ó:°Kéw:°óf°,púéh:k°bp,ép°fg°,púvé:°z°gp°
úfj:Yp°fh°g:k°hfq:,é:k­°,:ú:°bfú:k°bf,b:°h:k:KY:kW°
Cé°g:°bp,fh­°fhB0fh°xh°,:YYf:°fgf,KYÓhé,:°pg°óf,ph:°óf°
kx°fk,xfgp°óf°hfq:,é:k°.pB:YéKp°wpYp°wfóéY°•xf°wY:qYp&
úfh°xh°,xYk:°éhKfhkéB:°k:vYf°fg°ú:ófg:°óf°,púwpUp°
z°géófYpOq:° óf°Fvpúp°óéYéqéó:° p° .xKxY:k° óéYf,KéB:kW°
l:ú:° kxqéfYf° fg°,:úéfhO:° óf° fkKf°,pw0Kxg:­° Zbpvgf&
ú:k°óf°hfq:,é:k’° fk°xh° ,:h,fwK:° k:vpó:W° vYéY°g:k°
:j:k°p°gp°w:g0Ké,p°fk°fg°.xKxY:W
QPU, Y,Ñ LPM VFPDM, » VSÉS PM VFPDM,
x,bpk° óf° gpk° gf,,é:hfk° •xf° kéqxfh° ,:hkékKfh° fh°
éófpk°hxfBpk­° h:° fhkpzpópk° phKfk°z°óf°xh° ,pYD,KfY°
Kph°éhh:Bpó:Y°•xf°g:k°,pxKfg:k:k°w:óY0ph°Bp,égpY°fh
�����
�����
	����
éiÍc1 ÓF Ó? ÉuÓ SXÓÓXÑÑÑ d ÓJ u?VX
pwgé,pYgpkW°FKYpk°k:h°KD,Ké,pk°,:h:,éópk°z°wY:vpópk­°
Kph°bpvéKxpgfk° •xf° KphK:°w:g0Ké,:k° ,:ú:° fúwYfkp&
Yé:k°w:óY0ph°BfYkf° KfhKpó:k° óf° éqh:YpYgpkW° l:úvé&
hpópk­° óéfY:h° gxqpY° p° gp° ,púwpUp° óf° Fvpúp­° xhp°
kfYéf°óf°jxqpópk°8hé,pk°•xf°K:ó:k°w:ófú:k°pwYfh&
ófY° p° pópwKpYW° l:úfh,fú:k° p° ,:hKpY° gpk° úphfYpk°
óf°bp,fYg:W
ñW° p,8 hAOH»jb8 «,-,Ob!° EpYp,y° Fvpúp° kf° ú:kKYÓ°
éúwfYKxYvpvgf°fh°g:k°ófvpKfk­°z°h:°ú:kKYÓ°gpúfh:Y°
éYp°phKf°g:k°q:gwfk°vpj:kW° ófúDk­° ,:kp°úDk° óé.0,ég°
K:ópB0p­° .xf°,pwpO°óf°éqh:YpY°K:ópk° gpk°óékKYp,,é:&
hfk° z°h:°wfYófY°óf°BékKp°fh°héhq8h°ú:úfhK:° kx°
úfhkpjf° p° g:° gpYq:° óf° xhp° ,pYYfYp°úpYpK:héphp°
•xf°óxYÓ° ,pké°ó:k°pU:kW° IpYKéfhó:°óf°xhp°YfgpKéBp°
éhfQwfYéfh,ép­°Fvpúp°kf°,fhKYÓ°kéh°ófk,phk:°fh°gp°
hf,fkéópó°ófg°,púvé:°wpYp°gp°hp,éÓhW
;lÓú:° wxfóf° xh° g0ófY° fúwYfkpYépg° ,xgKéBpY° fg°
,pYékúp°óf°Fvpúpà°rhKYf°gpk°gf,,é:hfk°,:h,YfKpk°
ú:kKYpópk° fh° fg° ,pw0Kxg:° )° ÍZCfY° ,pYékú©Ké,:’[­°
Fvpúp°kxw:°úphKfhfYkf° ,fhKYpó:° fh° fg° :vjfKé&
B:°wYéh,éwpg­° éqh:Yphó:° K:ópk° gpk° óékKYp,,é:hfkÉ°kxw:° ,Óú:° ,:YYfqéY° g:k° wY:vgfúpk° kéh° ,xgwpY° p°
gp° qfhKf° w:Y° fgg:kÉ° kxw:° jxqpY° óxY:° ,xphó:° fYp°
hf,fkpYé:É° .xf°,pwpO°óf°h:°ófjpYkf°ggfBpY°w:Y°kxk°
fú:,é:hfk°kéh°•xf°fgg:°p.f,KpYp°p°kx°,púwpUp°z­°
•xéOD° g:° úfj:Y° óf° K:ó:­° pwYfhóéÓ­° kéqxéfhó:° fg°
fjfúwg:° óf° vYpbpú°Héh,:gh­° p°géófYpY°kéh°wfY&
ófY°gp°bxúégópóW
�����
�����
	����
1LVJ VM ÍFSÑ
 k0°fk°,:ú:°g:k°fúwYfkpYé:k°ófvfh°Yfp,,é:hpY°phKf°
g:k°Kéfúw:k°óé.0,égfk°z°gpk°fúfYqfh,épk°éúwYfBékKpkW°
rkK:° kxw:hf°,YfpY°:YqphéOp,é:hfk° ,pvpgfk­° wYfBfY°
gpk°,:hKéhqfh,épk°z°fkKpY°wYfwpYpó:k°wpYp°ggfBpY°p°
,pv:° kxk°wgphfk­° pKfhé2hó:kf° fh° gp°úfóéóp° óf°g:°
w:kévgf°p°g:k°Ypkq:k°ófg°,pYD,KfY°óf°FvpúpW°Pf°gp°
úékúp°.:Yúp°•xf°2kKf°kf°qphÓ° p°g:k°B:KphKfk°qYp&
,épk°p°kxk°úphfYpk°wYfkéófh,épgfk­°g:k°fúwYfkpYé:k°
wxfófh° qphpYkf° p° kxk° fúwgfpó:k­° wY:Bffó:Yfk° z°
,géfhKfk° qYp,épk° p°xhp°wYfkfh,ép° kfYfhp­° Yp,é:hpg°
z°óéqhp°p°gp°úphfYp°óf°xh° fkKpóékKp­° kéh° ófjpY°fh°
K:ó:° ú:úfhK:° óf° úphé:vYpY° ,:h° éhKfgéqfh,ép°
wpYp°kxwfYpY°p°kxk°,:úwfKéó:YfkW
)W° xhSf,q8 fA«8 H,CObfbNáA«8«bCWAf,«!° Fvpúp° qphÓ° gpk°
fgf,,é:hfk°óf°)((1°w:Y°kéfKf°wxhK:k°w:Y,fhKxpgfk­°
fh°qYph°wpYKf°qYp,épk°p°•xf°Yf,xYYéÓ°p°K:ópk°gpk°Kf,&
h:g:q0pk°k:,épgfk°óf°hxfkKY:°Kéfúw:° &vg:qk­° .:Y:k­°
B0óf:k°BéYpgfk­°C C°z°Yfófk°óf°Kfgf.:h0p°úÓBég&°wpYp°
úphKfhfY°fg°,:hKp,K:°,:h°kxk°fgf,K:YfkW°lYfÓ°xhp°
,:úxhéópó°óf°vpkf° Í zWEpYp,yFvpúpW,:ú[°wpYp°
BfhófY°kx°,púwpUp°z°YfxhéY°xhp°úpYfp°óf°,pwéKpg°
kéh°wYf,fófhKfkW
rhKYf° g:k°wxhK:k° p° fúxgpY° fh° fg° ,pw0Kxg:° 7° ÍZCfY°
k:,épg’[­° Fvpúp°kxw:° qphpYkf°p°xh°hxfB:° fgf,K:&
Ypó:°óf°vpkf°p,,fkévgf°qYp,épk°p°ihKfYhfKW°IY:BékK:°
óf°,:wé:kpk°gékKpk°óf°YfqékKY:k°óf°B:KphKfk­° ,éxóp&
óph:k° éhóf,ék:k° z°w:kévgfk° ó:hphKfk­° ,:hkKYxzÓ°
xhp°,:úxhéópó°kéh°.ékxYpk°óf°wpYKéópYé:k­°B:gxhKp&
�����
�����
	����
éiÍc1 ÓF Ó? ÉuÓ SXÓÓXÑÑÑ d ÓJ u?VX
Y0:k°z°,:hBfYk:k°p°kx°,pxkpW°Cf°vgéhóÓ°phKf°g:k°pKp&
•xfk°w:g0Ké,:k°úfO•xéh:k°•xf°2g°úékú:°kf°hfqÓ°p°
xkpY°,:hKYp°kxk°:w:hfhKfkW°Cf°kéYBéÓ°óf°wY:qYpúpk°
éh.:YúDKé,:k°wpYp°gp°qfkKéÓh°óf°,géfhKfk°wpYp°,YfpY°
pxK2hKé,pk°Yfgp,é:hfk°fh°fg°kfh:°óf°kx°,:úxhéópó­°
z°xKégéOÓ°g:k°úfhkpjfk°óf°KfQK:°z°gpk°Yfófk°óf°Kfgf.:&
h0p°úÓBég°wpYp°fQwphóéYgp°z°Yf.:YOpYgpW
Hpk° fúwYfkpk° kf° bp,fh° xh° úxz° .gp,:° .pB:Y° ké°
Yfhxh,éph°pgpk°BfhKpjpk°óf°K:ópk°fkKpk°Kf,h:g:q0pk°
k:,épgfk«°w:Y°fjfúwg:­°hxfB:k°,géfhKfk­° ,:kKfk°úDk°
vpj:k­°xh°úpz:Y°h8úfY:°óf°,:hKp,K:k­°xhp°úpz:Y°
f.é,p,ép°z°úpz:Yfk°vfhf.é,é:kW
7W° KbSHq8 v8 ,OCA-Oq8 ,f8 CAhRWb!° H:k° fúwYfkpYé:k°
ófvfh° bp,fY° w:kévgf° fg° ,púvé:­° h:° óf.fhófY° g:°
fkKpvgf,éó:W°a:°w:Y°,pkxpgéópó­° gp°pwY:wép,éÓh°ófg°
Z,púvé:’°w:Y°wpYKf°óf°Fvpúp°gf°óé:°BfhKpjp°.YfhKf°
p°kxk° ó:k°wYéh,éwpgfk° :w:hfhKfk­° téggpYz°lgéhK:h°
z° :bh° ,lpéh­° púv:k°BfKfYph:k°óf°SpkbéhqK:hW°
Céh°ópYkf°,xfhKp°óf°•xf°KéYpvph°wéfóYpk°,:hKYp°kx°
wY:wé:° Kfjpó:­° vpkpY:h° kxk° ,púwpUpk° k:vYf°K:ó:°
fh°kx°ZfQwfYéfh,ép’°z°fh° kx°wYfwpYp,éÓh°wpYp°fjfY&
,fY° fg° q:véfYh:­° úfhkpjf° •xf° kéhK:héOpvp° úxz°
úpg°,:h°fg°,phkph,é:°ófg°wp0k°,:h°SpkbéhqK:h°z°fg°
bpúvYf°qfhfYpgéOpóp°óf°,pYpk°f°éófpk°hxfBpkW
IpYp°Fvpúp­° kéh° fúvpYq:­° fg°Z,púvé:’° YfwYfkfh&
Kpvp°pgq:°úDk° •xf°xh°úfY:°fkg:qph°w:g0Ké,:W°IpYp°
qphpY­°kpv0p°•xf°ófv0p°ófkpYY:ggpY°xhp°BékéÓh°,gpYp
�����
�����
	����
1LVJ VM ÍFSÑ
óf°.xKxY:°z°,:úwpYKéYgp°,:h°g:k°B:KphKfkW°rkK:°wxfóf°
fQKYpw:gpYkf° p° g:k° hfq:,é:k«° gp°BékéÓh° ófg° ,púvé:°
ófv0p°fh,pYpY°gpk°Yfpgéópófk°p°gpk°•xf° kf°fh.YfhKp&
vp°gp°hp,éÓh°z°w:hfYgpk°fh°,:hKfQK:W°Cpv0p°•xf°pb0°
ó:hóf°wpYK0p°,:h°BfhKpjp°kfY0p°éhkfhkpK:°YfKéYpYkf­°
z°•xf°hf,fkéKpvp°xh° f•xéw:° .xfYKf°,:h° Yfh,éggpk° z°
Kfhké:hfk° éhKfYhpk° Yfóx,éópk° pg°ú0héú:W° l:h:,0p°
fg°w:ófY° ófg° ,:hKp,K:° wfYk:hpg°z°gp°hf,fkéópó° óf°
:vKfhfY° éh.:Yúp,éÓh° óéYf,Kp°z°kéh° .égKYpY­° z­° k:vYf°
K:ó:­°Kfh0p°gp°,pwp,éópó°óf°fBpgxpYkf°p°k0°úékú:°óf°
.:Yúp°,gpYp°z°:vjfKéBp­°xh°KpgfhK:°,Yx,épg°wpYp°,xpg&
•xéfY°g0ófY­°zp°kfp°óf°g:k°hfq:,é:k°:°gp°w:g0Ké,pW
Cé° hxfkKY:k° g0ófYfk° h:° fkKDh° óékwxfkK:k° p° óf.fh&
ófY°fg° ,púvé:°z°gpk° hxfBpk° éófpk­° hxfkKYp°f,:h:&
ú0p°h:°kf°Yf,xwfYpYD°hxh,p°ófg°p,Kxpg°,:gpwk:°óf°
g:k°úfY,pó:k°.éhph,éfY:kW°rk°hf,fkpYé:°Yf,:h:,fY°
•xf° g:k° kékKfúpk° z°úfY,pó:k° .éhph,éfY:k° .xh,é:&
hph°úpg°z°ófvfh°kfY°Yf.:Yúpó:kW°FKY:°KphK:°wxfóf°
óf,éYkf°óf°gpk°fúwYfkpk°z°kxk°óéYéqfhKfkW°Cé°h:°bph°
Yfkw:hóéó:°p­° :°Yf,:h:,éó:°ké•xéfYp­° gp°hf,fkéópó°
óf°úfóéópk° óYDkKé,pk­° ófvfh°bp,fYkf°p°xh° gpó:°z°
ófjpY° kéKé:°p°:KY:kW° IpYp°•xf°fg°,púvé:°kf°wY:óxO&
,p°fh°xhp°óéYf,,éÓh°w:kéKéBp­° kéh° fúvpYq:­° ófvfh°
pwYfhófY°gpk°gf,,é:hfk°•xf°kf°wxfófh°fQKYpfY°óf°gp°
,púwpUp°óf°FvpúpW
NxéOD° gp° gf,,éÓh°úDk° éúw:YKphKf° óf°EpYp,y°Fvpúp°
kfp°kx°wYfúékp°vDké,p°f°éúwg0,éKp­°xh°wYéh,éwé:°•xf°kf°
Yfú:hKp°p°•xéfh°bp°kéó:° kx°ú:ófg:° ófkóf°bp,f°Kph&
�����
�����
	����
éiÍc1 ÓF Ó? ÉuÓ SXÓÓXÑÑÑ d ÓJ u?VX
K:k°pU:k­° vYpbpú°Héh,:gh«° fg°n:véfYh:°ófvf°kfY°ófg°
wxfvg:°z°wpYp°fg°wxfvg:W°Cf°KYpKp°óf°xh°wYéh,éwé:°•xf­°
wpYp°h:k:KY:k­°kf°KYpóx,f°fh°xh°gfúp°qphpó:Y«°Zafq:&
,é:k°ófg°wxfvg:°z°wpYp°fg°wxfvg:’W
 ,KxpgúfhKf°rkKpó:k°Théó:k° kf° fh,xfhKYp°pKpk,pó:°
fh°xhp°Yf,fkéÓh° óf°qYphófk°wY:w:Y,é:hfk­° wfY:° p° g:°
gpYq:° óf°kx°békK:Yép°z°óf°.:Yúp°éhBpYépvgf­° g:k°YfBfkfk°
bph° ópó:° gxqpY°p°wY:,fk:k° óf° Yfhp,éúéfhK:W° rk°úDk°
•xf° wY:vpvgf° •xf° gpk° óé.é,xgKpófk° •xf° kf° pBf,éhph°
ófkfh,pófhfh° g:° •xf° hf,fkéKpú:k­° xh° ,púvé:° óf°
úfhKpgéópó° óf° wY:w:Y,é:hfk° w:Kfh,épgúfhKf° fh:Y&
úfkW° LphK:° g:k° ,éxópóph:k° óf° p°wéf° ,:ú:° g:k° .xh&
,é:hpYé:k° ófg°n:véfYh:° pwYfhófYDh° gpk°BéYKxófk° •xf°
fh,éfYYph°gpk°úDQéúpk° ófg°cbb-8mWC.A-K2«8 fhAOACLw°
z°g:k°wfgéqY:k° óf°xhp°ófxóp°fQ,fkéBp­° z°gpk°fúwYfkpk°
kf°,:h,fhKYpYDh°óf°ggfh:°w:Y°.éh°fh°g:°úDk°éúw:YKphKf°
wpYp°fggpk«°g:k°vfhf.é,é:k­°g:k°wY:óx,K:k°z°kfYBé,é:k­°gpk°
wfYk:hpk°z°gpk°,:úxhéópófk°•xf°2kKpk°.:YúphW
l:ú:° h:° ófjÓ° óf° óf,éY° EpYp,y° Fvpúp° óxYphKf° kx°
,púwpUp° óf° gpk° wYéúpYépk­° fg°ú:úfhK:° ófg° ,púvé:°
fk° pb:Yp«° ZC:ú:k°h:k:KY:k° p•xfgg:k° p° g:k° •xf° fkKD&
vpú:k° fkwfYphó:W° C:ú:k° h:k:KY:k° fg° ,púvé:° •xf°
vxk,pú:k’W° rk° 2kKp° xhp° p.éYúp,éÓh° fQKYp:YóéhpYép°
wpYp° ,xpg•xéfY° w:g0Ké,:° fkKpó:xhéófhkfW° Cfq8h° g:k
ñW° rg° Z gúphp•xf° ófg° w:vYf° Aé,bpYó’­° wxvgé,pó:°w:Y° Efhjpú0h°
eYphygéh°fhKYf°ñ57)°z°ñ531W° ÍLMW°K,f8H!J
�����
�����
	����
T 1LVJ VM ÍFSÑ
wpKY:hfk° ,:hBfh,é:hpgfk­° fk° fQ,fkéBpúfhKf° ú0kKé&
,p° ,:ú:°wpYp° pKYpfY° p°g:k° B:KphKfk° éhóf,ék:k­° wYpq&
úDKé,:k°z°wfhóéfhKfk°ófg°ó0p° p°ó0p­° •xf° óf,éófh° gpk°
fgf,,é:hfkW°u°kéh°fúvpYq:­°óf°pgqxhp°.:Yúp°.xh,é:hÓW
I:Y° kxwxfkK:­° fg°Zh:k:KY:k’° óf°Fvpúp° kf° Yf.éfYf° fh°
8gKéú:° K2Yúéh:° pg°,púvé:°z°gp°Yfkw:hkpvégéópó° éhóé&
BéóxpgfkW°rh°óf.éhéKéBp­°ófwfhóf°óf°h:k:KY:k­°óf°•xéf&
hfk°fkKpú:k°p°gp°,pvfOp°óf°hxfkKYpk°fúwYfkpk°z°óf°g:k°
g0ófYfk°óf°gpk°,:úxhéópófkW°C:ú:k°h:k:KY:k°•xéfhfk°
ófvfú:k°úphKfhfY°gp°kfYfhéópó­° éhBfYKéY° fh° gpk°Kf,&
h:g:q0pk°k:,épgfk°z°p,fwKpY°gp°Yfpgéópó°ófg°,púvé:W
Ñ,T,Ñ Q,Ñ,ÁÉ,Ñ ÍFYPQPÑ LPDPT,Ñ 
TSQÁPQPÉ MS ÑPÉPQYLSLG YQ«PÉÁYÉ 
PQ MSÑ ÁP Q,M,U;SÑ Ñ, YSMPÑ » 
S PVÁSÉ MS ÉPSMYLSL LPM STDY,
rg°wY:wÓkéK:° .xhópúfhKpg°óf°fkKf°gévY:° fk° pgxúvYpY°
fg° ,púéh:° w:Y°úfóé:° óf° gpk° gf,,é:hfk­° gékKpk° wpYp°
pwgé,pY­° fQKYp0ópk° óf° gp° fQKYp:YóéhpYép° ,púwpUp° óf°
FvpúpW°rh°wpgpvYpk°óf° :bphópk°nphóbé«° ZC2°K8°fg°
,púvé:°•xf°ófkfpk°BfY°fh°fg°úxhó:’W°l:ú:°kf°pYqx&
úfhKp°fh° fg°YfkK:° ófg° gévY:­° ,Yff° fh° fg°,púvé:­° fj2Y&
,fg:­°z°fhK:h,fk°KfhóYfú:k°YfpgúfhKf°fúwYfkpk°ófg°
wxfvg:°z°wpYp°fg°wxfvg:W
ol;a cl ePmr
�����
�����
	����
l I í L T H F ° )
Y C . D R . Ó Y M Ó D E
�����
�����
	����
 b 0 p W ; À p À ; 2 À ; - ) : 2 - p e W :
ÓF uF ?rYÓX SudV6 YÓSÍ6Í1FÓ6
d VSc16 8uÓYÓF SVJLÍVX ?V 
aÍYV YÓ ?V6 8ÓX61FV6 Ó6 6ÓX 
SVXÍ6JvcÍS1B ?V XVSÍ1FV?ÍYVY 
6ÓXÓFVM ?V ZÍXJÓnV LV41 
8XÓ6Í!F d ?V SV8VSÍYVY YÓ F1 
8ÓXYÓX YÓ aÍ6cV 6u JÓF6V4Ó
d JVFcÓFÓX ?V6 ÓJ1SÍ1FÓ6 
LV41 S1FcX1?Ñ
1LVJVM ÍFSÑ
�����
�����
	����
�����
�����
	����
1LVJ VM ÍFSÑ
óf°gpk°wfYk:hpk°fk° fg°,pYékúp«° gp°Yp,é:hpgéópó°kfYfhp­°
gp°.éYúfOp°vpj:°wYfkéÓh°z°gp°,pwp,éópó° óf°h:°wfYófY°
óf°BékKp° fg°úfhkpjf°z°úphKfhfY° gpk° fú:,é:hfk° vpj:°
,:hKY:gW
Th° g0ófY°•xf°úxfkKYp°kx°éYp°kxfgf°wpYf,fY°úfO•xéh:°
z°BpqpúfhKf°Yéó0,xg:W°Ifkf°p°K:óp°kx°pkKx,ép°wpYp°g:k°hfq:,é:k°z°KpgfhK:° ,:ú:° óéYéqfhKf­° fg° éúwxgkéB:°Lfó°
LxYhfY°fYp°BxghfYpvgf°p°gp°úphéwxgp,éÓh° fú:,é:hpg­°
z°kf°Bé:° kxwfYpó:°z°pwpYKpó:°pg°wY:óx,éYkf°gp°.xkéÓh°
,:h°Léúf°SpYhfYW° ófúDk­° ,xphó:°xh°g0ófY°óp°úxfk&
KYpk° óf°wDhé,:­° éh,:hk,éfhKfúfhKf°fhB0p° p° kx°qfhKf°
xh°úfhkpjf°óf°•xf°gp°kéKxp,éÓh°fk°p8h°wf:Y°óf°g:°•xf°
wfhkpvphW
rg° KfúwfYpúfhK:° fkKD°ófKfYúéhpó:° fh° qYph°úfóéóp°
w:Y°g:k° qfhfk­° z°w:Y°hpKxYpgfOp°pgqxhpk°wfYk:hpk°k:h°
úDk°ópópk°•xf°:KYpk°p°ófjpYkf°ggfBpY°w:Y°gpk°fú:,é:hfkW°
Céh°fúvpYq:­°g:k°wké,Óg:q:k°p.éYúph°•xf°gpk°wfYk:hpk°
wxfófh°pwYfhófY°p°Yfp,,é:hpY°,:h°,pgúp°phKf°kéKxp,é:&
hfk°fú:,é:hpgúfhKf°,:úwY:úfKéópk°fh°gxqpY°óf°wfY&
ófY°g:k°fkKYév:kW°nf:Yqf°SpkbéhqK:h­°pg°•xf°kf°Yf,xfYóp°
,:h° YfBfYfh,ép°,:ú:°xh° g0ófY°kfYfh:°z°óf°qYph° ,:ú&
w:kKxYp­°.xf°K:ó:°g:°,:hKYpYé:°fh°kx°.:q:kp°f°éúwxgkéBp°
jxBfhKxóW°ZlxgKéBÓ°fg°pxK:,:hKY:g°p°vpkf°óf°wxYp°.xfYOp°
óf°B:gxhKpó’­° p.éYúp°Pfph°cféKb°Céú:hK:h­° wY:.fk:Y°
óf°wké,:g:q0p°óf°gp°ThéBfYkéópó°óf°lpgé.:Yhép°óf°PpBékW°
 g°bp,fYkf° ,pYq:°úxz°j:Bfh° ófg°éúwfYé:° fúwYfkpYépg°
fh° óf,pófh,ép°óf°kx° pvxfg:­°tfhYz°e:Yó°ii° KxB:° •xf°
YfxhéY°gp°fhKfYfOp°hf,fkpYép°wpYp°wYfk,éhóéY°óf°tpYYz
�����
�����
	����
6ÓX SVXÍ6JVcÍS1
EfhhfKK­° fg° vYxKpg°jf.f° óf° kfqxYéópó° ,xz:k°úpK:hfk°
wYD,Ké,púfhKf°Yféhpvph°fh°gpwgphKp°wYéh,éwpg°óf°e:YóW°
H:° ,éfYK:° fk° •xf°,pké°K:ó:k° g:k°b:úvYfk° óf°hfq:,é:k°
óf°2QéK:°Kéfhfh°xhp°békK:Yép°•xf°,:hKpY°k:vYf°fú:,é:&
hfk°ó:úéhpópk°z°úéfó:k°kxwfYpó:kW
EpYp,y° Fvpúp° pwYfhóéÓ° wY:hK:° •xf° xhp° .p,bpóp°
kfYfhp°Bpg0p°KphK:°,:ú:°xhp°pYúpóxYp°rh°kx°gévY:°óf°
úfú:Yépk°ub«8«»,;b«8K,8hW8SAK-,3° ,xfhKp°,Óú:°ófk&
pYúpvp°p°kx°úpóYf°,xphó:°fhKYpvp°fh°kx°bpvéKp,éÓh°
wpYp°YfqpUpYgf°w:Y°kx°wfYfOp°fh°g:k°fkKxóé:k°z°kx°éYYfk&
w:hkpvégéópóW°rh°gxqpY°óf°óék,xKéY°:°qYéKpY­°gf°ófóé,pvp°
Zxhp°k:hYékp°Yf,:h.:YKphKf­°wpgúpóéKpk°fh°gp°úph:°z°
gf°óf,0p°•xf°h:°kf°wYf:,xwpYp’W°Cx°úpóYf°kf°YfKéYpvp­°
pg°éqxpg­°,:ú:°wxó:°,:úwY:vpY­°•xf°bp,0pgp°úpz:Y0p°
óf°gpk°wfYk:hpk°,:h°Kpg°óf°•xf°kf°ú:kKYpYp°Zfóx,pó:°
z°k:hYéfYp°z°h:°bé,éfYp°héhq8h°qfkK:°YfwfhKéh:° ]WWW“° kf°
kfhK0ph°pgéBépó:k«° •x2°k:YwYfkp°fh,:hKYpY°p°xh°j:Bfh°
p.Y:púfYé,ph:° ,:h°vxfh:k°ú:ópgfk° •xf°h:°wpYf,0p°
fkKpY°kéfúwYf°fh:jpó:’W
 °Fvpúp° Kpúvé2h° kf° gf° ópvp°véfh° ,:h,fhKYpYkf° fh°
•x2°bp,fY°wpYp°Yfk:gBfY°xh°wY:vgfúp°fh°gxqpY°óf°Yfp,&
,é:hpY°óf°.:Yúp°fú:,é:hpgW° Cxk° ,:gpv:Ypó:Yfk° óéjf&
Y:h°bpvfYkf°fh.YfhKpó:°p°xh°wxhK:°óf°éh.gfQéÓh°fh°gp°
,púwpUp°óxYphKf°xhp°Kfgf,:h.fYfh,ép°k:vYf°gp°,Yékék°
•xf°pvYxúpvp°pg°úxhó:°.éhph,éfY:W° Fvpúp°fQwgé,Ó°
kxk° wgphfk«° ,:hkxgKpY0p° ,:h° fg° kf,YfKpYé:° ófg°Lfk:&
Y:­°tfhYz°Ipxgk:h­° z°,:h° fg°wYfkéófhKf°óf°gp°AfkfYBp°
efófYpg­°Efh°EfYhphyfÉ° gxfq:°bpvgpY0p°,:h°fg°g0ófY°óf
�����
�����
	����
1LVJ VM ÍFSÑ
gp°úpz:Y0p°fh°fg°Cfhpó:­°tpYYz°Af0óÉ°gxfq:°óf,éóéY0p°kx°
w:kKxYp°phKf°fg°Yfk,pKf°ófg°kékKfúp°vph,pYé:°wY:wxfk&
K:W° I:Y°wYéúfYp°BfO­° kfq8h° kxk° ,:gpv:Ypó:Yfk­° 2kK:k°
KxBéfY:h° xhp° éófp° óf° ,Óú:° kf° ,:úw:YKpY0p°Fvpúp°
ké° qphpvp° gpk° fgf,,é:hfkW° l:ú:° óéj:° kx° óéYf,K:Y°óf°
,:úxhé,p,é:hfk­°Pph°I.fé..fY«° Zokf° .xf° fg°ú:úfhK:°
fh° fg° •xf°Fvpúp° fúwfOÓ° p°wpYf,fY°xh° wYfkéófhKf­°
úDk°•xf°xh°,phóéópK:°p°gp°wYfkéófh,ép’W
IpYp°fg°fkKYpKfqp°óf°Fvpúp­°PpBéó° QfgY:ó­°gp°Yf,:ú&
wfhkp°Béh:° ,xphó:° kf° YfkékKéÓ° p° gp° KD,Ké,p°w:g0Ké,p&
úfhKf° ,:hBfhéfhKf° óf° :w:hfYkf° p° gp° :wfYp,éÓh° óf°
Yfk,pKfW°rkK:°bpvY0p°kéó:°xh°,pYpúfg:°wpYp°g:k°B:Kph&
Kfk° éhóéqhpó:k° pg°BfY° •xf° kf°xkpvp° fg°óéhfY:° óf° kxk°
éúwxfkK:k°wpYp°kpgBpY°p°xh:k°vph•xfY:k° ,:óé,é:k:k­°
wfY:°Fvpúp°Yf,bpOÓ° gp° éófp°w:Y°kfY°éYYfkw:hkpvgf°z°
w:Y°kxw:hfY°xh°Yéfkq:° ófúpképó:°qYphóf°wpYp°fg°kék&
Kfúp°.éhph,éfY:W° QfgY:ó°,:úfhKÓ° p°xh° Yfw:YKfY:° óf°
gp°YfBékKp° ñ.,8n,í8Bb-L,-°•xf°,:h:,0p°z°,:h.épvp°fh°
Fvpúp°ófkóf°bp,0p°óéf,ék2ék° pU:k­° wfY:° •xf°Zhxh,p°
kf°kpvf°,Óú:°Bp°p°géóépY°pgqxéfh°,:h°gpk°BxfgKpk°z°Bé,é&
kéKxófk°óf°xhp°,pYYfYp°wYfkéófh,épg’W°rg°wY:,fk:°fgf,&
K:Ypg°wxfóf°ggfqpY°p°kfY°ZvDYvpY:°z°p°Bf,fk°Yéó0,xg:’­°
pUpó0p­° wfY:° Zg:° •xf°úf°fh,phKp° fk° •xf­° pg° .éhpg­° h:°
bpz°.:Yúp°óf°:,xgKpY°•xé2h°fYfk’W°u°EpYp,y°Fvpúp°.xf°
fh°K:ó:°ú:úfhK:°.éfg°p°k0°úékú:W
IpYp°óéYéqéY° kx°,púwpUp­° Fvpúp°fk,:qéÓ° p° qfhKf° óf°
,pYD,KfY°kéúégpY°pg°kxz:­° fh° kxk°wY:wépk°wpgpvYpk«° Zp
�����
�����
	����
6ÓX SVXÍ6JVcÍS1
wfYk:hpk° kfYfhpk­° •xf°h:° kxvfh° ófúpképó:° pgK:° hé°
,pfh° ófúpképó:°vpj:’W° rg°YfkxgKpó:° .xf°xh° fkKég:° óf°
,púwpUp°•xf° g:k° Yfw:YKfY:k°h:° KpYópY:h° fh° pw:ópY°
nb8 K-AhA8aRAhA!°rh°,xpg•xéfY°,pk:­° kf°úéóp°,:h° fg°
,YéKfYé:°•xf°kf°úéóp­°fg°wfYk:hpg°óf°gp°,púwpUp°KxB:°
2QéK:°fh°gp°KpYfp°wpYp°gp°•xf°.xf°fgfqéó:«°,:úwgp,éfY:h°
pg°,phóéópK:­°KYpvpjpY:h°,:h°bpvégéópó°z°kéh°k:vYfkpg&
K:k­°z°qphpY:h°gp°,pYYfYpW
Hp°h:Yúp°Zhpóp°óf°óYpúpk’°h:° fYp°xhp°úfYp°,xfk&
KéÓh° óf°pwpYéfh,épkW° gzkkp° pkKY:ú:hp,:­° gp°óéYf,&
K:Yp°óf°wY:qYpúp,éÓh°óf°EpYp,y°Fvpúp­° fYp°xhp°óf°
g:k° w:,:k°úéfúvY:k° ófg°wfYk:hpg° óf° ,púwpUp° ,:h°
BfYópófYp°fQwfYéfh,ép°fh°fg°:.é,é:­° wxfk°bpv0p°,:gp&
v:Ypó:° fh° gp° ,phóéópKxYp°óf° :bh° cfYYz° p°gp°wYfké&
ófh,ép° fh° )((-W° rkKpvp° p,:kKxúvYpóp° p° xh° fkKég:°
úDk°éh.:Yúpg°z°gfhqxpYpO­°z°,xphó:°wfYóéÓ°g:k°wpwf&
gfk° óxYphKf°xhp°Kfgf,:h.fYfh,ép­° Yf,évéÓ° gp°BékéKp° óf°
xhp°ófgfqp,éÓh° óf° kxk° ,:úwpUfY:k° •xf° gp°Yf,:hBé&
héfY:h° fh° g:k° kéqxéfhKfk°K2Yúéh:k­° kfq8h° YfgpKÓ° fggp°
úékúp°p°ñ.,8n,í8Bb-L,-!°ZMéhéfY:h°p°óf,éYúf«°! gzk&
kp­° 2kKp°fk°xhp°,púwpUp°fh° gp°•xf°bpz°•xf° YfkwfKpY°
gpk°:wéhé:hfk°óf°g:k°ófúDk­°z°h:°Bpgf°w:YKpYkf°,:ú:°
xhp°pYw0pW%°u°z:°úf°óéjf°—?I:Y°Pé:k­°wfY:°ké°fkK:k°K0:k°
Bph°fh°kfYé:¿%’W
exf° fg°óéYf,K:Y°óf°,púwpUp­°PpBéó° Ig:x..f­° •xéfh° kf°
fh,pYqÓ° óf°úphKfhfY°fg°K:h:° Yfw:kpó:W° rh°úpY,pó:°
,:hKYpkKf° ,:h° gp° úpz:Y0p° óf° óéYéqfhKfk° w:g0Ké,:k­° p°
Ig:x..f°h:° gf°évp°fg°qYéKfY0:É°fh°wpgpvYpk°ófg°fkKYpKfqp
�����
�����
	����
1LVJ VM ÍFSÑ
CKfBf°rgúfhó:Y.«°Zl:h°PpBéó­°Kf°ófóé,pk°p°Kx°KYpvpj:­°
g:°p,pvpk°z°h:°kp,pk°wf,b:’W
MS SFÁÓQÁY S MS«P VSÉS FMÁY«SÉ 
PM SÉYÑTS PÑ SVÉPQLPÉ S PaYÉÑP 
ÉYUFÉ,ÑSTPQÁP S MSÑ ÉPÑVFPÑÁSÑ 
VÉZ ÁY SÑ S M,Ñ VÉ,DMPTSÑ
Fvpúp°fYp°fg°jf.f°éhóék,xKéó:°•xf°wYfkéó0p°gpk°Yfxhé:&
hfk­°wYfqxhKpvp°p°kxk°,:gpv:Ypó:Yfk°f°éhkékK0p°fh°fk,x&
,bpY°gpk°:wéhé:hfk°óf°K:ó:k°g:k°wYfkfhKfkW°ZCxw:hf°•xf°
ké°h:°bpk°óé,b:°hpóp­°•xéOD°h:°fkK2k°óf°p,xfYó:’­°kfq8h°
kx°pkfk:Yp°jf.f°MpgfYéf° pYYfKKW°Za:°wxfó:°óf,éY°,xDhKpk°
Bf,fk°úf°bp°úéYpó:°,xphó:°h:°bf°óé,b:°xhp°wpgpvYp­°
z°úf°úéYp°óéYf,KpúfhKf°p°g:k°:j:k°z°wYfqxhKp«° —;Nx2°
fkKDk° wfhkphó:à%’W° Fvpúp° pgpvpvp° fg° KYpvpj:° véfh°
bf,b:°fh°w8vgé,:­°ópvp°gpk°qYp,épk°p°g:k°:YqphéOpó:Yfk°
g:,pgfk°fh°kxk°ú0Kéhfk°,:h°fg°úékú:°fhKxképkú:°,:h°fg°
•xf°kf°ú:kKYpvp°pqYpóf,éó:°pg°pg,pgóf°:°pg°q:vfYhpó:Y°
ófg°fkKpó:­° z°:.Yf,0p°p°kxk°,:gpv:Ypó:Yfk°xh°úfhkpjf°
óéYf,K:­° pg° qYph:° z°kéh° Kpwxj:kW° Cfq8h° pYYfK«° ZCé° fkKD°
,:hKfhK:­°Kf°g:°bp,f°kpvfYW°Cé°wYf.éfYf°bp,fY°pgq:°óékKéh&
K:­°Kf°g:°bp,f°kpvfYW°a:°Kéfhf°héhq8h°wY:vgfúp°fh°kfY°
,gpY:W° lYf:° •xf°bpz°úx,b:k°óéYf,K:Yfk°qfhfYpgfk°•xf°
h:°:.Yf,fh°xh°úfhkpjf°,gpY:°z°óéYf,K:’W
rh° fk:° Kéfhf°YpOÓh­° z°gp°,púwpUp°óf°Fvpúp°ófvfY0p°
kfY°xh°ú:ófg:°wpYp°g:k°óéYf,KéB:k°óf°K:ó:°fg°úxhó:W
�����
�����
	����
6ÓX SVXÍ6JVcÍS1
rh°:KYpk°wpgpvYpk­°KphK:°ké°EpYp,y°Fvpúp°hp,éÓ°,:h°
,pYékúp°,:ú:°ké°kf°pwgé,Ó°fh°,xgKéBpYg:­°kx°,pYD,KfY°,p&
Yékú©Ké,:°fYp°pxK2hKé,:W
Àc N,R ÀSuT NÉA JVFcéF ?V aÍ6cV 61LXÓ 
?1 8XÍFSÍ8V? Ó ÍQF1XV ?1 6ÓSuFYVXÍ1, 
?V6 ?ÓSSÍ1FÓ6 YÓ 6VXVH 8V?ÍFÑ
Cé° p°EpYp,y°Fvpúp° gf° kxóph° pgqxhp°BfO° gpk°úph:k­°
ófkóf° gxfq:° h:° kf° gf° h:KpW° ° kxk° ,:gpv:Ypó:Yfk­° fh°
,púvé:­° h:° gfk° bpvY0p° éó:°úpg° xh° w:,:° óf° Kpg,:° pg°
w:,:° óf° •xf° :bh° ,lpéh° fk,:qéfYp° p° CpYpb° Ipgéh°
,:ú:° kfqxhóp°fh°gp°,pYYfYpW° exf°xhp°jxqpóp° pg°wxY:°
fkKég:° ,lpéh«° éúwxgkéBp­°xh°w:,:°fkKYp.pgpYép­° ófkp&
.éphKf­° z° ,:h° xh° ,éfYK:° péYf° ófkfkwfYpó:W° Za:k° gp°
bfú:k°jxqpó:’­° óéj:°xh:°óf°kxk°,:gpv:Ypó:Yfk°úéfh&
KYpk°Bf0p°,Óú:° ,lpéh°gp°wYfkfhKpvp°u°fh°xh°wYéúfY°
ú:úfhK:­° gp° qfhKf° óf° Fvpúp°Bé:° p°Ipgéh° ,:ú:° xh°
Yfqpg:° ,p0ó:° ófg° ,éfg:­° xhp° ,phóéópKp° kéh° ,xYKéY° •xf°
úéhpvp°fg°pYqxúfhK:° óf° ,lpéh° óf° •xf°Fvpúp°h:°
fkKpvp°wYfwpYpó:°wpYp°fg°Pfkwp,b:°FBpgW°ZMpgf­°NAh,°
bj,-’­°óéj:°xh°úéfúvY:°ófg°f•xéw:°óf°Fvpúp°óxYphKf°
gp°Kfgf,:h.fYfh,ép°óf°gp°úpUphp°kéqxéfhKfWrhK:h,fk°ggfqpY:h°gpk°óxópkW°Hp°q:vfYhpó:Yp°óf° gpk&
yp°fYp°wfgf:hp­° éhófwfhóéfhKf­°xhp°v:,phpóp°Béq:Yé&
OphKf°óf°péYf°h:YKfU:W° ófúDk­°fYp°xh°phéúpg°w:g0Ké,:°
hpK:W°Mé2hó:gp°vxYgpYkf°,:h°Yfq:,éj:°óf°Fvpúp°óxYph&
Kf°kx°óék,xYk:°óf°p,fwKp,éÓh­° éh.:YúÓ°n,í«í,,L3°KYfk°
kfqxéó:Yfk°óf°téggpYz°lgéhK:h°•xf°kf°bpv0ph°kxvéó:°pg
�����
�����
	����
1LVJ VM ÍFSÑ
,pYY:° óf°Fvpúp° ,púvépY:h°úéYpópk° g8qxvYfkW° ZrkKp°
úxjfY°fk°xh°wfgéqY:’­°óéj:°xh:°óf°fgg:kW
PxYphKf°g:k°ó0pk°•xf°kéqxéfY:h­°úéfhKYpk°Ipgéh°pKYp0p°p°
úxgKéKxófk°,póp°BfO°úpz:Yfk°p°g:k°ú0Kéhfk°óf° ,lpéh°
z°gp°wYfhkp°óf°,púwpUp°kf°:vkfké:hpvp°,:h° fggp­° g:k°
hfYBé:k° fhKYf° fg°wfYk:hpg° óf°Fvpúp°h:°bp,0ph°úDk°
•xf° pxúfhKpYW° Hpk° ,é.Ypk° óf° éhKfh,éÓh° óf° B:K:° óf°
,lpéh° ,Yf,0ph­° fh°wpYKf°w:Y•xf°Ipgéh° fkKpvp°pKYp&
zfhó:°p°xh°qYph°h8úfY:°óf°úxjfYfk°p°kx°,pxkpW°Ppóp°
gp°2Ké,p°,:hKYpYép°pg°óYpúp°ófg°wfYk:hpg°óf°Fvpúp­°h:°
kf°ófKf,KÓ°BfYópófY:°wDhé,:­°wfY:°,:ú:°,:úfhKÓ°xh°
úéfúvY:°ófkKp,pó:°ófg°f•xéw:°p°n,í«í,,L°ZPxYph&
Kf°xh°wpY°óf°ó0pk­° p°gp°qfhKf°gf°:,xYYéÓ°xh°w:,:°,:ú:°
g:° •xf°kx,fóéÓ°,:h°cfYYz°z°Pxypyék’­° xhp°Yf.fYfh,ép°
:úéh:kp°pg°púpYq:°wfkéúékú:°óf°p•xfggpk°,púwpUpk°
ófúÓ,YpKpkW° rg°úDQéú:°Yfkw:hkpvgf°óf°gp°fkKYpKfqép­°
PpBéó° QfgY:ó­°évp°KYph•xégéOphó:°p°xh:k°z°:KY:k­°pkf&
qxYDhó:gfk°•xf°gp°vxYvxjp°óf°Ipgéh°évp°p°YfBfhKpY°úDk°
wY:hK:°:°úDk°KpYóf­° z°fg°óéYf,K:Y°óf°,púwpUp­°PpBéó°
Ig:x..f­°éhkKÓ°p°K:ó:k°p°•xf°kf°,pgúpYphW
Fvpúp° z° kx° f•xéw:° kf° fk.:YOpY:h° fh° úphKfhfY° gp°
,pgúpW°rg°fúwf:YpúéfhK:°óf°gpk°,é.Ypk°óf°gpk°fh,xfk&
Kpk° kf°w:ó0p°pKYévxéY°p°gp°K0wé,p°kxvéóp°KYpk°xhp°,:h&
Bfh,éÓh°óf° ,lpéhW°u°fh°,xpg•xéfY°,pk:­°h:°fYp°CpYpb°
Ipgéh° gp°fkKYfggp­° kéh:° k:g:°xh°wfYk:hpjf° kf,xhópYé:­°
;:°h:à°Hp°qfhKf°B:Kp°w:Y°fg°•xf°fh,pvfOp°gp°gékKp­° h:°
w:Y°fg° kfqxhó:W° H:° éúw:YKphKf°fYp°úphKfhfYkf° ,fh&
KYpó:k°fh°gp°pxK2hKé,p°wpYKéóp°•xf°kf°fkKpvp°jxqphó:­
�����
�����
	����
6ÓX SVXÍ6JVcÍS1
z°xh°,:gpv:Ypó:Y°ófkKp,pó:°wY:wpqÓ° óé,b:°úfhkpjf°
w:Y°fg°,xpYKfg°qfhfYpg°óf°lbé,pq:­°,:h°fkKp°:Yófh°wpYp°
p•xfgg:k°pg:k°•xf°Ipgéh°bpv0phxvgpó:°gpúfhKf«°Z?Nxé&
KD:kgp°óf°gp°,pvfOp¿° ? •x0°g:°éúw:YKphKf°fk° ,lpéh¿’W
rh° gp° ,púwpUp° óf°Eégg°lgéhK:h° óf° ñJJ)­° fg° fkKYpKfqp°
púfk°lpYBéggf°bpv0p°,:g:,pó:° fg°,2gfvYf°,pYKfg°Zrk°gp°
f,:h:ú0p­° fkK8wéó:’°wpYp°•xf° kx°qfhKf°h:°wfYóéfYp°
óf°BékKp°,xDg°fYp°gp°wfg:Kp°,:h°gp°•xf°ófv0ph°jxqpYW°Pf°
ú:ó:° kéúégpY­° g:k°óéYf,KéB:k°óf°fúwYfkp°•xf°Bpg:Yfh°
g:k°YfkxgKpó:k°,:h,YfK:k°w:Y°fh,éúp°ófg°wY:K:,:g:°z°g:k°
wYf,fófhKfk° fkKDh° pwYfhóéfhó:° hxfBpk°úphfYpk° óf°
bp,fY°hfq:,é:kW°Hp°óék,éwgéhp°óf°gp°:.é,éhp­° fg°b:YpYé:°
óf°:.é,éhp­°f°éh,gxk:°gpk°:.é,éhpk°úékúpk°k:h°pkwf,K:k°
kf,xhópYé:k°wpYp°gpk° fúwYfkpk° •xf°bph° pwYfhóéó:° p°
:vKfhfY°YfkxgKpó:k°Yf,xYYéfhó:°pg°b:YpYé:°.gfQévgf­°g:k°
wgphfk°óf°wxfkK:k°óf°KYpvpj:°,:úwpYKéó:k°z°fg°KfgfKYp&
vpj:W°u°bpvYD°p°•xéfh°gf°k:YwYfhóp­°wfY:°gp°F.é,éhp°óf°
IpKfhKfk° z° pY,pk° óf°rkKpó:k°Théó:k° fkKD°p°gp°Bph&
qxpYóép°óf°fkKp°Kfhófh,ép«° pwY:QéúpópúfhKf°fg°-(»°
óf°kxk°fúwgfpó:k° YfpgéOph°pg°úfh:k°wpYKf°óf°kx°KYp&
vpj:°.xfYp°óf°gp°:.é,éhpW° gqxh:k°fúwgfpó:k°KYpvpjph°
fh°kx°,pkp­°úéfhKYpk°•xf°:KY:k°g:°bp,fh°fh°gpk°:.é,éhpk°
óf°KfgfKYpvpj:°óf°gp°pqfh,ép­° •xf°ófwfhófh° óf°éhkKp&
gp,é:hfk°kpK2géKf°fh° gxqpYfk° •xf°wxfófh° fh,:hKYpYkf°
p°fhKYf°)3°z°ñ7(°yú°ófg°,fhKY:°óf°SpkbéhqK:hW°rh°g:k°
éhkwf,K:Yfk°óf°wpKfhKfk° óf°xh°fkKxóé:°w4:K:°óf°Kfgf&
KYpvpj:° kf° :vkfYBÓ° xh° éh,YfúfhK:° fh° gp°wY:óx,KéBé&
ópó°ófg° ñ(»­° kéh°w2Yóéóp°pgqxhp°óf°,pgéópóW° rg°2QéK:°
óf° óé,b:°wY:qYpúp° gf°BpgéÓ° p° gp°F.é,éhp° óf°IpKfhKfk
�����
�����
	����
1LVJ VM ÍFSÑ
fg° Yf,:h:,éúéfhK:° óf° gp° YfBékKp°E»«WO,««g,,L°,:ú:°
xh:°óf°g:k°úfj:Yfk°fhK:Yh:k°óf°rkKpó:k°Théó:k°fh°g:k°
•xf°éhé,épY°:° ,:úwgfKpY°xhp°,pYYfYp°wY:.fké:hpg­° z°gp°
YfBékKp°iAhWfW,«°,:hkéófYÓ° p°gp°pqfh,ép°qxvfYhpúfh&
Kpg°,:ú:°xh:° óf°g:k° gxqpYfk°úDk°pqYpóf,éó:k°wpYp°gp°
.púégép°fh°g:k°•xf°KYpvpjpY°ófg°DYfp°óf°SpkbéhqK:hW
lxphó:° xh:° kf° ,:h,fhKYp° .éYúfúfhKf° fh° g:° •xf°
éúw:YKp­°h:°wfYúéKf°•xf°hpóp°gf°óékKYpéqp«°hé°gp°,:k&
KxúvYf­° hé° fg° :Yqxgg:­° hé° ké•xéfYp° gp°w2Yóéóp° óf°xhp°
,xéópóp°éúpqfh°fQKfYé:Y°,:ú:°fúwYfkpYé:W°a:°fk°úxz°
bpvéKxpg­°w:Y°fjfúwg:­° •xf°xh°ú2óé,:°YfkwfKpó:°z°óf°
2QéK:°wfYúéKp°p°xhp°fh.fYúfYp°:°xh°,púéggfY:°óéYéqéY&
kf°p°2g°fh°w8vgé,:°wpYp°wfóéYgf°óéhfY:° fh°úfKDgé,:°z°
•xf°g:°:vKfhqphW° l:ú:°Bé,fwYfkéófhKf°fjf,xKéB:° ófg°
wYfkKéqé:k:° t:kwéKpg° fK:óékKp° óf°t:xkK:h° ÍLfQpk[­°
,pvY0p°fkwfYpY°•xf°fg°ó:,K:Y° pY,°E::ú°.xfYp°KYpKpó:°
,:h°pgq:°úDk°óf°óf.fYfh,ép°,xphó:°ófpúvxgp°w:Y°g:k°
wpkégg:k°ófg°b:kwéKpg°z°fhKYp°z°kpgf°óf°gpk°bpvéKp,é:hfk°
óf°g:k°wp,éfhKfkW°Pf°BfO°fh°,xphó:­°kéh°fúvpYq:­°kf°gf°
wgphKp°ófgphKf°pgq8h°fúwgfpó:°ófg°b:kwéKpg°z°gf°kxfg&
Kp«°Z?Ppúf°BféhKf¿’W°l:h°péYf°pgq:°,:úwxhqéó:­°E::ú°
kp,p°gp°,pYKfYp°z°fhKYfqp°xh°véggfKf°óf°BféhKf°óÓgpYfkW
rg°fwék:óé:° fk° éófp°ófg°wY:wé:°E::ú­° ,:ú:°wpYKf°óf°
kx°éhé,épKéBp°w:Y°úphKfhfY°pg°wfYk:hpg°pgfYKp°phKf°gp°
wgpqp° óf° éh.f,,é:hfk°b:kwéKpgpYépk° •xf° p•xfjp° p° g:k°
,fhKY:k° ú2óé,:k° óf°K:ó:° fg°wp0kW° l:h° fg° .éh° óf°pUp&
óéY°éhKfY2k°p°gp°kfh,éggp°k:gx,éÓh° pg°wY:vgfúp°&•xf°fg°
wfYk:hpg°ú2óé,:°kf°gpBf°gpk°úph:k°fhKYf°xh°wp,éfhKf
�����
�����
	����
6ÓX SVXÍ6JVcÍS1
z°fg°kéqxéfhKf&°E::ú°YfKÓ°p°g:k°fúwgfpó:k°ófg°b:kwé&
Kpg°p°•xf°gf°kéqxéfYph°p°2g°z°p°:KY:k°fjf,xKéB:k°óxYphKf°
kxk°Y:hópkW°lxpg•xéfY°ú2óé,:°:°óéYf,KéB:°pg°•xf°wéggp&
Yph° kéh° gpBpYkf°gpk°úph:k° fhKYphó:° p°kpgéfhó:° óf°gp°
bpvéKp,éÓh°óf°xh°wp,éfhKf°ófv0p°pv:hpY°xhp°úxgKp°óf°
BféhKf°óÓgpYfk°fh°fg°p,K:W
AfkxgKp°xh°w:,:° óxY:°wpYp°gp°óéqhéópó°óf°g:k°p.f,Kp&
ó:k­° wfY:° g:k° YfkxgKpó:k° ,:úwfhkph° óf° k:vYp° ,xpg&
•xéfY°ú:gfkKépW°Hp°Kpkp°óf°,xúwgéúéfhK:°óf°gp°h:Yúp°
óf°gpBpYkf°gpk°úph:k°ófg°t:kwéKpg° fK:óékKp­°•xf°Y:h&
ópvp°xh°w:Y,fhKpjf°ófg°-(»°phKfk°óf°gp° éhé,épKéBp°óf°
E::ú­°kf°bp°óékwpYpó:°bpkKp°úDk°ófg°J(»­°z°fg°h8úf&
Y:°óf°éh.f,,é:hfk°kf°bp°Yfóx,éó:°kfhkévgfúfhKfW
phKfhfYkf°,fhKYpó:k°fh°g:bh° ,lpéh°z°h:°fh°CpYpb°
Ipgéh°wY:óxj:°vxfh:k°YfkxgKpó:k°wpYp°gp°,púwpUp°óf°
FvpúpW° H:k° éh.:Yúfk°wYfBé:k° ófg°vphó:° óf° ,lpéh°
p,fY,p°óf°Ipgéh°bpv0ph°kéó:°xh°w:,:°,bpwx,fY:kW°I:Y°
ihKfYhfK°,éY,xgpvph°hxúfY:k:k°Yxú:Yfk°óf°•xf°Ipgéh°
•xfY0p°wYéBpKéOpY°gp°kfqxYéópó° k:,épg­° •xf°wfYKfhf,0p°
p°xh° wpYKéó:° •xf°pkwéYpvp°p° gp° kf,fkéÓh° óf°rkKpó:k°
Théó:k°z° p°bp,fY°óf° gpkyp°xhp°hp,éÓh° kfwpYpóp­° z°
•xf°gf0p°gp°YfBékKp°óf°gp°xgKYp,:hkfYBpó:Yp°g:bh°EéY,b°
C:,éfKzW°IfY:°Kpg°,:ú:°kpgéfY:h°p°Yfgx,éY°fh°gp°,púwp&
Up­° fkK:k° Yxú:Yfk°&úDk° fg°ófkwéó:° ófg° ,:úékpYé:° óf°
kfqxYéópó°w8vgé,p°óf° gpkyp°w:Y°Ipgéh­°w:Y°hfqpYkf°p°
ófkwfóéY° pg° fQ°,xUpó:° óf° 2kKp&­°úDk° pggD°óf° ópUpY°
p°Ipgéh­°wxkéfY:h°óf°YfgéfBf°fg°fkKég:°óf°qpKégg:°.D,ég°óf°
,lpéh° p° gp°b:Yp° óf°K:úpY° óf,éké:hfkW° Hp°wYfqxhKp
�����
�����
	����
1LVJ VM ÍFSÑ
•xf°kf°bp,0ph°g:k°B:KphKfk°fYpÉ°;I:ófú:k°wfYúéKéYh:k°
kfúfjphKf°,:hóx,Kp°éúwxgkéBp°fh°gp°lpkp°Egph,pà
 g°.égKYpYkf°fg°ópK:° óf°•xf°bpv0ph°wY:BékK:°p°Ipgéh° óf°
xh° qxpYópYY:wp° óf° ñ3(W(((° óÓgpYfk­° .xfY:h° g:k° wY:&
wé:k° ,:gpv:Ypó:Yfk° óf° ,lpéh° •xéfhfk° bé,éfY:h° óf°
.Yph,:KéYpó:Yfk­°p,xkDhó:gp°óf°kfY°xhp°óéBp°éh,:hKY:&
gpvgfW°u°,:h°fgg:­°CpYpb°Ipgéh°kf°,:hBéYKéÓ°fh°xh°gpkKYf°
wpYp° ,lpéh°z°fh°xh°p,KéB:°wpYp°FvpúpW
EpYp,y°Fvpúp°ófYY:KÓ°p°Ipgéh°kéh°bpvfYgp°pKp,pó:°hé°
xhp°k:gp°BfOW° tpv0p°úphKfhéó:° fg° pwg:ú:° kéh° ófjpY°
óf°,fhKYpYkf°fh° :bh° ,lpéh­° fg°BfYópófY:° :vjfKéB:­°
z°fk:°.xf°kx.é,éfhKfW
Àc N,R ÀSwT NÉA 61?uSÍ1FV Ó? 8X1L?ÓJV 
d 1?aÍYV ?V6 Su?8V6, ?V6 ?ÓSSÍ1FÓ6 YÓ ?V 
YÓXX1cV ÓF ?V6 8XÍJVXÍV6 YÓ cÓiV6Ñ
Hpk°wYéúpYépk°óf°LfQpk°YfwYfkfhKpvph°xh°qYph°wYfúé:°
óxYphKf°gp°,púwpUp°ófúÓ,YpKp°óf°)((1­° z°fg°f•xéw:°
óf°EpYp,y°Fvpúp°qpkKÓ°)(°úégg:hfk°óf°óÓgpYfk°,:h°fg°
.éh°óf°:vKfhfYg:­°wpYp°gxfq:°kfY°ófYY:Kpó:k°w:Y°téggpYz°
lgéhK:hW°LYpk°gp°ófYY:Kp­°Fvpúp°kf°YfxhéÓ°,:h°kxk°pkf&
k:Yfk°,gpBf°wpYp°fg°phDgékék°Zw:kK°ú:YKfú’W
Fvpúp°kf°ú:kKYÓ° KYph•xég:°z°wY:.fké:hpgW° a:°bxv:°
YfwY:,bfk­° Kph° k:g:°xh° éhKfY,púvé:° kfYfh:° k:vYf° g:°
•xf° bpv0p° éó:°úpg° z° ,Óú:° fBéKpY° fYY:Yfk° kéúégpYfk°
fh°gp°wYÓQéúp°:,pkéÓhW° g°.éhpg°óf°gp°YfxhéÓh­°EpYp,y
�����
�����
	����
6ÓX SVXÍ6JVcÍS1
Fvpúp°kf°gfBphKÓ°z°kf°óéYéqéÓ°bp,ép°gp°wxfYKpW°rhK:h&
,fk°kf°B:gBéÓW
+a:°:k°B:z°p°qYéKpY+°óéj:WPé:°xh:k°,xphK:k°wpk:k°úDk°z°kf°B:gBéÓ°:KYp°BfOW
+lÓú:° h:­° ófkwx2k° óf° ófkwég.pYYpY° pgfqYfúfhKf°
BféhKf° úégg:hfk° óf° óÓgpYfk° fh° xh° wpY° óf° kfúphpk­°
w:óY0p°w:hfYúf°p°qYéKpY:kW°IfY:WWW° ]wpxkp“WWW° z:°h:°:k°
B:z°p°qYéKpY+°,:h°xhp°Yékp°vYfBf°z°kf,p­°Fvpúp°pvph&
ó:hÓ°gp°kpgpW
Hp°Béóp°óf°gpk°fúwYfkpk°fkKD°ggfhp°óf°phDgékék°kéúégpYfk­°
z°pk0°ófvf°kfYW°Cé°xhp°fúwYfkp°h:°fQwfYéúfhKp°héhq8h°
.Yp,pk:­° fk°•xf°h:° fkKD°pYYéfkqphó:° g:° kx.é,éfhKfW° H:°
•xf°,xfhKp°fk°,Óú:°kf°qfkKé:hph°g:k°fYY:Yfk«°fg°éh.:Y&
úf°fQKYpBépó:­° fg°hxfB:°wY:óx,K:°pv:YKpó:­° gp°jxqp&
óp° óf° gp°,:úwfKfh,ép° •xf° ggfqp° ,:ú:° xh° q:gwf°w:Y°
k:YwYfkpW°rg°fjfúwg:°óf°EpYp,y°Fvpúp°KYpk° kx°ófYY:&
Kp°fh° gpk°wYéúpYépk° óf°LfQpk°úfYf,f° Yf,:YópYkf­° w:Y°
kfY°,pYékú©Ké,p°bpkKp°fg°Kx2Kph:W°u°pxh•xf° Ob8K-AhA °
aRAhA°véfh°wxfóp° kfY°bfYfófY:° óf°xhp°wYfóékw:ké&
,éÓh°qfh2Ké,p­°g:k°wké,Óg:q:k°úphKéfhfh°•xf°gp°,pgúp°
wxfóf°kfY°xhp°YfkwxfkKp°pwYfhóéópW
H:k°vxfh:k°g0ófYfk­° kf°ófóé•xfh° p°gp°w:g0Ké,p°:° p°g:k°
hfq:,é:k­° kpvfh° •xf°bpz°ú:úfhK:k°wpYp°kfUpgpY°p°
g:k°,xgwpvgfk°z°ú:úfhK:k°wpYp°wpkpY°p°:,xwpYkf°óf°
:KYp°,:kpW° Cé° g:k°wY:vgfúpk° fh°LfQpk°bxvéfYph° kéó:
�����
�����
	����
1LVJ VM ÍFSÑ
,pxkpó:k°w:Y°gp°wfYfOp­°fg°ófk,xéó:°:°gp°.pgKp°óf°:Yqp&
héOp,éÓh­° kéh° óxóp°Fvpúp°kf°bpvY0p°ú:kKYpó:°óxY:°
,:h° g:k° Yfkw:hkpvgfkW° Cé° kf° KYpKpvp­° fh° ,púvé:­° óf°
fYY:Yfk°óf°jxé,é:°,:úfKéó:k°ófkóf°gp°vxfhp°.f­° ófkp&
YY:gg:k° éúwYfBékK:k° :° kéúwgf°úpgp°kxfYKf­° kpv0p°•xf°
fYp°úfj:Y°h:° ,xgwpY°p°hpóéf°z°,fhKYpYkf° fh° pYYfqgpY°
g:k° wY:vgfúpkW° rg° ópU:° fkKpvp° bf,b:­° wfY:° bpv0p°
hxfBpk°vpKpggpk°p°gp°BékKp°z°hé°Kéfúw:°hé°fhfYq0p°wpYp°
úpgqpkKpYg:k° fh° kfUpgpY° p° hpóéf° ,:h° fg° ófó:° hé° fh°
,púvé:k°óf°wfYk:hpgW° g°h:°kfUpgpY°p°hpóéf­°K:ó:k°g:k°
pkfk:Yfk°kf°kfhKéY0ph°Yfkw:hkpvgfk°fh°wpYKf­° z°K:ó:k°
kf°fk.:YOpY0ph°úDk°fh°gp°wYÓQéúp°:,pkéÓhW
Hp°Yékp°vYfBf°z°kf,p°óf°Fvpúp°pg°úpY,bpYkf°Yf.gfjÓ°fg°
ópU:°,pxkpó:°w:Y°gp°ófYY:Kp­°wfY:° vpkKÓ°wpYp°KYphk&
úéKéY°fg°úfhkpjf°,:h°K:Kpg°,gpYéópóW
Àc N,R ÀSwT NÉA 4uÓQV YuX1 SuVFY1 
6ÓV FÓSÓ6VXÍ1, ?ÓSSÍ1FÓ6 YÓ c1YV 
uFV aÍYV ÓF ?V 81?rcÍSVÑ
phKfhfY° fg°pwg:ú:° h:° kéqhé.é,p° kfY° xh° vgphó:W° rh°
kxk°wpYKéó:k° éh.:Yúpgfk° óf°vpg:h,fkK:­° p°Fvpúp°h:°
kf°gf°,pfh°g:k°phégg:k°w:Y°ZófjpY°,pfY’°xh°,:ópO:°vpj:°
gp°,phpkKpÉ°fh°gp°w:g0Ké,p­° qYph°wpYKf°óf°kx°2QéK:°g:°bp°
ófvéó:° pg°jxfq:° óxY:W° Cé° fg°:w:hfhKf°fkKD°,:hKYp°gpk°
,xfYópk­° h:° Bp° p° kfY° 2g° •xéfh° p.g:jfW° rh° kx° wYéúfYp°
,púwpUp­°Fvpúp°pkwéYpvp°p°xh°fk,pU:°fh°fg°kfhpó:°
fkKpKpg° óf°iggéh:ék­° ,xz:° KéKxgpY­° gé,f°IpgúfY­° g:° ófjÓ°
wpYp°wYfkfhKpYkf° pg°l:hqYfk:° z°pw:zpY° p°FvpúpW° g
�����
�����
	����
6ÓX SVXÍ6JVcÍS1
h:°qphpY°fg°fk,pU:°fh°fg°l:hqYfk:­°IpgúfY°,púvéÓ°óf°
éófp°z°wéóéÓ°p°Fvpúp°•xf°kf°YfKéYpYp°z°•xf°gf°ófB:gBéf&
Yp°fg°fk,pU:°•xf°bpv0p°:,xwpó:°fh°fg°kfhpó:°fkKpKpgW°
IpYp°fhK:h,fk°Fvpúp°bpv0p°wxfkK:° fh°úpY,bp°xhp°
,púwpUp­° Yf,gxKpó:°xh° f•xéw:°z°pkékKéó:°p°éh,:hKp&
vgfk°Yfxhé:hfk°Bf,éhpgfkW° hKf°gp°éYp°z°gp°éhóéqhp,éÓh°
óf° IpgúfY­° Fvpúp° kf° hfqÓ° p° Yfhxh,épYW° g° pwYfkx&
YpYkf°IpgúfY°p° YfxhéY°.éYúpk° wpYp°:wKpY°p°xh° bxf,:°
fh° gp° ,phóéópKxYp­° Fvpúp° ,xfkKé:hÓ° gp° BpgéófO° óf°
úx,bpk° óf°fggpk­°z°xh°jxfO°,:hkéófYÓ°hxg:°xh°h8úf&
Y:° kx.é,éfhKf°,:ú:°wpYp°w:hfY°.éh°p°gpk° pkwéYp,é:hfk°
óf°IpgúfYW°Céqxéfhó:°,:h°fg°jxfq:°óxY:­° fg°f•xéw:°óf°
Fvpúp°wpkÓ° p°fQpúéhpY° gpk°wfKé,é:hfk° óf° g:k° :KY:k°
ó:k° ,phóéópK:kW° rg°óf°Fvpúp°p,pvÓ° kéfhó:° fg°8hé,:°
h:úvYf°óf°gp°gékKpW
rh°w:,:°Kéfúw:°kf°gf°,:hkéófYÓ°xh:°óf°g:k°jxqpó:&
Yfk°úDk° .xfYKfk° óf° gp° ,DúpYpW°Pé:°úxfkKYpk° óf° kx°
KpgfhK:° wpYp° qphpYkf° p°g:k° ,:hkfYBpó:Yfk° pg° g:qYpY°
gp°pwY:vp,éÓh°óf°xh°wY:zf,K:° óf°gfz°•xf° kph,é:hp&
vp° p° g:k° pqfhKfk° óf° w:gé,0p° •xf° :vgéqpvph° p°wpYpY°
p° úDk° ,:hóx,K:Yfk° hfqY:k° •xf° vgph,:kW° Cx° pYqx&
úfhK:° .xf° •xf° gp°úfóéóp°wY:KfqfY0p° p° iggéh:ék° óf°
,:kK:kpk°ófúphópk°w:Y°óék,Yéúéhp,éÓh­° z°kx° KD,Ké&
,p° ,gpBf° .xf° fk,x,bpY°wp,éfhKfúfhKf° f° éh,:Yw:YpY°
fhúéfhópk° ,:h° fg° .éh° óf°pKfhófY°gpk° :vjf,é:hfk° óf°
g:k°,:hkfYBpó:YfkW°l:ú:°óéY0p°kx°.xKxY:°úfhK:Y°fh°
fg° Cfhpó:° óf° rkKpó:k°Théó:k­° L:ú°Ppk,bgf­° bpv0p°
pwYfhóéó:°•xf°Zgp°úfj:Y°.:Yúp°óf°wfYkxpóéY°fk°,:h°
g:k°:0ó:k’W
�����
�����
	����
1LVJ VM ÍFSÑ
rh°gpk°wYéúpYépk°wYfkéófh,épgfk­°fg°:w:hfhKf°óf°Fvpúp°
úDk°óxY:°,:h°úx,b:°.xf°téggpYz°lgéhK:h­°z°.xf°gp°óéphp°
óf°kx°fkKYpKfqép°óf°jxfq:°óxY:°ófkóf°fg°wYéh,éwé:W°Thp°
BfO°•xf°bxv:°óf,éóéó:°,fhKYpYkf°fh°fg°pYqxúfhK:°wYéh&
,éwpg°ófg°Z,púvé:’­°kfq8h°kx°pkfk:Y°HpYYz°nYék:gph:­°gp°
,xfkKéÓh°wpkÓ°p°kfY°gp°óf°Z,Óú:°bpvgpY°ófg°,púvé:°óf°
Kpg°úphfYp°•xf°téggpYz°Kfhqp°•xf°wpqpY°xh°wYf,é:°w:Y°
kx°fQwfYéfh,ép’W° Hp°YfkwxfkKp°,:hkékKéÓ°fh°ófk,YévéYgp°
fh° K:ó:°ú:úfhK:°,:ú:°xhp°wY:.fké:hpg°fh,pggf,éóp°
óf° gp°w:g0Ké,p° •xf° fkKpvp°úDk° pKfhKp° p°úphKfhfY° fg°
kékKfúp°fh°úpY,bp°•xf°p°,púvépYg:W°rh°xh°úfú:YDh&
óxú­°g:k°pkfk:Yfk°óf°Fvpúp°gf°p,:hkfjpY:h°fQwYfkpY°
óé,bp°,pYp,KfYéOp,éÓh°,:h°ófgé,pófOp­°wYfkfhKphó:°gpk°
fgf,,é:hfk° ,:ú:°xhp°:w,éÓh° fhKYf° Zfg° ,Dg,xg:’° z° Zgp°
,:hBé,,éÓh’­°wfY:°kéh°ZúpY,pYg:k°,:hKYpkKfk°,:h°KphKp°
kxKégfOp° ]WWW“° •xf° g:k° B:KphKfk° h:° ,:úwYfhóph° •xf°
fkKpú:k°bpvgphó:°óf°téggpYz°A:óbpú°lgéhK:h’W
rh°gpk°fgf,,é:hfk°qfhfYpgfk­°fg°jxfq:°óxY:°.xf°gp°:w,éÓh°
fgfqéóp° ,:hKYp° :bh° ,lpéhW° rg°wY:wé:° ,lpéh° fYp°
xh° vxfh° ,pk:° óf°fkKxóé:° k:vYf° fg°wfgéqY:° óf°wfYúé&
KéY°Yf,xwfYpYkf°p°xh°:w:hfhKfW° PxYphKf°fg°BfYph:° óf°
)((5­° kx°,púwpUp°kf°bpv0p°ópó:°w:Y°wfYóéóp°fhKYf°gp°
Yxéhp°z°gp°O:O:vYp°ófg°,p:k°éhKfYh:­°wfY:°kf°YfpqYxwÓ°
z°qphÓ°gpk°wYéúpYépk°óf°afR°tpúwkbéYf­° wpYp°p°,:h&
Kéhxp,éÓh°kfqxéY°éúw:hé2hó:kf°p°:KY:k°,:hKYéh,phKfk°
óf°kx°wpYKéó:W
lxphó:° •xfóÓ° ,gpY:°•xf° gp°úD•xéhp°óf°YfxhéY°.:h&
ó:k°óf°Fvpúp°vpkpóp°fh°ihKfYhfK°fYp°,pwpO°óf°,pwKpY
�����
�����
	����
6ÓX SVXÍ6JVcÍS1
,phKéópófk°óf°óéhfY:° kéh°wYf,fófhKfk­° fg° kfhpó:Y°w:Y°
iggéh:ék° kf° pwYfkxYÓ° p° YfwxóépY° kx° ,:úwY:úék:° óf°
pKfhfYkf° p°g:k° g0úéKfk° ófg°kékKfúp°w8vgé,:°óf°.:hó:kW°
Fvpúp°wpqÓ°xh°wYf,é:°w:Y°kx°pw:kKpk0p­°•xfóphó:°fh°
fBéófh,ép°z°p°úfY,fó°óf°gpk°óxYpk°,Y0Ké,pk°óf° ,lpéh­°
wfY:°.xf°xh°wYf,é:°wf•xfU:­° z°úDk°•xf°,:úwfhkpó:°
w:Y°gp°úpYfp°óf°ó:hp,é:hfk°•xf°ggfqpY:h°p°kx°,pjp°óf°
,púwpUp°rh°K:Kpg­°Fvpúp°YfxhéÓ°gp°pk:úvY:kp°,ph&
Kéópó°óf°67J°úégg:hfk° óf°óÓgpYfk­° ,pké° fg°ó:vgf°óf°g:k°
773°úégg:hfk° óf° ,lpéhW° ÍAfkxgKÓ° kfY°xh°úéK:°xYvp&
h:° g:° óf° •xf° gp°úpz:Y°wpYKf° ófg° óéhfY:° óf° Fvpúp°
wY:,fó0p°óf°wf•xfU:k°ó:hphKfkÉ° óf°bf,b:­° k:g:°pgq:°
úDk° óf° gp°,xpYKp°wpYKf°wY:,fóéÓ° óf°ó:hphKfk° ,xzpk°
pw:YKp,é:hfk°fYph°éqxpgfk°:°éh.fYé:Yfk°p°g:k°)((° óÓgp&
Yfk­° pxh•xf°gpk° ó:hp,é:hfk°w:Y° ñW(((° óÓgpYfk° :°úDk°
YfwYfkfhKpYph°xhp°wY:w:Y,éÓh°úfh:Y°ófg°K:Kpg°•xf°fh°
gpk°,púwpUpk°óf° ,lpéh­° :bh°cfYYz°z°nf:Yqf°ExkbW[°
rg°YfkxgKpó:°.xf°xh°wYfkxwxfkK:°Zv2gé,:’°•xf°wfYúé&
KéÓ°p°Fvpúp°fh.YfhKpYkf°p° ,lpéh°z°óékwxKpYgf°B:K:k°
éh,gxk:°fh°fkKpó:k°•xf°wpYf,0ph°pkfqxYpó:k°wpYp°g:k°
Yfwxvgé,ph:kW
Hp°BfhKpjp° óf°Fvpúp°wpYf,0p° KphKp° •xf° ,:g:,Ó° xhp°
póBfYKfh,ép° ,:hKYp° fg° fQ,fk:° óf° ,:h.éphOp° fh° fg°
,xpYKfg° qfhfYpg° óf° kx° ,púwpUp­° Yf,:Yóphó:° gp° k:Y&
wYfhófhKf°ófYY:Kp°p°úph:k°óf°lgéhK:h°fh°xhp°óf°gpk°
wYéúfYpk°wYéúpYépk«° ZIpYp°K:ó:°p•xfg°•xf°kéfhKp°•xf°
fg° 2QéK:° kf° gf° kxvf° p° gp° ,pvfOp°:° ,Yfp° •xf° fkK:° fkKD°
bf,b:­° Kfhq:° k:gpúfhKf° ó:k° wpgpvYpk«° afR°tpúw&°
kbéYf’W°u°kf° fúwgfÓ° p° .:hó:° fh° gp° ,púwpUp­° kéh° ópY
�����
�����
	����
1LVJ VM ÍFSÑ
,xpYKfg°p° ,lpéh°hé°xh°k:g:°éhkKphKfW° Hp°gf,,éÓh°wpYp°
gpk° fúwYfkpk° fk° :vBép­° z° véfh° .xhópúfhKpóp° fh° gp°
fQwfYéfh,ép«° K:ó:k°,:h:,fú:k°,pk:k° óf°qéqphKfk° óf°
gp°éhóxkKYép­°wYÓkwfY:k°z°pxK:,:úwgp,éfhKfk­°•xf°bph°
Yfqpgpó:°p°g:k°,:úwfKéó:Yfk°xhp°vYf,bp°w:Y°gp°•xf°kf°
bph° pvéfYK:°wpk:°wpYp°ófB:gBfY°g:k° q:gwfk°z°bp,fYkf°
,:h° fg°géófYpOq:W°txv:°xh° Kéfúw:° fh° fg°•xf° FH° fYp°
wYD,Ké,púfhKf° óxfUp° ófg°úfY,pó:° ófg° ,:YYf:° fgf,&
KYÓhé,:­°wfY:°éqh:YÓ°p°gpk°póBfhfóéOpk°n::qgf­°upb::°
z°:KYpkÉ°p,KxpgúfhKf­° FH°fk°xh°jxqpó:Y°ófg°ú:hKÓhW
Th°g0ófY°,pvpg°kpvf°•xf°h:°ófvf°wfYófY°gp°kfYfhéópó­°
wfY:° Kpúvé2h° •xf°h:° ófvf° ópY°hxh,p° YfkwéY:° p° g:k°
YéBpgfk­° fh°wpYKé,xgpY°,xphó:°kx°wY:wép°fúwYfkp°q:Op°
óf°xhp°pwpYfhKf°BfhKpjpW° okKp°kf°wxfóf° fBpw:YpY°óf°gp°h:,bf° p°gp°úpUphp°ké°xh° ,:úwfKéó:Y°óp° ,:h°xhp°
hxfBp°wfYkwf,KéBp°8Kég°:°p,éfYKp°,:h°xhp°ófKfYúéhpóp°
ú8ké,p°•xf°kfóx,f°p°g:k°,géfhKfkW°Cé°fg°:w:hfhKf°fkKD°
fh°fg°kxfg:­°h:°wfYúéKpk°•xf°kf°gfBphKfW
léfYK:°jf.f°óf°fúwYfkp°pg°•xf°,:h:,fú:k­°•xf°wYf.éfYf°
wfYúphf,fY°fh°fg°ph:héúpK:­°kxk,Yévf°fkKf°wYéh,éwé:W°
rk°xh°jf.f°óf°:wfYp,é:hfk°bDv4­° •xf°jxfqp°óxY:°z°kf°
K:úp°úxz°fh°kfYé:°kx°KYpvpj:W°lxphó:°kf°wxk:°pg°.Yfh&
Kf°óf°xhp°fúwYfkp°úphx.p,KxYfYp°g0ófY­°2kKp°fkKpvp°fh°
gp°,xfYóp°.g:jp­° pk0°•xf°fkKxóéÓ°gp°kéKxp,éÓh°z°kf°wxk:°
úph:k°p°gp°:vYpW°Hp°úpz:Y0p°óf°kxk°,:úwfKéó:Yfk°kf°
fkKpvph°úéóéfhó:°p°k0°úékú:k°w:Y°xh°k:g:°YpkfY:­° fg°
óf°g:k°,:kKfk►vfhf.é,é:kW°Céh°fúvpYq:­°,:ú:°2g°kpv0p­°
ké° K:ó:k° fúwgfpvph° fg° úékú:° ,YéKfYé:­° K:ó:k° fYph
�����
�����
	����
6ÓX SVXÍ6JVcÍS1
éqxpgfkW°rh°,:hkf,xfh,ép­°2g°z°kx°f•xéw:°,:úfhOpY:h°
p°fBpgxpY°,póp° pwpYKpó:°z°,póp°.xh,éÓh° ófg°hfq:,é:°
fh°,:úwpYp,éÓh°,:h°g:k°óf°kxk°YéBpgfkW°rg°:vjfKéB:°fYp°
,:hBfYKéYkf°fh°g:k°úfj:Yfk°fh°K:ópk°z°,póp°xhp°óf°gpk°
,pKfq:Y0pkW° Pé,b:° fjfY,é,é:° gf° pzxóÓ° p° YffkKYx,KxYpY°
,:h°2QéK:°xhp°fúwYfkp°p°gp°ófYéBp­°wfYúéKé2hó:gf°BfY°
,gpYpúfhKf°,Óú:° kf°,:úwpYpvp°kx°fúwYfkp°p°gpk°óf°
gp°,:úwfKfh,ép­°óÓhóf°fYp°hf,fkpYé:°úfj:YpY°z°óÓhóf°
fYp°hf,fkpYé:°K:úpY°úfóéópk°óYDkKé,pk°z°xYqfhKfkW°Cxk°
,:úwfKéó:Yfk°évph°p°kfhKéY°kx°pgéfhK:°fh°gp°hx,pW
Thp° Yfó° óf° :vKfh,éÓh° óf° éh.:Yúp,éÓh° óf° ,pgéópó°
kxwfYé:Y° .xf° xhp° óf° gpk° pYúpk° •xf° fúwgfÓ° EpYp,y°
Fvpúp°wpYp°k:YwYfhófY°p°kxk°YéBpgfk­°,:ú:°ófk,xvYéÓ°
 gé,f° fgéh°ikfhvfYq°óxYphKf°g:k°ó0pk°•xf°wpkÓ°wéóéfh&
ó:°fg°B:K:°wpYp°Fvpúp°fh°afR°tpúwkbéYfW°Ztf°fkKpó:°
éúwgé,póp° fh°úx,bpk° ,púwpUpk­° wfY:° 2kKp° fYp°óé.f&
YfhKf’­° h:k°óéj:W° g°.éhpg°óf°gp°j:Yhpóp­° ,:ú:° óf°,:k&
KxúvYf­° g:k°BékéKpó:Yfk°éh.:Yúpvph°p°gp°,fhKYpg°g:,pg°z°
fhKYfqpvph°g:k° Yf,xfhK:kW°Pf­° w:hqpú:k­° ,éfh°b:qp&
Yfk­°•xéOD°kfkfhKp°wfYk:hpk°pvY0ph°gp°wxfYKp­°z°óf°2kKpk°
•xéOD°KYféhKp°óf,0ph°•xf°évph°p°B:KpY°p°Fvpúp­°BféhKf°
p° ,lpéh°z°óéfO°h:°,:hKfkKpvphW°Hp°óé.fYfh,ép°fh°fkKp°
:,pkéÓh°,:hkékK0p°fh°•xf­°fh°gxqpY°óf°qxpYópY°g:k°ópK:k°
kéh°úDk°wpYp°fkKxóépYg:k°fh°pgq8h°ú:úfhK:­° gp°éh.:Y&
úp,éÓh°•xf°ikfhvfYq°z°g:k°ófúDk°BékéKpó:Yfk°Yfxh0ph°
wpkpvp°pg°éhkKphKf°Zpg°w:YKDKég°óf°xhp°wfYk:hp°j:Bfh’°
z°kf°YfúéK0p°pg°,xpYKfg°qfhfYpg°óf°Fvpúp°fh°lbé,pq:W°
ZrkK:° fkKpvp°wpkphó:° fh° g:k° fkKpó:k° óékwxKpó:k° óf°
K:ó:°fg°wp0k’­°kfq8h°ikfhvfYqW°ZHp°éh.:Yúp,éÓh°ggfqpvp
�����
�����
	����
1LVJ VM ÍFSÑ
óf°úégfk° óf° wfYk:hpk° ,:ú:° z:W° ° gpk° )(W((° :° )ñW((°
,póp° ó0p­° g:k° Yfkw:hkpvgfk° óf° gp°,púwpUp°,:h:,0ph°
,xDhK:k°B:KphKfk° pw:zpvph° p°FvpúpW°a:° gfk°bp,0ph°
.pgKp°fh,xfkKpó:Yfk’W
Fvpúp° Kfh0p° :KYp° bfYYpúéfhKp° hxfBp° •xf° vgphóéY°
,:hKYp°kx°YéBpgW°rh°gpk°,púwpUpk°phKfYé:Yfk­°g:k°ggpúp&
ó:k°If»«.,-«°&B:gxhKpYé:k° fh,pYqpó:k° óf°ú:BégéOpY°p°
g:k°pvkKfh,é:hékKpk&°,:hKpvph°,:h°gékKpk° óf°wfYk:hpk°
•xf°wY:vpvgfúfhKf°B:KpY0ph°p°.pB:Y­°f°évph°p°gpk°,pkpk°
óf° fkKpk° wfYk:hpk° wpYp° pkfqxYpYkf° óf° •xf° bpv0ph°
B:Kpó:W° IfY:°gp°,púwpUp°óf°Fvpúp°bpv0p°ópó:° ,:h°
Zt:xóéhé’­°xh°wY:qYpúp°•xf°wfYúéK0p°p°g:k°:vkfYBp&
ó:Yfk°éófhKé.é,pY°p°g:k°B:KphKfk° fh°g0hfp°z°fgéúéhpYg:k°
pg°éhkKphKf°óf°gpk°gékKpk°óf°g:k°w:YKDKégfk°óf°g:k°If»«.,-«3°
•xfóphó:°pk0°w:Y°,:hKp,KpY°k:gpúfhKf°p•xfgg:k°•xf°
,:h°kfqxYéópó°h:°bpv0ph°B:Kpó:W
Hp° :YqphéOp,éÓh° óf° gp°j:Yhpóp° fgf,K:Ypg° .xf° úpqék&
KYpgW° Cé°phKfk°g:k°f•xéw:k°óf°B:gxhKpYé:k°úpóYxqpvph°
wpYp°YfxhéYkf°fh°,fhKY:k°,:úfY,épgfk°:°g:,pgfk°kéhóé&
,pgfk­° pb:Yp°fkKpvph°:YqphéOpó:k°z°bpv0ph°fhkpzpó:°
,:h°phKfgp,éÓhW°C:gpúfhKf°fh°fg°óékwxKpó:°fkKpó:°óf°
Fbé:­° gp°,púwpUp°óf°Fvpúp°wpkÓ° kfék°úfkfk° Yf,gx&
Kphó:° z° fhKYfhphó:° p° ñW-((° f•xéw:k° w:Y° vpYYé:kW° rg°
kxwfYBék:Y°hp,é:hpg°ófg°wY:qYpúp­° :h°lpYk:h­° gf°óéj:°
pxh°Yfw:YKfY:«°Ztfú:k°kfgf,,é:hpó:°pg:k°úfj:Yfk°óf°
fkK:k°B:gxhKpYé:k­°z°h:k°ófóé,ph°-(­°3(°:°6(°b:Ypk°p°gp°
kfúphpW°Hfk°bfú:k°ópó:°Yfkw:hkpvégéópófk­°z°ófvfh°
YfhóéY°,xfhKpk’W°Céh°kpgéY°óf°kx°vpkf°fh°lbé,pq:­°óéj:
�����
�����
	����
6ÓX SVXÍ6JVcÍS1
lpYk:h­°w:ó0p°fkKpY°kfqxY:°óf°•xf°kf°fkKpvp°ggpúphó:°
p°gpk°wxfYKpk°z°kf°fkKpvph°YfpgéOphó:°ggpúpópk°Kfgf.Ó&
hé,pk°,:ú:°fYp°ófvéó:W
l:ú:° ,:hBéfhf° p° xh° vxfh° jxqpó:Y° óxY:­° EpYp,y°
Fvpúp°hxh,p°wfYóéÓ° g:k°hfYBé:kW° tp,ép° fg° .éhpg° óf°
gp° ,púwpUp­° :bh° ,lpéh° .gx,KxÓ° fh° kx° Yfkwxfk&
Kp° p° gp° ,Yékék° .éhph,éfYp­° phxh,éphó:° wYéúfY:° •xf°
kxkwfhó0p° kx° ,púwpUp° wpYp° pw:YKpY° géófYpOq:° fh°
SpkbéhqK:h­° wpYp° fhK:h,fk° ú:kKYpYkf° éh,pwpO° óf°
:.Yf,fY° k:gx,é:hfk°z°B:gBfY° p° gp° Yf.Yéfqp° fgf,K:YpgW°
Fvpúp°úphKxB:°.éYúfúfhKf°kx°wY:wé:°Yxúv:­°wfY:°
kxk°,:gpv:Ypó:Yfk°wxóéfY:h°YfKYpKpY°p° ,lpéh°,:ú:°
xh°:w:YKxhékKp°óf°w:kf°qYphóég:,xfhKfW° °k:g:°xh:k°
ó0pk° óf° gpk° fgf,,é:hfk­° gp°,púwpUp°óf°Fvpúp°qpkKÓ°
,xpKY:°úégg:hfk°óf°óÓgpYfk°fh°gp°fúékéÓh°óf°xh°éh.:&°
,:úfY,épg°óf°úfóép°b:Yp°fh° KYfk°,phpgfk°óf° DúvéK:°
hp,é:hpg­°xhp°jxqpóp°•xf° ,lpéh°h:°w:ó0p°wfhkpY°fh°
éqxpgpYW°up°óf° Y:óéggpk­° ,lpéh°h:°wxó:° gfBphKpYkfÉ°
óf°fk:° kf°pkfqxYÓ°FvpúpW
I:Y°bpvgpY°,:h° ,pgúp°z°fgfqph,ép°z°kfY°qYpóxpó:°w:Y°
tpYBpYó­° pgqxh:k°Kfh0ph° gp°éúwYfkéÓh°óf°•xf°Fvpúp°
fYp°xhp°fkwf,éf°óf° ógpé°CKfBfhk:h)°óf°hxfkKY:°Kéfú&
w:­° xh° éhKfgf,Kxpg° óf°óékw:ké,éÓh°wpkéBp° •xf° k:wfkp
)W° ógpé°CKfBfhk:h° ÍñJ((&ñJ63[­° ,2gfvYf°:Ypó:Y­° .xf°fh°ó:k°:,p&
ké:hfk° ,phóéópK:°p°gp°wYfkéófh,ép°w:Y°fg°wpYKéó:°ófúÓ,YpKp° ÍñJ3)°
z°ñJ36[­°z°.xf°ófYY:Kpó:°fh°púvpkW° 5n!8K,f8H!J
�����
�����
	����
1LVJ VM ÍFSÑ
K:ó:k°g:k°wxhK:k°óf°BékKp­° éh,pwpO°óf°ófYY:KpY°p°,ph&
óéópK:k° Kph° ,xYKéó:k° ,:ú:° téggpYz° lgéhK:h° z° :bh°
,lpéhW° H:° ,éfYK:° fk° •xf° Fvpúp° ófú:kKYÓ° kfY°xh°
,phóéópK:° óxY:° óf°Y:fY­° óxfU:°óf°xh° fkKég:° kfYfh:°z°
,pYékú©Ké,:°•xf°h:°kf°pgKfYp°hé°fh°g:°úDk°fh,pYhéOpó:°
óf°gp°vpKpggpW
Cf°KYpKp°óf°xh°ú:ófg:° Kpúvé2h°úxz°póf,xpó:°wpYp°
g:k° hfq:,é:kW° xqpY° óxY:° h:° Kéfhf°hpóp° •xf°BfY°,:h°
.pYópYÉ° ké°Kéfhfk°w:ófY­°h:°bp,f°héhqxhp° .pgKp°wYfkx&
úéY°óf°fgg:W°Pfúpképó:k°qYphófk°fúwYfkpYé:k°,pfh°fh°
gp°úpgp° ,:kKxúvYf°óf°fQéqéY°gp°wgféKfk0p°ófvéóp°p°xh°
w:KfhKpó:W° n:véfYhph°w:Y°óf,YfK:­° éúw:hé2hó:kf° p°
K:ó:°fg°úxhó:°z°KYpKphó:°,:hkKphKfúfhKf°óf°ófú:k&
KYpY° g:° w:ófY:k:k° z° óxY:k° •xf° k:h° héhqxhfphó:° p°
•xéfhfk°gfk°Y:ófph­° k:gKphó:°óék,xYk:k°vfgéqfYphKfk°z°
K:úphó:°óf,éké:hfk°pYvéKYpYépkW° ófúDk°óf°fhpjfhpY&
kf°p°K:ó:°p•xfg°•xf°fkK2°pg°pg,ph,f°óf°kx°B:O°:°,:YYf:°
fgf,KYÓhé,:­° g:°8hé,:°•xf°bp,fh°kfúfjphKfk°wfYk:hp&
jfk°fk°pgéúfhKpY°kx°wY:wép°,p0ópW°Th°g0ófY°ófvfY0p°fkKpY°
wYfBfhéó:°,:hKYp0pgfk°fQ,fk:kW°Cf°jxfqp°óxY:°,xphó:°
bp,f°.pgKp­°wfY:°w:Y°g:°ófúDk°kf°géófYp°p°vpkf°óf°YpOÓh°
z°fúwpKép­°z°Fvpúp°h:k°bp°ú:kKYpó:°,Óú:°kf°bp,fW
Àc N,R ÀSuT NÉA XÓ6ÓXaV cÍÓJ81 8VXV 
YÓ6SVXQVX ?V cÓF6Í!F, ?V6 ?ÓSSÍ1FÓ6 YÓ 
?16 8VXcÍY16 YÓ LV?1FSÓ6c1 YÓ 1LVJVÑ
L:ó:k°kpvfú:k°,Óú:° kf°,:úw:YKph° g:k°w:g0Ké,:k° fh°
,púwpUp° fgf,K:Ypg«° g:k° óék,xYk:k­° g:k° pwYfK:hfk° óf
�����
�����
	����
6ÓX SVXÍ6JVcÍS1
úph:k­°fg°vfkpY°vfv2k°z°,:úfY­°,:úfY°z°,:úfYW°lphf&
g:hfk°fh°gp°If•xfUp°iKpgép­°vgéhék°fh° épúé­°kpg,bé,bpk°
fh° égRpxyff­° KWh8 «»h ° fh° lbéhpK:RhW° rg° w:g0Ké,:°
úfóé:°kf°,:úfYD°g:°•xf°bpqp°.pgKp°w:Y°xh°B:K:­°k:vYf°
K:ó:°óxYphKf°xhp°,pYYfYp°óékwxKpóp°fh° gp°•xf°fg°pwf&
KéK:° kf° Bf° fkKéúxgpó:° w:Y° fg° fkKY2kW° EpYp,y°Fvpúp­°
kéh°fúvpYq:­°h:°fk°,:ú:° gp°úpz:Y0p°óf°g:k°w:g0Ké,:kW°
LphK:° fh° gp° ,pYYfYp° óf° gpk°wYéúpYépk° ,:ú:° fh° gp° óf°
gpk°wYfkéófh,épgfk­°úphKxB:°kx°p,KéKxó°.Yxqpg°bp,ép°gp°
,:úéópW°rh°xhp°bpúvxYqxfkfY0p°óf°ihóéphp­°ú:Yóék&
•xfÓ°xhp°k:gp°wpKpKp°.YéKpW°rh°xhp°,pkp°óf°,Yfwfk°óf°
éhhfk:Kp­°h:°wéóéÓ°úDk°•xf°xhpk°,Yfwfk°wpYp°ggfBpYW°
lpké°K:ópk°gpk°h:,bfk°,fhpvp°g:°úékú:«°kpgúÓh­°pYY:O°
z°vY2,:gW
rg°wYfkéófhKf°Fvpúp°fk°xhp°wfYk:hp°úxz°óék,éwgéhp&
óp°•xf°Kéfhf°p°qpgp°úphKfhfY°xhp°.p,bpóp°óf°,pgúp­°
f.é,éfh,ép° z° kfYfhéópóW° I:Y° kxwxfkK:­° fQwfYéúfhKp°
kfhKéúéfhK:k° óf° .YxkKYp,éÓh° f° éYp° ,:ú:° h:k° wpkp° p°
K:ó:kÉ°kéúwgfúfhKf­°h:°g:k°kp,p°p°Yfgx,éYW° °óé.fYfh,ép°
óf°pgqxh:k° óf°h:k:KY:k­° kéh° fúvpYq:­° Kpúvé2h° kpvf°
•xf°KYpk°gp°.p,bpóp°Yfgpjpóp°z°kfYfhp°bpvéKp°pgq:°óék&
KéhK:° óf°xh°kphK:°,:h° KYpjf°óf°úpY,pW°Cf°,:h:,f°p° k0°
úékú:°g:°vpkKphKf°véfh°,:ú:°wpYp°kfY°,:hk,éfhKf°óf°
•xf°w:óY0p°wfYófY°g:k°wpwfgfk°ké°h:°óp°kpgéóp°p°ófKfY&
úéhpó:k°kfhKéúéfhK:k­° pk0° •xf° pkéqhp° xh° Kéfúw:° p°
ófkpb:qpYkfW°u°pk0­° YfkxgKp°•xf° fg°KYx,:°wpYp°úphKf&
hfY°gp°,pgúp°fh° K:ó:°ú:úfhK:° ,:hkékKf°fh° K:úpYkf°
xh° Kéfúw:°wpYp°wfYófYgpW° xqpY°pg°vpg:h,fkK:° fk° kx°
BDgBxgp°óf°fk,pwf­°z°Fvpúp°fk°xh°jxqpó:Y°fh2Yqé,:W
�����
�����
	����
1LVJ VM ÍFSÑ
rh°gp°BpYéphKf°ggpúpóp°SWCL»S °h:°bpz°DYvéKY:W°tpz°pqp&
YY:hfk­°bpz°,:ópO:k°z°,póp°KéY:°kf°óékwxKp°óxYpúfhKfW°
Hp°8hé,p°Yfqgp°fk°Zké°h:°bpz°kphqYf­°h:°fk°.pgKp’W
Cfq8h° lYpéq° A:véhk:h­° ,xUpó:° óf° Fvpúp°z°fhKYf&
hpó:Y° óf° vpg:h,fkK:°úpk,xgéh:° óf° gp°FYfq:h° CKpKf°
ThéBfYkéKz­°Fvpúp­° ,:h°ñ­11°ú°óf°pgKxYp­°Kéfhf°vxfhp°
Bfg:,éópó°z°YfkékKfh,ép°z°xh°p,fwKpvgf°KéY:°fh°kxkwfh&
kéÓhW°rk°ófúpképó:°ófgqpó:°wpYp°pvYéYkf°wpk:°p°.xfYOp°
óf°ú8k,xg:°bpkKp°gp°,phpkKp­°wfY:°,xfhKp°,:h°pgqxh:k°
ú:BéúéfhK:k°fk,xYYéóéO:k°&gp °kpgéóp°fh° YfqpKf°,YxOp&
ó:­°w:Y°fjfúwg:&°•xf°gf°wfYúéKfh°ggfqpY°bpkKp°fg°pY:W°
A:véhk:h°kf°.púégépYéOÓ° ,:h° fg°jxfq:° óf°Fvpúp°éhk&
Kpó:°w:Y°kx°bfYúphp° é,bfggfW°okKp°•xfY0p°•xf°lYpéq°
jxqpYp°xh:°,:hKYp°xh:°,:hKYp°kx°hxfB:°h:Bé:°wpYp°BfY°
ké°p,pwpYpvp°gp°wfg:Kp°:°wfó0p°ófúpképópk°.pgKpkW
EpYp,y° Fvpúp° bp,f° véfhW° Pfúpképópk° wfYk:hpk­°
z°fúwYfkpYé:k° fh° wpYKé,xgpY­° wpkph° K:ó:° fg° ó0p­° xh°
ó0p°KYpk°:KY:­°phKf°gp°úfkp°óf°KYpvpj:° kéh°xh° Kéfúw:°
YfkfYBpó:° wpYp° ófk,pYqpY° gpk° Kfhké:hfkW° rhK:h,fk­°
,xphó:°h:°bpz°úDk° Yfúfóé:° •xf°bp,fYg:­° g:°wpqph°
fgg:k°z°K:ó:k°g:k°•xf°gfk°Y:ófphW° ;lxDhKpk°Bf,fk°bpk°
ófkpb:qpó:°Kx°.YxkKYp,éÓh°w:Y°gp°nYph°Ié.ép° °p°,:kKp°
ófg° Yfkw:hkpvgf° óf° gp°If•xfUp°Ié.ép° Eà° ;F° ,xDhKpk°
Kf° bpk° wxfkK:° fh° fBéófh,ép° ,:h° xh° vfYYéh,bf° w:Y°
xh° éh.:Yúf°úpg°bf,b:à° rg° éúwp,K:° óf° Kpg° ,:úw:Y&
KpúéfhK:° Bp°úx,b:°úDk° pggD° óf° kx° f.f,K:° k:vYf° Ké°
úékú:«° fk°ófkKYx,KéB:°wpYp°gp°ú:Ypg°óf°gp°:.é,éhpW°Lx°
f•xéw:°KfúfYD°ópYKf°úpgpk°h:Ké,épk°x°:.Yf,fY°gp°úDk
�����
�����
	����
6ÓX SVXÍ6JVcÍS1
ú0héúp° ,Y0Ké,p° p° Kxk° éófpkW° H:k° hxfB:k° fúwgfpó:k°
w:Kfh,épgfk° kfhKéYDh° Yf,bpO:°w:Y°gp°YfwxKp,éÓh° •xf°
Kf°bpzpk°qYphjfpó:W
H:° ,éfYK:°fk° •xf° K:ó:k°hf,fkéKpú:k°xh°Kéfúw:° YxKé&
hpYé:°z°wY:qYpúpó:°fh°fg°•xf°ófk,:hf,KpY°z°ópY°kpgé&
óp°p°g:k° óékqxkK:k°z°Kfhké:hfk°p,xúxgpó:k°p°óépYé:W°
tpz°•xéfh°g:°bp,f°,:YYéfhó:°w:Y°gpk°h:,bfk­° ,xphó:°
gp°:k,xYéópó°z°fg°YfgpKéB:°kégfh,é:°k:h°úDk°wY:wé,é:k°
wpYp°wfYúéKéY°•xf° kf° ófkBphfO,ph° gpk°wYf:,xwp,é:&
hfk° ,:Kéóéphpk°z°wpYp° pvYéY°gp°úfhKf°p° éófpk°óékKéh&
Kpk° z°úDk° púvé,é:kpkW° Azph° Egp,y­° óéYf,K:Y°qfhfYpg°
óf°CpúvpO:h­° fg°.pvYé,phKf°,pgé.:Yhéph:°óf°Oxú:k°z°
k:YvfKfk°ófg°.YxK:°óf°gp°wpgúfYp°óf°pkp0°vYpkégfUp­°pKp°
gp°Kpvgp°óf°kxY.°p°gp°vp,p°ófg°,:,bf°z°kf°Bp°p°gp°wgpzp­°
w:Y°g:° qfhfYpg°p°gp° ,fY,php°Hpqxhp°:° p°txhKéhqK:hW°
IfY:° Kpúvé2h°wY:qYpúp°fkKph,épk°úDk°wY:g:hqpópk°
fh° gxqpYfk°úDk° fQÓKé,:k° ,:ú:°aé,pYpqxp°f° ihó:hf&
képW° gg0° kf°:gBéóp°w:Y°,:úwgfK:° óf°g:k°hfq:,é:k°z°h:°
bp,f°úDk°•xf°,:úfY­° ó:YúéY°z°kxY.fpYW°tp,fY°kxY.°gf°
pzxóp°p°ófk,:hf,KpY°óf°kx°éhKfhkp°Béóp°wY:.fké:hpg­°
,:ú:° óéj:° Egp,y° p° gp° YfBékKp° dOC!°Th:° óf° g:k°wpkp&
Kéfúw:k°úfh:k°,:YYéfhKfk°óf°g:k°8gKéú:k°Kéfúw:k°fk°
fg°óf° é,bpfg°CKfgOfY­° ,xz:°KYpvpj:° gf° Kéfhf° kfhKpó:°
p°xhp°úfkp° óf° ófkwp,b:° ,:ú:° wYfkéófhKf° óf° xhp°
pqfh,ép°óf°wxvgé,éópó°óf° ékk:xYéW° lxphó:° CKfgOfY°
•xéfYf°YfgpjpYkf­°fh,éfhóf°gp°.Ypqxp°óf°kx°wpKé:°KYpkf&
Y:°z°kxóp°fg°fkKY2k°z°gp°.YxkKYp,éÓh°p°úpYKéggpO:k°k:vYf°
xh°KY:O:°óf°úfKpg°pg°Y:j:°BéB:W° k0°bp°,Yfpó:°óf°K:ó:­°
ófkóf°vpYphóéggpk°bpkKp°wfY,bfY:k­°z°bp°,:h.fkpó:°p
�����
�����
	����
1LVJ VM ÍFSÑ
 Kj,-HW«WON8 N,°•xf°gépYkf°Zp°w:YYpO:k’°,:h°xh°KY:O:°
óf°úfKpg°fk°K:ó:°xh°pgéBé:°wpYp°fg°fkKY2kW
l:h°K:ó:­°g:k°wpkpKéfúw:k°fQ,2hKYé,:k°h:°k:h°éúwYfk&
,éhóévgfkW° l:ú:° bp,f° Fvpúp­° kf° wxfóf° Yf,xYYéY° pg°
fjfY,é,é:° .0ké,:°úDk° KYpóé,é:hpg­° ké° h:° fg°vpg:h,fkK:­°
,xpg•xéfY° :KY:° ófw:YKf° :° éh,gxk:° gp° ,éhKp° óf° ,:YYfY°
,xúwgéYDh° gp° .xh,éÓhW° Cf° wxfóf° wYp,Ké,pY° fg° z:qp­°
pgqxhp° :KYp° óék,éwgéhp° YfgpjphKf­° :° g:° •xf° ,póp° ,xpg°
fh,xfhKYf°úDk°póf,xpó:W°L8­°Kx°.púégép°z°Kxk°púéq:k°
:k°vfhf.é,épY2ék°óf°fgg:­°pg°éqxpg°•xf°Kx°fúwYfkpW
Àc N,R ÀSuT NÉA VYy8cVcÓ V? J1JÓFc1,
?V6 ?ÓSSÍ1FÓ6 YÓ? 8VcÍFVn1 YÓ 1LVJV ÓF 
SVX1?ÍFV YÓ? 6uX d YÓ 6u XÓSu8ÓXVSÍ!F 
ÓF Í1lVÑ
EpYp,y° Fvpúp° fk° b:úvYf° óf° óékw:ké,éÓh° éhóxóp&
vgfúfhKf°kfYfhp­° pwp,évgf°z°,fYfvYpg­°wfY:­° óf°.:Yúp°
pgq:° wpYpóÓjé,p­° Kpúvé2h° kf° gf° Kéfhf° w:Y° fg° :Ypó:Y°
úDk°éhkwéYpó:°•xf°bp°bpvéó:°fh°úx,b:°Kéfúw:W°exf°
kx° fgf,KYéOphKf° z°YfwYfkfhKpKéB:° óék,xYk:° fh° gp° ,:h&
Bfh,éÓh° ófúÓ,YpKp°óf°)((-° fg°•xf° gf°BpgéÓ°xh° gxqpY°
fh°fg°wph:Ypúp°hp,é:hpgW°tpkKp°kx°,púwpUp°óf°)((1­°
kéh° fúvpYq:­° fg°kxz:° fYp°xh° KpgfhK:° óf° Kéw:° .:Yúpg­°
póf,xpó:°wpYp°púvéfhKfk° óf° pgK:° ,:wfKfW° l:kp°YpYp°
fh°xh°w:g0Ké,:­° fYp°éhKY:BfYKéó:­° ,pxK:°z°pgq:° gfjph:­°
fk° óf,éY­° ófkpwfqpó:°bpkKp°fg°wxhK:° óf°YfkxgKpY°.Y0:W°
lpYf,0p°óf°gp°,pwp,éópó°óf°fh.fYB:YéOpY°p°xh°w8vgé,:­°
óf° fúwpwpYkf° óf° gp°fú:,éÓh° óf° 2kKf°z°Yfkw:hófY° p
�����
�����
	����
6ÓX SVXÍ6JVcÍS1
óé,bp°fú:,éÓh­° óf° ópY°.:Yúp°p°xh° óéDg:q:° •xf° qpg&
BphéOpYp°p°xhp°úxgKéKxó°,:h°fhKxképkú:°w:Y°kx°wfY&
k:hp°z°kx° ,pxkpW° Cf° KYpKpvp°óf°xh° KpgfhK:° •xf° évp°p°
hf,fkéKpY­°z°g:°kpv0pÉ° fkKpvp°óf,éóéó:°p°pwYfhófYg:W
Th:°óf°kxk°wYéúfY:k°fQwfYéúfhK:k°wxó:°bpvfY°kpgéó:°
úxz°úpgW°l:ú:°YfgpKÓ°n,í«í,,L°fh°kx°,YÓhé,p°ófKp&
ggpóp°óf°gp°,pYYfYp°óf°)((1­°Fvpúp°éúéKpvp°gp°,pófh&
,ép°óf°ggpúpóp°z°YfkwxfkKp°•xf°xkph°g:k°wYfóé,pó:Yfk°
hfqY:k°wpYp° ,:hBfh,fY°p° xh°w8vgé,:° p.Y:púfYé,ph:°
fh°lpY:géhp°ófg°CxY°óf°•xf°xh:°óf°g:k°kxz:k°w:ó0p°óf°
BfYópó°kfY°fgfqéó:°wYfkéófhKf«
+NxéfY:° •xf°fkK:° :k° •xfóf°p°K:ó:k°úxz°,gpY:WWW° ?u:°
h:°úf°bpvY0p°wYfkfhKpó:°ké°h:°fkKxBéfYp°,:hBfh,éó:°
óf°•xf°B:z°p°qphpY¿°+óf,gpYÓ°FvpúpW°rkK:°.xf°Yf,évé&
ó:°,:h°B0K:Yfk°z°qYéK:k°óf°Zpú2h’W
+?a:°úf°éhKfYfkp°kfY°fg°kfqxhó:¿°+g:k°B0K:Yfk°évph°p°
úDk°p°úfóéóp°•xf°fg°w8vgé,:°kf°évp°,:hKpqéphó:W
+?u:°h:°úf°wYfkfhK:°p°Bé,fwYfkéófhKf¿°?a:°úf°wYfkfh&
K:°wpYp°kfY°kf,YfKpYé:°óf°fkK:°hé°óf°p•xfgg:¿°+Fvpúp°
k:hYf0p°úéfhKYpk° Yf,év0p° gp° fhfYq0p° óf° gp°úxgKéKxóW°
IfY:° fhK:h,fk° kf°ófjÓ° ggfBpY­° wpkDhó:kf°óf°gp°Ypzp°z°
,pzfhó:°fh°gp°wYfkxh,éÓh°pYY:qphKfW
+? °ú0°zp°úf°évp°úxz°véfh° phKfk° óf°wYfkfhKpYúf° p°
wYfkéófhKf¿° ?up° k:z°kfhpó:Y° óf°rkKpó:k°Théó:k¿°+gp°
úxgKéKxó°kf°•xfóÓ°fh°kégfh,é:°óf°YfwfhKf­°wfY:°Fvpúp
�����
�����
	����
1LVJ VM ÍFSÑ
kéqxéÓ° pófgphKf° éúwfYK2YYéK:+W° ?L:ó:° fg° úxhó:° úf°
,:h:,f°zp¿°?tf°Bfhóéó:°xh°ú:hKÓh°óf°gévY:k¿°a:°hf,f&
kéK:°wYfkfhKpYúf°p°gp°wYfkéófh,ép°wpYp°kpgéY°fh° gp°Kfgf°
:° gp°Ypóé:WWW°+xh° qYéK:° k:géKpYé:° Y:úwéÓ° fg°kégfh,é:­° z°
Fvpúp°jxqÓ°kx°8gKéúp°z°ófkfkwfYpóp°,pYKp+W°?tf°kpgé&
ó:°fh°aS-A.?’°+p•xfgg:°pYYph,Ó°Yékpk°z°hxfB:k°B0K:&
YfkW°tpv0p°kpgBpó:°fg°wfggfj:WWW°wfY:°w:Y°g:k°wfg:kW
EpYp,y°Fvpúp­° kéh°fúvpYq:­° pwYfhóf° ófwYékpW° C:g:°
xhp°kfúphp° ófkwx2k­° óxYphKf° xhp° ,fhp° ,gpBf° wYf&
Bép° p°g:k° CA»C»«,«°óf° i:Rp­° óéYéqéÓ° xh°óék,xYk:° ,:h°
kx°,pYp,KfY0kKé,p°fg:,xfh,ép°p°xh°w8vgé,:° YfwgfK:° óf°
kfqxéó:YfkW°HgfqÓ°pg° ,g0úpQ°,:h°fg°YfgpK:° ,xéópó:kp&
úfhKf° fhkpzpó:° óf°xhp°KfYYévgf° kfkéÓh° fh°lpY:géhp°
ófg° CxY° phKf° xh° w8vgé,:° wf•xfU:° z° pvxYYéó:W° Thp°
úxjfY°p.Y:púfYé,php°bpv0p° ggfqpó:° pg° Yfk,pKf­° óéYé&
qéfhó:°p°g:k°wYfkfhKfk°,:h°fg°,DhKé,:°fh°,:hKYpwxhK:°
óf°gpk°.Ypkfk°iW-,K8rS?°z°m,AKv8Hb8tb?1
+ k0°•xf°bpz°xhp°,:kp°•xf°:k°•xéfY:°wYfqxhKpY°+óéj:°
Fvpúp° pg°w8vgé,:° óf° gp° ,fhp­° fgfBphó:° gp°B:O° ,pké°
bpkKp°xh° qYéK:+° -,8vb»8idmxé8rcD8 -,8vb»8mx éB°
ña8taD
7W° Cf°Yf.éfYf°pg°wY:qYpúp°óf°FwYpb°Séh.Yfz­°fg°HAfL8«.bí °óf°úpz:Y°
2QéK:°fh°gp°békK:Yép°óf°gp°KfgfBékéÓh°fh°rkKpó:°Théó:kW° 5n!8K,f8H!J
-W° I:óY0ph°KYpóx,éYkf­°Yfkwf,KéBp°z°pwY:QéúpópúfhKf­°,:ú:°Z,:h°
gpk°wégpk°p°K:wf’°z°ZgékK:k°wpYp°gp°úpY,bp’­°wfY:°fh°xh°YfqékKY:°wfY&
.f,KpúfhKf°hfxKY:W° 5n!8K,f8H!J
�����
�����
	����
6ÓX SVXÍ6JVcÍS1
txv:° xh° qYph° Yxqéó:­° z°fhK:h,fk° fg°w8vgé,:° fúwf&
OÓ° p°,phKpY°,:h° 2g«°iW-,K8 »S?8m,AKv8Hb8Nb?8idmxé8rc?°
mx éB8ña8 ta?° •xfgg:° kf°,:hBéYKéÓ° fh° fg° ,éfYYf° ófg°
h8,gf:°óf°kx°óék,xYk:°p°wpYKéY°óf°fhK:h,fk­°z°kéfúwYf°
óé:°YfkxgKpó:W
PpBéó°EY:ófY­°ófg°gA«.WONHbO8cb«H3°ófk,YévéÓ°gp°éhBp&
Yépvgf°fk,fhp«° Zlxphó:° fg°qYéKfY0:° kf°bp,f°,pké° éhk:&
w:YKpvgf­° pUpóf°,éh,:°wpgpvYpk°•xf°fh,pwkxgph°K:ó:°kx°úfhkpjf°•xf°úxfBfh°p°g:k°B:KphKfk°p°w:hfYkf°kx°
Y:wp°óf°éhBéfYh:°f°éY°óf,éóéó:k°bp,ép°gp°kpgéóp«°—Cpgqp&
ú:k°p°,púvépY°fg°úxhó:%’W°rhKYf°K:ó:k°g:k°w8vgé,:k­°
,:ú:° fk,Yévf°EY:ófY­° Zkf°wY:óx,f°xhp° kp,xóéóp° óf°
wxYp°fhfYq0p°fg2,KYé,p°phKf°fkpk°wpgpvYpk°.éhpgfkW°Hpk°
gDqYéúpk° kxY,ph° pgqxhpk°úfjéggpk­° z° pgqxh:k° Kéfhfh°
pkwf,K:°óf°bpvfY°•xfópó:°pgq:°ph:hpópó:k’W
rh°Kx°fQwfYéfh,ép°fúwYfkpYépg­°h:°fk°wY:vpvgf°•xf°ggf&
qxfk°p°kfhKéY°gpk°BévYp,é:hfk°óf°xhp°fh:Yúf°úxgKéKxó°
fQKpképóp° fh° xh° fkKpóé:W° Céh° fúvpYq:­° ,pké° fh° ,xpg&
•xéfY°gxqpY°ó:hóf°úéYfk­° wfY,évéYDk° gpk° kfUpgfk°fgf,&
KYéOphKfk° •xf°kf° fúéKfh­° ,:h° Kpg° óf° •xf°Kxk° phKfhpk°
fkK2h° kéhK:héOpópk°wpYp°Yf,évéYgpk«° ófkóf°gp°Yfp,,éÓh°
óf°g:k°,:hkxúéó:Yfk°phKf°xhp°,púwpUp°óf°úpYyfKéhq°
bpkKp°g:k°Bfhófó:Yfk°•xf°pkékKfh°p°gp°wYfkfhKp,éÓh°óf°
xh:k°wYfkxwxfkK:k­° wpkphó:°w:Y°g:k° pkékKfhKfk° p°xh°
kfúéhpYé:° óf° .:Yúp,éÓhW° IpYp° pKYpfY° fg° kfhKéúéfhK:°
óf°Kx°f•xéw:°:°Kxk°,géfhKfk°bp,ép°gp°wpkéÓh°w:Y°Kx°wY:&
óx,K:°:°xhp°p,KéKxó°óf°fhKxképkú:°w:Y°kx°KYpvpj:­°bpz°
•xf°fkKpY°pKfhK:°wpYp°BfY°•xé2h°kf°fh,éfhóf°wYéúfY:­
�����
�����
	����
1LVJ VM ÍFSÑ
pKYpwpY° fkp° fhfYq0p° z°ófB:gBfYgp°wpYp° •xf°K:ó:k° g:k°
éhKfYfkpó:k° gp°púwgé.é•xfh°xhp°z°:KYp°BfOW°a:°Bp,égfk°
fh°kpgéYKf°ófg°qxéÓh°wpYp°Yfkw:hófY°p°xh°,békwpO:° óf°
fhKxképkú:°z°:.Yf,fY°p° •xéfhfk°Kf°fk,x,bph°gp°:w:Y&
Kxhéópó° óf°pBéBpY° gp° ggpúpW° ih,gxk:° fh° xhp° YfxhéÓh°
YxKéhpYép°kf°ófkfh,pófhpYD°fg°fhKxképkú:°ké°fg°0úwfKx°
wY:,fóf°óf°xhp°fú:,éÓh° qfhxéhpW° IfY:° ,xéópó:«° h:°
kf°wxfóf°g:qYpY°xhp°YfkwxfkKp°óf°fkKp°,gpkf°.p,égéKph&
ó:° p°pgqxéfh°xhp°,:hkéqhp° ,:hBfhéóp°óf°phKfúph:W°
Hp° fkw:hKphféópó° wgphé.é,póp° wY:óx,f° KphK:° ,pg:Y°
,:ú:° g:k° KY:h,:k° pYKé.é,épgfk° •xf° Yfgx,fh° ,xphó:° gf°
ópk°pg°éhKfYYxwK:YW
Af,xfYóp­° Kpúvé2h­° •xf° fg° fhKxképkú:° fk° pgq:° •xf°
Bp°úx,b:°úDk° pggD°óf° gpk° Yfp,,é:hfk° óf°xhp°úxgKé&
Kxó°fh.fYB:YéOpópW° ih,gxzf°K:ópk° gpk° YfkwxfkKpk° •xf°
Yf,évf° xh° g0ófY° óf° gpk° wfYk:hpk° •xf° g:° Y:ófphW° rg°
fhKxképkú:° kf° fk,:hóf° fh° ,póp°fk•xéhp­° f° éh,gxk:°
,xphó:°h:°fk°éhKfhk:­°g:k°vxfh:k°g0ófYfk°g:°vxk,ph°
,:hkKphKfúfhKfW
PM PQÁFÑYSÑT, ÑP PÑ ,QLP PQ SLS 
PÑÍFYQSG P YQ MFÑ, FSQL, Q, PÑ 
YQÁPQÑ,G M,Ñ DFPQ,Ñ M;LPÉPÑ 
M, DFÑ SQ ,QÑÁSQÁPTPQÁP
rh° kx° 2w:,p° ,:ú:° pg,pgóf° óf°axfBp°u:Yy­° ró°c:,b°
fYp°.pú:k:°w:Y°wYfqxhKpY°p°K:ó:°p•xfg° ,:h° •xéfh° kf
�����
�����
	����
6ÓX SVXÍ6JVcÍS1
K:wpYp«°Z;Nx2°Kpg°g:°fkK:z°bp,éfhó:à’W°H:k°pxK2hKé,:k°
g0ófYfk°wY:,xYph°fk,x,bpY°úDk°óf°g:°•xf°bpvgphW°Thp°
wfYk:hp°p°gp°•xf°kf°gf°óp°véfh°fk,x,bpY°bp,f°kfhKéYkf°p°
,xpg•xéfYp°•xf°Kfhqp°xhp°:wéhéÓh°,:ú:°fg°úDk°qYphóf°
óf°g:k°wYfkfhKfk­° w:Y°K:úpY°Kph° fh° kfYé:° fg°wxhK:° óf°
BékKp°óf°•xéfh° Yfkw:hófW°u°g:k° g0ófYfk° •xf° fk,x,bph°
úxfkKYph° •xf°,:úwYfhófh°gp°éúw:YKph,ép°óf°gp°Yfk&
wxfkKp°óf° kx°w8vgé,:W° Cfq8h° :bh°SbéKfbfpó­° phKé&
qx:°kf,YfKpYé:°óf°rkKpó:°ófgfqpó:°óf°rkKpó:k°Théó:k°
z° ,:wYfkéófhKf° ófg° vph,:° óf° éhBfYké:hfk° n:góúph°
Cp,bk«° Zlxphó:°bpvgpk­° k:g:° óé,fk° g:° •xf°zp°kpvfk° :°
g:°•xf°,Yffk°kpvfYW°C:gpúfhKf°pwYfhófk°,xphó:°fk,x&
,bpk’W°Lpúvé2h° fk°BéKpg° wpYp°xh° g0ófY°pkfqxYpYkf° óf°
•xf°gpk° YfkwxfkKpk° •xf°:vKéfhf°kfph° g:°úDk° kéh,fYpk°
w:kévgf­° z°gp°úfj:Y°úphfYp°óf°g:qYpYg:° fk° fBéKpY°ópY°
úxfkKYpk° óf° bp,ép° •x2° gpó:° kf° éh,géhp° xh:°úékú:W°
tpkKp°g:k° vxfh:k°,:hkfjfY:k°wxfófh°KfhófY°p°•xfYfY°
qYphjfpYkf° fg° .pB:Y° ófg°jf.f° óé,é2hó:gf° g:° •xf° ,Yffh°
•xf°•xéfYf°:0Y­°z°k:g:°óéYDh°g:°•xf°YfpgúfhKf°wéfhkph°
ké° h:° k:h° ,pwp,fk° óf°póéBéhpYg:W° Cé°ófjpk° fhKYfBfY°fg°
úfh:Y°pKékv:° óf° ,xDgfk° k:h° Kxk° wYf.fYfh,épk­° ófkóf°
fkf°ú:úfhK:°fh°pófgphKf°h:°:éYDk°úDk° •xf°wYxfvpk°
óf°w:Y°•x2°Kéfhfk°KphKp°YpOÓh°z°fYfk°Kph°gékK:W
 °g:° gpYq:° óf°,pké°:,b:°b:Ypk° óf°Yfxhé:hfk° k:vYf°g:k°
,phóéópK:k° w:Kfh,épgfk° p°Bé,fwYfkéófhKf° óf° EpYp,y°
Fvpúp­° ,xfhKp°rYé,°t:gófY­° •xéfh° fh,pvfOÓ° fg°wY:&
zf,K:° óf° k:hófpY° gp° éó:hféópó° óf° g:k° ,phóéópK:k° z°
ófkóf°fhK:h,fk°bp°kéó:°ófkéqhpó:°,:ú:°.ék,pg°qfhf&
Ypg­°fg°wY:wé:°Fvpúp°kf°ú:kKYÓ°wp,éfhKf°f°éh,phkpvgfW
�����
�����
	����
1LVJ VM ÍFSÑ
Cp,pvp°p° Yfgx,éY°ófKpggfk°úéh8k,xg:k° óf°g:k° gpYqx0ké&
ú:k° éh.:Yúfk° k:vYf°g:k°Bé,fwYfkéófhKfk°w:Kfh,épgfk­°
z° k:hófpvp° p° K:ó:k° g:k° wYfkfhKfk°wpYp° Yf,pvpY° kxk°
éúwYfké:hfkW°Cé°pgqxh:°wfYúphf,0p°fh°kégfh,é:°xh°YpK:­°
Fvpúp°gf°éhKfYwfgpvpÉ°Z 8h°h:°Kf°bf°fk,x,bpó:’W°Céh°
fúvpYq:­°h:°óé:°gp°úfh:Y°wékKp°k:vYf°kxk°wY:wépk°wYf&
.fYfh,épk°bpkKp°fg°ú:úfhK:°úékú:°óf°gp°fgf,,éÓh°ófg°
kfhpó:Y°w:Y°PfgpRpYf­° :f°EéófhW°l:ú:° óéj:°t:gófY«°
Za:°kpv0pk°,xDg°fYp°kx°w:kKxYpW°I:ó0pk°pgvfYqpY°pgqxhp°
k:kwf,bp­°wfY:°héhqxhp°,fYKfOp’W°l:ú:°YfkxgKpó:­°gpk°
:wéhé:hfk°.xfY:h°kéh,fYpk­°z°p°g:°gpYq:°óf°gp°óék,xkéÓh°
kf°fQpúéhpY:h°K:ó:k°g:k°wY:k°z°,:hKYpkW
phKfhfY°gp°kfYfhéópó°vpj:°wYfkéÓh­° k:gé,éKpY°gpk°:wé&
hé:hfk°óf°:KY:k°z°KfhfY°gp°úfhKf°pvéfYKp°bpkKp°•xf°kf°
K:úf°gp°óf,ékéÓh°.éhpg°k:h°K:ó:k°pKYévxK:k°éúw:YKphKfk°
fh°xh°g0ófYÉ°wfY:°xhp°BfO°fkKpvgf,éóp°gp°fkKYpKfqép°z°fg°
,púéh:°p°kfqxéY­°fk°hf,fkpYé:°Yf,:YópYg:°xhp°BfO°úDk«°
bpz°•xf°úphKfhfYkf°,fhKYpó:°fh°g:° •xf°éúw:YKp­°h:°
wfYúéKéYkf°gpk°óékKYp,,é:hfk°z°úphKfhfY°fg°Yxúv:W
Àc N,R ÀSwT NÉA ?ÍYÓXVX S1F HuJÍ?YVY,
?V6 ?ÓSSÍ1FÓ6 YÓ ?V F1SHÓ Ó?ÓSc1XV?
Hp°gpYqp° ,púwpUp°bpv0p° KfYúéhpó:°pg° .éh­° z°úDk° óf°
ñ)3W(((°kfqxéó:Yfk°fkwfYpvph°fhKYf°qYéK:k°z°gDqYéúpk°
fh°fg°nYphK°IpYy°óf°lbé,pq:°p°•xf°fg°wYfkéófhKf°fgf,K:°
EpYp,y°Fvpúp°wY:,gpúpYp°kx°véfh°qphpóp°Bé,K:Yép°rg°
púvéfhKf°fYp°óf°KYéxh.:­° fh° pgqxh:k°,pk:k° ,fY,ph:° pg°
Yfq:óf:É° bpv0p°xh°qYph° ófkf:° óf°:0Y°p°Fvpúp°bp,fY
�����
�����
	����
6ÓX SVXÍ6JVcÍS1
gfUp°ófg°DYv:g° ,p0ó:° óf°gp°ófYY:Kp° Yfwxvgé,phpW°u­° kéh°
fúvpYq:­°Fvpúp°úphKxB:°gp°,pgúpW°rg°óék,xYk:°óf°gp°
Bé,K:Yép° .xf°kfYfh:­° ,:h,égépó:Y­° xhp°ggpúpóp°p° ,xYpY°
gpk°bfYéópk° fh°xh:k°Kéfúw:k° KxYvxgfhK:kW° léKphó:° fg°
wYéúfY°óék,xYk:° éhpxqxYpg°óf° vYpbpú°Héh,:gh­° óéj:°
kéúwgfúfhKf«° Za:° k:ú:k° fhfúéq:k­° kéh:° púéq:kW°
 xh•xf°kf°bpzph° fQpgKpó:°gpk°wpké:hfk­°fgg:°h:° ófvf°
Y:úwfY°g:k°gpO:k°óf°hxfkKY:°p.f,K:’W° gqxh:k°fhKYf°gp°
úxgKéKxó° óf° gp° h:,bf° fgf,K:Ypg° wxóéfY:h° kfhKéYkf°
óf,fw,é:hpó:k­° wfY:° g:° •xf° BéfY:h° g:k°úégg:hfk° óf°
fkKpó:xhéófhkfk° •xf°:vkfYBpvph° fg°p,:hKf,éúéfhK:°
fh°gp°KfgfBékéÓh°hp,é:hpg°.xf°jxkK:°gp°,gpkf°óf°b:úvYf°
pg°•xf°bpv0ph°B:Kpó:«° pgqxéfh° ,pwpO°óf°fgfBpYkf°w:Y°
fh,éúp° óf° gpk° wf•xfUpk° Yfh,éggpk°z°xhéY° pg° wp0k­° xh°
wYfkéófhKf°pxK2hKé,púfhKf°,pwpO°óf°ggfBpY°gp°ú:ófk&
Kép°z°gp°bxúégópó°pg°Pfkwp,b:°FBpgW
Hp° éhB:,p,éÓh° óf°Héh,:gh° h:° Kfh0p° hpóp° óf° ,pkxpgW°
Fvpúp° bp° fkKxóépó:° pg° óf,éú:kfQK:° wYfkéófhKf°
óxYphKf°úx,b:°Kéfúw:­°z°pg°éqxpg°•xf°Héh,:gh­° kf°bp°
Yf.fYéó:° p°úfhxó:° p° gp°bxúégópó° ,:ú:° xhp°BéYKxó°
.xhópúfhKpgW°a:°kf°KYpKp°óf°ó:,égéópó°:°kxúékéÓh­°hé°
ófg°,pYD,KfY°fúwpgpq:k:° ófg°TYépb°tffw° óf°lbpYgfk°
Pé,yfhkW°Hp°bxúégópó°fk°gp°úpY,p°óf°xh°g0ófY°g:°vpk&
KphKf° kfqxY:° óf° k0°úékú:° ,:ú:° wpYp°wYfk,éhóéY° óf°
,xpg•xéfY°hf,fkéópó°óf°.ph.pYY:hfpY­° wYfkxúéY°z°kfY°
xh°KéYph:°,:h°•xéfhfk°gf°Y:ófphW
 ófúDk°óf°gp°Eévgép­°Fvpúp°bp°,éKpó:°ñ,Ah8bImWjAf« °
ÍZr•xéw:° óf° YéBpgfk’[­° óf° P:Yék° cfpYhk° n::óRéh­
�����
�����
	����
1LVJ VM ÍFSÑ
,:ú:° xhp° :vYp° .xhópúfhKpg° ,xz:° úfhkpjf° Kfh&
óYD°wYfkfhKf°úéfhKYpk°wYfwpYp°kx°KYpkgpó:°p°gp°lpkp°
Egph,pW°Cf°KYpKp°óf°gp°békK:Yép°óf°,Óú:°Héh,:gh°fk,:&
qéÓ° p°:w:hfhKfk°w:g0Ké,:k°éhKfgéqfhKfk­° púvé,é:k:k°z°
fQwfYéúfhKpó:k°,:ú:° kxk°úDk° fkKYf,b:k° ,:gpv:Yp&
ó:Yfk­° b:úvYfk° ,:ú:°Séggépú°CfRpYó­° •xéfh° fkwf&
Ypvp°w:ófY° ,:hKY:gpY° p°Héh,:gh° ófkóf° gp° kf,YfKpY0p°
óf° rkKpó:­° wfY:° •xf° p,pvÓ° kéfhó:° kx°úpz:Y° póúé&
Ypó:Y°z°xh°vxfh°púéq:W°H:k°wYéúfY:k°h:úvYpúéfh&
K:k°óf°Fvpúp°,:ú:°wYfkéófhKf°fgf,K:°bph°éó:°w:Y°fg°
úékú:°,púéh:W
TSQÁPQPÉ PM SVM,T, Q, ÑYUQY Y S 
ÑPÉ FQ DMSQL,
rh°fkK:°bpz°xhp°gf,,éÓh°éúw:YKphKf°wpYp°K:ó:k°h:k:&
KY:k«°xh°g0ófY°BfYópófYpúfhKf°f.é,pO°h:°kf°Yfgpúf°w:Y°
kxk°Bé,K:Yépk­°hé°fQéqf°óf.fYfh,ép°z°:vfóéfh,ép°,éfqp­°
hé°éhKfYwYfKp°fg°ófkp,xfYó:°,:ú:°ófkgfpgKpóW°rkp°B0p°
,:hóx,f°óéYf,KpúfhKf°p°gp°,:úwgp,fh,ép°z°fg°.Yp,p&
k:W°Th°BfYópófY:°g0ófY°Kéfhóf°gp°úph:°p°wfYk:hpk°,:h°
,pYD,KfY°f°éófpk°wY:wépk­°pwYfhóf°óf°kxk°pYqxúfhK:k­°
z°,púvép°óf°KD,Ké,p°kéh°pBfYq:hOpYkf°w:Y°fgg:°,xphó:°gpk°éófpk°pjfhpk°YfkxgKph°kfY°úfj:Yfk°•xf°gpk°wY:wépkW°
Iéfhkfh°fh°SpYYfh°Ex..fKK­°fg°úxgKéúégg:hpYé:°ZCpvé:°
óf°Fúpbp’­° ,:h° ó2,pópk° óf° g:qY:k° fQKYp:YóéhpYé:k°
p°kxk° fkwpgópk° ,:ú:° éhBfYk:Y°•xf°h:°bph°bf,b:° gp°
úfh:Y°úfggp°fh°kx°bxúégópó°z°ggphfOpW°LYpk°xh°úpg°
pU:­°Ex..fKK°óéj:°p°kxk°p,,é:hékKpk«° ZAfkxúéfhó:­° gfk
�����
�����
	����
6ÓX SVXÍ6JVcÍS1
bpvY0p°éó:°úfj:Y°ké°úf°bxvéfYp°ófóé,pó:°p°éY°pg°,éhf°
óxYphKf°gpk°b:Ypk°óf°úfY,pó:’W
Hp°bxúégópó°h:°fk°xhp°,xpgéópó°hpKxYpg°fh°gp°úpz:Y0p°
óf°g:k°g0ófYfk° ófg°úxhó:°óf°g:k°hfq:,é:k­°z°kf°wxfóf°
,:úwYfhófY°p°•xéfh°,:hKfúwgf°gp°h:,éÓh°,:h°Yf,fg:W°
Th:°bp°KYpvpjpó:°úxz°óxY:°wpYp° ggfqpY°ó:hóf°fkKD­°
,:h°gpk°fkwfYphOpk°wxfkKpk°fh°fg°ó0p°fh°•xf°h:°Kfhqp°
•xf° Yf,évéY° ÓYófhfk° óf°wfYk:hpk° •xf° kf°,:hkéófYph°
kxwfYé:YfkW° tp° pg,phOpó:° w:Y° .éh° gp° ,éúp­° z° p° fkKpk°
pgKxYpk° Bfhéú:k° p° p,:hkfjpYgf° bxúégópó­° xh° Kpgph&
Kf° kfYfh:° •xf°úphKfhqp°vpj:° ,:hKY:g° fg° éúwxgk:° óf°
bp,fYkf°,pYq:°óf°gpk°,:kpkW°C:g:°w:ófú:k°pYq4éY°•xf°gp°
bxúégópó°Yfw:YKpYD°óéBéófhó:k­°KphK:°fh°kxk°Yfgp,é:&
hfk°,:h°g:k°ófúDk°,:ú:°wpYp°kx°wY:wé:°véfhfkKpYW°Th°
BékKpO:°p°g:k°ó2kw:Kpk°óf°b:jpgpKp°ófg°úxhó:°ég8kKYpgp°
,xfkKéÓh«° gp°pYY:qph,ép­° fg°:Yqxgg:°z°fg°k:úfKéúéfhK:°
,:hkKphKfk°YfkxgKph°Kph°pq:Kpó:Yfk°,:ú:°YfwfgfhKfkW
 gqxh:k°pgK:k°fjf,xKéB:k°óph°úxfkKYpk° óf°bxúégópó°
,xvYéfhó:° gpk° .xh,é:hfk° óf° fúwgfpó:k° pxkfhKfk° :°
•xf°hf,fkéKph°xh°YfkwéY:W°CbéYgfz°SpYó­° .xhópó:Yp°z°
óéYf,K:Yp°qfhfYpg°ófg°SpYó°nY:xw­° pqfh,ép°óf°wxvgé&
,éópó°óf°Ppggpk°Bpg:Ypóp° fh°7-°úégg:hfk° óf° óÓgpYfk­°
kxkKéKxzf° óf°BfO°fh° ,xphó:° p°gp° Yf,fw,é:hékKp°óf° gp°
fúwYfkpW° g°•xfópY°Bp,phKf°fg°wxfkK:°óf°,:úwYpó:Y°
óf°fkwp,é:k°wxvgé,éKpYé:k­°fggp°úékúp°pkxúéÓ°fg°KYp&
vpj:° óxYphKf°xhpk° kfúphpkW° FKY:° fjf,xKéB:° óf°Pp&
ggpk­°lbYék° ,cff­°k:,é:°óf°gp°.éYúp°óf°kxv,:hKYpKpk°
óf°,:hKpvégéópó°MfhKxYéKz­°Bpg:Ypóp°fh°ó:k°úégg:hfk°óf
�����
�����
	����
1LVJ VM ÍFSÑ
óÓgpYfk­°kf°béO:°,pYq:°óf°wpYKf°ófg°KYpvpj:°óf°xh°éhKfY&
BfhK:Y°pkékKfhKf°•xf°fkKpvp°óf°vpjp°H:k°vfhf.é,é:k°óf°
xh°fkKég:°óf°qfYfh,ép°vpkpó:°fh° gp°bxú4ópó°•xfóph°
véfh° óf° úphé.éfkK:° fh° gp° ,:úxhéópó° óf° fúwYfkpk°
méhqfYúph"k°óf° hh° Yv:Y­° óf° é,béqphW° Hp°wf•xfUp°
K,fWCAH,««,O°•xf°pvYéÓ°kxk°wxfYKpk° fh°úpYO:° óf°ñJ1)°
fh°gp°pó:•xéhpóp°PfKY:éK°CKYffK°kf°bp°KYphk.:Yúpó:°fh°
xh°éúwfYé:°w:Y°Bpg:Y°óf°KYféhKp°úégg:hfk° óf° óÓgpYfk°
,:h°3-3° fúwgfpó:k­° f°éh,gxzf°xh°b:Yh:­° xh°hfq:,é:°
óf°wY:óx,K:k° gD,Kf:k­°xh°fkKpvgf,éúéfhK:°óf°,pYYfKf&
Yp­° xh° kfYBé,é:° óf°,pKfYéhq­° xhp°pkfk:Y0p­° xh°hfq:,é:°
óf° KxfkKf° óf° ,p.2°p° qYphfg­° xh° kfYBé,é:° óf°BfhKp°w:Y°
,:YYf:°z­°w:Y°kxwxfkK:­° xhp°BfYkéÓh°úxz°pxúfhKpóp°
óf°gp°K,fWCAH,««,O°:YéqéhpgW°H:k°.xhópó:Yfk­°Ipxg°Cpqé&
hpR°z° Yé°SféhORféq­° kéqxfh°kéfhó:°g:k°jf.fk­° pxh•xf°
fg°,:h,fwK:°•xf°Kéfhfh°óf°óé,b:°wpwfg°bpzp°éó:° fB:&
gx,é:hphó:° ,:h° g:k° pU:kW° rgg:k° ,Yffh° fh° KYpKpY°p°g:k°
fúwgfpó:k° ,:ú:° ,géfhKfk­° z°,xphó:°bp,fh° gp° Y:hóp°
w:Y° gpk° óéBfYkpk° fúwYfkpk­° vxk,ph° p,KéBpúfhKf° gp°
.:Yúp°óf°pzxópYW°Za:°wpYph°óf°wfóéYúf°Yf,pó:k’°óé,f°
SféhORféqW°Z °Bf,fk°K:ú:°h:Kpk­°pBf,fk°úf°K:,p°Yf,:&
qfY­° z°p°Bf,fk° ggfB:° ,:úéóp°p°gpk° Yfxhé:hfk’W° H:° •xf°
kf°wéóf° ófvf°kfY°YpO:hpvgfW° rh° :,pké:hfk­° Yf,:h:,f°
SféhORféq­° pgq8h° fúwgfpó:° éhKfhKp°ZpwY:Bf,bpYkf’°
óf°kx°óékw:ké,éÓh°pg°kfYBé,é:­°wfY:°h:°:,xYYf°p°úfhx&
ó:W°Hp°bxúégópó°óf°púv:k°bp°,:hKYévxéó:°p°éh.xhóéY°
fh° g:k° fúwgfpó:k°xh° .xfYKf° kfhKéó:° óf°gfpgKpó°bp,ép°
fgg:k° z°kx°fúwYfkpW°a:° k:YwYfhóf° •xf°gp°YfBékKp° dOC!°
bpzp°ófk,YéK:°p°méhqfYúph"k°,:ú:°gp°wf•xfUp°fúwYf&
kp°úDk°,pYékú©Ké,p°óf°rkKpó:k°Théó:kW
�����
�����
	����
6ÓX SVXÍ6JVcÍS1 66
rh° héhq8h° gxqpY° fkKD° fk,YéK:­° kéh° fúvpYq:­° •xf° gp°
bxúégópó° ófvp° phxgpY°g:k° ófúDk° Ypkq:k° óf°xh° g0ófY°
óf°2QéK:W°Hp°,:h.éphOp°fh°xh:°úékú:°z°gp°bxúégópó­°
w:Y°fjfúwg:­°wxfófh°,:fQékKéY°KYph•xégpúfhKfW°Mfph°ké°
h:°p°EpYp,y°Fvpúp­°Kph°kfqxY:°óf°k0°•xf°wxfóf°wpYf&
,fY°,Yf0ó:W° g°fhKYfBékKpY°p°IpKYé,y°npkwpYó°phKfk° óf°
,:hKYpKpYgf°,:ú:°jf.f° óf°,púwpUp­° Fvpúp°gf°póBéY&
KéÓ«°Zu:°,Yf:°•xf°fk,Yév:°úfj:Y°g:k°óék,xYk:k°•xf°úék°
Yfóp,K:Yfk­°k2°úDk°óf°gpk°w:g0Ké,pk°wpYp°Kpg°:°,xpg°Kfúp°
•xf°úék°óéYf,K:Yfk°óf°w:g0Ké,p­°z°Kf°óéq:°ófkóf°zp°•xf°
B:z°p°,YffYúf°úfj:Y°jf.f°óf°,púwpUp°•xf°úé°wY:wé:°
jf.f° óf°,púwpUp’W° IfY:°Fvpúp°Kpúvé2h° kpvf°,xDh&
ó:°kf°bp°wpkpó:W° Hp° ,:gxúhékKp°,:hkfYBpó:Yp°Ifqqz°
a::hph° gf°,YéKé,Ó°w:Y°bpvfY°,:úwpYpó:°kxk° ,:úwgé&
,pó:k° éhé,é:k° ,:h° Zfg° pk,fhk:° óf°Héh,:gh°wpYKéfhó:°
óf°gp°w:vYfOp­° ,Óú:°g:qYÓ°fh°8gKéú:°K2Yúéh:°gp°fQ,f&
gfh,ép°fh° fg°,:h:,éúéfhK:° óf°gp°gfhqxp°z°gp° gfz­° z°kx°
,pwp,éópó°óf°kxwfYpY°gpk°w2Yóéópk°wfYk:hpgfk°z°úph&
KfhfYkf° .éYúf° phKf° gpk° YfwfKéópk° ófYY:Kpk’W° a::hph°
fk,YévéÓ°óf°.:Yúp°béYéfhKf°•xf°g:°•xf°Bfh0p°p°fQwgé,pY°
Fvpúp°fk°•xf°Zfk°úxz°wpYf,éó:° p° vYpbpú°Héh,:gh­°
k:g:° •xf°pgq:°úfj:hÑW° Af,:Yóphó:° gp°ph2,ó:Kp°fh° kx°
kfqxhó:°gévY:°óf°úfú:Yépk°uA8A»KACWA8K,8fA8,«S,-AO7
àA3°Fvpúp°,:úfhKp°,:h°éY:h0p«°a»C.?)
Hp°,:h.éphOp°fh°k0°úékú:°óf°Fvpúp°•xfóp°óf°úphé&
.éfkK:°fh°kxk°h:úvYpúéfhK:k°wpYp°g:k°pgK:k° ,pYq:k°óf
3W° Z? z¿’­°Z?wxwp¿’W° 5n!8K,f8H!J
�����
�����
	����
1LVJ VM ÍFSÑ
gp°póúéhékKYp,éÓhW°rhKYf°g:k°fgfqéó:k°.éqxYph°wfYk:hp&
jfk° éh.gxzfhKfk­° éhófwfhóéfhKfk° z°óf° ,pYD,KfY° .xfYKf­°
úxz°pgfjpó:k°ófg°Kéw:°bxúph:° óf°Dhéú:°kfYfh:°z°kéh°
pgKévpj:k°fk,:qéó:°wpYp°gp°,púwpUpW° Cf°Yf•xéfYf°,:h&
.éphOp°fh°xh:°úékú:°wpYp°h:úvYpY°jf.f°óf° qpvéhfKf°
p°Apbú°rúphxfg­° ,2gfvYf°,:ú:° ,:hqYfkékKp°óxY:° óf°
wfgpY°fhKYf°g:k°óxY:k­°w:Y°fjfúwg:­°:°kf,YfKpYép°óf°rkKp&
ó:° p° téggpYz°lgéhK:hW° Céqhé.é,p° •xf° •xéfYfk° fk,x,bpY°
wxhK:k°óf°BékKp°óékKéhK:k­°z°•xf°,:h.0pk°fh°kfY°,pwpO°óf°
pqxphKpY°gp°wYfkéÓh°z°K:úpY°Kxk°wY:wépk°óf,éké:hfkW
IpYp°Fvpúp­° gp°bxúégópó°éh,gxzf°úphKfhfY°gp°pwp&
Yéfh,ép°óf°ú:ófkKép­° ,:ú:° ófú:kKYÓ°fh° gp°,púwpUp°
ófkwx2k° óf° •xf° gpk° .xfYOpk° óf° ,lpéh­° ófKf,Kphó:°
xh°wxhK:° BxghfYpvgf­° gf° pKp,pY:h° w:Y° kfY°xhp°úfYp°
Z,fgfvYéópó’°pg°fkKég:°óf°IpYék°tégK:h°:°EYéKhfz°CwfpYkW°
up°fh°gpk°wYéúpYépk­°kfq8h°kx°pkfk:Yp°wYéh,éwpg­° héKp°
Pxhh­° g:k° :YqphéOpó:Yfk° óf° gp° ,púwpUp° bpv0ph°
óépqh:kKé,pó:° xh° ZwY:vgfúp° óf°ú0Kéhfk’«° úéfhKYpk°
•xf°téggpYz°lgéhK:h° kf° KYpvpjpvp° p°,:h,éfh,ép° p° g:k°
B:KphKfk°óf°wf•xfUpk°w:vgp,é:hfk°z°fh,xfhKY:k° fh°
pzxhKpúéfhK:k­° gp°.éqxYp°óf°Fvpúp°pKYp0p°p°qYphófk°
úxgKéKxófk° fh°ú0Kéhfk° •xf° :.Yf,0ph° xh° úpY,:° Kfp&
KYpg°wpYp° kx° :YpK:Yép­° wfY:° •xf°h:° bp,0ph° hpóp°w:Y°
kxk°,Yfófh,épgfk° óf°b:úvYf°,fY,ph:°z°óf°gp°,pggfW°Hp°
,púwpUp°ú:hKÓ°xh° Zóékw:kéKéB:° éúwfYKéhfhKf’° •xf°
úphKfh0p°p°g:k°wpYKéópYé:k° .pú:k:k° p° Ypzp°z°géúÓ° gp°
w:úwp°z°:kKfhKp,éÓh° ófg°púvéfhKf°b:ggzR::óéfhkf°
ófg°óék,xYk:°óf°p,fwKp,éÓh°óf°Fvpúp°fh°gp°l:hBfh&
,éÓh°ap,é:hpg°PfúÓ,YpKp°óf°PfhBfYW
�����
�����
	����
6ÓX SVXÍ6JVcÍS1
rh° fg°.:hó:­° kéh°fúvpYq:­°gp°bxúégópó°óf°Fvpúp°h:°
fk° óf° wfqpÉ° fk° pxK2hKé,p­° bf,bp° óf° ,:h.éphOp° fh° k0°
úékú:°pKfúwfYpóp°w:Y°xhp°pxK:fBpgxp,éÓh°,:hkKph&
KfW° I:Y°w:hfY°xh° fjfúwg:­° KYpk°wpYKé,éwpY°fh°xh° .:Y:°
k:vYf°kphéópó°fh°)((5°,:h°téggpYz°lgéhK:h­°w:Y°•xéfh°
Fvpúp°kéfhKf°BfYópófY:°YfkwfK:­°kf°óé:°,xfhKp°óf°•xf°
fggp°bpv0p°vYéggpó:°úDk°•xf°2gW° Zrggp°fkKxB:°úxz°véfh­°
z°úf°óé°,xfhKp°óf°•xf°ófv0p°ggfqpY°p°fkp°pgKxYp­°wpkpY°
fkp°wYxfvp’­°gf°,éKp°ñ.,8n,í8Bb-L,-°fh°wpgpvYpk°óéYéqé&
ópk°p°kx°jf.f°óf°fkKYpKfqép­°PpBéó° QfgY:óW° Z b:Yp°h:°
k:z°xh°qYph°,phóéópK:­°wfY:°B:z°p°pwYfhófY°p°kfYg:W’
up°kf°KYpKf°óf°xh°w:g0Ké,:°,:ú:°Fvpúp°:°xh°fúwYfkp&
Yé:° ,:ú:° Yé°SféhORféq°óf°méhqfYúph"k­° gp°B:gxhKpó°
óf°ófjpY°p°xh°gpó:°fg°:Yqxgg:°z°gp°wpYp.fYhpgép°ófg°w:ófY°
wxfóf°wY:óx,éY°qYphófk°YfkxgKpó:kW°a:°wYfKfhófú:k°
kxqfYéY°•xf°Yfhxh,éf°p°kx°wpwfg°fh°gp°K:úp°óf°óf,éké:&
hfk­°hé°óf°•xf°kf°úxfkKYf°kfYBég°phKf°kxk° fúwgfpó:kW°
H:°•xf°kxqfYéú:k°fk°•xf­°fh°kx°,:hKp,K:°óépYé:°,:h°gp°
qfhKf­°úxfkKYf°•xf°h:°kf°K:úp°p°k0°úékú:°ófúpképó:°
fh°kfYé:­° •xf°fkKD°YfpgúfhKf°éhKfYfkpó:° fh° fk,x,bpY°
g:k°wxhK:k°óf°BékKp°óf°g:k°ófúDk°z°•xf°ófkfp°pzxópY&
gfk°p°KYpvpjpY°óf°K:ópk°gpk°.:Yúpk°•xf°wxfópW°Th°w:,:°
óf° bxúégópó°w:Y° kx° wpYKf°wxfóf° bp,fY°úx,b:° w:Y°
g:qYpY°xhp°.xfYOp°óf°KYpvpj:°,::wfYpKéBp°z°fhKxképkKpW
8ÑYÑ rh° ófKfYúéhpó:°ú:úfhK:­° fkKxB:°wYfBékK:°•xf°
fg°óék,xYk:° óf°gp°Bé,K:Yép°óf°Fvpúp°fh°lbé,pq:°