Benedetti, Mario - Perplejidades de fin de siglo - Regina Mondragón Santiago

Vista previa del material en texto

!
!"#$%
&'('")*+(,-+
Perplejidades de fin de siglo.p65 5/6/00, 14:247
"
!"#$
%&'()*+,-.(/) 0(1/()20'34-,+&) 5) 4+/6(0(/472&8) (&407'+&
(/),+&)1,'7.+&)&7('()29+&8)&+:0()'(.2&);()<+,3'742)7/'(0/2=
47+/2,8)4+/)(><0(&2)2'(/47?/)2),2)0(2,7;2;),2'7/+2.(0742=
/2@)%&)<+&7:,()A-()(,),(4'+0)(/4-(/'0()2,B-/2&)0(7'(0247+=
/(&);();2'+&8);(:7;2&)6-/;2.(/'2,.(/'()2,)420C4'(0)<(=
07+;3&'74+);(),2).25+032);()(&'+&)'02:2D+&@
E207+&);(),+&)'(>'+&)2A-3)7/4,-7;+&)2<20(47(0+/)+07B7/2=
072.(/'()(/),2&)&7B-7(/'(&)<-:,74247+/(&F)!"#$%&'(#)"%*+'#5
!"#,-.+/+-.0+-1+#;()G2;07;H))2%134#5+6%-%'(#;()I204(=
,+/2H)73+89%(#;()G+/'(*7;(+H)$:;0-%<=>(#;()I-(/+&)$7=
0(&H)?%#@43-%.%(#;()J7-;2;);()GK>74+H)7%3308%.%(#;()G2/2=
B-2H)$2-14# A0-%"(# ;() L2/'72B+) ;() JM7,(8) 5) B2+*4#C+D14
)3&1084(#;()L'2/6+0;@
G@I@
G+/'(*7;(+8).25+)NOOP@
Perplejidades de fin de siglo.p65 5/6/00, 14:249
##
.!",'#/0*&!"+)"#!"1*)0'-*!"2$+")+"+)03
1!&*+45'6"'"2$+")+"+)03"5+)1!&*+45'7
$%&'()*+',%-./
8"(+5*5!"2$+"4')"1!&+(')"(3)"1'(9-+)
:"+)0!(')"(3)"5+";$+#0!6";!4"2$+5!45'6
,!-!"4')'0-')6"(+4')"&')!)":"1'(9-+)
-+),+0!9#+)<",+-'"#')"-+),+0!(')"(3)7
0-'1+2)3-4)5%''%('-
=*"1!:"(!#!">+6"?,'-"2$@"4'";!"!"1!9+-
$4!"9$+4!"5$5!A
6+27)*%'8-9(&
B!5!"-!:'"2$+"&!+
&-++"2$+"1!"0+-(*4!5'"&'4"+#"($45'7
072-')5%'&:&,%4)9+'%&+
Perplejidades de fin de siglo.p65 5/6/00, 14:2411
#;
E$QR$JR"!%L)L"IQ%)%S)"SERT"
%,)<2&2;+)(&)&7(.<0()-/2).+02;2@)J-2/;+)/+&).-;2=
.+&)2,)<0(&(/'(8)2)*(4(&)2,7.(/'2.+&) ,2) 7,-&7?/);()A-(
4(002/;+)2A-(,,2)42&2)4+/)'0(&)42/;2;+&)U;7B2.+&)(,)<(0=
;?/8),2)7/B02'7'-;)+)(,)&7.<,()+,*7;+V)/+&)*2.+&)2)*(0),7=
:0(&);()(,,2)<202)&7(.<0(@)L7/)(.:20B+8)/+)<+;0(.+&)(*7=
'20)A-()-/2)<20'();()/+&+'0+&)A-(;()2,,38)4+,(447+/2/;+
B+4(&)+)0(/4+0(&8)'02/&.-'2/;+),+&).+;76742;+&)M(4M+&8
(/);(,707+&8)*7&7+/(&)+)<(&2;7,,2&@)%&2)<20'();()/+&+'0+&
A-() 2,,3) A-(;2) /+&) ,,2.2) 42;2) '2/'+8) /+&) M24() &(92,(&8
/+&)0(60(&42)*7(D2&)<07.7472&8)5)'+;+)(,,+)<+0A-()(&),2)<07=
.(02)(/)&2:(0)A-()/+)/+&)4+/*7(/()2:2/;+/20,28)M24(0
;()4-(/'2)A-()/-/42)(>7&'7?@)%,)+,*7;+)(&8)2/'(&)A-()/2;28
2A-(,,+)A-()A-(0(.+&)+,*7;208)<(0+)/-/42)M2)&7;+)624'+0
;()2*2/4(@)!+)<+;0(.+&),,(B20)2)&(0)*2/B-20;72);()/2;2
/7);()/2;7(8)/7)&7A-7(02);()/+&+'0+&).7&.+&8)&7)700(&<+/&2=
:,(.(/'();(47;7.+&)A-()(,)<2&2;+)/+)(>7&'(@
W)(&'+)*2,()<202)(,) 7/;7*7;-+)5)<202) ,2)&+47(;2;@)S+&
2/2,7&'2&):7(/),+)&2:(/F).-4M2&);(),2&)420(/472&8)<(&2;7=
,,2&)()7/M7:747+/(&);(,)2;-,'+)&-(,(/)'(/(0)0234(&)(/),2)7/=
62/4728)A-()(&8);(&<-K&);()'+;+8)(,)2.2/(4(0);(,)<2&2;+
7/;7*7;-2,@)L7)4+0'2.+&),+&)<-(/'(&)4+/),2)7/62/472)(&)<+=
&7:,()A-()/+&)4+/;(/(.+&)2)-/2)7/242:2:,()7/.2;-0(X@
%&)4,20+)A-(),2)7/62/472)/+)&?,+)(&'C)<202)&(0)4+/'(.<,2=
;28)'2,)4+.+)&7)&()0(4+007(02)-/)*7(D+)C,:-.);()6+'+B02632&
(/)&(<72H).C&) 7.<+0'2/'()(&);(&4-:070,28) 4+.<0(/;(0,28
;(&476020,28);('(4'20);?/;()4+.(/X?)-/2)(&<(02/X28);?/=
;()6-()&(.:02;+)-/);(&2,7(/'+8)<0+*+42;2)-/2)2/7.2;*(0=
&7?/@)%*7;(/'(.(/'(8)/+)(&)<+&7:,(),,(*20)4+/&7B+)-/)4+.=
<,('+)7/*(/'207+);(,)<2&2;+H)/+)M25).2,('2)/7);7207+)3/'7=
.+)4+/)42<247;2;)&-6747(/'(@)#2.<+4+)M25)/7/B1/)'(>'+
U/7)&7A-7(02)(,).C&).7/-47+&+);(),+&)2/2,(&V)A-()0(B7&'0(
42;2)D+0/2;2);(),2)M7&'+072@)Y(0+),2).(.+0728)+)&-)*74207+
(,) &-:4+/&47(/'(8) *2) 24-.-,2/;+) -/2) 2/'+,+B32) ;() ,2&
Perplejidades de fin de siglo.p65 5/6/00, 14:2413
#<
(&(/472&)2'(&+02;2&8);(),2&)7.CB(/(&)A-()(/'0()+'02&)4+=
&2&)&+/)&7B/+&);() 7;(/'7;2;8);() ,2&)<2,2:02&)A-() 6-(0+/
0(*(,247+/(&8);(),+&)B+4(&)5)&-607.7(/'+&);(47&7*+&@
S2).(.+072)7/;7*7;-2,)&?,+)242:2)4+/),2).-(0'(8)(&2
7/A-(07;2).('2);(,)6-'-0+8)42&7)-/)/(B2'7*+);(),2)E"106%
C92"+(#<(0+).7(/'02&)'2/'+8).7(/'02&)(,)'7(.<+)/+&)*2),,(=
*2/;+);(),2).2/+8)5)2)*(4(&);(),+&)42:(,,+&8)<+0),2)*7;28
(,)6-'-0+)&()*2)(.<(A-(9(47(/;+)5)(/)(&2)0(;-447?/)/+&
0(&(0*2);('(07+0+&8);(42;(/472&8)<K0;7;2&)*2072&)5)&-4(&7=
*2&8)(/)'2/'+)A-()(,)<2&2;+8)<+0)(,)4+/'0207+8)2-.(/'2);(
(&<247+8) &() *2) 4+/*70'7(/;+) (/) /-(&'02) 1/742) 07A-(X2
7/(><0+<72:,(@
%,)6-'-0+)(&)-/)D-(B+);()2X208)-/2)0-,('28)5)(/)(&2)4-2=
,7;2;)0(&7;()<+0)47(0'+):-(/2)<20'();()&-)2'024'7*+8);()&-
&(;-447?/8)<(0+),,(B20C)-/)7/&'2/'()(/)A-()&?,+)/+&)A-(;(
-/2)<+&'0(0) D-B2;2)5);()2/'(.2/+)&2:0(.+&)A-()(,) 7.=
<,242:,()8342/0+3#:200(0C)/-(&'02&)1,'7.2&)674M2&@)%/)(&(
D-(B+)(<7,+B2,)/2;7()M24()'02.<2&F)&7(.<0()<(0;(.+&@)%,
<2&2;+8)(/)42.:7+8)/+)(&)-/)2X208)2-/A-()(/)-/)7/&'2/'(8
4-2/;+)&?,+)(02)<0(&(/'(8)<-(;2)M2:(0,+)&7;+)U+)<20(47=
;+V@) $M+028) 4-2/;+) (&) ;(67/7'7*2.(/'() <2&2;+8) (&) -/2
4(0'(X2@)J2'C,+B+);()0(&-,'2;+&).1,'7<,(&8);()B2/2/472&)+
<K0;7;2&8);()D-747+&)A-()52)/+)&+/)<0(D-747+&8)(,)<2&2;+)(&
-/)&2,;+)4+/&'2/'(.(/'()24'-2,7X2;+@
Y+0)(&+8)(,)&(0)A-()'7(/()(,)7/6+0'-/7+);()&-.(0B70&()(/
,2)2./(&72)/+)<-(;()(.<(X20),2)*7;2);(&;()4(0+8)52)A-(
&()M2)A-(;2;+)&7/).(.+072)<(0+)'2.:7K/)&7/)7/+4(/472@
%,).(0+)M(4M+);()&2:(0)A-()M25)(/)K,)-/)<2&2;+)2,)A-(
/+)'7(/()244(&+)B(/(02)-/2)2/B-&'72)A-();(&420'2),2)7/+=
4(/472@)!+)(&)(,)6-'-0+),+)A-()7/A-7('2)2,)2./K&74+F)&2:(
A-()/+)<-(;()2&<7020)2)K,8)/7)M24(0)/7/B1/)4C,4-,+)<202
.292/28).7(/'02&)/+)*-(,*2)2)&(0);-(9+);()&-)<2&2;+@
T()2M3)A-()/+),()<0+;-X42)/7/B-/2).(D+0328)&7/+)2)*(4(&
.C&)2/B-&'728)(,)A-(),+&);(.C&8),+&).(.+07+&+&8),()<0+<+0=
47+/(/);2'+&);(),+)A-()(/)&-)<2&2;+)6-(8)+),().-(&'0(/
6+'+&)5),();7B2/)5),()0(<7'2/F)Z[&'2)6-()'-).2;0(H)K&2)(02)'-
42&2\8)<+0A-()/7) ,2).2;0()/7) ,2)42&2)(>7&'70C/)0(2,.(/'(
<202)K,).7(/'02&)/+)*-(,*2/)2)+4-<20)&-&)<-(&'+&)(/)&-
.(.+072)7/;7*7;-2,@)S2).(.+072)2D(/2)/+)(&)&-<,(/'();(
Perplejidades de fin de siglo.p65 5/6/00, 14:2414
#=
,2)<0+<728)&7/+)+'0+)'(007'+07+)2,)A-()2<(/2&)<+;0C)24-;70
4+.+)'-07&'28)5).(/+&)A-()(&+8)<+0A-()(,) '-07&'28)(,)(>=
'02/D(0+8)&7(.<0()4+/+4(/);()A-K)B(+B02632)5);()A-K)M7&=
'+072)*7(/(/@
!"#%6-F'084#G#+"#4"*0.%.43
]25) -/2) ;76(0(/472) &-&'2/472,) (/'0() (,) 2./K&74+) 5) (,
4"*0.%.43(#5#(/'0()K&'()5)(,)+,*7;2;7X+8)A-()(&)2<(/2&)-/
<0(42/;7;2'+)2)+,*7;2;+0@)%,)2./K&74+)M2)&-607;+)-/2)2.=
<-'247?/) U2) *(4(&) '02-.C'742V) ;(,) <2&2;+H) (,) +,*7;2;+0
&(),+)2.<-'2)*+,-/'2072.(/'(8)4+.+)(&+&)0(4,-'2&)A-()&(
&(447+/2/)-/);(;+)<202)&(0)(>7.7;+&);(,)&(0*747+).7,7'20@)%,
+,*7;2;+0)/+)+,*7;2)<+0A-()&38)&7/+)<+0)2,B+8)A-()<-(;()&(0
4-,<2)+);7&4-,<28)<0('(>'+)+).2,2)4+/47(/4728)<(0+)A-()&7(.=
<0()(&)(*2&7?/8)M-7;28)(&42<();(),2)0(&<+/&2:7,7;2;@
!+)+:&'2/'(8)(,)+,*7;2;+0)/-/42),+B02)&-)+:D('7*+8)A-(
(&)(/4(0020)(,)<2&2;+)U4-2,)&7)&()'02'202);();(&(4M+&)/-=
4,(20(&V)(/)-/)(&<247+)7/*7+,2:,(@)%,)<2&2;+)&7(.<0()(/=
4-(/'02)-/).+;+);()2:070) ,2) '2<2);(,)4+60()5)2&+.20)&-
0+&'0+@)%,)2./K&74+)M24()2).(/-;+);(/+;2;+&)(&6-(0X+&
<202) 0(4-<(020) &-) <2&2;+8) 5) 2) *(4(&) ,+) 4+/&7B-(H) (,) +,=
*7;2;+0)M24()(&6-(0X+&8)7B-2,.(/'();(/+;2;+&8)<+0);(&=
<0(/;(0&();(,).7&.+8) <(0+) &?,+) 4+&(4M2) 60-&'0247?/8) 52
A-()/-/42),+B02)(,)<,(/+)+,*7;+@)%,)<2&2;+)&7(.<0()2,42/=
X2) 2) A-7(/) 0(/7(B2) ;() K,) U2&3) &() '02'() ;(,) .7&.3&7.+
G24:('MV8)52)&(2)7/67,'0C/;+&()(/)&7B/+&)+)(/)B(&'+&8)(/
42/47+/(&) +) (/) <(&2;7,,2&@) S+&) <-(:,+&) /-/42) &+/
2./K&74+&@)$./7&'32)/+)(&)2./(&72@)S2) '02;747?/)(&)-/
0(4-0&+);(),2).(.+072)4+,(4'7*28)<(0+)'2.:7K/)M25)+'0+&8
.(/+&)7/+6(/&7*+&@)#2.<+4+),+&)B+:7(0/+&)&+/)2./K&74+&8
2-/A-()2)*(4(&)7/'(/'2/)&(0)+,*7;2;+0(&@)J-07+&2.(/'(8
&-)6+0.2);()+,*7;20)&-(,()&(0)<0+&(,7'7&'28)52)A-()&-)+:D(=
'7*+)(&)A-(),+&);(.C&)'2.:7K/)+,*7;(/@)L7(.<0()(&)-/).2,
&3/'+.2)4-2/;+)-/)B+:(0/2/'()7/'(/'2):2&20)&-)<+;(0)(/
(,) +,*7;+) 4+,(4'7*+@) Y+0) ,+) B(/(02,8) (&) (/'+/4(&) 4-2/;+
<0+<+/()(.<(X20);(&;()4(0+8)4+.+)&7)(&+)6-(02)<+&7:,(@
S+)47(0'+)(&)A-()(&2)602&()'7(/()<202)K,)-/)(/42/'+)<20'7=
Perplejidades de fin de siglo.p65 5/6/00, 14:2415
#>
4-,20@)]25)A-()<0+M7:70&().7020)M2472)2'0C&H)M25)A-().7020
&7(.<0()M2472)2;(,2/'(8)/+)'(/(0)Z+D+&)(/),2)/-42\@
%&)+:*7+)A-()&()'02'2);()-/2).('C6+02)+67472,8):-0+40C=
'7428)<(0+)(/)(,)&-:&-(,+);()42;2).('C6+02)&7(.<0()524(
-/)&(/'7;+)0(4?/;7'+@)%,)&7B/76742;+)&-<(067472,)(&)A-()/+
4-,'7*(.+&)(,)0(/4+0)/7),2)*(/B2/X2@)I02*+@)%,)&7B/76742;+
0(4?/;7'+)(&)A-()0(/-/47(.+&)2)&(0)D-&'+&F)A-()(,)&(/'7;+
;(),2)D-&'7472);(&2<20(X42)D-/'+)4+/),+&);(&2<20(47;+&@)T('+;+)(,),(B2;+);(),+&)%*2/B(,7+&8)&?,+)0(&42'2/)2A-(,,+);(
<+/(0),2)+'02).(D7,,28)5)(/)4+/&(4-(/472)<0(<202/).7/-=
47+&2.(/'(),2)&(B-/;2):+6('2;2@)L7/)(.:20B+8)/7/B1/)<-(=
:,+),+B02)-/2)*(0;2;(02)<2X)&7)'7(/()-/)<2&2;+)<(/;7(/'(@
S+&)+,*7;2;+0(&)'2.:7K/),+)&2:(/)U^A-7K/)<-(;()/+)&2=
:(0,+_V)<(0+)/+),(&)7.<+0'2).-4M+8)<+0A-()(/)(,)6+/;+)/+
,(&)7.<+0'2),2)<2X@
?%'#/%"%H3%'#+D0'1+-
S+&)<-(:,+&)&7(.<0()0(4-(0;2/8)<(0+)-/2)6+0.2);()25-=
;20,(&)U5)25-;20/+&V)2)0(4+0;20)(&);(&407:70)4?.+)(02)(,
<2&2;+)4-2/;+)21/)(02)<0(&(/'(@)S2&)<2,2:02&8)2-/A-(
M252/)&7;+),2*2;2&);(,)0(/4+0)5),2)*(/B2/X28)&7B-(/)&7(/=
;+)<2,2:02&F)(>7&'(/@)S+&);(&2<20(47;+&)&()(&6-.2/8)<(0+
,2)<2,2:02).+'%/%3+80.4#2;A-7(0();(&;()2M+02)-/2)/-(*2
5)(&42,+6072/'()24(<47?/@)W2)/+)4+00(&<+/;(0C)2),2)<2,+=
.2)A-()&()*-(,*()2-&(/472)(/),2)B2,(02);(,)<0(&'7;7B7'2;+0
<202),-(B+)(.(0B(0);()-/2);()&-&).2/B2&H)2M+02)2,-;(
.C&):7(/)2,)/79+)A-()&()M7X+)M-.+)2/'(),2).702;2)2'?/7'2
;(),2&)2:-(,2&);(),2)Y,2X2);()G25+)5)/+)M25)20'();().2=
B72)A-(),+)M2B2)0(/24(0@)S2).2,;747?/);(),2)'+0'-02)6-(8
(>7&'7?)U5)(/)'2/'+&),2;+&)(>7&'()21/V8)<(0+),+&)+,*7;2;+0(&
'02'2/);():+0020,28)<0+4-02/)A-() ,2)<0(/&2)/+)+&();(470
(&()/+.:0()5)A-(),2&)2&+47247+/(&)<0+);(0(4M+&)M-.2/+&
/+) &(<2/) 52) 4?.+) ;(&'2420,2) (/) &-) ,7&'2) .-/;72,) ;(
2:5(447+/(&H)(/)'+;+)42&+8),+&)+,*7;2;+0(&)'+,(02/)A-(),2
<2,2:02)'+0'-02)&+:0(*7*2)4+.+)-/);7B/+)(D(.<,+);()4H+I
.0+-80%#.+H0.%#+)-/).2'7X);()4(,+)(>4(&7*+@)!+)+:&'2/'(8
,2)<2,2:02)'+0'-02)<(0.2/(4(8)/+)&?,+)(/)(,),(/B-2D()4+'7=
Perplejidades de fin de siglo.p65 5/6/00, 14:2416
#!
;72/+8)&7/+)'2.:7K/)(/)(,);(),2&)4742'074(&8),2&).-'7,247+/(&8
,+&).-9+/(&);()*7;28),2&)602/D2&);().-(0'(@
S2)<2,2:02)(&)<0+:2:,(.(/'() ,2).25+0);7674-,'2;)4+/
A-()&()(/60(/'2/),+&)+,*7;2;+0(&)<0+6(&7+/2,(&8)<+0A-(),2
*+4247?/)4+/BK/7'2);(),2)<2,2:02)/+)(&)+.7'708)&7/+)/+.=
:0208)2&3)4+.+),2)D-&'7472)(&'C)<202)D-XB20)5)/+)<202)4+.=
<,7420,2)(/)(,)+,*7;+@)S-472/+)Q7/4?/)&()0(6(0328)(/)-/)0(=
47(/'()20'34-,+);()!"#$%&'(#;()G2;07;8)2,)ZM(4M+)4-07+&+);(
A-()M2:(0)&7;+)2/'7602/A-7&'2)&()(&'C)(.<(X2/;+)2)4+/=
*(0'70)(/)2,B+);().2,)B-&'+\@)$,B+)<20(47;+)<2&2)(/)Y+0'-=
B2,)4+/)A-7(/(&)<0+'2B+/7X20+/),2)J+*4"280K-#.+#"4'#8"%I
*+"+'L#$42&+)'2.<+4+)62,'().-4M+)<202)A-()(/),2&)*7B7,2=
;2&);(.+402472&);()$0B(/'7/2)5)`0-B-25)(,)M(4M+);()M2=
:(0&()+<-(&'+)2),2&)0(&<(4'7*2&);74'2;-02&)(.<7(4()2)4+/=
*(0'70&()(/)2/'7B-2,,2)+)0(4-(0;+)6?&7,@)L7/)(.:20B+8)<(&(
2)'+;+8)<202),2)7/D-&'7472)&?,+)M25)-/)0(.(;7+)5)K&'()/+)(&
(,)+,*7;+8)&7/+),2)D-&'7472@
%,)4C,4-,+)A-()&-(,(/)M24(0),+&)+,*7;2;+0(&)(&)A-()(,,+&
+,*7;2/)2)<,2X+)67D+)U5)4+/)60-4'-+&+&)7/'(0(&(&V)5)A-()(/
'+;+)42&+)&(0C/)&-&)&-4(&+0(&)A-7(/(&);(:(0C/)M24(0)60(/'(
2,)0(4M2X+)<+<-,20@)a-XB20)(,)<2&2;+)/+)(&)62(/2)4?.+;28
<(0+)2,).(/+&)/+)(&)7/1'7,)4+.+)(,)+,*7;+@)S+&)+,*7;2;+0(&
+67472,(&8) A-() 2) .(/-;+) <0+4,2.2/) &(0) <+0'2*+4(&) ;(,
<-(:,+8);(:(032/)'(/(0)47(0'2)+&2;328)2-/A-()6-(&()(/);+&7&
.3/7.2&8)&7)(&)A-()A-7(0(/)2&-.70)-/2)4-+'2)<20'();(),2
;7B/7;2;)4+,(4'7*2@)%,)+,*7;+)(&)-/):20/7X8)+)7/4,-&+),2)<0+=
<-(&'2);()-/2) 7.2B(/)(&<-0728)<(0+):2D+)(,):20/7X)+) ,2
7.2B(/)602-;-,(/'28),2)0(2,7;2;)67/2,.(/'()&-0B(@)Y+0);(=
:2D+) ;(,) 62,&+) $,'.2//) 2<20(4(8) (/) -/2) 267/2;2) +<(02=
47?/);()/+-106+-14#M7&'?074+8)(,)b,2-&)I20:7();(),2)0(2,7=
;2;8)5),+&)+,*7;2;+0(&);()-/)%M2&#4-2,A-7(02)/+)&()2'0(=
*(/)2);(6(/;(0)%"":#2,)Z+:(;7(/'();(:7;+\)A-()(/*7?).(=
;7+)4(/'(/20);()/79+&)2),2).-(0'(@)!+)+:&'2/'(8)2-/)(&2
7/*2&7?/);()<2&2;+)2:5(4'+)<+0),2)D-&'7472)<0(&(/'()7/4,-=
5()-/);('2,,()0(*(,2;+0@)%,) 62,&+)<2&2<+0'()2)/+.:0();(
$,'.2//),()6-()(>'(/;7;+)2)b,2-&)I20:7()<+0),2)JR$8)A-(8
4+/)<,(/+)4+/+47.7(/'+);()&-&)403.(/(&8)/+)'-*+)0(<20+
2,B-/+)(/)0(4,-'20,+)5)4+/&7;(020,+)4+.+)-/+);(),+&)&-=
5+&@)!+)+:&'2/'(8)(&'();2'+)(&<(4'24-,20)&?,+)67B-02)(/),2
Perplejidades de fin de siglo.p65 5/6/00, 14:2417
#?
B02/)<0(/&2)7/'(0/247+/2,)4+.+)-/2).(02)7/6+0.247?/)5
/+)<20(4(/)2:-/;20),+&)(;7'+072,7&'2&)A-()&()2'0(*2/)2)42=
,767420)(&'2);(.+40C'742) 7/.+02,7;2;@)#+;+&)24-&2/)U4+/
02X?/V)2)I20:7(8)<(0+)/2;7()&()24-(0;2);(),2):(/(.K07'2
JR$@
%,) 0(/4+0)5) ,2)*(/B2/X2) 7/6(07+07X2/)2,) 0(/4+0+&+)5)2,
*(/B2'7*+@)$M8)<(0+),2)D-&'2)&2/47?/);(),2)'+0'-02)5)+'02&
*7+,247+/(&);(),+&);(0(4M+&)M-.2/+&);7B/76742/)2),2)M-=
.2/7;2;@)ZS2)'+0'-02)/+)(&)7/M-.2/2\8);(432)L20'0(8)Z(&
&7.<,(.(/'()-/)407.(/)7//+:,()5)402<-,+&+8)4+.('7;+)<+0
M+.:0(&)5)A-(),+&);(.C&)M+.:0(&)<-(;(/)5);(:(/)0(<07=
.70\@)S2)'+0'-02)/+)<-(;()&(0)<-0B2;2)'+0'-02/;+)2,)'+0=
'-02;+08);(:7;+)2)A-(),2)&(*7472)4+00+.<()2)A-7(/),2)<024=
'7428) 2-/A-() (,) (>) *74'7.207+) 5) 2M+02) <0(&-/'2) *34'7.2
<-;7(028)(/)-/);74'2.(/)2<2&7+/2;+8).(0(4(0,2@)"4-00(
A-()/7/B1/)&(0)M-.2/+8)<+0)7/M-.2/+)A-()&(2)+)<20(X=
428)(&).(0(4(;+0);()'+0'-02@
!+)(&)(,)+,*7;+),+)A-()<-(;()&2,*20)2)-/2)4+.-/7;2;
;(,) 0(/4+0)5) ,2)*(/B2/X2@)L?,+)(,)(D(04747+);() ,2) D-&'7472
<(0.7'()A-(),2)4+.-/7;2;)0(4-<(0()&-)(A-7,7:07+@)S2)67;(=
,7;2;8) ,2) ,(2,'2;8) ,2) D-&'7472) &+/)24'7'-;(&)A-()2;A-7(0(/
*2,+0)(/)&-)4+/(>7?/)4+/)(,)<2&2;+@)!2;7()<0('(/;()&(0
67(,)2)-/) 6-'-0+8) ,(2,)2)-/) D-02.(/'+)A-() '+;2*32)/+)M2
M(4M+@
$,)<0?D7.+)(4-C/7.()5)(/'0292:,(8)A-()'2.:7K/),+&)M258
/+),()&(;-4(),2)0('?0742);(,)+,*7;+)&7/+),2&)4-(/'2&)4,202&8
(&2&)A-()4+/&(0*2/)(/(.7&'2;(&@)!+)7B/+02)A-()'02&)(&2
.3.742);()B(/(0+&7;2;8)'02&)(&();(&<7,6200+);()<(0;+/(&8
'02&) (&() &7.-,240+) ;() D-&'74728) (,) <2&2;+) ;() *(02&) &7B-(
7/'24'+F)4+/)&-&)<07/47<7+&)5)&-&)07(&B+&8)&-&)60-&'0247+/(&
5)&-&),2-0(,(&8)&-&)*7+,('2&)5)&-&)<2*+&)0(2,(&8)&-&)2,.2&
(/)<(/2)5)&-&)2,.2&)(/)B,+072@)"4-00()A-()(,)<2&2;+)(&
&7(.<0()-/2).+02;2)5)/+)M25)+,*7;+)42<2X);();(.+,(0,2@
UNOcdV
Perplejidades de fin de siglo.p65 5/6/00, 14:2418
#"
S$)Y$e
")S$)$J%Y#$JRf!)T%S)"#Q"
Z^%>7&'(),2)<2X_)^%&)(>7&'(/472)+)4+/4(<'+_\8)7/'(00+B2
2'07:-,2;+)(,)<+('2)2,742/'7/+)a-2/)g7,=$,:(0'@)^h-K)0(&=
<+/;(0,(_)h-7XC)&(2)2)*(4(&)+D0'1+-80%)5#+'02&)*(4(&)84-I
8+/14N#;(<(/;();()A-K)<2X)5)(/)A-K)K<+42@)i]25)'2/'2&
<24(&)<+&7:,(&j)iW)'2/'2&)7.<+&7:,(&j)^!+)&(0C),2)<2X)-/
.(0+)(&'2;+);()C/7.+_)L7) ,2&) 4+/'02;7447+/(&)A-()/+0=
.2,.(/'()+4-00(/)(/)(,)6-(0+)3/'7.+)M24(/);76347,)A-()(,
7/;7*7;-+)*7*2)(/)<2X)4+/&7B+).7&.+8)4-C/'+).C&)20;-+
/+)M2:0C);()&(0)A-()-/2)62.7,728)-/)B0(.7+8)-/2)4+.-/7=
;2;8)-/2)/247?/8)+)(/)1,'7.2)7/&'2/472),2)M-.2/7;2;8),+=
B0(/)-/2)<2X)7/'(0/2@
S2&)4+/'02;7447+/(&)/+)&+/)(/)<07/47<7+);(&'0-4'7*2&)/7
7/4+/*(/7(/'(&)/7)<(0D-;7472,(&@)%/)(,)<,2/+)7/;7*7;-2,8)<+0
(D(.<,+8)-/)20'7&'2)&-(,()&2420):-(/)<20'7;+);()(,,2&F)<202
,2)<+(&328)<(0+)&+:0() '+;+)<202) ,2)/+*(,2)5)(,);02.28) ,2
4+/'02;7447?/)(&)-/)7/B0(;7(/'()<+4+).(/+&)A-()7.<0(&=
47/;7:,(@)Y+0)+'02)<20'(8)(/),2)<-B/2)7;(+,?B7428)(&)7.<+0=
'2/'()(,)24742'()40(2'7*+);(,)(/42;(/2.7(/'+);72,K4'74+@)%/
(,)C.:7'+)&+472,8),2&)4+/'02;7447+/(&)*2/)<-/'-2/;+)5);(=
&200+,,2/;+),2)M7&'+072@)%/)(,)2,42/4()7/'(0/247+/2,8),+&)4+/=
'02&'(&)M2/)&(0*7;+)(/)47(0'2&)+42&7+/(&)<202)0(*(,20)(,)*(0=
;2;(0+)0+&'0+);()7.<(07+&)5)4+,+/72,7&.+&@)L7/)4+/'02;74=
47+/(&8)52)&(2/)7/'(0/2&)+)(>'(0/2&8),2)*7;2)5),2&)0(,247+/(&
M-.2/2&)&(032/)<0+:2:,(.(/'()'(;7+&2&8)5)'2,)*(X)<+0)(,,+
M25)A-7(/(&)<7(/&2/)A-(),2)<2X)(&)-/2)6+0.2);(,)2:-007=
.7(/'+@)`/).2,(/'(/;7;+8)<+0)&-<-(&'+8)52)A-(),2)<2X)/+
(&)(>24'2.(/'(),2)2-&(/472);()4+/'02;7447+/(&8)4+.+)'2.=
<+4+) (&) 02X+/2:,() ;(67/70,2) U<(&() 2) A-() 2&3) ,+) M24(/) ,+&
;7447+/207+&V)4+.+)Z,2)2-&(/472);()B-(002\)+)Z(,)(&'2;+);(
-/)<23&)A-()/+)&+&'7(/()B-(002)4+/)/7/B1/)+'0+\@
!+)(&)+:,7B2'+07+);(67/70),2)<2X)<+0),+)A-()-4#+'N#'2.=
:7K/)&(),2)<-(;();(67/70)<+0),+)A-()(6(4'7*2.(/'()+'L#S2
<2X)(&8)<+0)(D(.<,+8)(,)4+/&(/'7.7(/'+)U5)M2&'2) ,2)4+.=
Perplejidades de fin de siglo.p65 5/6/00, 14:2419
@A
<0(/&7?/V) ;() ,2&) 4+/'02;7447+/(&8) 5) (/) 4+/&(4-(/4728) ,2
24(<'247?/);(),2)419+3-+''(#+),2)413+.%.(#(&2)3/;+,();(),+
A-() <7(/&28) &7(/'() 5) (&) (,) +'0+@) J2;2) &(0) M-.2/+) (&) K,
.7&.+)5)'2.:7K/)(&)4134N#(&)+'0+8)4-2/;+)&(),()D-XB28)&(),(
2<0(472)+)&() ,().7;();(&;()-/)<-/'+);()*7&'2)2D(/+@)S2
2;.7&7?/);(),2)4-2,7;2;)+)(,)420C4'(0);(,)4134#/+)7.<,742
,2)2-'+.C'742)24(<'247?/);(),+)A-()(&()4134#(&8)<7(/&2)+&7(/'(8)&7/+),2).(02)2;.7&7?/);(,);(0(4M+)A-()'7(/()2)&(0
4134L#%&)<0(47&2.(/'(),2)/(B247?/);()(&();(0(4M+),+)A-(
,,(*2)2,)4+/6,74'+8)58)(/)(,)42&+);()/247+/(&8)2),2)B-(002@
L7) -/2) /247?/) ,() /7(B2) 2) +'02) (,) ;(0(4M+) ;() ;20&() ,2
6+0.2)4+.-/7'2072)5);()B+:7(0/+)A-()(&'7.().C&)2;(4-2=
;2)2) &-&) 7/'(0(&(&8) 2) &-)M7&'+0728) 2) &-&) '02;747+/(&8) 2) &-
420C4'(0)5)2)&-&)MC:7'+&8)2A-(,,2)/247?/)4+.7(/X2)2);('(=
07+020),2&)<+&7:7,7;2;(&)+)(,).2/'(/7.7(/'+);(),2)<2X@)T(&=
<-K&);()'+;+8),2)<2X)/+)(&)-/2)2:&'02447?/)&7/+)-/2)4+/=
*(/47?/) .-5) 4+/40('2) (/'0() 7/;7*7;-+&8) (/'0() <-(:,+&8
(/'0()/247+/(&8)(/'0()7;(+,+B32&@)Y+0),+)4+.1/8)/+)(&)-/2
0(,247?/)(&<+/'C/(28)4+.+)<-(;()&(0),2);(,)2.+08)&7/+)-/
C.:7'+);(,7:(02;2.(/'()4+/&'0-7;+)5)(/)(,)A-()42;2)<20=
'()&()4+.<0+.('(8)'C47'2)+)(><0(&2.(/'(8)2)/+)7/*2;70)(,
'(007'+07+8) ,2)<+,3'7428) ,2)(4+/+.328),2)4-,'-02)+),2),(/B-2
;(),2)+'02@
L7)(/'0();+&)7/;7*7;-+&)M25)-/+)A-()/+)0(&<('2),2)D-07&=
;7447?/)(&<707'-2,)+)63&742);(,)+'0+8)(/'+/4(&)&-0B(),2)2B0(=
&7?/)58)(/)42&+&)(>'0(.+&8)(,)407.(/H)(/)47(0'2&)+42&7+/(&8
,2)*34'7.2);(),2)2B0(&7?/)&-(,()/+)'(/(0)/7/B-/2)<+&7:7,7=
;2;);()0(7*7/;74247?/)+);();(6(/&2@)%/)/-(&'0+).-/;+);(
M+58)/+)(&)7/60(4-(/'()A-()-/2)/247?/)<+;(0+&2)4+/&'0-=
52)20'767472,.(/'()-/)41.-,+);()4+/'02;7447+/(&)2)67/);(
A-()K&'2&),()&70*2/);()<0('(>'+)<202)(6(4'-20)5)4+/&+,7;20
&-)2B0(&7?/@)Y+0)(D(.<,+8)&7)-/2)/247?/)<(A-(92),,(*2)2
42:+)-/2)0(*+,-47?/)A-(8).2,)A-():7(/8)<+/()'K0.7/+)2
-/2)&7'-247?/);() 7/D-&'7472)5);()0(<0(&7?/8);() 7/.(;72'+
2<20(4()2,B-/2)/247?/)<+;(0+&2)A-()(>7B()2,)<(A-(9+)<23&
(,)-0B(/'()(&'2:,(47.7(/'+);()-/2)<,-02,7;2;)<+,3'742@)L7/
(.:20B+8) &7) ,2) /247?/) .7/1&4-,2) '7(/() (/'0() &-&) <,2/(&
(&2)4K,(:0()<,-02,7;2;)5)&()(&.(02)(/),,(*20,2)2)42:+8)(/'+/=
4(&),2)B02/)/247?/)-/B()5)<0(&7+/2)2),+&)<20'7;+&);()+<+=
Perplejidades de fin de siglo.p65 5/6/00, 14:2420
@#
&747?/);()2A-(,)<27&7'+)<202)A-(8)(/)(,)42&+);()-/2)4+/*+=
42'+072)2)(,(447+/(&8)&()2:&'(/B2/);()<20'747<20)<+0)Z62,'2
;()B202/'32&\)+)4-2,A-7(0)+'02)(>4-&2@)S-(B+8)&7)'2,(&)<20=
'7;+&)&()2:&'7(/(/8),2)B02/)/247?/);20C)(,)&7B-7(/'()<2&+F
24-&20C)2)&-).+;(&'2)*(47/2);()62,'2);()<,-02,7&.+@)W)2
4+/'7/-247?/)&()&(/'70C)2-'+07X2;2)2):+.:20;(20)&-&)<-(0=
'+&8)2):,+A-(20)&-)(4+/+.328)2)67/2/4720)5)20.20)2)4+/'7/=
B(/'(&)+<+&7'+0(&@
%/)'2,(&)42&+&8),2)/(B247?/);(),2)<2X)(&)-/)4304-,+)*747+=
&+F)2),2)/247?/)7.<(072,)/-/42),():2&'2)(,),+B0+);(),2&).('2&
A-() &-4(&7*2.(/'() (/-/4728) 5) /+) ,() :2&'2) <+0A-() <202
(,,2)&+/)62,&2&).('2&8)52)A-()(/)0(2,7;2;)&-)1/74+8)*(0;2=
;(0+)+:D('7*+)(&),2)B-(002@)L()&2:()7/4+/.(/&-02:,(.(/'(
.C&)<+;(0+&2)A-(),2)/247?/)<(A-(92)5)(/)4+/&(4-(/472
,2)B-(002)(&)&-)1/742)420'2)&(B-02@)%/)(,)(/60(/'2.7(/'+
;()02X+/(&8)(/),2)/(B+47247?/)<+,3'742)+);7<,+.C'742)<-(=
;() <(0;(0) U2-/A-() ,2) <2X) &() &2,*(V8) <(0+) (/) ,2) 4+,7&7?/
:K,742)(&'C)&(B-02);()B2/208)2-/A-() ,2)<2X)&()<7(0;2@)W
'2.:7K/)(/)(&'()42&+8) ,2)/247?/)2B0(;7;2)&-(,()/+)'(/(0
/7/B-/2)<+&7:7,7;2;);() 0(7*7/;74247?/)+);();(6(/&2@)`/
&+,+) (D(.<,+F) 4-2/;+) %&'2;+&) `/7;+&) .7/2) ,+&) <-(0'+&
/74202Bk(/&(&)5):+.:20;(2)(,)<-(0'+);()J+07/'+8)(,)B+=
:7(0/+);()!74202B-2)&()<0(&(/'2)2/'()(,)#07:-/2,)R/'(0/2=
47+/2,);()S2)]2528)24-&2/;+)2)&-)2B0(&+0)5)0(4,2.2/;+
,2)4+00(&<+/;7(/'()7/;(./7X247?/H);74M+)#07:-/2,)62,,2)2
62*+0);()(&2)0(4,2.247?/)5)4+/;(/2)2),+&)%&'2;+&)`/7;+&
2,)<2B+);(),2)4+.<(/&247?/)(>7B7;2@)!+)+:&'2/'(8)(,)B+=
:7(0/+);() ,+&)%&'2;+&)`/7;+&) 0(4M2X2) '2D2/'(.(/'()(&(
62,,+);()*7B(/472)7/'(0/247+/2,@
$M+02)A-()a24A-(&)T(007;2)M2)<-(&'+);().+;2),2)<2,2=
:02).0OOF3%-8+(#2<(,2/;+8)2;(.C&);()+'02&)42024'(07X247+=
/(&8)2,)0(4-0&+);()(&407:70,2)U<+0)&-<-(&'+8)(/)602/4K&V)4+.+
'02;747+/2,.(/'()&()<0+/-/472H)/+&+'0+&8)(/)(&<29+,8)52
A-()/+)'(/(.+&)(&2&)(,C&'742&)<+&7:7,7;2;(&)(/),2)<2,2:02
.0O+3+-80%(#'2,)*(X)<+;2.+&)0(4-0070)2)&-)&7B/76742;+)4,C&7=
4+)<202)(><,7420/+&)(&'()24(0'7D+);(),2)<2X@)Y+0A-()̂ A-K)(&
,2)<2X)U52)&(2)(/'0()7/;7*7;-+&)+)(/'0()/247+/(&V)&7/+),2
24(<'247?/);(,).0O+3+-1+(#;(,)+);(),+&)A-()/+)&+/)4+.+)5+8
4+.+)/+&+'0+&_)S2);76(0(/472)M-/;()&-&)0234(&)(/),2)M7&=
Perplejidades de fin de siglo.p65 5/6/00, 14:2421
@@
'+0728)(/),2)4-,'-028)(/),2),(/B-2@)Y+0)47(0'+)A-()42;2),(/=
B-2)(&)(/) &3).7&.2)-/2);76(0(/4728)<(0+);(/'0+);()-/2
.7&.2) ,(/B-2) (>7&'(/) .2'74(&) 0(B7+/2,(&) +) /247+/2,(&8
<0+/-/47247+/(&) +) 42;(/472&) 4,202.(/'() ;7&<20(&@) ^!+
&(0C/)242&+),+&);72,(4'+&8);(&<-K&);()'+;+8)-/2)*+,-/'2;
;();76(0(/47247?/) 4+/) 0(&<(4'+)2) ,2) ,(/B-2).2;0(_)]25
<23&(&) (/) ,+&) A-() ,2) 2-'+/+.32) <+,3'742) +) ,2) ;7&'7/47?/
6(;(02'7*2) '7(/(/)+07B(/) 6-/;2.(/'2,.(/'()(/) ,+&).2'7=
4(&);() ,2) ,(/B-2@)%&)<0+:2:,()A-() ,2);76(0(/47247?/) ,7/=
Bk3&'742)&(2)(,)<07.(0)(>2.(/)A-();(:()2<0+:20),2)<2X@
L7)-/)(>'02/D(0+),,(B2)2)/-(&'0+)<23&8)5)/+)M2:,2.+&)&-
7;7+.2)/7)K,)M2:,2)(,)/-(&'0+8)&()(&'2:,(4()-/).-0+8)K&'()&3
(&<+/'C/(+8)(/'0()K,)5)/+&+'0+&@)S2)<2X)4+00()2M3)&-)<07=
.(0)07(&B+8)52)A-(),2)/+=4+.<0(/&7?/)(&'2:,(4()(,)<07.(0
;7&'2/472.7(/'+@)!+)M25)P+3O3+6.2-;'+OO+Q1#.C&)<07.7'7*+8
.C&)(,(.(/'2,8)A-(),2);7&'2/472)A-().(;72)(/'0();+&),(/=
B-2&@)%/),2)$/'7Bk(;2;8),2)4+/;747?/);()(>'02/D(0+)+);(
(>'029+) &() 2<+52:2) (/) (,) ;7&'7/'+) 4+,+0) ;() ,2) <7(,) <(0+
'2.:7K/)(/)(,)-&+);()+'02),(/B-28)5)60(4-(/'(.(/'()(02),2
.(02)<0+>7.7;2;)4+,(4'7*2);(,)(>'02/D(0+),2)A-()B(/(02:2
,2&)B-(002&8)&7/)A-().(;7202)-/2)<0+*+4247?/)24'-2,@
Y2X)/+)(&)&7/?/7.+);()2.+0@)S2).2/(02).C&)<0C4'742
;()4+.<0(/;(0)(&'2);(67/747?/)/(B2'7*2)5)<-(07,)(&)&(/47=
,,2.(/'() 7/*(0'70) ,+&) 'K0.7/+&@)!+):7(/)(><0(&(.+&)A-(
2.+0)/+)(&)&7/?/7.+);()<2X8);()7/.(;72'+)4+.<0(/;(0(=
.+&)A-(8)2,);(0(4M+)+)2,)0(*K&8),2)2/'7/+.72)(&),(B3'7.2@
Y2X)(&)'2,)*(X),2)<+&7:7,7;2;);()A-()(,)2.+0)5)(,)+;7+)4+=
(>7&'2/8)7/'(042.:7(/)<2&7+/(&8)&()(&'7.-,(/)0(43<0+42.(/=
'(@)Z%/),2)<2X)'(/B+)(/(.7B+&\8)(&407:7?)l(0/2/;+)L2*2'(08
Z<(0+);(47;+)4+/&(0*20,+&)(/),-B20);();(&'0-70,+&H)A-7(0+
&2:(0)A-K)<-(;+)M24(0)4+/)(,,+&)A-()/+)&(2).2'20,+&\@
%/)47(0'+).+;+),2)<2X)<-(;()&(0)(,)0(&-,'2;+);()-/)&7&=
'(.2@)L7)(,)4+/4(<'+);()'0'1+6%#(&);(67/7;+)4+.+)Z-/)24'+
.(/'2,).(;72/'()(,)4-2,)&()&(,(447+/28);()(/'0()-/)/1.(=
0+)7/67/7'+);()0(,247+/(&)(/'0()4+&2&8)-/)4+/D-/'+);()(,(=
.(/'+&)4-52&)0(,247+/(&)7/;742/)47(0'2)4+M(0(/472)5)-/7=
;2;);()<0+<?&7'+8)5)A-()<(0.7'(/),2)7/'(0<0('247?/);()M(=
4M+&)A-();()+'02).2/(02)<20(4(032/)-/2)&-4(&7?/);()24=
'+&)20:7'0207+&\8)5)&7)&()2/2,7X2/),+&)<(03+;+&);()<2X).C&
Perplejidades de fin de siglo.p65 5/6/00, 14:2422
@;
(>'(/&+&)5)(&'2:,(&);(),2)M7&'+0728)A-7XC)(&()2/C,7&7&)0(*(,(
(,)4+/D-/'+);()(,(.(/'+&)U4+.-/(&)2) '+;+&)5)42;2)-/+
;()(&+&),2<&+&);()<2XV)4-52&)0(,247+/(&)7/;742/)-/2)4+=
M(0(/472)5)-/7;2;);()<0+<?&7'+&)A-()/+)&+/)-/2)0('2M3,2
;()24'+&)20:7'0207+&)&7/+)-/)<0+4(&+);(&;()+)M2472),2)<2X@
Y202) ,,(B20)2) ,2)B-(002)(&)<+&7:,()A-()(>7&'2)-/)/1.(0+
7/67/7'+);()0(,247+/(&)(/'0()B+:7(0/+&)+)/247+/(&)+)<-(=
:,+&H)(/)42.:7+8)<202),,(B20)2),2)<2X8)A-()(&)-/2).('2)<+0
47(0'+).C&)20;-28),2&)<+&7:7,7;2;(&);()0(,247+/(&)/+)&+/
7/67/7'2&)5)/+0.2,.(/'()&()7/&407:(/)(/)-/)&7&'(.2)A-(8
<+0)&(0)'2,8);(:()2&-.70)&-)<0+<72)4+M(0(/472)5)&-)-/7;2;
;()<0+<?&7'+&@
%&)4,20+)A-()(,)&7&'(.2)<-(;()&(0)2:7(0'+@)%,)<24767&.+8
<+0)(D(.<,+8)(&)-/)&7&'(.2)2:7(0'+)4-5+)+:D('7*+)(&),,(B20
2) ,2) <2X@) Y(0+) /+) (&) (,) 1/74+@) Y+0) +'02) <20'(8) '2,) 4+.+
24+/'(4()(/)(,)<,2/+)47(/'3674+8)(,)<24767&.+8)4+.+):-(/
&7&'(.2)2:7(0'+8)7.<+0'2).C&)(/(0B32)A-(),2)A-()(><+0'28
5)2;(.C&8)/+)7.<+0'2)1/742.(/'()(/(0B32)&7/+)'2.:7K/
7/6+0.247?/@)%&'2)1,'7.2)(&)<0+:2:,(.(/'(),2).C&)<2,<2=
:,()-'7,7;2;);(,)<24767&.+F),2)7/6+0.247?/)A-()+:'7(/(@)W
(&2)7/6+0.247?/)(&)&(/47,,2.(/'()<2*+0+&2F)24'-2,.(/'(
U,+&);2'+&)A-()&7B-(/)&+/);()NOcm8);().+;+)A-()M+5),2&
47602&)&(032/).C&)(&42,+6072/'(&V)&()B2&'2/)2/-2,.(/'()(/
20.2&)cnn@nnn).7,,+/(&);();?,20(&8)(/)'2/'+)A-()'0(&)4-20=
'2&)<20'(&);(),2)<+:,247?/).-/;72,)*7*(/8)+)2<(/2&)&+:0(=
*7*(/8) (/) ,2) .7&(0728) 5) mn@nnn) /79+&) .-(0(/) ;72072) 5
+.7/+&2.(/'();()M2.:0()(/)(,)#(04(0)G-/;+@)]24()/2;2
.(/+&)A-()*(7/'74-2'0+)&7B,+&)A-()](0+;+'+)6+0.-,?)-/2
7.<(42:,();(67/747?/)24(042);(),2)B-(002)5),2)<2XF)Z!2;7((&)'2/)7/&(/&2'+)A-()(,7D2)<+0)&-)<0+<72)*+,-/'2;),2)B-(002
.(D+0)A-(),2)<2X8)52)A-()(/),2)<2X),+&)M7D+&)(/'7(002/)2)&-&
<2;0(&8)5)(/) ,2)B-(002) ,+&)<2;0(&)(/'7(002/)2)&-&)M7D+&\@
Y+0)&-<-(&'+8)(/),2)K<+42);()](0+;+'+)'+;2*32)/+)(>7&=
'32/) ,+&) <+;(0+&+&) 62:0742/'(&) ;() 20.2.(/'+&8) (&+&) 7/=
&(/&2'+&)A-()M+5)(,7B(/),2)B-(002).(D+0)A-(),2)<2X@)W)+'02
<-(&'2) 2,) ;32) ;() ,2) &2:72) 24+'247?/) ;(,) M7&'+072;+0) ;(
]2,7420/2&+F)(/)<,(/+)NOco8)(/)%'7+<32)+)(/)(,)!+0;(&'(
:02&7,(9+8) ,+&)<2;0(&)(/'7(002/)2)&-&)M7D+&8)<+0A-()2,,3)(,
M2.:0()'2.:7K/)(&)-/2)B-(002@
Perplejidades de fin de siglo.p65 5/6/00, 14:2423
@<
Y+0)&-<-(&'+8)42;2)<2X)'7(/()&-)<0(47+@)W)K&'()/+)&(0C
(>4(&7*+)<(0+)&?,+)4-2/;+)&-<+/B2),2):2&();()&-)4+/&+,7=
;247?/@)!+)+:&'2/'(8)̂ (&'2.+&)'+;+&);()24-(0;+)(/)(,)&7B=
/76742;+);(),2)<2,2:02)<2X_)^J-C,)(&),2)<2X)A-()A-7(0()(,
2-'+07'207&.+_) %*7;(/'(.(/'(8) (&) ,2) <2X) ;() ,2) .2/&(=
;-.:0(8);(),2);+47,7;2;8);(),2)7/D-&'7472)&+472,)4+/B(,2;2
<202)&7(.<0(@)!-(&'02)24(<47?/);(),2)<2X8)(/)42.:7+8)<2&2
<+0),2)(A-7'2'7*2);7&'07:-47?/);(),2)07A-(X28)(,)'02:2D+)40(2=
;+08) (,) 602/4+)(D(04747+);() ,2) ,7:(0'2;8) ,2) 2&-/47?/) ;() ,2
&+:(02/32)/247+/2,8),2)<,(/7'-;)4-,'-02,);(,)M+.:0(@
S2)1/742).2/(02);()4+/6+0.20),2&),(B3'7.2&)0(:(,;32&
;()-/)<-(:,+8)(&)0(4+/+4(0,+)4+.+),7:0(8)'02'20,+)4+/)D-&=
'74728);20,()U+)0(&'7'-70,(V),+)A-()(&)&-5+@)Y+0)(&+),2)<2X);(
,+&)<-(:,+&)(&'C)(/)B-(002)4+/) ,2)<2X)A-()<0+<+/(/),+&
2-'+07'207&.+&@)^J?.+)<0(/'(/;(/)2,42/X20),2)<2X)A-7(=
/(&)/+)(&'C/);7&<-(&'+&)2)4(;(0)/7)-/+)&+,+#;()&-&)<07*7,(=
B7+&8)2)0(/-/4720)2)-/2)&+,2);()&-&)*(/'2D2&8)2)4+/&7;(020
2,)<+:0(8)2,);(&*2,7;+8)4+.+)&-)7B-2,)(/)(,);(0(4M+)2);7&=
60-'20) ,+&):7(/(&8)5)2)&+<+0'20) ,+&).2,(&);()42;2)<2'072_
%&'2.+&)'2/)4+/6-&+&)A-(8)2)(&'2)2,'-028)(&'2;+&),(B3'7.+&
&+/),2)<0(B-(0028),2)B-(002)5),2)<+&B-(002H),2)<2X)(&)2<(=
/2&)-/)(&'2;+):2&'20;+@)S2&);(&7B-2,;2;(&)&-(,(/)<0+*+=
420),2)B-(0028)<(0+8)4-07+&2.(/'(8),2)<2X)/+)(&)-/2)0(B7?/
,,2/28)&7/)2,4+0(&@)S2)B-(002)24(,(02),2).-(0'(H),2)<2X)(/=
&2/4M2),2)*7;2@)W)&7/)(.:20B+8).7(/'02&),+&)MK0+(&);(),2
B-(002)&+/)B,+076742;+&8),+&);(),2)<2X)U-/)g2/;M78)-/)S-'M(0
b7/B8)-/)L2,*2;+0)$,,(/;(8)-/)",+6)Y2,.(V)&+/)*7+,(/'2=
.(/'()(,7.7/2;+&@
R+'132880K-#S212%#T'+;23%.%#USTRVW#K&'()(&)(,)4-07+=
&+)/+.:0()A-(),+&).C&)62/C'74+&):(,747&'2&);()M+5),();2/
2),2)<2X@)Y202)(,,+&),2)<2X)(&)-/)(A-7,7:07+);()'(00+08)-/2
/7*(,247?/);(,)<C/74+@)$),2&)'+;+<+;(0+&2&)7/;-&'072&);(
,2)B-(0028)(&()4+/4(<'+);()<2X),(&)*7(/();()<(07,,28)52)A-(
,2)2'(002;+02)(&'2:7,7;2;)&?,+)&(),+B02)&7)(/)2.:+&):2/;+&
0(:+&2/),+&)'2/A-(&8),+&):+.:20;(0+&8),+&).7&7,(&8),+&)&-:=
.207/+&)2'?.74+&8),2&):+.:2&);()67&7?/@)Y0+<+/(0)A-(),2
1/742)<2X)*(0+&3.7,)0(<+&()(/)-/2)(A-7,7:02;2)<+&7:7,7;2;
;();(&'0-447?/8)(&)2,B+)'2/)2:&-0;+8)'2/);(&42:(,,2;+8)A-(
-/+)/+)'7(/().C&)0(.(;7+)A-()*+,*(0)2)#C47'+8)A-()(/)&-
Perplejidades de fin de siglo.p65 5/6/00, 14:2424
@=
P0.%#.+#%;3&84"%#(&407:32F)Z]24(/)-/);(&7(0'+)5),,C.2/,+
,2)<2X\@)%/)&(.(D2/'();(&7(0'+8)/-(&'02);(&*2,7;2)0(B7?/
;()<2X)(&)'+;2*32)-/2)X+/2)0(;-47;28)<(0+)(&);(&;()52)-/
+2&7&@)T()/+&+'0+&8)M2:7'2/'(&);(),2)#7(0028);(<(/;()A-(
(,)+2&7&)700-.<2)(/)(,);(&7(0'+@)L7),2)<2X)A-()<0+<+/(/),+&
<-(:,+&)(&'C)(/)B-(002)4+/),2)<2X)A-()<0+<+/(/),+&)+<0(=
&+0(&);(),+&)<-(:,+&8)/-(&'02)+:,7B247?/)4+/),2)<2X)(&)B2=
/20)(&2)B-(002@
UNOcoV
Perplejidades de fin de siglo.p65 5/6/00, 14:2525
@>
Perplejidades de fin de siglo.p65 5/6/00, 14:2526
@!
S"L)YQ"YR%#$QR"L)T%)S$)SRI%Q#$T
S2&)<2,2:02&)4-.<,(/)474,+&H),2&)24'7'-;(&)'2.:7K/@)L7/
(.:20B+8)4-2/;+),2&)<2,2:02&);(&7B/2/)24'7'-;(&8),+&)47=
4,+&)&()*-(,*(/).C&)4+.<,(D+&@)J-2/;+)(,)M+5)'2/);(/+&=
'2;+)L20'0()<-&+),2)<2,2:02)846/3460'4#&+:0()(,)'2<('()5
M2&'2)$04M7:2,;)G24)S(7&M)<-:,74?)-/),7:0+)&+:0()?%#3+'I
/4-'%H0"0.%.#.+#"4'#0-1+"+812%"+'(#(&'2&);+&)<2,2:02&8)846I
/3460'4#5#3+'/4-'%H0"0.%.(#;(&7B/2:2/)24'7'-;(&)A-(8)&7/
&(0)B(.(,2&8)(02/):2&'2/'()267/(&@)L2,*+)4+/'2;2&)(>4(<=
47+/(&8),+&)7/'(,(4'-2,(&);()(/'+/4(&),2&)M747(0+/)&-52&8)58
(A-7*+42;+&)+)/+8);7D(0+/)&7/)(-6(.7&.+&)2)A-K):2/;+
U2&3)6-(02)(/),3/(2&)B(/(02,(&V)<(0'(/(432/8)<+0)A-K)(.=
<(9+)&()D-B2:2/@
$/'(&8) %.7,() e+,2) &() M2:32) 2*(/'-02;+) 2) ;(6(/;(0) 2
$,60(;)T0(56-&)5)/2;7()<(/&?)A-()4+/)(,,+)&();('(07+02:2
&-),7:(0'2;)7/;7*7;-2,)/7)&-)40(247?/)20'3&'742@)L3)&();('(=
07+0?8)B02472&)2)&-),147;+)5)*2,7(/'()(.<(9+8),2)4+00-<'2
D-&'7472)A-()M2:32)4+/;(/2;+)2,)<0(&-/'+)'027;+0@)S+&)20=
'7&'2&)5)(&407'+0(&)4+.<0+.('7;+&8)(/).25+0)+).(/+0)B02=
;+8) 52) 6-(02) (/) *7;2) 5) +:02) +) &?,+) (/) *7;28) ;-02/'() ,2
<07.(02).7'2;);(,)&7B,+)pp)+)2-/)(/),+&)29+&)&(&(/'28)/+
(02/)&7.<,(&)<+0'2;+0(&);()<2/420'2&)+)*+4(0+&);()4+/=
&7B/2&@) %02/) /2;2) .(/+&) A-() I(0'+,') I0(4M'8) JM20,(&
JM2<,7/8)Y2:,+)Y742&&+8)$/'+/7+)G24M2;+8)JK&20)E2,,(D+8
Q262(,) $,:(0'78) Q74M20;) q07BM'8) J(&20() Y2*(&(8) G7B-(,
](0/C/;(X8)Y2-,)%,-20;8)%,7+)E7''+07/78)"0&+/)q(,,(&8)$,=
:(0'+)G+02*728)Y2:,+)!(0-;28)a(2/)Y2-,)L20'0(8)Y('(0)q(7&&
5)'2/'+&)+'0+&@
^Y+0)A-K)2A-(,,+&)846/346+10.4'#'(/32/)(/'+/4(&)'2/
:-(/2)<0(/&2)5),+&);()M+5),2)'7(/(/)'2/).2,2_)%,)<(,7B0+
&7/).C&4202&)(02)(,)62&47&.+8)5)2-/A-()K&'()'2.:7K/)'(/32
&-&)7/'(,(4'-2,(&)2;74'+&)U(,).C&)4K,(:0(8)%X02)Y+-/;8)M+5
'2/)*(/(02;+V8) ,2).25+0)<20'();(),+&)/+*(,7&'2&8)<+('2&8
;02.2'-0B+&8)<7/'+0(&8)('4K'(028)(02/)4+/&47(/'(&);()A-(
Perplejidades de fin de siglo.p65 5/6/00, 14:2527
@?
K&()5)/+)+'0+)(02)(,)(/(.7B+)4+.1/@)]+58):-(/2)<20'();(
,+&)2&7&'(/'(&)2,)0(47(/'()J+/B0(&+);()E2,(/472)&(),2&)200(=
B,20+/)<202);(&42,767420)2,)J+/B0(&+);()NOPd8)(&().7&.+
A-()(/)2<207(/472)4+/.(.+02:2/8)<(0+),2)*(0;2;)(&)A-(
2A-(,,+&)7/'(,(4'-2,(&);()M24().(;7+)&7B,+)/+)&();('-*7(0+/
(/)67,7B02/2&)/7)(/)<0(47+&7&.+&)2),2)M+02);()/+.:0208)42=
024'(07X20)5);(/-/4720)2,)(/'+/4(&).C&)/+'+07+)(/(.7B+
;(),2)M-.2/7;2;@
`/2)4+&2)(&)47(0'28)&7/)(.:20B+F)2-/A-(),2&);(.+402=
472&)(-0+<(2&)/+)&();(47;7(0+/)2)'02&<2&20),+&)Y707/(+&)5
;(,)+'0+),2;+);(,)$',C/'74+),,(B?),2).(07'+072)I07B2;2)S7/4+,/
U;(&/+0'(2;+&);():-(/2) 6(8) &(B1/) ,2)24'-2,)$;.7/7&'02=
47?/) /+0'(2.(0742/2V8) ,+&) %&'2;+&) `/7;+&) ;() (/'+/4(&8
.(D+0)7/6+0.2;+&)A-(),+&);()M+58)'2.:7K/)&2:32/)A-()&-
(/(.7B+)(02)(,)62&47&.+)5)A-(),2)2.(/2X2);()-/2)&(B-/=
;2)B-(002).-/;72,)(&'2:2)42;2)*(X).C&)4(042/2@)#+;+&
2A-(,,+&);(47;7;+&)7/'(,(4'-2,(&)6-(0+/8)4-2/;+)<+0)67/),,(=
B?),2)2/-/472;2)4+/6,2B0247?/8)2,72;+&);(),+&)$,72;+&@)%/
-/).+.(/'+)(/)A-()M2&'2)]+,,5r++;)7/7472:2)&-):0(*(
<(0+)&-&'2/47+&+)7;7,7+)4+/),+&)&+*7K'74+&8)5)2),+&)&+/(&);(,
)4-80+314#/%3%#/0%-4#G#43M2+'1%(#;()JM27s+*&s78)(,)CB7,
Q+:(0') #25,+0) U<+4+&) 29+&) 2/'(&) ;() ;(/-/4720) 2) &-&
4+.<29(0+&)2/'()(,)'07:-/2,)G24J20'M5V)/+)<(0;32)&-)(,(=
B2/'()&+.:0(07'+);()&7(.<0()(/).(;7+);(,)602B+0);(,)60(/=
'() 0-&+8) ,+&) 7/'(,(4'-2,(&) 2/'762&47&'2&) /+) .+,(&'2:2/) 2,
T(<20'2.(/'+);()%&'2;+8)<+0).C&)A-()(/)(,)6+/;+8)4+.+
&7(.<0(8);(&4+/67202/);()(,,+&@)T()2M3) ,2):-(/2)<0(/&28
<(0+)'2.:7K/),2)0('74(/472)(/),+&)(,+B7+&@
#2.<+4+).+,(&'2:2);(.2&72;+)2)q2&M7/B'+/)(,) M+5
&2'2/7X2;+)(&'2,7/7&.+8)52)A-(8);(&<-K&);()'+;+8)(02/)'0+=
<2&);()L'2,7/),2&)A-()7:2/)2)2B-2/'20)(,)<(&+);(,)(DK047'+
/2X7)(/)S(/7/B02;+@)^L(032/)242&+),+&)<0+4(;7.7(/'+&);(
L'2,7/8) (/) (&2) ('2<2) ;() ,2) M7&'+072) ;(,) &7B,+) pp8) &2/2) 5
;-,4(.(/'();(.+40C'74+&_)^")&7.<,(.(/'()+4-007032)A-(
2,) <02B.2'7&.+) ;() ,+&) %&'2;+&) `/7;+&) /+) ,() *(/32) .2,
.2/'(/(0&(8)<+0)-/):-(/) ,2<&+8)2,).20B(/);() ,2) ,7;8)(/
'2/'+)A-(),2)G2B7/+').+&'02:2)&-)7/-'7,7;2;)5),+&):07'C/7=
4+&)5)&+*7K'74+&)<+/32/),+&).-(0'+&_
S2)B-(002)<2&?8)&7/)A-()/7/B1/)4(/'3.('0+);()'(007'+07+
Perplejidades de fin de siglo.p65 5/6/00, 14:2528
@"
/+0'(2.(0742/+)&-607(02):+.:20;(+&@)#02&)&-<(020),20B2=
.(/'(),+&)M+0/+&)40(.2'+07+&);()]7',(0)4+/),2&)47-;2;(&
M+0/+&);()]70+&M7.2)5)!2B2&2s78),+&)%&'2;+&)`/7;+&)(,2=
:+020+/)<,2/(&);().-5);7&'7/'+)&7B/+)UG20&M2,,)<202)%-=
0+<2H)J2.(,+')<202)$.K0742)S2'7/2V)58)<202)&-)+0B2/7X2=
;+)2&+.:0+8)2A-(,,+&)<0(&'7B7+&+&)7/'(,(4'-2,(&)&7B-7(0+/
&7(/;+8) 2-/) ;(&<-K&) ;() ;(00+'2;+) (,) 62&47&.+8) .C&
2/'762&47&'2&)A-()<0+52/A-7&@)%,)#(04(0)G-/;+8)5)(/)<20'74-=,20)$.K0742)S2'7/28)(.<(X?)2)&(/'70) ,2)<0(&7?/)42;2)*(X
.C&)7/&+<+0'2:,()5)2/'7;(.+40C'742);(),2)g02/)T(.+402=
472);(,)!+0'(@)L2,*+)4+/'2;2&)5)4K,(:0(&)(>4(<47+/(&8),+&
7/'(,(4'-2,(&),2'7/+2.(0742/+&8)&7B-7(/;+)(,)(D(.<,+);()&-&
4+,(B2&)(-0+<(+&);();(4(/7+&)2'0C&8)'2.:7K/)4+.<0(/;7(=
0+/);?/;()(&'2:2)(&'2)*(X)(,)(/(.7B+8)&+:0()'+;+);(&<-K&
;()A-(),2&)4M2<-4(02&)<(0+)40-(/'2&)*2072/'(&);()62&47&=
.+)407+,,+).(D+020+/)+&'(/&7:,(.(/'()&-),('2,)(6742472)B02=
472&)2,)2<+5+)(4+/?.74+8).7,7'20)5)<+,3'74+);(,)Y(/'CB+/+8
,2)J2&2)I,2/42)5),2)$B(/472)J(/'02,);()R/'(,7B(/472@
#3.7;2) +) '2D2/'(.(/'(8) ,+&) 7/'(,(4'-2,(&) ;() $.K0742
S2'7/2)(.<(X20+/)2)<0+/-/4720&()4+/'02)(&+&)<0+4(;(/=
'(&@)!+)6-(0+/),+&)<07.(0+&8)4,20+@)T(&;()(,)<2&2;+),,(B2=
:2/),2&)*+4(&);()G20'38)Q+;?8)G207C'(B-78)T203+8)$,6+/&+
Q(5(&8) ](/03A-(X) `0(928) $/3:2,) Y+/4(@) Y(0+) 2M+02) ,+&
(&6-(0X+&)/+)(&'2:2/)27&,2;+&8)&-0B32/)(/).(;7+);()-/2
&+,7;207;2;) 4+/'7/(/'2,@) L?,+) (/'+/4(&) (.<(X?) ,2) .2,2
<0(/&2)<202),+&)7/'(,(4'-2,(&)2/'762&47&'2&@)T()/+0'()2)&-08
,+&)B02/;(&)<+/'3674(&);(),2)<0+<2B2/;2)/+0'(2.(0742/2
&-:02520+/)-/2)5)+'02)*(X),2)<2,2:02)"0H+31%.#5#;(/+&'2=
0+/)(,)846/3460'4L#L()40(20+/)C.:7'+&)5)'07:-/2&)U)4-I
;3+'4# /43# "%# ?0H+31%.# .+# "%# )2"123%(# 0(*7&'2) ?0H3+(# ('4@V
;+/;(),2)"0H+31%.#5)&-&#;(07*2;+&)2'0232/);(&;()(,)'3'-,+8
4+.+)&(;-447?/)<202)7/'(,(4'-2,(&).C&)+).(/+&)<0+<(/=
&+&@)S2)<2,2:02)"0H+31%.#&()<-&+)'2/);().+;2)A-()(/)`0-=
B-25)6-()(,)/+.:0();()-/)<0(&7;7+@)S2)-4*+.%.# 6-()+'02
*2072/'()&(;-4'+02F),2)0(*7&'2)S2-.4#B2+*4#U;(&<-K&);(
.-4M+&)D-02.(/'+&)A-()/(B2:2/)A-(),2)<-:,74247?/)(02
67/2/472;2)<+0),2)JR$8)-/2)2&2.:,(2);(,)J+/B0(&+)<+0),2
S7:(0'2;);(),2)J-,'-028)4(,(:02;2)(/)Y203&8)0(4+/+47?)<1=
:,742.(/'()A-()(&()2<+5+)67/2/47(0+),,(B2:2)2),2)0(*7&'2)2
Perplejidades de fin de siglo.p65 5/6/00, 14:2529
;A
'02*K&);(),2)l-/;247?/)l+0;)5);(,)<0+<7+)J+/B0(&+V)+),+&
(><(;7'7*+&)-2+*4'#O0"K'4O4'#602/4(&(&@)S+&)'K4/74+&)(/)<(=
/('0247?/) 4-,'-02,) /+) '-*7(0+/) .C&) 0(.(;7+) A-() ;(;7=
420&()2)(><,7420),+&)42.:7+&)A-()M2:32)&-607;+),2)<2,2:02
"0H+31%.L#E(0:7B02472F)"0H+31%.#/+)(02),7:020&();()I2'7&'2)+
;() L+.+X28) 0(7'(02;2.(/'() 4+/;(4+02;+&8) 20.2;+&) 5
&+&'(/7;+&)<+0)q2&M7/B'+/8)&7/+).2/'(/(0),2)<0(/&2)"0H3+(
A-()&2:()(,+B720)&7/)'0(B-2)2),+&)7/*2&+0(&)(4+/?.74+&
5t+).7,7'20(&@)?0H+31%.#(&8)<+0)&-<-(&'+8)(,)B+,<(2/'()0(=
4-(0;+);()$6B2/7&'C/8)<(0+)(&)&+:0()'+;+)(,)4+.<24'+)+,=
*7;+);(),2):2&();()g-2/'C/2.+)U42&7)On)29+&);()+4-<2=
47?/) /+0'(2.(0742/2V) +) ;() ,2&) 7/*2&7+/(&) ;() I2M32) ;(
J+4M7/+&8);(),2)Q(<1:,742)T+.7/742/2)5);()g02/2;2@)?0I
H+31%.#(&) ,2) (.+47+/2;2) 4+.<0+:247?/);()A-() ,2) B02/
<0(/&2) /+0 '(2.(0742/2) (&) 42<2X) ;() ;(&4-:070) A-(
S-.-.:2) +) $,,(/;() 6-(0+/) ,7A-7;2;+&) <+0) ,2) JR$8) &7/
<+/(0)(,)24(/'+)(/)A-()(&2),147;2)5)*(02X)2-'+403'742)/+
&70*()<202)0(&-47'20)2)/7/B-/+);()2.:+&@
XY# 846/3460'4Z# Y-(&) 846/3460'4# (&) ,2) 24'7'-;) A-(
2;+<'2/)47(0'+&)7/'(,(4'-2,(&)A-(8);70(4'2)+)7/;70(4'2.(/=
'()U4-2/'+).C&)7/;70(4'2.(/'(8).(D+0V8)&+/)Z7/6,-7;+&)<+0
G+&41\@)%/)(&+&)42&+&)&7(.<0()4+/*7(/();(&'2420)A-(),2
420B2) 7;(+,?B742) ;() &-&) 24'7'-;(&) 5) <0+/-/472.7(/'+&
<(0D-;742)/+'+072.(/'()&-),7'(02'-02)5)&-)20'(@)Y-(;()-/
<+('2)(&407:70);()2.+0)5);()T7+&8);().('263&742)5);().2=
B728)<(0+)&7)-/2)&+,2)*(X)(&'2.<?)&-)670.2):2D+)-/2);(4,2=
0247?/)A-(8)<+0)(D(.<,+8)4+/;(/2:2) ,2)4,2.+0+&2) 7/*2=
&7?/);()g02/2;28),2);(&42,7674247?/)U(/),2)403'742)Z+07(/'2=
;2\)5)(/):-(/2)<20'();(),+&)6%''#6+.0%V#/+)&?,+)'(/;0C
(/)4-(/'2)(&2)670.2)&7/+)A-()'2.:7K/)2:20420C)&-)2.+08
&-)T7+&8)&-).('263&742)5)&-).2B728)5)(/)<20'74-,20)&(0*70C
4+.+)<0('(>'+)<202);(&42,767420,+) 4+.+)<+('2@)T(&<-K&
;() '+;+8) ^4?.+) &() 2'0(*() 2) 60(4-(/'20) &-(9+&) 5) 47(,+) 5
4-2,(&A-7(02)+'02&)<0+*7/472&);(,)(&<307'-8)&7)(&)<1:,74+)5
/+'+07+) A-() '2,(&) C.:7'+&) .C&) +) .(/+&) .CB74+&) &+/
<2'07.+/7+) (>4,-&7*+) ;() ,+&) /34/0+1%304'# .+# "%# "0H+31%._
!+)+,*7;(.+&)A-(8)4+.+);74()4+/)&+0/2)-/)<(0&+/2D();(
Y('(0)q(7&&8)Z(,)(&<307'-)&().2/'7(/()7/&(<202:,(.(/'();(,
,2;+);(),2&)67/2/X2&\@
Perplejidades de fin de siglo.p65 5/6/00, 14:2530
;#
%,+B7208) +) &7.<,(.(/'() /+) .(/47+/20) U*(0) E2,(/4728
NOcdV)2),+&)%&'2;+&)`/7;+&8)(&+)/+)(&);(B02;2/'()846I
/3460'4(#&7/+)4,20+)(D(04747+);() ,2)"0H+31%.#5# ,2) 0-.+/+-I
.+-80%#;(,)7/'(,(4'-2,@)#2,)*(X),2)<2,2:02)06/+30%"0'64#;(=
:(032)&(0):+002;2);(,);7447+/207+@)J7(0'+&)4+/&<74-+&)7/'(=
,(4'-2,(&)/+)&+/)42<24(&);()<0+/-/4720,2)/7):2D+)2.(/2=
X2);()'+0'-02@
T()'+;2&).2/(02&8)4+/&'7'-5()-/)(&<(4'C4-,+)40-;2.(/=
'();7;2&4C,74+)U2,).(/+&)&7)/+&)2'(/(.+&)2),2&)*(0&7+/(&
<(07+;3&'742&V)(,)0(<0(&(/'2;+)<+0)262.2;+&)2;2,7;(&);(,
-4I846/3460&+8) 4+.<0+.('7;+&) M2&'2) ,2&) 2.3B;2,2&@
^J+.<0+.('7;+&)4+/)A-7K/_)%/)E2,(/472)NOcd8)/7)&7A-7(=
02)a+0B()%;r20;&)U2-'+0);()$+3'4-%#-4-#;3%1%V#,+B0?)A-(
&() 670.202)-/2);(4,20247?/) 4+,(4'7*2) 4+/'02) (,) B+:7(0/+
;()Y7/+4M('@
%&):-(/+)A-(),+&)2-'+0(&)846/346+10.4')*252/)&2:7(/=
;+)A-K)6-'-0+),(&)(&<(02@)$)'2,)(>'0(.+)25-;2),2)&(.C/'742
2),2);(&42,7674247?/8)A-()&-&)+:02&8)&(2/)&-:*(0&7*2&)+)62/=
'2&7+&2&8)52)/+)&(0C/)(/*72;2&)2),2)'02;747+/2,)M+B-(02H).C&
:7(/)&(0C/)2007.2;2&)42-'(,+&2.(/'()2),2)%&'2'-2);(),2)S7=
:(0'2;)2)67/);()A-()20;2/)(/)&-)7/2<2B2:,()2/'+04M2@
UNOcdV
Perplejidades de fin de siglo.p65 5/6/00, 14:2531
;@
Perplejidades de fin de siglo.p65 5/6/00, 14:2532
;;
%S)SS$!#")T%)aRGGW)Lq$gg$Q#
%,)&C:2;+)NO8)2),2&)NN)M+02&8)(,)42/2,)m)'02/&.7'7?)<+0
67/)(,)'2/)(&<(02;+)/34;3%6%#+'/+80%"#4+/)(,).240+200(=
<(/'7.7(/'+) ;(,) '(,(<0(;742;+0) a7..5) Lr2BB20'@) J+.+
52)(&)*4D)/4/2"0#5#(/)4+/&(4-(/472)*4D) .+0(# ,2)/+88%1%
60-21%#;(,)0(*(0(/;+)6-()<(0<('02;2)(/)-/).+'(,);()!(r
"0,(2/&)4+/) ,2)(6742X)4+,2:+0247?/);()-/2)M('2702) ,+42,@
S2)<0-(:2);(),2)7/62.72),2),,(*?)(/),2).2,('2)+'0+)(>)<0(=
;742;+08)G20*7/)g+0.2/8)2)A-7(/)(/)NOcd)a7..5)M2:32
<-(&'+)(/) ,2)<74+'2)<+0)2;1,'(0+8);().+;+)A-()M+5)&+/
;+:,(.(/'()4+,(B2&@
T('(4'7*()<07*2;+).(;72/'(8)g+0.2/),+B0?)0(B7&'020)(/
6+'+&)2,)M+.:0()<1:,74+)5),2).-D(0)3;(.)(/)(,)7/&'2/'()(/
A-() 2:2/;+/2:2/) (,) .+'(,@) %&) ;() &-<+/(0) A-() G20*7/
'(/32)-/)<+4+)+,*7;2;2&)&-&),(4'-02&)<72;+&2&8)52)A-()(/
,2)I7:,72)U*(0)R+21+34-4604#PuFPvH)J46%-4'#NuFNOH)[+I
H3+4'#NnFPnV)&()(&<(476742)A-()Z,2)*(/B2/X2)(&)-/2)<0(=
00+B2'7*2);()T7+&)A-()(&'+0:2/),+&)A-()7,347'2.(/'()'02'2/
;()*(/B20&()<+0)&3).7&.+&\@)L(2)4+.+)6-(0(8),+)47(0'+)(&
A-()a7..5)4+.<0+:?8).C&)(&'-<(624'+)A-()4+/'07'+8)4?.+
G20*7/)4+/*(0'32)(/)<(&2;7,,2) &-) 02X+/2:,() &-(9+);() ,2
G2B;2,(/2)<0+<72@
T()4-2,A-7(0).2/(028)(,)B02/)'94\#;()I2'+/)Q+-B()&(
4+/*70'7?) 7/*+,-/'2072.(/'()(/)-/2)2<+'(+&7&);(,)403'74+
2.2/4(:2.7(/'+);()!(r)"0,(2/&@)a2.C&)-/)2;1,'(0+)4+/=
6(&+)M2)&7;+)2<,2-;7;+8)*7'+0(2;+8):(&2;+)5)2:02X2;+)4+/
'2/'2)60-747?/)<+0).7,(&);()<(0&+/2&@)$)*(4(&),+&)+D+&),,+=
0+&+&)5)&+,7;207+&)<20(432/)'02/&.7'70,()2,)<(42;+0F)Zl(,7X
;()'78)M(0.2/+8)A-(),+)M747&'(\@
%&)&2:7;+)A-()(/),2)2/'7Bk(;2;),2&),CB07.2&)U*(0:7B02=
4728);(),+&);+,7(/'(&V)(02/)B-20;2;2&)(/)<(A-(92&)-0/2&)+
,2407.2'+07+&);()*7;07+)+);(),+X2@)L7)(&2)'02;747?/)&().2/=
'-*7(02)M+58)5)M2:7;2)4-(/'2) ,2&)A-() 6-(0+/)*(0'7;2&)(/
(&'2)(><7247?/)U/-/42).C&)2<0+<72;+)(,)'K0.7/+8)52)A-(
Perplejidades de fin de siglo.p65 5/6/00, 14:2533
;<
&()'02'2);()-/)+DI/&4V#M2:032)A-()B-20;20,2&)(/):+'(,,+/(&
+):2007,(&@)%&'()a(0(.32&);(,)&7B,+)pp),,+0?8)2)*(4(&)4+.+
-/)&2-4()5)+'02&)4+.+)-/)4+4+;07,+8)<(0+)&7(.<0();().2=
/(02)4+<7+&28)'+00(/472,@)Y(0+)'2.:7K/),+&).7,(&);()4+/4-=
00(/'(&)2<+0'20+/)-/),,2/'+)42&7)4+02,)5),2)4C.202)(/6+4?
4+/) ;(,(4'247?/) ,+&) (.<2<2;+&) 0+&'0+&) ;(,) M7D+) 5) ;() ,2
(&<+&28)5)/+)62,'2)A-7(/)4+/D('-0()A-()(,)<07.(0+),,+02:2
;()'+/'+)5),2)&(B-/;2);():0+/42@)$)2.:+&)<7;7?)<-/'-2,)5
M1.(;+)<(0;?/)(,)<(42;+08)5)'2.:7K/)2)&-)Z2;+02:,()5
<0(47+&2)/-(02\)U+D+8).+0+4M28)A-(),+&)&C'70+&)<(/7'(/'(&
&+/) ,+&) <(+0(&V8) 2) &-&) Z2&+472;+&\) U2B0-<2;+&) 5) 4+.=
<-/B7;+&8)'2,)*(X),,+02:2/)(,),-40+)4(&2/'(V8)2),+&)7/'(B02/=
'(&);(,)4+0+)5)2),+&)47(/'+&);().7,,+/(&);()'(,(&<(4'2;+0(&@
W)<+0)&-<-(&'+)'2.:7K/)2,)L(9+08)(,)J-2,8)&7)*(0;2;(02=
.(/'()T7+&)(&)T7+&8)2)(&2)2,'-02);(:(032)(&'20)(/)<,(/2/C-&(2)4(,(&'72,@
J+.+)52)(&)<1:,74+)5)/+'+07+8)Lr2BB20')5)g+0.2/)/+
&+/),+&)<07.(0+&)0(*(0(/;+&);()&(>+)(><,347'+@)]24();+&
29+&8)(,)62.+&+)a7.)I2ss(0)U'2.:7K/)24-&2;+)<+0)a7..5V
&-4-.:7?)2),+&)(/42/'+&);()&-)&(40('2072)a(&&742)]2M/@)W
2/'(&)21/8)I7,,5)a2.(&)]20B7&)*7+)60(/2;2)&-)(>7'+&2)42=
00(02);() '(,(<0(;742;+0)(/) 02X?/);() &-&) ,2/4(&)(0?'74+&@
E(0;2;(02.(/'()(&'+&)0(*(0(/;+&)M2/)0(&-,'2;+)0(*(0(/=
;+&)<702'2&@
S2)&+0<0(/;(/'()4+/'02;7447?/)(&)A-()'2,(&)&2*+/20+,2&
.3&'74+=67/2/47(0+&8)A-()(/)'+;2&)<20'(&);(/-/472:2/),2
;72:?,742)7/67,'0247?/);(,).20>7&.+8)<2&20+/)2)4+/*(0'70&(
(,,+&).7&.+&)(/)Z,7:7;7/+&+&)&2'2/2&(&\8)2)&-)*(X)7/67,'02=
;+&)(/)&-)<0+<7+)0(:29+);()2,.2&)<-02&@
T(&<-K&);()'+;+)^A-K)7.<+0'2/472)'7(/()-/).7/72;-,=
'(07+);().+'(,_)L?,+)-/2) 4+.-/7;2;);() 4-9+)<-07'2/+8
<-/7'7*+)()M7<?407'28)<-(;(),,(B20)2)(&'+&);(&:+0;(&@)!+
+:&'2/'(8) ,2) <0K;742) 7.<,242:,(8) '0-4-,(/'2) 5) <0+6-/;2=
.(/'()0(2447+/2072);()Lr2BB20')5)&-&)<20(&8) '-*+) 67/2,=
.(/'() -/) (6(4'+) ;() :++.(02/B@) L-&) <(42;7,,+&) &() 4+/=
*70'7(0+/)(/)B7B2/'(&4+&8)&?,+)<+0A-()(,,+&)M2:32/)<0(*72=
.(/'()4+/*(0'7;+)2,)&(>+)(/)-/2)<0(&(/472).+/&'0-+&2@
]24();+&) 29+&)Lr2BB20'8) 2,) ;(/-/4720) ,2&) 0(,247+/(&
(>'024+/5-B2,(&);()&-)4+,(B2)a7.)I2ss(08)42,7674?)2)K&'(8
Perplejidades de fin de siglo.p65 5/6/00, 14:2534
;=
(/);(,742;2).('C6+028);()Z4C/4(0)A-();(:()&(0)(>'70<2;+
;(,)4-(0<+);()J07&'+\@)$M+02)&()M2)4+/*(0'7;+)K,).7&.+
(/)'-.+0)(>'70<2:,(@)#02&)&-)<(/7'(/472).-,'7'-;7/2072)(/
I2'+/)Q+-B(8)<0(;742;+0)&7/)<1,<7'+)5)4+/) ,+&)+D+&)+'02
*(X) 0(/4+0+&2.(/'() &(4+&8) '2,) *(X) 2.(/74() &-)*24247?/
6+0X+&2),(5(/;+)40?/742&)&+:0(),2&):0-D2&);()L2,(.8)A-7(=
/(&)<+0)47(0'+),+)<2&20+/)<(+0@)L7(.<0()&(0C)<202)a7..5
-/)4+/&-(,+)4+.<202'7*+)&2:(0)A-()<-(;()0(<+/(0&();(
-/2)('2<2)'02/&B0(&+028)(/)(,)2,7*7+);(),2)7/;-,B(/4728)(/
,2) :+/2/X2) ;() &-) .2/&7?/) ;(&<2.<2/2/'() 5) w"%'1# H21
-41#"+%'1])(/),2)'(00(&'0()4(0'7;-.:0()A-()+'+0B2)-/2)0(/=
'2)2/-2,);()NPn).7,,+/(&);();?,20(&@
$M+02)&?,+)62,'2)A-()2,B-7(/)/+&);K)/+'7472&)67;(;7B/2&
24(042);(),2)7/D-&'2.(/'()7B/+02;2)02.(07'2);()!(r)"0=
,(2/&@)l02/42.(/'(8).()42():7(/),2)4M7A-7,7/2@)$,B-/2)*(X
M2:0C) A-() M24(0,() -/) M+.(/2D(8) 52) A-() (&) 2) &-
7//+.:02:,() 62(/2)A-()M+5);(:(.+&8)2&3)&(2) 7/;70(4'2=
.(/'(8),2)423;2);(),2&).C&4202&)U5)'2,)*(X)(,)<07/47<7+);(,
;(&.2/'(,2.7(/'+V);()-/2);(),2&)(&'262&)&(-;+00(,7B7+&2&
.C&)&+/2;2&);()(&'()&7B,+@)W)/+)(&)7/*(0+&3.7,)A-(8);(/'0+
;()<+4+8)M252)A-()2.<,720),2)<74+'2)2)67/);();20)42:7;2)2
+'0+&)/(+=0(*(0(/;+&);()<0K;742)&2:7M+/;2)5)<0C4'742)42=
4M+/;2@
UNOccV
Perplejidades de fin de siglo.p65 5/6/00, 14:2535
;>
Perplejidades de fin de siglo.p65 5/6/00, 14:2536
;!
S$)!x`L%$)Y$!$G%y$
L(92,20)A-(),2&)2B0(&7+/(&);()%&'2;+&)`/7;+&)4+/'02
$.K0742)S2'7/2)&-.2/)*2072&);(4(/2&8)/+)4+/&'7'-5()<+0
47(0'+)-/2)0(*(,247?/@)h-7XC)2,B1/),(4'+0)*('(02/+)0(4-(0=
;()A-()(/)NOou)(,)(/'+/4(&)L(40('207+);()%&'2;+8)T(2/
Q-&s8)<0(&(/'?)2),2)&(&7?/)4+/D-/'2);(,)J+.7'K)L(/2'+072,
;()Q(,247+/(&)%>'(07+0(&) 5)l-(0X2&)$0.2;2&8) -/2) <+0=
.(/+07X2;2),7&'2);(),2&)7/'(0*(/47+/(&)/+0'(2.(0742/2&
(/)(,)(>'02/D(0+@)%/)(&2)0(,247?/)&();('2,,2/),2&)NoO)7/=
'(0*(/47+/(&) (6(4'-2;2&) <+0) ,+&) %&'2;+&) `/7;+&) (/'0(
NdOc)5)NOmv@)")&(2)-/)/1.(0+)4+/&7;(02:,(.(/'().2=
5+0)A-() ,2&) ,,(*2;2&)2)42:+8)2) '02*K&);() ,+&) &7B,+&8)<+0
g(/B7&)b2/8)$,(D2/;0+)G2B/+8)a-,7+)JK&208)](0/C/)J+0=
'K&8)l02/47&4+)Y7X200+8)!2<+,(?/8)]7',(08)G-&&+,7/7)5)L'2=
,7/8)'+;+&)D-/'+&@
T()(&2&)NoO8)42&7),2).7'2;)4+00(&<+/;(/)2)<23&(&),2'7=
/+2.(0742/+&@)]+5);(:(032)&(0)4+.<,('2;2)4+/)-/2)&-=
4-,(/'2) %..+-.%W# ,2&) 7/'(0*(/47+/(&) (/) J-:2) UY,252
g70?/V8)L2/'+)T+.7/B+)5)g02/2;2@)!+)+:&'2/'(8)/7/B-/2
;()(&2&)2B0(&7+/(&)6-()'2/);(&4202;2)4+.+)(,)0(47(/'()2&2,=
'+)2)Y2/2.C8)-/);(&(/60(/+)A-()'7(/()2&(B-02;+)&-)&7'7+
(/)(,)g-7//(&&)4+.+),2)2447?/).7,7'20).C&)0(<-B/2/'();(
(&'()&7B,+)pp)A-()&()(>'7/B-(@
Y202).25+0)(&420/7+8)(,)<0(&7;(/'()I-&M)&().-(&'02)Z-/
<+4+)<0(+4-<2;+)<+0),2)0(2447?/);()$.K0742)S2'7/2)2/'(
&-);(47&7?/);() 7/'(0*(/70)(/)Y2/2.C\)5)2/-/472)A-()(,
*74(<0(&7;(/'()T2/)h-25,()*7&7'20C),2)0(B7?/)Z<202)2&(B-=
020)A-()%&'2;+&)`/7;+&)-4#/"%-+%#2-#2'4#0-.0'83060-%.4
.+#"%#O2+3^%#(/)&-)<+,3'742)(>'(07+0\@)J+/)(&2&)<2,2:02&8)(/
-/)2,20;();()M7<+40(&32).C&):7(/)&7,*(&'0(8)(,)&-4(&+0);(
Q(2B2/)/+&)(&'C)'02/&.7'7(/;+)-/).(/&2D(F),+)A-()%&'2=
;+&)`/7;+&)(&'C)<,2/(2/;+)U4+.+)&7(.<0(),+)M2)M(4M+V
(&)(,)-&+).0'83060-%.4#;()(&2)6-(0X2@
Y+0)+'02)<20'(8)4-2/;+)(,)T(<20'2.(/'+);()%&'2;+)2;=
Perplejidades de fin de siglo.p65 5/6/00, 14:2537
;?
*7(0'()A-(),2)+<(0247?/)J2-&2)a-&'2)UjV)&70*()<202).+&'020,(
2,).-/;+)M2&'2)A-K)(>'0(.+&)<-(;(),,(B20)%&'2;+&)`/7;+&
(/) &-) ,-4M2) 4+/'02) (,) /204+'0C674+8) 42:() M24(0) 2,B-/2&
<0(B-/'2&)UA-(8)<+0)&-<-(&'+8)/2;7()4+/'(&'20CV);(07*2;2&
;()&(.(D2/'()2670.247?/F)^&7B/76742)242&+)(&()4+.(/'207+
A-()%&'2;+&)`/7;+&)&()200+B2)(,);(0(4M+);()7/'(0*(/70)4+/
&-&)'0+<2&)(/)4-2,A-7(0)<23&)(/)(,)A-()0(&7;2/8);(67/7'7*2)+
'(.<+02,.(/'(8) -/+) +) *207+&) /204+'026742/'(&) ;() <0+_
J+/40('(.+&F)^<+;0C)M2:(0)(/)(,)6-'-0+)/-(*2&)+<(0247+=
/(&)J2-&2)a-&'28)<(0+)(/'+/4(&)4+/'02)J+,+.:728)I+,7*728
%4-2;+08)Y(018)I02&7,8)GK>74+8)('4@_)J+/40('(.+&).C&)21/F
^&(0C/)7/*2;7;2&)/247+/(&)4+.+)%&<2928)R'2,728)]+,2/;28
;()/+'+072)<0(&(/472)(/)(,) '0C674+);();0+B2&_)Y+0)1,'7.+8
^%&'2;+&)`/7;+&)&()7/*2;70C)2)&3).7&.+_)Y+0A-(),+)47(0'+
(&)A-()(,);(&200+,,+).2&7*+);(,)/204+'0C674+8)4+/),2)4+/&7=
B-7(/'();(.2/;2);() ,2&).C&);7*(0&2&)42<2&)&+472,(&8)4+=
.(/X?)2)<20'70) ;() ,2&) *(076742:,(&) 5) 2-'+07X2;2&);+&7&) ;(
(&'-<(6247(/'(&)A-()(,)Y(/'CB+/+);7&'07:-5?)(/'0()&-&):02=
*+&);-02/'(),2)B-(002);(,)E7('/2.8)2)67/);()7/6-/;70,(&)&-67=
47(/'()4+02D()4+.+)<202),,(*20)2;(,2/'()-/2)B-(002)7/D-&'2
U^&7/?/7.+) '2,)*(X);()J2-&2)a-&'2_V)(/)4-52).+'7*247?/
/2;7()(/)&-)&2/+)D-747+)<+;32)40((0@)l-(0+/)<0(47&2.(/'(
,+&)*('(02/+&);()E7('/2.8)4-2/;+)*+,*7(0+/);(00+'2;+&)5
4+/*(0'7;+&)(/);0+B2;74'+&8)A-7(/(&)(>'(/;7(0+/)<0+6-&2=
.(/'() (,) MC:7'+) (/) &-) <23&8) 58) 4+.+) 4+/&(4-(/472) ;() ,2
*+4247?/) <202;7B.C'742) ;(,) .7&.+8) '2.:7K/) (/) '+;+) (,
.-/;+),7:0(8)+447;(/'2,)5)407&'72/+@
S2)/C-&(2)A-()<0+*+42)'+;2),2)+<(0247?/)7&'.(92)(.=
<7(X2)4+/)(,) D-02.(/'+8)(/) X+/2)/+0'(2.(0742/2)5)2/'(
2-'+07;2;(&) .7,7'20(&) 52/A-7&8) ;(,) 62/'+4M() g-7,,(0.+
%/;202)4+.+)<0(&7;(/'()<2/2.(9+@)h-7XC)(&'()M+.:0(
;()<2D2) 7B/+0()-/)2/'(4(;(/'(@)%,)<07.(0)<0(&7;(/'();(
J-:28)#+.C&)%&'02;2)Y2,.28)2'+0/7,,2;+)'2.:7K/)<+0),+&
/+0'(2.(0742/+&)(/)(,)&7,,?/)<0(&7;(/472,8)'(/32)-/).+/-=
.(/'+)(/)S2)]2:2/28);(,)A-()M+5)&?,+)A-(;2/)Z-/)<20
;() X2<2'+&) ;() :0+/4() (/) ,+) 2,'+) ;() -/) B02/) <(;(&'2,\@
J-2/;+)'07-/6?),2)0(*+,-47?/8)Z(,)<-(:,+)(/)6-072)*+,'(?
&-)(&'2'-2)5)(&+)(&) ,+)1/74+)A-()A-(;?\) U*(0F)%;-20;+
g2,(2/+8) !"# "0H34#.+# "4'# %H3%^4'(# <CB@) NNPV@) ^#(/;0C)(,
Perplejidades de fin de siglo.p65 5/6/00, 14:2538
;"
B+0;+)%/;202)2,B1/);32) &-).+/-.(/'+_)Y+0) ,+)<0+/'+8
&(032):-(/+)A-()6-(02)(,7B7(/;+),+&)X2<2'+&);():0+/4(@
Z%/;202)7&)2)&+/+62:7'4M8):-')M(z&)+-0&\8)<+;032);(470
I-&M)<202602&(2/;+)2)Q++&(*(,')(/)&-)62.+&+);72B/?&'7=
4+)&+:0()L+.+X2@)]24()<+4+&);32&)&()M2)0(*(,2;+)A-(8)2,
<20(4(08)%/;-028)2,)7B-2,)A-()&-&);+&)*74(<0(&7;(/'(&8)(&=
'C/)2&7.7&.+)*7/4-,2;+&)2,)/204+'0C674+@)Y+0)&-(0'(8)I-&M
/+)'(/;0C)A-()+0;(/20)+'02)7/*2&7?/)2)67/);()&(4-(&'020)2
%/;2028)<+0A-()(/)0(2,7;2;)&-&)uv).7,)&+,;2;+&)/+)&()M2/
7;+8) /7) '7(/(/) 21/) 6(4M2) <202) 70&(@) $&3) ,+) M2) ;74M+) (,
.7&.3&7.+)I-&M@
Q(4+/+X42.+&)&7/)(.:20B+)A-(),+&)52/A-7&)/+)&+/),+&
1/74+&)0(&<+/&2:,(&);(),2)/C-&(2@)%,)<0+<7+)!+07(B28)67=
B-02) 4(/'02,) ;() (&'() 2'+,,2;(0+8) /+) (&) <0(47&2.(/'() -/
<202;7B.2@)Y(0&+/2D()'-0:7+)&7),+&)M258)M+.:0()(/'0(/2;+
(/) ,+&) ,2:(07/'+&);() ,2)JR$8) '3<74+)Z&(0*7'+0();();-()<2=
;0+/7\8)6+0.2;+):2D+),2)&+.:02);()".20)#+007D+&)UK&'()&3
-/),3;(0)2-'K/'74+8)+&2;+8)40(2'7*+)5)2/'77.<(072,7&'2V8):+=
42X2)7/4+00(B7:,(8)4+/);7&4-0&+);()MK0+()5)4,2-;74247+/(&
;()<-&7,C/7.(8)-/);32)2/-/472)A-()0(&7&'70C)M2&'2),2).-(0=
'()5)2,)&7B-7(/'()&()(/'0(B2)&7/)/+:,(X2@)U%&)7.<+&7:,()/+
0(4+0;20)2A-3),2);7B/7;2;);()L2,*2;+0)$,,(/;(@V^W)(,)E2'742/+_)iE252)4+/)(,)q+D'5,2j)S2)(/'0(B2)7B/+=
.7/7+&2);()!+07(B2)2),+&).7,7'20(&)/+0'(2.(0742/+&);(.-(&=
'02)A-()<202),2)L2/'2)L(;()&-)4+/4(<'+)24'-2,);(,);(0(4M+
;()2&7,+)0(&-,'2)(/);(67/7'7*2):2&'2/'().C&)<0(4207+)A-()(,
;()Y7/+4M(') UA-7(/8);(&<-K&);() '+;+8) 0(&<('?)(/)&-).+=
.(/'+)2),+&)0(6-B72;+&)(/),2&);7&'7/'2&)(.:2D2;2&V@)!+07(B2
(&'2:2)0(A-(07;+8)52),+)&2:(.+&8)<+0),+&)'07:-/2,(&)/+0'(=
2.(0742/+&@)Y(0+)'2.:7K/)(,)'07&'(.(/'()4K,(:0().+/&(9+0
G20X7/s-&)6-()0(A-(07;+)<+0),2)D-&'7472)7'2,72/2)5)&7/)(.:20=
B+)(,)Y2<2)/+)&+,'?)2)(&2)<7(X2)0(,(*2/'(8)6-/;2.(/'2,)<202
,2);(:7;2)7/*(&'7B247?/);(,)(&4C/;2,+);(,)I2/4+)$.:0+&72=
/+@)R460-2'#*4H0'826L#!1#826#+'/03012#124L
T() '+;2&) .2/(02&8) b20+,) a+&(6) q+D'5,2) <+;32) M2:(0,(
(/*72;+)2)I-&M)-/2)47'2):3:,7428)*(0:7B02472)(&'2);()!D4.4
Uuu@oVF)Z%,)A-()7/4(/;72)(,)6-(B+8)<2B20C),+)A-(.2;+\@)̂ Y2=
B20C),+)A-(.2;+_)Y+0),+)<0+/'+8)&()(&'7.2)A-(),2)7/*2&7?/
,()4+&'?)2)Y2/2.C),2)607+,(02);()onn).7,,+/(&);();?,20(&@)"
Perplejidades de fin de siglo.p65 5/6/00, 14:2539
<A
&(2)A-(8)<202)2<0(&20)2)-/)&+,+)5)<0(&-/'+)/204+'026742/'(8
%&'2;+&)`/7;+&)<0+*+4?)u@nnn).-(0'(&);()47*7,(&)5)4+/*70=
'7?)(/)(&4+.:0+&)2)*207+&):2007+&);(),2)J2<7'2,@)^L?,+)<+0
&(0) /204+'026742/'(_) ^") <+0A-() .7,7'?) M24() '7(.<+) (/) ,2
JR$)5),-(B+);(&(0'?_)^!+)&(0C/)(,)42/2,)5),+&)<,2X+&)<(0(/=
'+07+&)67D2;+&)<+0)(,)4+/*(/7+)J20'(0=#+007D+&8),+&)'(.2&)A-(
&-:524(/) 4+.+) .+'7*+&) 0(2,(&) ;() -/2) 2B0(&7?/) '2/
;(&624M2'2;2_
T(&<-K&);()'+;+8)^,,(B20C)!+07(B2)2)&(0)D-XB2;+_)%/),+&
4+.(/'207+&) <(07+;3&'74+&) ;() '+;+) (,) .-/;+) <,2/(2/) ,+&
62/'2&.2&);()b(//(;58)"&r2,;8)Q-:5)5)+'0+&)(/7B.2&);(,
.+/'?/)5)<0+:2:,(.(/'().C&);()-/+);(:()(&'20)24(<'2/=
;+)2<-(&'2&)24(042);()4-C/;+)5);();?/;()*(/;0C),2):2,2
&7,(/47+&2)5) ,('2,@)%/)(&()0-:0+) ,+&)52/A-7&)&+/)(><(0'+&@
RB/+0+)&7)(>7&'70C)(/)(,).-/;+)+'02)4+,(4'7*7;2;)A-()M252
2&(&7/2;+)2)4-2'0+)<0(&7;(/'(&@)%,,+&)&3) ,+)M2/)M(4M+F)/+
<20(4(/);7&<-(&'+&)2)A-()&(),(&)(&42<()/7/B1/)3+843.L
!+)<-(;()/(B20&()A-(),2)6(0+47;2;)2/'7=!+07(B2);(,)<0(=
&7;(/'()I-&M)M-(,().C&)2)*(/B2/X2)A-()2) D-&'7472@)T+&
.7,) .-(0'+&) 4+.+) <0(47+) ;(,) &(4-(&'0+) ;() -/) <0(&-/'+
/204+'026742/'(8)/+)&+/).+4+);()<2*+@)J+.+)(&407:7?)M24(
<+4+&);32&)G2/-(,)ECXA-(X)G+/'2,:C/)(/)!"#$%&'(#;()G2=
;07;F)ZJ-2/;+)(>7&'32),2)M7&'+072)2)(&'+)&(),(),,2.2:2)7.=
<(072,7&.+8)2M+02)'2,)*(X)&()'02'();()-/)&7.<,()2D-&'();(
4-(/'2&)(/'0()BC/B&'(0&\@
T74(/),+&)42:,(&)A-()(/),2&)42,,(&);()Y2/2.C)&()6(&'(D?
4+/)0-7;+&2)2,(B032)(,)&(4-(&'0+);()!+07(B2@)U%/)+42&7?/
;()+'02);()(&2&)M2:7'-2,(&)7/*2&7+/(&)w,2);()g02/2;2w
42:,(&);(),2&).7&.2&)2B(/472&)/+0'(2.(0742/2&)7/6+0.2=
0+/)A-(),2&)<-'2&);()L27/')g(+0B(z&)(&'2:2/)(/42/'2;2&
4+/) ,+&)6%30-+'LV#Y(0+)(/) ,+&)/+'747(0+&);() ,2) '(,(*7&7?/
;2:2).C&),C&'7.2)A-()2&4+)*(0)&2,'20)2),+&)+<+0'-/7&'2&);(
&7(.<0(8) 4+/) ,2&).7&.2&) 6,2.2/'(&) 42.7&('2&)52/A-7&)5
:2/;(02&)/+0'(2.(0742/2&);()0(47(/'().+;(,7'+8)'+;+):7(/
4+/;7.(/'2;+)4+/),+&)+:*7+&)2<,2-&+&)5),+&)*7*2&)2,).(=
D+0)<+&'+0@)!2;7()/+&)<+;0C)4+/*(/4(0);()A-()K&()(&)(,
*(0;2;(0+)<-(:,+);(,)R&'.+@)!2;7()/+&)<+;0C)4+/*(/4(0
;() A-() ,2) <+047?/) .C&) ;7B/2) ;() (&2) &+47(;2;) (&'K) 4+/
C/7.+);()M+.(/2D(20)2)A-7(/(&)2&(&7/20+/)2).7,(&);()&-&
Perplejidades de fin de siglo.p65 5/6/00, 14:2540
<#
4+.<2'07+'2&@)W)4+.+)/+);-;+)A-() ,+&)B(/-7/+&)<2/2=
.(9+&)M2:0C/)&7;+),+&)<07.(0+&)(/)&(/'70)(&2)/C-&(2)4+=
,(4'7*28)/-(&'0+)<07.(0)&7B/+);()&+,7;207;2;)(&)&(/'70,2)4+/
(,,+&@)S2)-:2'+%#/%-%6+_%# &()M2)4+/*(0'7;+)(/)-:2'+%
"%10-4%6+308%-%L
$,)7B-2,)A-()4-2/;+)Q(2B2/)+0;(/?),2)7/*2&7?/);()g02=
/2;28);(&;()(,)4+.7(/X+)I-&M);(D?)4+/&'2/472);()A-()-/+
;(),+&)+:D('7*+&);(),2)2447?/)20.2;2)(02)<0+'(B(0),2&)*7;2&
;(),+&)/+0'(2.(0742/+&)0(&7;(/'(&)(/)Y2/2.C@)%,)<0+:,(=
.2)(&)A-(8);()<-0+):+/;2;+&+)5)<202)<0+'(B(0)2),+&)&-5+&8
.2'?)2);+&).7,)<2/2.(9+&)5);(&'0-5?)&-&)47-;2;(&@)^h-K
M2:032)<2&2;+)&7),2)g-20;72)Y2/2.(928)<202)<0+'(B(0)2)&-&
4+.<2'07+'2&)0(&7;(/'(&)(/)%&'2;+&)`/7;+&8)M-:7(02).2'2=
;+) 2) ;+&) .7,) /+0'(2.(0742/+&_) U$) *(4(&8) &() 4+.<0(/;(
.(D+0)-/)<0+:,(.2)4+/)(,).(0+)<0+4(;7.7(/'+);(),,(*20,+
2,)2:&-0;+@V)#2,)*(X)-/2).(;7;2)&(/&2'28)2)2;+<'20)<+0),+&
<23&(&);()$.K0742)S2'7/28)&(032),2)(><-,&7?/)<0(*(/'7*2);(
'+;+&) ,+&) 47-;2;2/+&) /+0'(2.(0742/+&8) 0(&7;(/'(&) (/) &-
&-(,+8)5)/+)<(0.7'70)(,)7/B0(&+);()/7/B1/)+'0+@)T()(&2).2/(02
/+)&()4+00(032)(,)07(&B+);()A-(8)2,).(/+0)2'7&:+);()407&7&8),+&
6%30-+'#24-;7(02/)2)0(&42'20,+&@
E2,() ,2)<(/2).(/47+/20)+'0+&)2<+0'(&)2) ,2)<(06(447?/
;(),2)/C-&(2)<2/2.(92@)S2):(/(.K07'2)"%$8)<+0)47(0'+
.C&)0(&<+/;+/2)M+5)A-()M24()-/);(4(/7+8)5),2)$&2.:,(2
g(/(02,);(),2)"!`H),2)<07.(02)4+/)-/)&+,+)*+'+)(/)4+/'02
U%&'2;+&)`/7;+&8)4,20+V)5),2)&(B-/;2)<+0)2.<,72).25+0328
;(<,+020+/) ,2) 7/*2&7?/)() 7/&'20+/)2,) 7/.(;72'+)0('70+);(
,2&)'0+<2&)/+0'(2.(0742/2&@)%,)T(<20'2.(/'+);()%&'2;+
&()<2&?)2.:2&)0(&+,-47+/(&)<+0)(,)J2/2,@)L(/47,,2.(/'(8
07;74-,7X?)2)(&+&)+0B2/7&.+&) 7/'(0/247+/2,(&)5);(D?):7(/
&(/'2;+)A-() ,() 7.<+0'2/) -/) :,(;+@) ^]2:032) +4-007;+) ,+
.7&.+)&7)&-&)B02/;(&)&+47+&)42<7'2,7&'2&)M-:7(02/)24+.=
<292;+)(,)*+'+)403'74+_)T2;2),2)24'-2,)&+:(0:72);())q2=
&M7/B'+/8)/+)(&) 7.<+&7:,()A-(),2)24'7'-;)M-:7(&()&7;+),2
.7&.28)<(0+)(,)<0(47+)<+,3'74+8)(/);7.(/&7?/)7/'(0/247+=
/2,8)M2:032)&7;+).-4M+).25+0@
^h-K)+4-00(_)^L(0C)A-()2,)a2<?/)+)2),2)J%)52)/+),(&
7.<+0'2/),2).+02,)7/'(0/247+/2,8)/7),+&)4+/*(/7+&)5)'02'2=
;+&8)/7),+&);(0(4M+&)M-.2/+&_)L?,+)%&<292)0(2447+/?)4+/
Perplejidades de fin de siglo.p65 5/6/00, 14:2541
<@
2,B1/);(4+0+8)<(0+)'-*7(0+/)A-().2'20,()2)-/)<(07+;7&'2
<202) A-() &() 4+/.+*7(02@) ^L(0C) A-() (,) <0(&47/;(/'() 5
;(&<(4'7*+)<+&.+;(0/7&.+)M2)7/*2;7;+),2);7<,+.2472)5
(/'+/4(&) '+;+) ;2) ,+) .7&.+_) ^#+;+) &(0C) G7(0;28) 4+.+
<0+4,2.2)(,)&2/'+)5)&(92);(),+&)/-(*+&)201&<74(&_
Y+0).-5)2/'74-2;+)5)+:&+,('+)A-()(&'+)&-(/(8)/+)<7;+
(>4-&2&)<202)4+00+:+020).7)6()(/)(,)M+.:0()5).7)4+/672/=
X2)(/)A-()<+;2.+&)0(&'2:,(4(0/+&);()(&'2)B02*()-:2'+%
/%-%6+_%# 5# *+,*2.+&) ;() /-(*+) 2) 0(&<7020@) ]2:0C) A-(
:0(B20)<202)A-()U0('+.2/;+)(,)&(&B+)70?/74+);()ECXA-(X
G+/'2,:C/V)*2+"*%#%#+D0'103#"%#90'1430%#5)/+)/+&)2*(0Bk(/=
4(),,2.20)2),+&)<-(:,+&)<+0)&-)&+,7;207;2;)5)2,)7.<(072,7&=
.+)<+0)&-)/+.:0(@
UNOOnV
Perplejidades de fin de siglo.p65 5/6/00, 14:2542
<;
S$)YQ"l`!T$)lQRE"SRT$T
S2)607*+,7;2;8)<0+*(0:72,)2'07:-'+);(,)&(0)M-.2/+8)25-=
;2)2)*(4(&)2)+>7B(/20),2)*7;28)2)(D(047'20),2)*+4247?/),1;742
A-() 42;2)-/+);(:()5)<-(;();(&4-:070) (/) &3).7&.+@) S2
607*+,7;2;)(&)<+0) ,+)B(/(02,)-/2)<0+*7/472);() ,2)2,(B0328
<(0+)/+)*74(*(0&2@)l07*+,7;2;)(&)D-(B+8)5)(/)4+/&(4-(/472
(,)M-.+08)(,);7&7.-,+8),2).C&4202)U(,)420/2*2,)(&)(/)&3).7&=
.+) -/) (>-,'2/'() ;(4M2;+) ;() 607*+,7;2;V8) &-(,(/) 67B-020
(/'0()&-&)7/B0(;7(/'(&)(&(/472,(&@)"4-00()&7/)(.:20B+)A-(8
(/)(,)2B7'2;+)42<3'-,+)67/7&(4-,20)A-()2)'+;+&)/+&)2'29(8),2
607*+,7;2;) &() M2) &2,7;+) ;() 42-4(8) 7/67,'0C/;+&() (/) 42<2&
.C&)<0+6-/;2&);() ,2)4+/;-4'2)M-.2/2@)W)(&+)52)/+)(&
D-(B+)&7/+)'(.(07;2;8)52)A-()<-(;()&7B/767420),2)7/&'2,2=
47?/);(,)(/B29+8);(),2)M7<+40(&328)5)M2&'2);()-/2)&-<(067=
472,7;2;) 42&7) 407.7/2,8) (/) X+/2&) A-() &+/) *7'2,(&) <202) (,
;(&200+,,+)5),2)&2X?/);(),2&)0(,247+/(&)M-.2/2&@
T7B2.+&)A-()(,)420/2*2,)(/42D2).-5):7(/)(/),+&)2'C*74+&
'0(&);32&);()420/()<0(*7+&)2,)G7K04+,(&);()J(/7X2&8)<(0+
/+)4-2/;+)&()4+/*7(0'()(/).('C6+02)5)(&'7,+);(),2)<+,3'742
.25+08);+/;(),2)B02/)s(0.(&&(8)(,)'+0/(+);()<0+.(&2&8),2
*(0:(/2)<+<-,7&'28)&70*(/8)(/'0()+'02&)4+&2&8)<202)(/4-:070
,+&)*(0'(:02,(&);(&7B/7+&);()-/)42/;7;2'+)+);()-/)<20'7;+@
W)2-/)(/'0()A-7(/(&)&()/7(B2/)2)&(4-/;20),2)'02.+528)'2.=
:7K/)&-(,();(&<-/'20)-/2)607*+,7;2;)(&(/472,@)%/)%&'2;+&
`/7;+&8) B(/(02,.(/'() 7/*+42;+) 4+.+) <202;7B.2) ;() ,2
;(.+4024728).C&);(),2).7'2;);(),+&)47-;2;2/+&)M2:7,7'2=
;+&) <202) *+'20) /+) (/4-(/'02/) (/) &3) .7&.+&) &-6747(/'(
.+'7*247?/)4+.+)<202) 4+.<0+.('(0&()(/) ,2&)-0/2&@)L(
<0(&-.()A-()&7)(,)$%310.4#.+#"%#TH'1+-80K-#(&8)4+/).-4M+8
(,).25+07'207+);(),+&)%&'2;+&)`/7;+&8)(,,+)&();(:()2)A-(
(&+&)60"01%-1+'#.+#"%#%2'+-80%#/+)4+.<20'(/),2)<+,3'742);(,
B+:7(0/+) U0(<-:,742/+) +) ;(.?402'28)A-K) .C&) ;2V@) ^!+
0(&-,'2).+/&'0-+&2.(/'()'07*72,)&(.(D2/'().(/+&<0(47+);(
,2)+42&7?/);(.+40C'742_)^J?.+)(&)<+&7:,()A-()'2/'+&).7=
Perplejidades de fin de siglo.p65 5/6/00, 14:2543
<<
,,+/(&);() 7/4+/6+0.(&)/+)&(2/)42<24(&);()40(20)/-(*2&
+<47+/(&_
%/) 47(0'+).+;+) 0(&-,'2) (&4,20(4(;+0)A-()(,) 42.<(?/
;(),2)607*+,7;2;)7;(+,?B742);()(&'()67/);()&7B,+)&(2)-/)2,'+
6-/47+/207+) ;(,) T(<20'2.(/'+) ;() %&'2;+@) %,) <+.<+&+
2/-/47+);()l02/47&)l-s-52.2)&+:0()(,);(67/7'7*+)'07-/6+
;(),2);(.+402472),7:(02,8)0(&-,'2);()-/2):2/2,7;2;)<+4+
.(/+&) A-() 7/&-,'2/'(@) T(&;() &-) 07/4+/47'+) ;() <+;(08
l-s-52.2)/+)<-(;()7B/+020)A-(8)<(&()2)A-()&-)A-(07;+
7.<(072,7&.+) &() M2,,() 4?.+;2.(/'() 7/&'2,2;+) (/) Z&-\
<20'74-,20);(.+4024728)42;2)*(X)A-()(&()<+;(0)M(B(.?/7=
4+) 2&(B-02) U.(;72/'() 7/*2&7+/(&8) :,+A-(+&8) 2.(/2X2&8
2'(/'2;+&8):+.:20;(+&)5)+'02&)2<,74247+/(&);(),2);+4'07=
/2)G+/0+()5),2)S(5);(),2)L(,*2V)&-)7/4(&2/'()(><2/&7?/8
(,)(D(04747+);(.+40C'74+)/+)4+/&'7'-5()/7/B1/).K07'+)<202
,+&)4+.(/;2;+0(&);(,)2:-&+8)5)&7)/+)A-(),+)'(&'7.+/7(/
U*32) &2'K,7'(8) ;(&;() (,) GC&) $,,CV) S-.-.:28) $,,(/;(8
S('(,7(08)G2-074()I7&M+<)5)+'0+&)4C/;7;+&)&2'2/2&(&@
Y+0)+'02)<20'(8)^/+)(&)242&+)-/)7/A-7('2/'()&3/'+.2);(
M+/;2)607*+,7;2;)(,)&+&'(/(0)A-()M(.+&),,(B2;+)2),2)40(&'2
;(),2)+,2);(.+40C'7428)4-2/;+),2)24'-2,);7.(/&7?/);()(&(
&7&'(.2)7/4,-5()21/)'2/'2) 7/D-&'7472)5) '2/'2)(><,+'247?/_
%&)7//(B2:,()A-(),2);(.+402472)(&8)(/)'(+0328)(,).(D+0);(
,+&).+;(,+&)<+,3'74+&)M2&'2)2M+02)<2'(/'2;+&8)<(0+)/+)(&
.(/+&) 47(0'+) A-() 21/) 62,'2) .-4M+) <202) A-() 2,42/4() (,
/7*(,);()7/2.+*7:,()<07.+0)A-(),()2'07:-5()l-s-52.2@)%/
(&'+&);32&8),2)'0CB742)607*+,7;2;);(),+&)8%3%/0-1%.%'#20B(/'7=
/+&8)/247;2)5) 0(/247;2)(/)<,(/2);(.+4024728);(&.7/'7?
-/2)*(X).C&)(,)(&<-07+)+<'7.7&.+);()l-s-52.2@
!+)M24().-4M+8)%-B(/7+)#032&)(><0(&2:2)(&'()02X+/2=
:,()2,(0'2F)ZL7)&();7:-D2)-/2)<70C.7;();()<23&(&)+0;(/2=
;+&)<+0)7/B0(&+&)(4+/?.74+&);(),2)<+:,247?/)5)+'02)0(,2'7=
*2)2,)420C4'(0).C&)+).(/+&);(.+40C'74+);()&-&)0(&<(4'7=
*+&) 0(B3.(/(&8) 0(&-,'2) A-() ,+&) <23&(&) .C&) (&42/;2,+&2=
.(/'()074+&)&+/),+&).C&)7.<(42:,(.(/'();(.+40C'74+&@)W
(&'+8)4+.+).3/7.+8)4+/&'7'-5()-/2)7/'(0(&2/'()4-07+&7;2;
.+02,\@
J-07+&7;2;).+02,@)!2;2)603*+,+)(.<2,.();()<2,2:02&@
Y+0A-()(,)<+&.+;(0/7&.+)<+,3'74+8)(/)-/2)2;.7&7?/)'C47=
Perplejidades de fin de siglo.p65 5/6/00, 14:2544
<=
'2);()&-)'07*72,7;2;)7/.2/(/'(8)&7(/'()-/2)0(<-B/2/472)*7&=
4(02,)M2472)'+;+)4-2/'+)M-(,()2)K'7428)2).+02,8)2)<07/47=
<7+&@)L-) 7.<2&7:,()<02B.2'7&.+)/+)&()<(0.7'();(.+02&
(/),2)4+/47(/4728)&(2)K&'2)7/;7*7;-2,)+)4+,(4'7*2@)%,)42<7'2=
,7&.+)&2,*2D(8)(&()#20XC/);(),2)(&<(&-02):2/420728)/+)<+=
;32)M2:(0)M2,,2;+)-/)&+47+).C&)(&<+/'C/(+8).C&)7/(0.(
5)(/);(67/7'7*2).C&).(XA-7/+8)A-()(&()4+/B,+.(02;+);(
G2//0+') A-() &7.-,2/) &(0# 348Q+34') 5# ;() 47(0'+&) 348Q+34'
A-()'(0.7/2/)(/)G2//0+'L
S2)607*+,7;2;)<-(;()&7B/767420)-/)/(4(&207+)2,7*7+8)&7(.=
<0()A-()(&'K)&+&'(/7;2)+)D-&'76742;2)<+0)-/2)4+/4(<47?/
.2;-02);(),+&)0(4,2.+&)M-.2/+&8);(),2&)/(4(&7;2;(&)&+=
472,(&@)G2;-0(X)&7/)607*+,7;2;)<-(;(),,(B20)2)&(0)2B+:72/=
'(8)2:0-.2;+028)<(0+)607*+,7;2;)&7/).2;-0(X)&-(,()&(0)2-=
'+;(&'0-4'7*2)5)M2&'2)&-747;2@)L7):2D+),2)&-<(06747()603*+,2
M25)-/)&-:&-(,+).C&)'07*72,)21/H)&7)-/2)(><0(&7?/)&-<(067=
472,8)<(04(<'7:,(8);(),7*72/;2;8)'7(/()&-&)0234(&)(/)-/2)607=
*+,7;2;)<0+6-/;28)<+4+).(/+&)A-()4+/&'7'-'7*28)(,)C.:7'+
&+472,)<-(;()*+,*(0&()7/4,(.(/'(8)7/&+,7;207+8)5)M2&'2)4+/=
'2B720&();()7/;76(0(/472)<0(4+X@)%,)<02B.2'7&.+);(),+&)H0+-
0-'1%"%.4'#4+/&7&'()2).(/-;+)(/)4(0020)<-(0'2&8)<(0+)(,
&(-;+<02B.2'7&.+);()A-7(/(&);(&(.:+X2;2.(/'()7.7'2/
2)'2,(&).+;(,+&)U&(2/)K&'+&):7&+9+&).7/7&'0+&8)2,'2*+4(&
;() ,+) 7/&-,&+8) ;(<+0'7&'2&) ;() (,7'() +) .2/7A-3(&) ;() ,2) `+1
'480+1GV(#2;+<'28) '2,)*(X) 7/4+/&47(/'(.(/'(8) ,2) 6+0.2);(
-/) (B+3&.+) 2;*(/(;7X+8) &7/) (&401<-,+&8) ;+/;() 14.4# &(
&24076742)2)/484(#5)(&()/484#M-(,()2)4+4M2.:0(@
%,)42<7'2,7&.+)&2,*2D()/+)(&)<+0)47(0'+)'07*72,8)<(0+8)(/
,2&)(&'0-4'-02&)A-()(&'C/)2)&-)&(0*747+8)M24()'+;+),+)<+&7=
:,()<202)A-()(,)<(0&+/2,)U5)(/)<20'74-,20),+&)D?*(/(&V)40(2
A-()607*+,7;2;)(&)&7/?/7.+);(),7:(0'2;8)<2,2:02)K&'2)A-(
21/)M+58)2)<(&20);(),2&)<,2/76742;2&)'(0B7*(0&247+/(&8).2/=
'7(/()&-)<+;(0);()&(;-447?/@)Z%&)-/2)*(0Bk(/X2),+)<+4+
A-()(><(07.(/'2.+&\8)+<7/2)&+:072.(/'()Y('(0)]2/;s(8
<(0+),+)4-07+&+)(&)A-().-4M+&)<7(/&2/)A-()&?,+)(&);2:,(
(><(07.(/'20)(/)(,)<,2/+);(),+)'07*72,)U;7B2.+&)-/)*7;(+=
4,7<8)-/)<2/'2,,2X+)<-:,747'207+V8)4-2/;+),2)(><(07.(/'247?/
A-() 0(2,.(/'() 7.<+0'2) U5) <7(/&+) A-() 2) (,,2) &() 0(67(0(
]2/;s(V)(&),2)A-()&()*(076742)(/),2&)42<2&)<0+6-/;2&);(),2
Perplejidades de fin de siglo.p65 5/6/00, 14:2545
<>
4-,'-028);(,)7/;7*7;-+8);(),2)47(/472@)S2).+;28)<+0)(D(.=
<,+8)(&)-/)(><(07.(/'+)'07*72,8)5)<+0)(&+)(&'C)4+/;(/2;2)2
<2&20) ;() .+;2H) ,2) 7/6+0.C'7428) (/) 42.:7+8) (&) -/) (>=
<(07.(/'+)(/)<0+6-/;7;2;8)5)(/)4+/&(4-(/472)2.<,328),-&=
'0+)2),-&'0+8)&-)0(<(04-&7?/)(/)(,).(;7+)&+472,@
%/) ,+&) .-0+&) ;() h-7'+) U.() ,+) 4+/'?) a+0B() %/07A-(
$;+-.V)2,B-7(/)(&'2.<?)(&'2)4+/6(&7?/F)ZJ-2/;+)52)'(=
/32) 0(&<-(&'2&) 2) ,2) *7;28) .() 42.:720+/) ,2&) <0(B-/'2&\@
R/A-7('2/'()0(6,(>7?/)A-()&()4+00(&<+/;()4+/)(&'();(4(=
/7+) ;() '02&7(B+&) 5) 4+/.+47+/(&8) 5) A-() <-(;() 2<20(4(0
4+.+),-.7/+&2)5)0(*(0:(02/'(8)&7(.<0()5)4-2/;+)/+)427=
B2.+&)(/),2):2/2,)'(/'247?/);();20)<+0):-(/2&)'+;2&),2&
<0(B-/'2&8) (&<(472,.(/'() ,2&) 0(47K/) 24-92;2&@) L7) (,) 6,2=
.2/'()4-(&'7+/207+)<0+4(;();(),2)4-,'-02);(,);+.7/2;+0
+)&-&)67,72,(&8)&(B-02.(/'()M2);()*(/70)4+/)&-&)0(&<-(&'2&
2;M(07;2&8) +:,7B2'+072&8) 5) (/) (&() 42&+) ,2) 0(&<-(&'2) &(0C
<+4+).(/+&)A-()-/2)(>40(4(/472);(),2)<0(B-/'2@
L7/)(.:20B+8)(/)(&'2)('2<2);()B02/;(&).-;2/X2&8)'2.=
:7K/)<-(;()+4-0070)A-()&(2.+&)/+&+'0+&)U5)/+)+""4'V)A-7(=
/(&)0(/+*(.+&),2&)<0(B-/'2&@)L7);()<0+/'+);(&4-:07.+&
A-(),2&)*7(D2&)0(&<-(&'2&)(02/);+B.C'742&8)(&4,(0+&2;2&8
2/240?/742&8) A-7XC) /+'(.+&) <202,(,2.(/'() A-() ,2&) <0(=
B-/'2&)2,)-&+)U7/4,-7;2&),2&)/-(&'02&V)(02/)+:*72&8)B2&'2=
;2&8)5)M2&'2)7/(<'2&@)#2,)*(X)/+&)62,'()(><(07.(/'20)(/)(,
20'();()<0(B-/'20)5)<0(B-/'20/+&@)S2&).(D+0(&)<0(B-/'2&
242&+) &(2/8);(&<-K&);() '+;+8) ,2&)A-()/+) 67B-02/)(/) ,2&
(/4-(&'2&8)(&2&)A-()&(B-02.(/'()M2:032/)A-(07;+)0(&<+/=
;(0),+&)7/4,-7;+&)(/)(,)0-:0+)Z/+)&2:(t/+)4+/'(&'2\@
S2)*(0'7B7/+&2);(0(4M7X247?/);(,).-/;+)M2)4+/67&42;+
,2&)*(0+&3.7,(&)(><(4'2'7*2&);():-(/2)<20'();()&-&)M2:7=
'2/'(&@)̂ J+/)A-K);(0(4M+)0(<0+4M20(.+&)M+5)2)(&2)&+47(=
;2;)&7/)(><(4'2'7*2&)(,)4+/&-.+);7207+);()82"+H34-+'#+
'(,(/+*(,2&)UA-()2,).(/+&)2,-;(/)2)0(,247+/(&)M-.2/2&)5
M2&'2)<0+<+/(/)-/+)A-()+'0+)67/2,)6(,7XV8)&7),2)2:-&7*2)0(2=
,7;2;)2.20'7,,2;2)<+0),+&):+520;+&);(),2)(4+/+.32)+0B2=
/7X2);(&(/,24(&)2)4-2,).C&) '(/(:0+&+_)%,);(0(4M+)2)&+=
9208)2-/A-()&()'02'();()'07*72,(&)&-(9+&8)/+)(&)-/);(0(4M+
603*+,+@)Q(&-,'2)(/)42.:7+)/+)&?,+)<0+6-/;2)&7/+);02.C'7=
42.(/'()603*+,2),2)700(&<+/&2:7,7;2;)4+/)A-(),+&)2;.7/7&=
Perplejidades de fin de siglo.p65 5/6/00, 14:2546
<!
'02;+0(&);(,)<+;(0)5)&-&)M7(0+62/'(&)(4+/?.74+&)+).7,7=
'2/'(&) '+.2/) 7/2<(,2:,(&) ;(47&7+/(&) &+:0() .7,,+/(&) ;(
M+.:0(&)5).-D(0(&8)<+0) &-<-(&'+) &7/)2007(&B20) D2.C&)(,
<(,,(D+)<0+<7+@
%/)(&'().-/;+);7&(92;+8).(;7;+8)+0B2/7X2;+)5)674M2=
;+)<+0),2)7/6+0.C'7428),2)<0+<-(&'2);(),7:(0247?/)/+)(&'C
700(.(;72:,(.(/'() 4+/;(/2;2@) !+) +,*7;(.+&) A-() -/2
4+.<-'2;+02)(&)-/)7/&'0-.(/'+@)!7)4+/&(0*2;+0)/7)<0+=
B0(&7&'2F) &?,+) -/) 7/&'0-.(/'+@) W) &7) (,) ;+.7/2;+0) <-(;(
7/&(0'20)(/)(,);7&4+).23&'064#'+;+)-/)<0+B02.2);();(<(/=
;(/472)5)(><,+'247?/8)&7(.<0()/+&)A-(;20C)(,)0(4-0&+8)/2;2
603*+,+)<+0)47(0'+8);()4+/'2.7/20,+)U5);(&4+/4(0'20,+V)4+/
-/)*032'# ,7:(02;+0@)h-()/+)&() ,,2.20C)<+0)47(0'+)*0+3-+'
=a)&7/+).460-;4#bL
UNOOnV
Perplejidades de fin de siglo.p65 5/6/00, 14:2547
<?
Perplejidades de fin de siglo.p65 5/6/00, 14:2548
<"
S$)%!GR%!T$)W)%S)L"!%#"
S2)*(,+47;2;);(),+&)42.:7+&)(/),+&)<23&(&);(,)%&'()M2
;(&24+.+;2;+)2,)<(0&+/2,8) 7/4,-7;+&)(/)K,) ,+&)<0+'2B+=
/7&'2&);70(4'+&)5),+&)'(&'7B+&),(D2/+&8),+&)'(4/?402'2&)5),+&
201&<74(&8),+&)B02/;(&)(.<0(&207+&)5),+&)'02:2D2;+0(&8),+&7/'(,(4'-2,(&)5),+&)<+,3'74+&8),+&)0-'7/207+&)5),+&)6-'-0?,+B+&@
S2&);(0(4M2&)/+)<-(;(/)40((0)(/)'2/'2);74M2)5),2&)7XA-7(0=
;2&)&7(/'(/)A-()(,)<7&+)&(),(&).-(*(8)4+/)-/2)7/'(/&7;2;
;()d8v)(/),2)(&42,2);()Q74M'(0@)S2)*(0'7B7/+&2);(0(4M7X247?/
;(,).-/;+)B(/(02)(&'-<+08)5)(,)(&'-<+0)7/M7:(),2)(A-7,7=
:02;2)0(6,(>7?/@)S2)&7'-247?/)(&)<20'74-,20.(/'()4+/6-&2
<+0A-(),2)/(4(&7;2;);()7//+*247+/(&8).-;2/X2&)5)0(2D-&=
'(&8) &() (/'0(*(02) 4+/) (,) 07(&B+) ;() &-&) 4+/&(4-(/472&H) ,2
'(.(07;2;);()g+0:24M+*8)4+/)(,)+<+0'-/7&.+);()b+M,H)(,
(/42/;7,2.7(/'+);(),+&)(>)4+.-/7&'2&8)4+/),2&)*(0;2;(02&
7/'(/47+/(&) ;() "447;(/'(@) %,) ;72B/?&'74+8) (.:0+,,2;+) 5
<0(.2'-0+8)7/-/;2),+&)B+X+&+&)'7'-,20(&);(),2)<0(/&2)7/'(0=
/247+/2,F) i%,) 4+.-/7&.+) M2) .-(0'+j) i%,) .20>7&.+) (&'C
(/'(002;+j)il7/);(),2&)-'+<32&j)il7/);(),2&)7;(+,+B32&j)L+=
:0() (&() 7.<0+*7&2;+) 42.<+&2/'+) 4+,+42/8) (-6?074+&8) ,2
B02/) <2/420'2) 67/7&(4-,20F) i%,) 42<7'2,7&.+) M2) '07-/62;+j
$,(,-52@)")&(2F)L+4+00+@
Y+0A-() &7) (,) 42<7'2,7&.+) U(.<(X2/;+) <+0) &-) .C>7.2
(><0(&7?/F) ,+&)%&'2;+&)`/7;+&V8)4-2/;+)&() ,()+<+/32)-/
<+;(0) *(0+&3.7,) 5) 4+.<(/&2'+07+8) 4+.+) (,) ;() ,2) `QLL8
,,(*?)2)42:+)(><+,7247+/(&8)7/*2&7+/(&8):,+A-(+&)(4+/?=
.74+&)5)+'0+&)-,'02D(&8)^A-K)/+)M20C)4-2/;+8)2)4+0'+)<,2=
X+8)&(B1/)'+;2&),2&)<0+5(447+/(&)5)<0+6(432&8);7&<+/B2);(,
<+;(0)M(B(.?/74+)(/)(,)'02/&6+0.2;+).-/;+);()67/);(
&7B,+_)Y(&()2)A-()(,)Y24'+);()E20&+*72)M2)A-(;2;+):2D+
,+&)(&4+.:0+&);(,).-0+);()I(0,3/8)5)2-/A-()/7/B-/2)<-=
D2/X2)0+D7X2)2.(/24()52),2)&240+&2/'2)&(B-07;2;);()"447=
;(/'(8) /2;7() &() 2'0(*() 2) <0(;(470) ,2) ;(&2<20747?/) ;() ,2
"#$!@
Perplejidades de fin de siglo.p65 5/6/00, 14:2549
=A
L7/) (.:20B+8) (/) (&() 2<0+/'() /+) 4+00() &?,+) %&'2;+&
`/7;+&@)S2)<0+<72)%-0+<2)4+.-/7'20728)&7):7(/)2;.7'(),+&
42.:7+&)4+/)2,B-/2)2<0(/&7?/)U,K2&(F)7/.7/(/'()-/7;2;
2,(.2/2V8)'2.:7K/),+&)(/4202)4+/)-/)7/+4-,'2:,()&(/'7;+
-'7,7'207+@)$/'(&)A-(),2)0(4-<(0247?/);(,)'2,2/'();(.+40C=
'74+)(/)(,)%&'(8)2,)"(&'()<20(4()24742'(20,(),2)0C<7;2)7/*2=
&7?/)U'2,)*(X)B2/C/;+,(&)<+0)-/)<(&4-(X+)2),+&)D2<+/(&(&V
;(),+&)/-(*+&).(042;+&);7&<+/7:,(&@)L(B1/),2&)7/(&<(02=
;2&)<(0+)&7/4(02&);(4,20247+/(&);(,).7/7&'0+)(&<29+,);(
Q(,247+/(&)%>'(07+0(&8)l02/47&4+)l(0/C/;(X)"0;?9(X8)(/
&?,+)'0(&).(&(&)"447;(/'()M2)<0+<+047+/2;+)2)Y+,+/72)5
]-/B032)'2/'2)25-;2)(4+/?.742)4+.+),2):07/;2;2)+-#.0+^
%_4'#2)$.K0742)S2'7/2)(/)&-)'+'2,7;2;@)%/'0()(,)/(B+47+)5
,2)&+,7;207;2;8),+&)<23&(&)42<7'2,7&'2&)*(/4(/)0C<7;2.(/'(
&-&)<(0<,(D7;2;(&)5)(,7B(/8)&7/),2).(/+0)*247,247?/8)(,)/(=
B+47+).+/;+8),70+/;+)5)0(;+/;+@)%&'+)<+;0C)&(0)<07.7472
&?,+)<202),+&);(&7/6+0.2;+&)5)*+4247+/2,(&8)52)A-()(,)42=
<7'2,7&.+)/-/42)M2)<2;(47;+) 67(:0(&) &+,7;2072&@)%&'2;+&
`/7;+&8) <+0) (D(.<,+8) &?,+) M2) &7;+) B(/(0+&+) U2,) .(/+&8
.7(/'02&) ,() &70*(/V) 4+/) ,2&);74'2;-02&) ,2'7/+2.(0742/2&8
2-/A-()1,'7.2.(/'()/7)&7A-7(02) ,+)(&)4+/)&-&)0(42;(0+&
.C&)4+//+'2;+&8)4+.+)(&()<+:0()g-7,,(0.+)%/;2028)&-
h-7&,7/B)<2/2.(9+8)A-()M2).2/'(/7;+8)(/)&+/);()<0+'(&=
'2)5) &7/).25+0(&) 0(&-,'2;+&8)-/)25-/+);()240((;+0)*(0=
B+/X2/'(@
%,)24'-2,)(/'-&72&.+);(),2&)&+47(;2;(&);(,)%&'()<+0),2
(;-,4+02;2)7.2B(/)42<7'2,7&'28)(&8)&7)&()A-7(0(8),2)(><,742=
:,()4+/&(4-(/472);(,)4(007,)2/'74+.-/7&.+8)B(/(02;+)<+0
,+&)(00+0(&8),2&)0(<0(&7+/(&)5),2&)6(4M+032&8)4+.('7;+&)<+0
0(B3.(/(&)A-()420(432/);();(.+402472) 7/'(0/2@)%&) '2.=
:7K/),2)<0(*7&7:,()0(&<-(&'2)2)-/2)<-:,747;2;).24M24+/28
A-()(/&2,X?8).-5)<+0) (/47.2);() &-&) *2,+0(&) 0(2,(&8) ,2&
(*(/'-2,(&):+/;2;(&);(,)6+38%.4#"0H3+L#T()'+;+&).+;+&8
/+)(&)7.<0+:2:,()A-(8)52)A-()M+5)*2)'+;+)'2/);()<07&28
,2&)&+47(;2;(&)+07(/'2,(&)2;*7(0'2/).-5)<0+/'+)A-()(,)C.=
:7'+)42<7'2,7&'2)/+)(&)&?,+)G(04(;(&)I(/X8) ,-D+&+&)52'(&8
&-/'-+&2&)0(&7;(/472&)(/)I(*(0,5)]7,,&8)62&47/2/'(&)+<(02=
47+/(&)(/),2)I+,&28)'+"OI6%.+I6+-#A-()&()4+/*7(0'(/)(/
<+'(/'2;+&8) 0+&'0+&) 0(47K/)<,2/4M2;+&);(,) `+1I'+1L# %/)&-
Perplejidades de fin de siglo.p65 5/6/00, 14:2550
=#
*2&'2)X+/2);()7/6,-(/4728)(,)8%/01%"0'64#3+%"#;(&200+,,2)2,=
B-/+&)2'07:-'+&8)(/),+&)A-()<+0)47(0'+)/+)&()(&<(472,7X?)(,
'480%"0'64#3+%"W# 7/62.2/'(&)47/'-0+/(&);()<+:0(X28) 3/;7=
4(&) (&42,+6072/'(&) ;() .+0'2,7;2;) 7/62/'7,8) 2/2,62:('7&.+8
;(&2&'0(&)(4+,?B74+&8);(&200+,,+)7/4+/'(/7:,();(),2);0+B2=
;7447?/)5)(,)/204+'0C674+)U&?,+)%&'2;+&)`/7;+&)4+/&-.()(,
cn{);(),2);0+B2)A-()&()<0+;-4()(/)(,).-/;+V8)2-.(/'+
(&<(4'24-,20);(),2);(,7/4-(/472)U(/)NOcO)M-:+)N@Onv)2&(=
&7/2'+&)5)P@uvm)*7+,247+/(&8)&?,+)(/)!-(*2)W+0sV8);(&+4-=
<247?/).2&7*28)('4@)Y0(47&2.(/'()(&'()1,'7.+)0-:0+)&(0C)(,
<07.(0+)(/) 7/4+0<+020&()2,)%&'(8)52)A-() ,2)2;+<47?/);(
(4+/+.32&);().(042;+)<0+*+420C8)&?,+)(/),2)`QLL)U&(=
B1/)<0+/?&'74+&)+67472,(&)&+*7K'74+&V),2)607+,(02);();7(X).7,,+=
/(&);();(&+4-<2;+&@)S2)2,'(0/2'7*2)(&);-02F);+34-1483%80%
;(,)%&'()+);+3+-1+83%80%#;(,)"(&'(@
^l7/) ;(,) .20>7&.+_) ]24() <+4+8) G204(,+) J+M(/) U?%
P%-;2%3.0%(#I204(,+/28)uP);()6(:0(0+V) 7/*(/'?)-/)&-B(=
0(/'().+/?,+B+8)(/)(,)A-() &();(432/)4+&2&) 4+.+)K&'2&F
ZL+5),2)*+X)7/&(<-,'2);(,).20>7&.+)U@@@V)#(/B+)-/)4+.-=
/742;+@)$*7&+8)2/'(&)A-()/2;28)A-()&?,+)2,B-/+&);().7&
2*2'20(&) 524(/) :2D+) ,+&) (&4+.:0+&) ;(,) .-0+) ;() I(0,3/@
"'0+&)0('0+4(;(/)2/'(),2&)7.CB(/(&)<+,242&);(),2)E70B(/@
Y(0+)(&<707'-2,.(/'(8)<+0)2&3);(4708)2/;+)<+0)'+;2&)<20'(&
U@@@V)%&'+5);7&-(,'2)(/)(,).-,,7;+)<2/'2/+);(,)1,'7.+)&7B,+
;()M7&'+072@)L+5)-/)(,(.(/'+)A-3.74+):2&2,)U@@@V)]();2;+
<2,2:02&)<202)/+.:020),+)A-()M+5)&7B-()M707(/;+8)M()/-=
'07;+)(,)/(0*7+8) ,2)02:72)+0B-,,+&28) ,2)2B-;(X2)403'742)U@@@V
Y202) ,+&)2.2/'(&);(,) 61':+,8)&+5)-/) 67/+)4(/'0+42.<7&'2
A-()40(2)D-(B+)7/2B+'2:,(@)W)/2;2).C&@)J+/.7B+)&()&(=
B-70C);7&4-'7(/;+@)!+)&(0K)4(.(/'+);()4+/&'0-447+/(&)<(0=
*(0&2&8)&7/+).+*7,7;2;)5)&-B(0(/472&H)<0(&7(/'+)/-(*2&).(=
'2.+06+&7&@)%,)A-()A-7(02)<-(;()0(47:70.(@)W)(,)A-()/+8
A-()&()(.:0+.(\@)J0(+)A-(),2)&3/'(&7&8)2;(.C&);()7.2=
B7/2'7*28)(&)24(0'2;2@)^h-7K/)<-(;()/(B20),2)6-(0X2)<0+=
*+42'7*28)'02/&6+0.2;+02)5)U<(0;?/)<+0)(,)20423&.+V)0(=
*+,-47+/20728)A-()'-*+)(/)(&'()&7B,+),2);+4'07/2)A-()24-=
9?8)(/)(,)2/'(07+08)(,) 67,?&+6+);()#0K*(07&_)^h-7K/)<-(;(
;7&4-'70)A-(),2&)20;-2&)4+/A-7&'2&);(),+&)'02:2D2;+0(&8)(/
'+;+)(,).-/;+8)&();(:(/)(/):-(/2)<20'()2),2)7;(+,+B32)5
Perplejidades de fin de siglo.p65 5/6/00, 14:2551
=@
(,) 7.<-,&+);(,).20>7&.+_)W)(&'+)(&)2&3)2-/A-()G20>)&(
M252)(A-7*+42;+)(/)*2072&);()&-&)&(&-;2&)<0+5(447+/(&@
Y+0A-()G20>)/+)(02)-/)<0+6('28)&7/+)-/)67,?&+6+@
R.<-,&7*+&)5)0(B+47D2;+&)2/2,7&'2&)<+;0C/)670.20)(,)4(0=
'76742;+);();(6-/47?/);(),2&)7;(+,+B32&8)<(0+)^A-K)A-7(0(
;(470) (&+_) L7B/76742) A-() /2;7() /-/42) *2) 2) ,-4M20) (/) (,
6-'-0+)<+0),2)D-&'7472)&+472,8)<+0),2)<0(&(0*247?/)(4+,?B7428
<+0),2)(002;74247?/);(,)M2.:0(8)<+0),2)(,7.7/247?/);(),2
.+0'2,7;2;)7/62/'7,8)<+0) ,2)2,62:('7X247?/).2&7*28)<+0)*7=
*7(/;2&) ;(4+0+&2&) <202) ,+&) M+.:0(&) 5) .-D(0(&) ;() (&'(
.-/;+_)^h-K)/+.:0() ,,(*20C)(&2) ,-4M2_)^J+.-/7&.+_
^L+472,7&.+_)̂ %4+,+B7&.+_)h-()/+)&()<0(+4-<(/)T(:0258
SK*58)#+-027/()5)+'0+&)602/4(&(&);()<0+H)52)&(),+)<+/;0(=
.+&@)%,)42<7'2,7&.+)M2)B2/2;+)-/)<20'7;+8)<(0+)/+)(,)42.=
<(+/2'+@
%/'0()'2/'+&)20'34-,+&)A-()2M+02)&()<-:,742/)&+:0()(&=
'2&)/+*(;2;(&8)(/4+/'0K)-/2)47'2);()T(.?407'+F)ZS2&);(&=
;74M2&)4+/*7(0'(/)2),+&)<-(:,+&)(/)&2:7+&\@)"D2,C)A-()(,
2>7+.2)&(2)2<,742:,()2),2)/-(*2)%-0+<28)52)A-()(/)(,)#(0=
4(0) G-/;+) ,2&) ;(&;74M2&) .C&) :7(/) ,+&) 4+/*7(0'(/) (/
42;C*(0(&8)5)&-(,(/)&(0),+&)&+:0(*7*7(/'(&8)A-7(/(&)U&2:7+&8
+) &7.<,(.(/'() +&2;+&V) &() ,2/X2/) 2) ,2) :0(B2) (/) <+&) ;(
42.:7+&)*(0;2;(0+&@
^l7/);() ,2&)-'+<32&_)!2;2).C&);(4(<47+/2/'()<+;032
2/-/47C0&(,()2),2)M-.2/7;2;8)4-5+&)2*2/4(&)6-/;2.(/=
'2,(&)&()M2/);(:7;+)42&7)&7(.<0()2),+&)6+0D2;+0(&);()-'+=
<32&@)%/).7)B(/(0247?/) ,2'7/+2.(0742/2) 6-7.+&).-4M+&
,+&) A-(8) (/) ;7&'7/'2&) .2/(02&) 5) (/) ;7*(0&+&) /7*(,(&8) ,-=
4M2.+&)<+0)-'+<32&H)58)(&)4,20+8)-/2&)&()4-.<,7(0+/8)+'02&
/+@)$,)<20(4(08);(:(032.+&)200(<(/'70/+&);()(&2&),-4M2&8
<(;70)<(0;?/)<+0)M2:(0)2,:(0B2;+)(&<(02/X2&@)%/),+)<(0=
&+/2,8)'2,)24'+);()4+/'0747?/)/+)67B-02)(/).7&)<,2/(&@)J+/
*74'+072)+)&7/)(,,28),2)&+,7;207;2;)&7(.<0()M2)&7;+)-/2):-(=
/2)'(02<72)7/'(/&7*2)<202)(,)4-(0<+)5)(,)2,.2@S2&)-'+<32&)/+)&+/)<0+/?&'74+&)/7)<0+5(447+/(&);();2=
'+&)/7)0(&-,'2;+&);()(/4-(&'2&)/7)&7A-7(02)<0(&2B7+&H).C&
:7(/) &+/) ;(&'(,,+&) ;() ,2) 7.2B7/247?/8) 2&<70247+/(&) 42&7
7/*(0+&3.7,(&)A-()&7/)(.:20B+),,(*2/)(/)&3).7&.2&)(,)B(0=
.(/);(),+)<+&7:,(@)`/2)B(/(0247?/)&7/)-'+<32&)&(0C)&7(.=
Perplejidades de fin de siglo.p65 5/6/00, 14:2552
=;
<0()-/2)B(/(0247?/)2'2&42;2)U2-/A-()'(/B2),2)+:&(&7?/
;(),2)*(,+47;2;V)()7/.?*7,)U2-/A-()&()2B7'()&7/)4(&20V@)S2
-'+<32)/+)4+.-,B2)4+/),2)0(,7B7?/);(,);7/(0+8)4+/),2).(X=
A-7/;2;8)52)A-()(&8)(/)(&(/4728)-/2)&(92,)7/(A-3*+42.(/'(
&+,7;20728)5)(/)&-&)4-,'+0(&).C&)4+/&<74-+&)U;7B2.+&F)a(=
&1&8)G20>8)l0(-;V)M2)'(/;7;+)2)40(20).(D+0(&)4+/;747+/(&
<202)(,)M+.:0()5)&-):0(*(8)4+/;(/2;2)*7;2@
%&)47(0'+)A-(8)2)<20'70);(),+&)&1:7'+&)42.:7+&)(/)%-0+=
<28)$.K0742)S2'7/2)(&'20C).C&)&+,2)A-()/-/42@)S2)423;2
;(,).-0+):(0,7/K&)4+/;-470C)/+)&?,+)2),2)2,20.2/'()-/7=
;2;)2,(.2/28)&7/+)'2.:7K/)2),2)*7(D2)0(7*7/;74247?/);(),2
(-0+<(7;2;@)%/42/'2;+&)4+/)-/)4+/'7/(/'()&7/)Y24'+);(
E20&+*72) <(0+) 4+/) "#$!) U(,) /-(*+) <07.(0) .7/7&'0+
0-.2/+8)&7/)(.:20B+8)242:2);();(4,2020)(/)G2;07;)A-(
(/),2)24'-2,)%-0+<2),2)"#$!)&()<20(4()2)-/)(&<2/'2<CD2=
0+&) (/) <,(/+) 7/*7(0/+V8) (.:(,(&2;+&) 4+/) &-) +.:,7B+
/%-+234/+4(#A-7(/(&);(47;(/)(/)(,)E7(D+)J+/'7/(/'() &(
7/'(0(&20C/)42;2)*(X).(/+&)<+0),2&).7&(072&)2D(/2&@)!+)&(
;(&420'28)(.<(0+8)A-(),,(B-(/)2)7/'(0(&20,(&),2&)<0+<72&@
L(B1/)J+0/(,7-&)J2&'+072;7&8)(/),+&)<23&(&);(,)%&'()&()4+.=
<0-(:2)(,)0(&-0B7.7(/'+);()-/).+;(,+)+447;(/'2,8)Z4+.+
&7),+)7;(2,)6-(02/)(,)42<7'2,7&.+)5),2)+,7B20A-32)B(/(02,7X2=
;+&)&+:0(),2):2&();(),2).7&(072\8)5)2B0(B2F)ZS2);(.+402=
472)/+)(&8)4+/'02072.(/'()2),+)A-();74(/)2M+02),+&).2,+&
7;(?,+B+&)5),+&).2,+&)<(07+;7&'2&8)(,)42<7'2,7&.+\@)%*7;(/=
'(.(/'(8),2);(.+402472)(&8)0(4+0;K.+&,+8)(,)B+:7(0/+);(,
<-(:,+)5)/+);(),+&);-(9+&);(,);7/(0+@)%&)<0+:2:,()A-(),+&
+:0(0+&);(,)&7/;742'+)L+,7;207;2;)D-(B-(/)4+/)6-(B+)4-2/=
;+8)2,)6+0.-,20)&-&)<2/420'2&)0(7*7/;742'7*2&8),2&)(&407:(/
/+)(/)<+,24+)&7/+)(/)7/B,K&@
!+) +:&'2/'(8) 2) 4+/'02<(,+) ;() ,2) /+=M7&'+072) A-() /+&
A-7(0(/)*(/;(08)(&)<+&7:,()2007(&B20)47(0'+&)2-B-07+&@)]2&=
'2)2M+028)(,):,2/4+);()'+;+&),+&)2'2A-(&);(,)7.<(072,7&.+
(02),2)7XA-7(0;28)(/)&-&);7*(0&2&)6+0.2&)5)(&'7,+&@)L7/)(.=
:20B+8)'2/'+)&()M2);(0(4M7X2;+)(,).-/;+8)A-()M+5),2)7X=
A-7(0;2)*7&7:,(8)5).C&)+).(/+&)*7B(/'(8)M2)<2&2;+)2)&(0),2
&+472,;(.+402472@)Y-(&):7(/8)2)<(&20);()&-&)62.+&2&)4+/=
4(&7+/(&8);()&-&)7/B0(&+&)5t+)2;M(&7+/(&)2),2)"#$!8);()&-
*7&'+):-(/+)2):2&(&).7,7'20(&)/+0'(2.(0742/2&)(/),+&)0(&=
Perplejidades de fin de siglo.p65 5/6/00, 14:2553
=<
<(4'7*+&)'(007'+07+&8)21/)&+:0(*7*(/)(/)&-&)<0+B02.2&)47(0=
'+&)'02X+&);()7/&<70247?/)&+472,7&'28)58)4-2/;+),,(B2/)2)&(0
B+:7(0/+8)&7):7(/)&-(,(/);(&;(470&();(),+&)(&,?B2/(&).C&
4+.<0+.('7;+&8) '02'2/) &7/) (.:20B+) ;() .2/'(/(0) '7:72&
.(;7;2&);()420C4'(0)&+472,8)2-/A-()&?,+)&(2)<202);76(0(/=
4720&()*2B2.(/'();(,)4(/'0+)5),2);(0(4M2@)S2)2/4M2)602/D2
;()&-&).K07'+&)&(0C)(.<(0+)2)'+;2&),-4(&)7/&-6747(/'()4-2/=
;+),,(B-(),2)M+02)<202)(,)42<7'2,7&.+);(),+42,7X20)U+)&(/47=
,,2.(/'(8);()7/*(/'20V)2,)+-+60;4#7.<0(&47/;7:,(@)S2)B02/
<0(+4-<247?/) ;() ,+&) &(4'+0(&) .C&) :(,747&'2&) ;() %&'2;+&
`/7;+&)5)g02/)I0('2928)<+0)(D(.<,+8)M2);()&(0)(,)2<20(/=
'()6-'-0+);()<2X)A-()&()47(0/()&+:0()&-&)60-4'36(02&)7/;-&=
'072&);()B-(0028)4+/),2)<0(*7&7:,();7&.7/-47?/);();7*7;(/;+&
5);()7/6,-(/472@)Y+0)'2/'+8),,(B20C)(,);32)(/)A-()&(0C)+:,7=
B2'+07+):-&420)5)M2,,20)2)-/)(/(.7B+8)*7&7:,()5)*(0+&3.7,8
A-()D-&'767A-()4+/)&-)&+,2)<0(&(/472),2).C&)0(;7'-2:,();(
&-&) (.<0(&2&F) (,) /(B+47+) 5) ,2&) 7/;-&'072&) ;() ,2) .-(0'(@
Y202) (&() (/'+/4(&) ,2) &+472,;(.+4024728) &-) 2,72;2) M2&'2
25(08)(&'20C)2M38)2)'70+);().7&7,)5);()7/*(4'7*2&@)T().+;+
A-(),2&)4+/'02;7447+/(&)/+)M2/);(&2<20(47;+)'+'2,.(/'(8
5) /+) (&) 7.<0+:2:,() A-() ,+&) &+472,;(.?402'2&) ,,(B-(/) 2
29+020),+&):-(/+&)'7(.<+&)(/)A-()M2:32)-/2)'2/B7:,()7X=
A-7(0;2)A-()0(47:32),2&):+6('2;2&@
%&)+:*7+)A-()(,).-/;+);(,)%&'()/(4(&7'2:2)-0B(/'(&)5
;0C&'742&)4+00(447+/(&8)<(0+)/+)(&)'2/)&(B-0+)A-(),2)(/=
.7(/;2)<0+<-(&'2)&(2).(D+0)A-()(,)&+/('+@)J+00(&<+/;(
2),2)7XA-7(0;2)7/*(/'20)+'02)(/.7(/;28)A-()(*7;(/'(.(/'(
7/4,-52),2)0(4-<(0247?/)5)(,)2672/X2.7(/'+);(),2&),7:(0'2=
;(&)5),2);(.+4024728)<(0+)/+)+:,7B2'+072.(/'(),2)&-.7&2
(/'0(B2)2,)42<7'2,7&.+)&2,*2D(@
Y+0)&-)<20'(8)$.K0742)S2'7/28)A-()/+)'7(/()<+0)A-K)420=
B20) 4+/) ,2) 82"/%#+234/+%#;(,)(&'2,7/7&.+8);(:(0C) &(B-70
,-4M2/;+8)4+/)25-;2)+)U,+).C&)<0+:2:,(V)&7/)(,,28)/+)&?,+
4+/'02)(,)7.<(072,7&.+);(&(.:+X2;+)5)'(>'-2,8)&7/+)'2.=
:7K/) 4+/'02) (,) 7/;70(4'+F) (,) ;() ,2) T(-;2) %>'(0/28) (,) ;(,
lGR)5);(,)q+0,;)I2/s8)+)&(2)(,)7.<(072,7&.+);(),2).7&(072@
S2)2B0(&7?/)2)Y2/2.C8)(,):,+A-(+)2)!74202B-2)5),2)4+/&7=
B-7(/'();(00+'2);(,)&2/;7/7&.+8),2)+.7/+&2)7/*2&7?/);(,
(&<247+)&+:(02/+);()J-:2)4+/),2),,2.2;2)#E=G20'38)&+/
Perplejidades de fin de siglo.p65 5/6/00, 14:2554
==
,+&)<07.(0+&)&3/'+.2&);(),2)7.<-/7;2;)5),2)62,'2);()07(&B+
4+/)A-()2M+02)&().-(*(/),+&)%&'2;+&)`/7;+&)(/)$.K0742
S2'7/2@)L7/)(.:20B+8)52)M2/)(.<(X2;+)2)4+/40('20&()0(&=
<-(&'2&8)'+;2*32)7/;70(4'2&)<(0+)0(*(,2;+02&@)S2)&+0<0(&7*2
2<20747?/)5)4+/&+,7;247?/8)(/)GK>74+8);()-/2)*+X)403'742
4+.+)J-2-M'K.+4)JC0;(/2&H)(,)7/(&<(02;+)2*2/4();(),2
7XA-7(0;2):02&7,(92)US-,2=I07X+,2V)A-()<+0)<07.(02)*(X)202=
9?),2)<+&7:7,7;2;);()-/2)*74'+072H)(,)'07-/6+8)'2.:7K/)<+0
*(X)<07.(028);(,)l0(/'()$.<,7+)(/)G+/'(*7;(+H)5)M2&'2)(,
M(4M+)/+);(&<0(472:,();()A-()%&'2;+&)`/7;+&)M252)<(0=
;7;+)<+0)B+,(2;2)*2072&)*+'247+/(&)(/) ,2)M2&'2)/+)M24(
.-4M+).2/(D2:,()"%$8)&+/)(*(/'-2,(&)&7B/+&);(),2)'2/=
'2&)*(4(&)<+&'(0B2;2)2&-/47?/);(),2)&+:(02/32)5),2);7B/7=
;2;)(/)(,)4+/'7/(/'().(&'7X+@
S2);(0(4M7X247?/).-/;72,) &() &2,'(20C8)4+.+)&7(.<0(8
,+&)<0(&-<-(&'+&)K'74+&@)T(/'0+);()(&2)4+5-/'-02)'2/);(&=
62*+02:,(8) ,2) 7XA-7(0;7X247?/);()$.K0742)S2'7/2) &(0C)20=
;-28) 58) (/) (,) .(D+0) ;() ,+&) 42&+&8) B02;-2,8) <(0+) ,2) K'742
U<+,3'7428)&+472,8)&(/47,,2.(/'()M-.2/2V)&(0C)<2,2:02)4,2=
*(@) Y+0) .C&) A-() (,) <0(&(/'() &(2) ;() '-0:247?/) () 7/4(0=
'7;-.:0(8)5)2-/A-()M252.+&)<(0;7;+)'2/'+&)&-(9+&8)(&=
<(0+)A-()/+)4+.('2.+&),2)7.<(0;+/2:,()'+/'(032);()<(0=
;(0)'2.:7K/)/-(&'02)(&<(02/X2@
UNOOnV
Perplejidades de fin de siglo.p65 5/6/00, 14:2555
=>
Perplejidades de fin de siglo.p65 5/6/00, 14:2556
=!
%S)I%!TR#")%!%GRg"
S+&)0-1+"+812%"+'#/34OF1084'#;()(&'()407&<2;+)67/);()&7B,+
M2/)2-B-02;+8)2/'(&)21/)A-(),+&)<+,3'74+&8)A-()D-/'+)4+/
(,) 67/) ;() ,2) M7&'+0728) '2.:7K/) 2&7&'70(.+&) 2,) O0-# .+# "%# 0^I
M20+3.%L#W)A-7XC)'(/B2/)<20472,.(/'()02X?/@)$&7&'70(.+&
2,)67/);()80+31%#7XA-7(0;2F),2)'(.:,+0+&28),2)<-&7,C/7.(8),2
A-()'(/32)&-&)<07/47<7+&)4+&7;+&)4+/)M7,*2/(&8),2)4+/*(0'7;2
2,)<+&.+;(0/7&.+@)]25)&7/)(.:20B+)413%#7XA-7(0;2).C&
&+,7;20728).(/+&)7/;7*7;-2,7&'28).C&)<0+6-/;2)5)4+/&47(/=
'(8).(/+&)*(/2,)5).(/+&)603*+,28)A-(8)&7):7(/)*7*()M+5)-/2
('2<2);();+,+0+&2)0(6,(>7?/8)/+)(&'C);7&<-(&'2)2)42.:720
;()7;(+,+B32)4+.+);()42.7&('2@
T(432)M24()<+4+)gk/'(0)g02&&)U7/'(,(4'-2,)4+M(0(/'(8
&7) ,+&)M25V8) 0(6707K/;+&()2) ,2)*(0'7B7/+&2)-/7674247?/)2,(=
.2/28)2,B+)A-()<+;032)2<,7420&()2),2)&7'-247?/)B(/(02,);(
NOOnF)Z#+;+)&()M24()2)'+;2)*(,+47;2;8)&()-'7,7X2)4+/&'2/=
'(.(/'()-/2).('C6+02)7.<+&7:,(F)(,)'0(/)(&'C)(/).204M2)5
/2;7()<-(;()52)<2020,+@)[&2)(&),2);(&407<47?/).C&)(>24'2
;()-/)'0(/);(),2)42'C&'0+6(@)%/)-/)'0(/)A-()/+)M25)A-7(/
;('(/B2)/+).()B-&'2032)(&'20)&(/'2;+\@)L7/)(.:20B+8)M25
,20B2&) 4+,2&)<202) '0(<20) 4-2/'+)2/'(&) 2) (&()<0+.('(;+0
4+/*+58)A-()2,B-/+&)40(5(0+/)-/)#gE)5)<-(;()0(&-,'20
2<(/2&)-/)'0(/)4+00(+@)%/)&(.(D2/'()4*+3H44Q0-;#67B-02/
/-.(0+&+&)(>)7XA-7(0;7&'2&)A-(8);(),2)/+4M()2),2).292/28
'02&)-/)7/&+./7+)20;+0+&+)5)42,4-,2;+08)0(&+,*7(0+/)42.=
:720);()0-.:+)5);()<0(&-<-(&'+&)K'74+&@
]24()*(7/'()29+&)4+/+43)2)-/)<7/'+0(&4+)+4'+B(/207+8
*7(D+).7,7'2/'();()7XA-7(0;28)A-()2),2).(/+0)<0+*+4247?/
&(92,2:2) 2) &-) 7/'(0,+4-'+0) 4+/) &-) '(.:,+0+&+) ;(;+
2;.+/7'+07+)5),()(&<('2:2F)Z#()*+5)2)M24(0)-/2)2-'+403'7=
42\@)Y-(&):7(/8)M+5),+&).7,7'2/'(&);(),2)&+:(0:72)'2.:7K/
/+&).702/)&(*(02.(/'()58)&7/)(,).(/+0)0-:+08)Z/+&)M24(/