6200438-03_Libro OBRA ARCA2_1-TMyVFyPMarcha_CAS_201001 (1)

Vista previa del material en texto

D
O
C
U
M
E
N
TA
C
IO
N
 T
E
C
N
IC
A
A
R
C
A
 I
I
Te
rm
in
al
 d
e 
M
an
te
n
im
ie
n
to
 T
M
(O
ro
n
a)
V
ar
ia
do
r 
L7
(O
m
ro
n
)
V
ar
ia
do
r 
U
ni
dr
iv
eS
P
(C
on
tr
ol
 T
ec
h
n
iq
u
es
)
Pu
es
ta
 e
n
 m
ar
ch
a 
de
fin
it
iv
a
V.
20
10
01
In
d
ic
e
1
M
an
io
b
ra
 A
R
C
A
 I
I:
T
er
m
in
al
 d
e 
M
an
te
n
im
ie
n
to
 0
4
6
6
0
0
5
…
…
…
..
…
…
…
…
…
.
Pu
es
ta
 e
n
 m
ar
ch
a 
d
ef
in
it
iv
a
0
4
6
6
0
0
4
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
V
ar
ia
d
o
re
s:
O
m
ro
n
-Y
as
ka
w
a
se
ri
e 
L7
 0
4
6
6
0
5
9
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
C
o
n
tr
o
l 
T
ec
h
n
iq
u
es
U
n
id
ri
ve
S
P
0
4
6
6
0
1
7
..
..
..
..
..
..
..
..
.
5
 
2
0
7
2
8
1
3
6
7
º 
 
 Código documento: 0466005 
 Versión: 10 
 Última edición: 29/01/2010 
 
INSTRUCCIONES TERMINAL DE 
MANTENIMIENTO MANIOBRA ARCAII 
 
 
 
INSTRUCCIONES TERMINAL DE MANTENIMIENTO MANIOBRA ARCAII 1/202 
© Copyright Orona 2009 
ÍNDICE 
INSTRUCCIONES TERMINAL DE MANTENIMIENTO MANIOBRA ARCAII ..................................1 
ÍNDICE .......................................................................................................................1 
1. INTRODUCCIÓN .................................................................................................3 
1.1. OBJETO .........................................................................................................3 
1.2. HERRAMIENTAS Y UTILLAJES............................................................................3 
2. DESCRIPCION DEL TERMINAL DE MANTENIMIENTO.................................................4 
3. MANIPULACION DEL TERMINAL ............................................................................5 
3.1. Lugares de conexión........................................................................................5 
3.2. PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN .......................................................................7 
FASE INICIAL.........................................................................................................7 
CONEXIÓN A MANIOBRA ARCA .................................................................................7 
CONEXIÓN A DISPOSITIVOS ARCAII .........................................................................8 
INICIO DE SESIÓN CON LA MANIOBRA (TANTO ARCA COMO ARCAII) ............................9 
ÁRBOL DE MENÚS DE ENTRADA................................................................................9 
4. FUNCIONAMIENTO DEL TERMINAL...................................................................... 10 
4.1. Desplazamiento por los menús del Terminal...................................................... 10 
4.2. Desplazamiento por un menú de dialogo .......................................................... 11 
4.3. Edición del valor de un parámetro ................................................................... 12 
4.4. Formato de descripción de los menús del TM en este documento ......................... 13 
4.5. EJEMPLO VELOCIDADES................................................................................. 14 
5. Dispositivo TM ................................................................................................. 16 
5.1. Tabla de menús de TM................................................................................... 16 
1 PRESENTES....................................................................................................... 16 
2 FUNCIONES TM ................................................................................................. 16 
6. Dispositivo Maniobra......................................................................................... 21 
6.1. Tabla de menús de Maniobra .......................................................................... 21 
1 AVERIAS........................................................................................................... 21 
2 HISTORICO....................................................................................................... 28 
3 VARIABLES ....................................................................................................... 30 
4 FUNCIONES ...................................................................................................... 56 
5 PARAMETROS.................................................................................................... 69 
7 MONTAJE........................................................................................................ 112 
6.2. Tablas de descripción de averías del dispositivo Maniobra ................................. 114 
7. Dispositivo Teleservicio ................................................................................... 134 
7.1. Tabla de menús de Teleservicio..................................................................... 134 
1 AVERIAS......................................................................................................... 134 
 
INSTRUCCIONES TERMINAL DE MANTENIMIENTO MANIOBRA ARCAII 2/202 
© Copyright Orona 2009 
2 HISTORICO..................................................................................................... 137 
3 VARIABLES ..................................................................................................... 137 
4 FUNCIONES .................................................................................................... 139 
5 PARAMETROS.................................................................................................. 146 
7 MONTAJE........................................................................................................ 157 
7.2. Tablas de descripción de averías del dispositivo Teleservicio.............................. 158 
8. Dispositivo LCD.............................................................................................. 162 
8.1. Tabla de menús de LCD ............................................................................... 162 
2 PARAMETROS.................................................................................................. 162 
3 FUNCIONES NODO ........................................................................................... 162 
4 PERSONALIZACION .......................................................................................... 163 
5 VOLCADO ....................................................................................................... 166 
6 DEPURACION .................................................................................................. 166 
9. Dispositivo Pesacargas .................................................................................... 167 
9.1. Tabla de menús de Pesacargas ..................................................................... 167 
1 AVERIAS......................................................................................................... 167 
2 HISTORICO..................................................................................................... 169 
3 VARIABLES ..................................................................................................... 169 
4 FUNCIONES .................................................................................................... 171 
5 PARAMETROS.................................................................................................. 176 
6 MONTAJE........................................................................................................ 177 
9.2. Tablas de descripción de averías del dispositivo Pesacargas............................... 178 
10. Dispositivo Regulador ..................................................................................... 179 
10.1. Tabla de menús de Regulador ....................................................................... 179 
1 AVERIAS......................................................................................................... 1792 HISTORICO..................................................................................................... 179 
3 VARIABLES ..................................................................................................... 182 
4 FUNCIONES .................................................................................................... 183 
5 PARAMETROS.................................................................................................. 185 
11. Dispositivo Pesacargas_R ................................................................................ 192 
11.1. Tabla de menús de Pesacargas_R.................................................................. 192 
1 AVERIAS......................................................................................................... 192 
2 VARIABLES ..................................................................................................... 192 
3 PARAMETROS.................................................................................................. 193 
4 FUNCIONES .................................................................................................... 194 
12. ANEXO 1: ESTADOS DE LOS AUTOMATAS DE LA MANIOBRA DEL MOVIMIENTO 
VERTICAL ............................................................................................................... 196 
13. ANEXO 2: ESTADOS DE LOS AUTOMATAS DE PUERTAS DE LA MANIOBRA .............. 200 
 
 
INSTRUCCIONES TERMINAL DE MANTENIMIENTO MANIOBRA ARCAII 3/202 
© Copyright Orona 2009 
1. INTRODUCCIÓN 
Este documento trata sobre el Terminal de Mantenimiento de Ascensores ORONA 
1.1. OBJETO 
Indicación del proceso de conexión a los dispositivos disponibles e información de la que se 
puede disponer 
1.2. HERRAMIENTAS Y UTILLAJES 
Para el uso del Terminal de mantenimiento, solamente es necesario el uso de un adaptador en 
el caso de que se vaya a conectar con maniobras ARCA. Dicho adaptador puede adquirirse en 
el departamento SGS de ORONA con el código 5123000. 
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD 
 
 
PRECAUCIÓN 
El texto resaltado de esta manera indica que no seguir las instrucciones puede causar
daños en las instalaciones. 
 
 
ATENCIÓN 
El texto resaltado de esta manera indica que hay información adicional que puede
resultar de importancia.. 
 
 
INSTRUCCIONES TERMINAL DE MANTENIMIENTO MANIOBRA ARCAII 4/202 
© Copyright Orona 2009 
2. DESCRIPCION DEL TERMINAL DE MANTENIMIENTO 
 
 
Conector de 
conexión 
Teclado 
Pantalla de 
visualización 
Cable de conexión 
Caja 
 
INSTRUCCIONES TERMINAL DE MANTENIMIENTO MANIOBRA ARCAII 5/202 
© Copyright Orona 2009 
3. MANIPULACION DEL TERMINAL 
 
 
PRECAUCIÓN 
 
• No almacenar o utilizar el Terminal en ambientes con temperaturas
extremas. Temperatura recomendada de funcionamiento entre 5ºC y
40ºC. 
• Evitar salpicaduras o ambientes de humedad excesiva. 
• Evitar la condensación producida al pasar de un ambiente muy frío a otro
cálido. 
• No golpear y evitar las caídas. 
• No presionar sobre la pantalla de visualización. 
• Presionar sobre el teclado con suavidad (no realizar una presión
excesiva). 
• No dañar el cable de conexión con cortes o pliegues excesivos (no
enroscar el cable). 
• En el momento de conectar o desconectar, evitar tirar del cable, utilizar el
cuerpo del conector. 
3.1. Lugares de conexión 
El Terminal sirve para conectarse tanto a maniobras ARCA como ARCAII. 
 
CONCEPTO MANIOBRA ARCA MANIOBRA ARCAII 
Tipo de 
conexión 
• Conexión directa a la 
maniobra 
• Conexión directa al bus de comunicaciones. 
Lugares 
normales de 
conexión 
• Sólo en la maniobra en 
el conector J9 de la 
Placa Base (PBCM). 
Necesita adaptador 
Hembra-Hembra. 
• En el conector J27 del bus de 
comunicaciones de la Placa Base (PBCM) 
• En el conector J25 de la placa de distribución 
de techo de cabina (PDCC). 
• En el conector J7 de la placa de conexión de 
botonera de cabina (PCB). 
Lugares de 
conexión que 
necesitan 
cable 
adaptador 
• No hay otros lugares • Latiguillo de Extensión 1 para botonera de 
piso. 
• Indicador de posición LCD monocromo. 
Otros lugares 
de conexión 
para 
instalaciones 
• No hay otros lugares • Conector J1 de Gateway para botoneras 
compartidas (PGW). 
• Conector J43 de la placa de Gong y 
 
INSTRUCCIONES TERMINAL DE MANTENIMIENTO MANIOBRA ARCAII 6/202 
© Copyright Orona 2009 
múltiplex comunicaciones horizontales (PCH/G) de la 
maniobra. Necesita alimentación externa del 
terminal. 
 
El Terminal sirve para conectarse tanto a maniobras ARCA como ARCAII. 
En un sistema ARCA el Terminal puede establecer conexión con la maniobra. 
En un sistema ARCAII el Terminal puede establecer conexión con los siguientes dispositivos: 
A. Maniobra 
B. Telealarma/Teleservicio 
C. Indicador de posición LCD monocromo. 
D. Extensiones 1, 2, 3, 4 y 5. 
E. Pesacargas Orona. 
 
 
 
 
 
Conexión con maniobra ARCA 
Conexión con maniobra ARCAII 
 
 
INSTRUCCIONES TERMINAL DE MANTENIMIENTO MANIOBRA ARCAII 7/202 
© Copyright Orona 2009 
3.2. PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN 
FASE INICIAL 
 
ATENCIÓN 
 
Antes de realizar la conexión del Terminal a la maniobra se debe de comprobar que: 
• La maniobra se encuentra alimentada, piloto RED encendido. 
• La cabina del ascensor se encuentra estacionada. 
 
1. Introducir el conector del Terminal en el conector. 
2. En la pantalla de visualización se mostrará el siguiente mensaje: 
 
 
 
 
 
3. Pulsar cualquier tecla 
4. En la pantalla de visualización se mostrará el siguiente mensaje: 
 
 
 
Si desea conectarse a un dispositivo ARCAII, pulsando la tecla el TM salta de la búsqueda 
de maniobra ARCA a la búsqueda de dispositivos ARCAII. 
 
CONEXIÓN A MANIOBRA ARCA 
5. Si se ha conectado a una maniobra ARCA, aparecerá la ventana de inicio de 
sesión en la maniobra. 
 
 
 
 
A partir de este punto el procedimiento es similar para la maniobra ARCA y ARCAII. Se 
describe en el punto 8. 
 ORONA (C) 
 BUSCANDO ARCA 
Ver UN:1.0 TM:1.00
(12: 4:10)( 3/10/04)
Codigo: 0 
 
INSTRUCCIONES TERMINAL DE MANTENIMIENTO MANIOBRA ARCAII 8/202 
© Copyright Orona 2009 
CONEXIÓN A DISPOSITIVOS ARCAII 
4. Tras unos instantes a continuación del mensaje BUSCANDO ARCA aparecerá: 
 
 
 
 
5. Tras unos instantes a continuación del mensaje BUSCANDO ARCAII aparecerá: 
 
 
 
6. Pulsando sobre a seleccionar la opción “1.Presentes” aparecerá tras unos 
segundos la lista de dispositivos que el Termina ha detectado que están 
conectados al bus de comunicaciones: 
 
 
 
7. Pulsando sobre a seleccionar la opción “1.Maniobra (0)” aparecerá el menú 
de incio de sesión de la maniobra que es similar al de la maniobra ARCA: 
 
 
 
8. Pulsar la tecla (el cursor intermitente se situará dentro de los corchetes de 
Clave). Introducir la clave de entrada (4 dígitos máximo). 
9. Volver a pulsar la tecla . 
10. Si la clave es aceptada se mostrará el menú principal, si no es así repetir el 
proceso introduciendo la clave correcta. 
 BUSCANDO ARCAII 
* MENU PRINCIPAL *
> 1.Presentes 
 
2 F i TM
*1. PRESENTES *
> 1.Maniobra (0) 
 
Ver UN:1.0 TM:1.00
(12: 4:10)( 3/10/04)
Introduzca clave:
 
INSTRUCCIONES TERMINAL DE MANTENIMIENTO MANIOBRA ARCAII 9/202 
© Copyright Orona 2009 
INICIO DE SESIÓN CON LA MANIOBRA (TANTO ARCA COMO ARCAII) 
 
MANIOBRA PASO 1. En la pantalla de visualización se mostrará el mensaje de entrada: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
MANIOBRA PASO 2 Introducción de la clave de entrada: 
Pulsar la tecla (el cursor intermitente se situará dentro de los corchetes de 
Clave). 
Introducir la clave de entrada (4 dígitos máximo). 
Volver a pulsar la tecla . 
Si la clave es aceptada se mostrará el menú principal, si no es así repetir el proceso 
Introduciendo la clave correcta. 
Menú principal: 
 
 
 
 
 
ÁRBOL DE MENÚS DE ENTRADA 
Árbol principal 
 
Ver D:M1.0 TM:1.0
(32: 4:10)( 3/10/96)
Codigo: 0
Nº de Versión delprograma de la 
maniobra 
Nº de Versión del 
programa del 
terminal 
Fecha en el reloj de 
la maniobra 
Código de acceso 
básico 
* MANIOBRA ARCA *
»1-averias 
 2-historico 
 3-variables 
Hora en el reloj de 
la maniobra 
Clave de entrada 
 
INSTRUCCIONES TERMINAL DE MANTENIMIENTO MANIOBRA ARCAII 10/202 
© Copyright Orona 2009 
Árbol ARCAII 
 
 
4. FUNCIONAMIENTO DEL TERMINAL 
La información que contiene el Terminal de mantenimiento esta distribuida en una estructura 
de menús y submenús agrupados según su función y contenido en diferentes niveles. 
Normalmente el último submenú de una determinada rama contiene un menú de diálogo, 
donde se pueden visualizar y/o editar variables y parámetros del Terminal. El acceso y 
desplazamiento por el “árbol” del Terminal se detalla a continuación. 
4.1. Desplazamiento por los menús del Terminal 
Una pantalla de visualización de menús puede ser la siguiente: 
 
 
 
 
 
Para la “navegación” por los submenús se utilizan las siguientes teclas: 
 : Desplaza una línea hacia arriba el cursor que apunta a un submenú . 
 : Desplaza una línea hacia abajo el cursor que apunta a un submenú . 
 : Desplaza una página (tres líneas) hacia arriba el cursor que apunta a un 
submenú. 
 : Desplaza una página (tres líneas) hacia abajo el cursor que apunta a un 
submenú. 
*5.3. MOV.VERTICAL *
»1-tipo acc. 
 2-velocidades 
Numeración del menú 
(cada nivel separado por un 
punto) 
Nombre del sub-menú superior 
Lista de sub-menus, Posición del cursor: 
apuntando a un submenú
 
INSTRUCCIONES TERMINAL DE MANTENIMIENTO MANIOBRA ARCAII 11/202 
© Copyright Orona 2009 
 : Accede al menú inmediatamente superior (excepto en el nivel superior). 
 : Accede al menú que apunta el cursor “»”. 
4.2. Desplazamiento por un menú de dialogo 
Una pantalla de visualización de un menú de dialogo puede ser la siguiente: 
 
 
 
 
 
 
 
 
NOTA: Existen dos tipos de campos generales de datos: 
 
Variables: Su valor esta limitado por paréntesis(), su valor no se puede editar (sólo lectura). 
Parámetros: Su valor esta limitado por corchetes[], su valor si se puede editar 
(lectura/escritura). 
 
Para la “navegación” por un menú de dialogo se utilizan las siguientes teclas: 
: Posiciona el cursor en la primera línea del menú (sólo en menús que no contienen 
submenús) 
: Posiciona el cursor en la última línea del menú (sólo en menús que no contienen 
submenús) 
: Desplaza una línea hacia arriba el cursor que apunta a una variable o parámetro . 
: Desplaza una línea hacia abajo el cursor que apunta a una variable o parámetro. 
 : Desplaza una posición hacia la izquierda el cursor que apunta a una variable o 
parámetro . 
 : Desplaza una posición hacia la derecha el cursor que apunta a una variable o 
parámetro . 
 : Elimina el rótulo del submenú en la primera línea, aumentando a 4 el número 
de líneas disponibles para visualizar variables y parámetros. Volviendo a pulsar 
reaparece el rotulo. 
*3.1. GENERALES *
Modo » NORMAL«
Averia (NO)
Numeración del menú 
(cada nivel separado por un 
punto) 
Nombre del sub-menú donde 
están localizadas las variables 
o parámetros 
Valores de las variables o 
parámetros 
Posición del cursor: 
apuntando al valor de una 
variable o parámetro
Nombre de identificación 
de variable o parámetro 
 
INSTRUCCIONES TERMINAL DE MANTENIMIENTO MANIOBRA ARCAII 12/202 
© Copyright Orona 2009 
 : Desplaza una página (tres líneas) hacia arriba el cursor que apunta a una 
variable o 
parámetro. 
 : Desplaza una página (tres líneas) hacia abajo el cursor que apunta a una 
variable o parámetro. 
: Accede al menú inmediatamente superior (abandona el menú de dialogo). 
: Accede a la edición del valor del parámetro apuntado por el cursor “»” 
 
4.3. Edición del valor de un parámetro 
Dentro de la lista de parámetros, nos encontramos con dos tipos básicos: 
Numéricos: admiten como entrada un número decimal. 
Los parámetros que representan una unidad de tiempo, se muestran con una letra que indica 
la base de tiempos. Ejemplos: 
Retardo P36 [ ]C :Base de tiempos de centésimas de segundo “C” 
Llam.Cab. [ ]D :Base de tiempos en décimas de segundos “D” 
Max Nivelando [ ]S :Base de tiempos en segundos “S” 
T_Alum_Cab. [ ]M :Base de tiempos en minutos “M” 
V Insp. [ ]n :Base de tiempos en cm/s “N” 
 
En los parámetros o variables que representan distancias, la unidad representa milímetro. 
Excepción los que están en pulsos del encoder “p” 
 
En los parámetros de velocidad la unidad es en cm/seg “C”. 
Lista: admiten un valor dentro de una lista de valores por defecto. 
Alfanumérico: admiten tanto números como letras. 
 
Una vez situado el cursor (intermitente) dentro del campo de edición de un parámetro, el 
proceso de edición con el teclado es el siguiente: 
y : Caso de un parámetro tipo lista, cambia los valores entre los posibles por 
defecto 
 al : Caso de un parámetro numérico, introduce los dígitos con el valor deseado 
 al : Caso de un parámetro alfanumérico, introduce los dígitos con el valor 
deseado. Una vez en el modo edición y la tecla pulsada, las teclas AV_PAG y 
 
INSTRUCCIONES TERMINAL DE MANTENIMIENTO MANIOBRA ARCAII 13/202 
© Copyright Orona 2009 
RE_PAG permiten alternar entre los distintos caracteres posibles para cada tecla. 
El signo '-' (negativo) se encuentra en la tecla '1' . 
: Caso de un parámetro numérico, borra el último dígito introducido. 
 : Abandona el campo de edición sin modificar el valor del parámetro. 
 : Envía el valor introducido a la maniobra. Si el dato introducido es correcto 
queda visualizado en el campo de edición, sino, se visualiza el valor inicial (es 
necesario introducir un nuevo valor válido). 
 
La modificación de un parámetro sólo es posible si la cabina se encuentra en reposo. Para que el o los 
parámetros modificados, permanezcan después de realizar un corte de tensión, se debe de activar la 
función. “Grabar Param.” Dentro del menú “4.2.1 Mantenimiento”. 
 
4.4. Formato de descripción de los menús del TM en este documento 
Todos los menús visualizados en el display del TM se componen de una serie de campos de 
lectura o escritura con texto a su alrededor y que por medio de las teclas 
podemos movernos por todos ellos. En el siguiente capitulo de 
ejemplo se muestra una descripción típica de un menú llamado velocidades. Corresponde a un 
menú real del TM. Se pueden apreciar una serie de campos: 
En esta tabla se describirían las diferentes partes del menú. 
Campos de la pantalla 
Pantalla Nº Marcas Valores posibles Descripción 
En este campo se 
describe el contenido 
de la pantalla del TM 
tal y como se vería si 
el display tuviera 
suficientes líneas para 
verlo todo. Los campos 
en azul y con corchetes 
“[]” son de escritura y 
los que están en rojo 
oscuro y con paréntesis 
“()” son de lectura. En 
algunos casos por 
razones de espacio, se 
han utilizado los 
símbolos “=” y “:” en 
vez de [] 
() respectivamente 
pero representan lo 
mismo 
Número 
del 
campo 
que se 
está 
comenta
do. 
Marcas por medio de 
iconos de alguna de las 
propiedades del campo. 
Algunos de los iconos 
son: 
Campo actualizado 
constantemente cada 
medio segundo 
Campo de solo 
lectura. 
Campo en formato 
binario. 
Campo en formato 
hexadecimal. 
Se debe de pulsar 
la tecla VALIDAR para 
ejecutar la función. 
Tras la ejecución se 
visualiza el resultado.. 
En este campo se muestran las 
unidades en las que va medido 
el campo y los posibles valores 
que puede adoptar. Puede 
contener algunos comentarios 
explicativos de cada valor. 
En este campo se pone 
la descripción más 
detallada de la variable 
mostrada en el campo. 
 
En el siguiente capítulo se muestra un ejemplo de cómo quedaría uno de estos menús: 
 
INSTRUCCIONES TERMINAL DE MANTENIMIENTO MANIOBRA ARCAII 14/202 
© Copyright Orona 2009 
4.5. EJEMPLO VELOCIDADES 
Este comentario alude al funcionamiento generaldel menú y qué es lo que se puede hacer con 
él. 
 
Contexto del menú 
Dispositivo Idioma Número Título 
Maniobra ESP 5.3.2. EJEMPLO VELOCIDADES 
 
Descripción de la pantalla 
Campos de la pantalla 
Pantalla Nº Marcas Valores posibles Descripción 
1 Unidades:[cm/s] 
350 velocidad máxima 
250 
200 
160 velocidad nominal 
100 
70 velocidad mínima 
recomendada. Utilizar 
menores solo para ensayos 
en la instalación. 
60 
50 
40 
25 
Velocidad nominal: A este parámetro están 
asociados los parámetros indicados en el anexo 
A1 de la norma de posicionamiento. 
2 Unidades:[cm/s] Velocidad máxima de funcionamiento 
3 
 
NO 
SI 
Valida nivel de velocidad V3. 
4 Unidades:[cm/s] Velocidad V3 
5 
 
NO 
SI 
Valida nivel de velocidad V2 
6 Unidades:[cm/s] Velocidad V2 
7 
 
NO 
SI 
Valida nivel de velocidad V1 
8 Unidades:[cm/s] Velocidad V1 
9 Unidades:[cm/s] Velocidad de inspección 
10 NO 
SI 
Valida nivel de velocidad 
11 Unidades:[cm/s] Velocidad 
12 Unidades:[cm/s] Velocidad 
13 
 
 Valor de la aceleración durante el arranque. 
*5.3.2. VELOCIDADES* 
Velo Nominal [ 1]n 
Vmax [ 2]n 
V3( 3) Valor[ 4]n 
V2( 5) Valor[ 6]n 
V1( 7) Valor[ 8]n 
VInsp [ 9]n 
V00[10] Valor[ 11]n 
 
V0 [ 12]n 
Aceleracion ( 13) 
Jerk ( 14) 
14 
 
 Valor del jerk durante el arranque (no es 
operativo). 
 
NOTA: Esporádicamente pueden surgir anotaciones al pié del menú indicando algún hito importante y 
otros avisos a recordar sobre el menú. Vienen muy destacados para que sean muy visibles y el lector 
se percate de ellos fácilmente. 
 
INSTRUCCIONES TERMINAL DE MANTENIMIENTO MANIOBRA ARCAII 15/202 
© Copyright Orona 2009 
 
 
 
INSTRUCCIONES TERMINAL DE MANTENIMIENTO MANIOBRA ARCAII 16/202 
© Copyright Orona 2009 
Dispositivo TM 
5. Dispositivo TM 
Nodo del TM 
5.1. Tabla de menús de TM 
Menú principal del Terminal de Mantenimiento 
1 PRESENTES 
Menú para acceder a los nodos presentes en la instalación 
2 FUNCIONES TM 
Funciones que se ejecutan sobre el propio Terminal 
2.1 CALCULADORA 
Menús para facilitar los cálculos 
2.2 RELOJ TM 
Menús para configuración del reloj del TM 
Descripción de la pantalla 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
1 Parte que identifica la fecha. *2.2. RELOJ TM * 
Fecha [·······1] 
Hora [·······2] 2 
 
 Parte que identifica la hora. 
2.3 MONITOR 
Menú para analizar el estado de las comunicaciones 
2.4 R/W MEMORIA 
Menús para la lectura y escritura de direcciones de memoria. 
2.4.1 NODO ACTIVO 
Nodo activo para las funciones de acceso a memoria 
Descripción de la pantalla 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
*2.4.1. NODO ACTIVO* 
Nodo [··1] 
1 
2.4.3 POR VARIABLE 
Acceso a memoria por identificador de variable 
Descripción de la pantalla 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
*2.4.3. POR VARIABL* 1 
 
INSTRUCCIONES TERMINAL DE MANTENIMIENTO MANIOBRA ARCAII 17/202 
© Copyright Orona 2009 
Dispositivo TM 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
2 
 
 
3 
 
 
4 
 
 
IDVariable [····1] 
T(··2)N (·········3) 
(·······4)[·······5] 
5 
2.6 SMART MEDIA 
Menús de uso de la tarjeta de memoria. 
2.6.1 IDENTIFICACION 
Identificación de la tarjeta de memoria 
Descripción de la pantalla 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
1 
 
 Nombre identificativo de la SmartMedia 
2 
 
 Tamaño en bytes físicos de la SmartMedia 
3 
 
 Número de sectores en que se divide toda la 
SmartMedia 
4 
 
 Páginas por sector de la SmartMedia introducida 
5 
 
 Número de bytes por pagina de la SmartMedia. El 
tamaño total de la SmartMedia es [Numero páginas] x 
[Numero sectores/pagina] x [Numero bytes/sector] 
6 
 
 Número de entradas físicas que pueden ser tomadas 
como archivos Habitualmente pueden llegar a 120 
archivos por SmartMedia 
*2.6.1. IDENTIFICAC* 
Nombre(···········1) 
Tamanyo (·········2) 
Num.Sectores(·····3) 
Paginas/sector(···4) 
Bytes/pagina (···5) 
Num.Entradas (···6) 
kB libres (·······7) 
7 
 
 Número de kilobytes libres en la SmartMedia 
2.6.2 FORMATEAR 
Formatear la tarjeta de memoria 
Descripción de la pantalla 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
1 Nombre de la SmartMedia que queramos ponerle al 
formatear. Este nombre nos permitirá distinguirla de 
otras SmartMedia de forma directa. 
*2.6.2. FORMATEAR * 
Nombre[···········1] 
 
Formatear [··2] 2 
 
 
Pulse para comenzar a formatear la SmartMedia. 
Se le pedirá confirmación con otra pulsación a la tecla 
 
Atención: Esta operación puede tardar unos 10 
segundos para cada 32 Mb. 
2.6.3 EXPLORAR 
Explorador para manejo de archivos de la tarjeta de memoria 
2.6.3.1 INFORMACION 
Información sobre un archivo de la tarjeta de memoria 
 
INSTRUCCIONES TERMINAL DE MANTENIMIENTO MANIOBRA ARCAII 18/202 
© Copyright Orona 2009 
Dispositivo TM 
Descripción de la pantalla 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
1 
 
 Número de identificación único dentro de la SmartMedia. 
El sistema lo asigna de forma automática. 
2 Rango: 1..0 Nombre del archivo. Como mínimo debe ser de una 
letra. Los archivos pueden tener el mismo nombre pero 
se diferencian siempre por su número de entrada 
3 
 
 Tamaño exacto en bytes del archivo 
4 
 
 Fecha de creación del archivo 
5 
 
 Hora de creación del archivo 
6 
 
Nulo 
Raiz 
ProgTest 
ActClave 
ImagenMHX 
OroLan 
DibusLCD 
Texto 
TramasCAN 
MenuTM 
BackUp 
BootTM 
Audio 
Tipo de fichero. 
*2.6.3.1. INFORMACI* 
ID Entrada (···1) 
Nombre[···········2] 
Tamanyo (·······3) 
Fecha (·4) 
Hora (·5) 
Tipo (········6) 
Origen (··········7) 
Destino(··········8) 
Version (··9) 
CRC (··10) 
Flags (··11) 
Nota [··········12] 
7 
 
PC 
ARCA 
Maniobra 
Regulador 
ExtTecho 
TM 
Teleservicio 
Gateway 
Pesacargas 
LCD 
ExtPiso 
ExtCabina 
ExtPuertas 
ExtGenerica 
Dispositivo origen quien creó este archivo 
 
INSTRUCCIONES TERMINAL DE MANTENIMIENTO MANIOBRA ARCAII 19/202 
© Copyright Orona 2009 
Dispositivo TM 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
8 
 
PC 
ARCA 
Maniobra 
Regulador 
ExtTecho 
TM 
Teleservicio 
Gateway 
Pesacargas 
LCD 
ExtPiso 
ExtCabina 
ExtPuertas 
ExtGenerica 
Dispositivo destino al que se dirige este fichero 
9 
 
 Versión del destino. Ejemplo: La maniobra ARCA II es 
version 0 y la maniobra M34 es versión 1 
10 
 
 Codigo de redundancia cíclica para comprobrar la 
bondad del fichero 
11 
 
 Indicadores del fichero +1:Solo lectura, +2:Oculto, 
+4:Encriptado, +32:Firmado, +64:Inescrutable 
12 Comentario sobre el fichero 
2.6.3.2 BORRAR ARCHIVO 
Borrar un archivo de la tarjeta de memoria 
2.6.3.3 VOLCAR ARCHIVO 
Volcar un archivo de la tarjeta de memoria hacia un dispositivo conectado 
Descripción de la pantalla 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
1 
 
 Número de nodo al que se dirige este fichero 
2 
 
 Número de identificación único del fichero a volcar 
3 
 
 Nombre del fichero a volcar 
*2.6.3.3. VOLCAR AR* 
Nodo(··1)IDFic:(··2) 
Fichero(··········3) 
Volcar? [·4] 
4 
 
 Botón que permite el volcado inmediato de este archivo 
2.6.3.4 VER ARCHIVO 
Ver un archivo de la tarjeta de memoria 
2.6.3.5 VERIFICAR 
Verifica que el archivo de la tarjeta de memoria es válido 
2.6.4 REPARAR 
Verifica que toda la SmartMedia está íntegra. Comprueba los sectores defectuosos y los marca 
para su control. También regenera el índice de espacio libre 
2.8 CONFIGURACION 
Visualiza la configuración del propio terminal 
 
INSTRUCCIONES TERMINAL DE MANTENIMIENTO MANIOBRA ARCAII 20/202 
© Copyright Orona 2009 
Dispositivo TM 
2.8.1 SOBRE EL TM 
Visualiza la matrícula del Terminal y lasversiones de programa y de hardware 
Descripción de la pantalla 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
1 
 
Máximo: 28 caracteres [*REV*] 
2 
 
 Versión de software del TM 
3 
 
 Versión de hardware del TM 
4 
 
Máximo: 12 caracteres Variable especial para poder tener la matrícula del TM 
como una cadena de texto 
*2.8.1. SOBRE EL TM* 
N ·············1 
Soft :···········2 
Hard :···········3 
Matr. :···········4 
Idioma [········5] 
5 Espannol 
English 
Francais 
Portugues 
Número del idioma activo del TM 
 
INSTRUCCIONES TERMINAL DE MANTENIMIENTO MANIOBRA ARCAII 21/202 
© Copyright Orona 2009 
Dispositivo Maniobra 
6. Dispositivo Maniobra 
Nodo de tipo maniobra ARCA II 
6.1. Tabla de menús de Maniobra 
Maniobra principal 
1 AVERIAS 
Muestra todas las averías 
1.1 ULTIMA AVERIA 
 
Descripción de la pantalla 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
1 
 
 Identificador de la última avería 
2 
 
 Identificador de la última anomalía 
3 
 
 Identificador de la penúltima avería 
*1.1. ULTIMA AVERIA* 
Aver.No.0 (···1) 
Anom.No.0 (···2) 
Aver.No.1 (···3) 
Anom.No.1 (···4) 
4 
 
 Identificador de la penúltima anomalía 
1.2 LISTA AVERIAS 
Lista de averías 
Descripción de la pantalla 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
1 
 
 Identificador de la avería/anomalía. *1.2. LISTA AVERIAS* 
0) (···1)... (··2) 
1) (····)... (···) 
2) (····)... (···) 
2 
 
ON, OFF Estado en que se encuentra la avería/anomalía 
(Activada: ON o Desactivada: OFF). 
1.2.1 NOMBRE DE AVERIA 
Menús con la avería detallada 
Descripción de la pantalla 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
1 
 
Máximo: 12 caracteres Información de cómo estaba la maniobra en el momento 
de la avería/anomalía. Indica un dato asociado a la 
avería/anomalía: entrada, número de piso, etc. 
2 
 
 Momento de alta de la avería/anomalía. Parte que 
identifica la hora. 
3 
 
 Momento de alta de la avería/anomalía. Parte que 
identifica la fecha. 
4 
 
 Momento de finalización de la avería/anomalía. Parte 
que identifica la hora. 
*1.2.1. (n)-NOMBRE * 
Info.Adic.(·······1) 
Iniciada (·······2) 
 (·······3) 
Finalizada(·······4) 
 (·······5) 
Modo (········6) 
ZP(·7) Gen.Act(·8) 
PI-Act: CS(·9)CB(10) 
Posi-Logica (11) 
fms_mv (·12) 
fms_pu (13) 
5 
 
 Momento de finalización de la avería/anomalía. Parte 
que identifica la fecha. 
 
INSTRUCCIONES TERMINAL DE MANTENIMIENTO MANIOBRA ARCAII 22/202 
© Copyright Orona 2009 
Dispositivo Maniobra 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
6 
 
INSPECCION 
NORMAL 
BOMBEROS 
SOCORRO 
GENERADOR 
SUSP_URGE 
BLOQ.PUER 
AGUA_FOSO 
SUS NO URGE 
RESC AUXI 
PRI CAB 
EVACUA 
ANUL GEN 
VIP 
REENV.TLSV 
INCENDIO 
Información de cómo estaba la maniobra en el momento 
de la avería/anomalía. Modo. 
7 
 
NO, SI Información de cómo estaba la maniobra en el momento 
de la avería/anomalía. Informa si la cabina estaba en la 
zona puertas en el momento de producirse la 
avería/anomalía. 
8 
 
NO, SI Información de cómo estaba la maniobra en el momento 
de la avería/anomalía. Indica si el generador estaba 
activado en el momento de producirse de producirse la 
avería/anomalía. 
9 
 
 Información de cómo estaba la maniobra en el momento 
de Posición del contador CB. 
10 
 
 Información de cómo estaba la maniobra en el momento 
de Posición del contador CS. 
11 
 
 Información de cómo estaba la maniobra en el momento 
de la avería/anomalía. Posición lógica en el momento de 
producirse de producirse la avería/anomalía. 
12 
 
 Información de cómo estaba la maniobra en el momento 
de la avería/anomalía. Estado del autómata del 
accionamiento vertical en el momento de producirse de 
producirse la avería/anomalía. 
13 
 
 Información de cómo estaba la maniobra en el momento 
de la avería/anomalía. Estado del autómata de puertas 
en el momento de producirse de producirse la 
avería/anomalía. 
14 
 
 Información de cómo estaba la maniobra en el momento 
de Posición del contador CB. 
15 
 
 Información de cómo estaba la maniobra en el momento 
de Posición del contador CS. 
16 
 
VNULL: 
V00 
V0 
VINSP 
V1 
V2 
V3 
VMAX 
Información de cómo estaba la maniobra en el momento 
de la avería/anomalía. Velocidad de arranque del viaje 
en el cuál se produjo la avería. 
17 
 
SUBIR, BAJAR, NO 
HAY 
Información de cómo estaba la maniobra en el momento 
de la avería/anomalía. Sentido de marcha del último 
arranque. 
PI-Arr: CS(14)CB(15) 
V.Arr (····16) 
Sentido (····17) 
Borrar? [18] 
18 NO, SI Con este comando se borra la avería si está recuperada 
 
INSTRUCCIONES TERMINAL DE MANTENIMIENTO MANIOBRA ARCAII 23/202 
© Copyright Orona 2009 
Dispositivo Maniobra 
 
Este menu se visualiza solo en maniobras de tipos posicionamiento II 
1.2.2 NOMBRE DE AVERIA 
Menús con la avería detallada 
Descripción de la pantalla 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
1 
 
Máximo: 12 caracteres Información de cómo estaba la maniobra en el momento 
de la avería/anomalía. Indica un dato asociado a la 
avería/anomalía: entrada, número de piso, etc. 
2 
 
 Momento de alta de la avería/anomalía. Parte que 
identifica la hora. 
3 
 
 Momento de alta de la avería/anomalía. Parte que 
identifica la fecha. 
4 
 
 Momento de finalización de la avería/anomalía. Parte 
que identifica la hora. 
5 
 
 Momento de finalización de la avería/anomalía. Parte 
que identifica la fecha. 
6 
 
INSPECCION 
NORMAL 
BOMBEROS 
SOCORRO 
GENERADOR 
SUSP_URGE 
BLOQ.PUER 
AGUA_FOSO 
SUS NO URGE 
RESC AUXI 
PRI CAB 
EVACUA 
ANUL GEN 
VIP 
REENV.TLSV 
INCENDIO 
Información de cómo estaba la maniobra en el momento 
de la avería/anomalía. Modo. 
7 
 
NO, SI Información de cómo estaba la maniobra en el momento 
de la avería/anomalía. Informa si la cabina estaba en la 
zona puertas en el momento de producirse la 
avería/anomalía. 
8 
 
NO, SI Información de cómo estaba la maniobra en el momento 
de la avería/anomalía. Indica si el generador estaba 
activado en el momento de producirse de producirse la 
avería/anomalía. 
9 
 
 Información de cómo estaba la maniobra en el momento 
de Posición del contador CB. 
10 
 
 Información de cómo estaba la maniobra en el momento 
de la avería/anomalía. Posición lógica en el momento de 
producirse de producirse la avería/anomalía. 
11 
 
 Información de cómo estaba la maniobra en el momento 
de la avería/anomalía. Estado del autómata del 
accionamiento vertical en el momento de producirse de 
producirse la avería/anomalía. 
*1.2.2. (n)-NOMBRE * 
Info.Adic.(·······1) 
Iniciada (·······2) 
 (·······3) 
Finalizada(·······4) 
 (·······5) 
Modo (········6) 
ZP(·7) Gen.Act(·8) 
PII/III-Act.(·····9) 
Posi-Logica (10) 
fms_mv (·11) 
fms_pu (12) 
PII/III-Arr.(····13) 
V.Arr (····14) 
Sentido (····15) 
Borrar? [16] 
12 
 
 Información de cómo estaba la maniobra en el momento 
de la avería/anomalía. Estado del autómata de puertas 
en el momento de producirse de producirse la 
avería/anomalía. 
 
INSTRUCCIONES TERMINAL DE MANTENIMIENTO MANIOBRA ARCAII 24/202 
© Copyright Orona 2009 
Dispositivo Maniobra 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
13 
 
 Información de cómo estaba la maniobra en el momento 
de Posición del contador CB. 
14 
 
VNULL: 
V00 
V0 
VINSP 
V1 
V2 
V3 
VMAX 
Información de cómo estaba la maniobra en el momento 
de la avería/anomalía. Velocidad de arranque del viaje 
en el cuál se produjo la avería. 
15 
 
SUBIR, BAJAR, NO 
HAY 
Información de cómo estaba la maniobra en el momento 
de la avería/anomalía. Sentido de marcha del último 
arranque. 
16 NO, SI Con este comando se borra la avería si está recuperada 
 
Este menú se visualiza solo en maniobras de tiposposicionamiento I 
1.3 LISTA ANOMAL. 
Lista de todas las anomalías 
Descripción de la pantalla 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
1 
 
 Identificador de la avería/anomalía. *1.3. LISTA ANOMAL.* 
0) (···1)... (··2) 
1) (····)... (···) 
2) (····)... (···) 
3) (····)... (···) 
2 
 
ON, OFF Estado en que se encuentra la avería/anomalía 
(Activada: ON o Desactivada: OFF). 
1.3.1 NOMBRE DE ANOMALIA 
Menús con la anomalía detallada. Los menús de las anomalías son iguales que los menús de 
las averías. 
 
Este menu se visualiza solo en maniobras de tipos posicionamiento II 
1.3.2 NOMBRE DE AVERIA 
Menús con la avería detallada 
 
Este menú se visualiza solo en maniobras de tipos posicionamiento I 
1.4 AVERIAS SISTEMA 
Lista de averías del sistema. 
Descripción de la pantalla 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
1 
 
 Identificador de la avería/anomalía. *1.4. AVERIAS SISTE* 
0) (···1)... (··2) 
2 
 
ON, OFF Estado en que se encuentra la avería/anomalía 
(Activada: ON o Desactivada: OFF). 
 
INSTRUCCIONES TERMINAL DE MANTENIMIENTO MANIOBRA ARCAII 25/202 
© Copyright Orona 2009 
Dispositivo Maniobra 
1.4.1 NOMBRE DE AVERIA 
Menús con la avería detallada 
Descripción de la pantalla 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
1 
 
Máximo: 12 caracteres Información de cómo estaba la maniobra en el momento 
de la avería/anomalía. Indica un dato asociado a la 
avería/anomalía: entrada, número de piso, etc. 
2 
 
 Momento de alta de la avería/anomalía. Parte que 
identifica la hora. 
3 
 
 Momento de alta de la avería/anomalía. Parte que 
identifica la fecha. 
4 
 
 Momento de finalización de la avería/anomalía. Parte 
que identifica la hora. 
5 
 
 Momento de finalización de la avería/anomalía. Parte 
que identifica la fecha. 
6 
 
INSPECCION 
NORMAL 
BOMBEROS 
SOCORRO 
GENERADOR 
SUSP_URGE 
BLOQ.PUER 
AGUA_FOSO 
SUS NO URGE 
RESC AUXI 
PRI CAB 
EVACUA 
ANUL GEN 
VIP 
REENV.TLSV 
INCENDIO 
Información de cómo estaba la maniobra en el momento 
de la avería/anomalía. Modo. 
7 
 
NO, SI Información de cómo estaba la maniobra en el momento 
de la avería/anomalía. Informa si la cabina estaba en la 
zona puertas en el momento de producirse la 
avería/anomalía. 
8 
 
NO, SI Información de cómo estaba la maniobra en el momento 
de la avería/anomalía. Indica si el generador estaba 
activado en el momento de producirse de producirse la 
avería/anomalía. 
9 
 
 Información de cómo estaba la maniobra en el momento 
de Posición del contador CB. 
10 
 
 Información de cómo estaba la maniobra en el momento 
de Posición del contador CS. 
11 
 
 Información de cómo estaba la maniobra en el momento 
de la avería/anomalía. Posición lógica en el momento de 
producirse de producirse la avería/anomalía. 
12 
 
 Información de cómo estaba la maniobra en el momento 
de la avería/anomalía. Estado del autómata del 
accionamiento vertical en el momento de producirse de 
producirse la avería/anomalía. 
13 
 
 Información de cómo estaba la maniobra en el momento 
de la avería/anomalía. Estado del autómata de puertas 
en el momento de producirse de producirse la 
avería/anomalía. 
*1.4.1. (n)-NOMBRE * 
Info.Adic.(·······1) 
Iniciada (·······2) 
 (·······3) 
Finalizada(·······4) 
 (·······5) 
Modo (········6) 
ZP(·7) Gen.Act(·8) 
PI-Act: CS(·9)CB(10) 
Posi-Logica (11) 
fms_mv (·12) 
fms_pu (13) 
PI-Arr: CS(14)CB(15) 
V.Arr (····16) 
Sentido (····17) 
Borrar? [18] 
14 
 
 Información de cómo estaba la maniobra en el momento 
de Posición del contador CB. 
 
INSTRUCCIONES TERMINAL DE MANTENIMIENTO MANIOBRA ARCAII 26/202 
© Copyright Orona 2009 
Dispositivo Maniobra 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
15 
 
 Información de cómo estaba la maniobra en el momento 
de Posición del contador CS. 
16 
 
VNULL: 
V00 
V0 
VINSP 
V1 
V2 
V3 
VMAX 
Información de cómo estaba la maniobra en el momento 
de la avería/anomalía. Velocidad de arranque del viaje 
en el cuál se produjo la avería. 
17 
 
SUBIR, BAJAR, NO 
HAY 
Información de cómo estaba la maniobra en el momento 
de la avería/anomalía. Sentido de marcha del último 
arranque. 
18 NO, SI Con este comando se borra la avería si está recuperada 
 
Este menu se visualiza solo en maniobras de tipos posicionamiento II 
1.4.2 NOMBRE DE AVERIA 
Menús con la avería detallada 
Descripción de la pantalla 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
1 
 
Máximo: 12 caracteres Información de cómo estaba la maniobra en el momento 
de la avería/anomalía. Indica un dato asociado a la 
avería/anomalía: entrada, número de piso, etc. 
2 
 
 Momento de alta de la avería/anomalía. Parte que 
identifica la hora. 
3 
 
 Momento de alta de la avería/anomalía. Parte que 
identifica la fecha. 
4 
 
 Momento de finalización de la avería/anomalía. Parte 
que identifica la hora. 
5 
 
 Momento de finalización de la avería/anomalía. Parte 
que identifica la fecha. 
*1.4.2. (n)-NOMBRE * 
Info.Adic.(·······1) 
Iniciada (·······2) 
 (·······3) 
Finalizada(·······4) 
 (·······5) 
Modo (········6) 
ZP(·7) Gen.Act(·8) 
PII/III-Act.(·····9) 
Posi-Logica (10) 
fms_mv (·11) 
fms_pu (12) 
PII/III-Arr.(····13) 
V.Arr (····14) 
Sentido (····15) 
Borrar? [16] 
6 
 
INSPECCION 
NORMAL 
BOMBEROS 
SOCORRO 
GENERADOR 
SUSP_URGE 
BLOQ.PUER 
AGUA_FOSO 
SUS NO URGE 
RESC AUXI 
PRI CAB 
EVACUA 
ANUL GEN 
VIP 
REENV.TLSV 
INCENDIO 
Información de cómo estaba la maniobra en el momento 
de la avería/anomalía. Modo. 
 
INSTRUCCIONES TERMINAL DE MANTENIMIENTO MANIOBRA ARCAII 27/202 
© Copyright Orona 2009 
Dispositivo Maniobra 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
7 
 
NO, SI Información de cómo estaba la maniobra en el momento 
de la avería/anomalía. Informa si la cabina estaba en la 
zona puertas en el momento de producirse la 
avería/anomalía. 
8 
 
NO, SI Información de cómo estaba la maniobra en el momento 
de la avería/anomalía. Indica si el generador estaba 
activado en el momento de producirse de producirse la 
avería/anomalía. 
9 
 
 Información de cómo estaba la maniobra en el momento 
de Posición del contador CB. 
10 
 
 Información de cómo estaba la maniobra en el momento 
de la avería/anomalía. Posición lógica en el momento de 
producirse de producirse la avería/anomalía. 
11 
 
 Información de cómo estaba la maniobra en el momento 
de la avería/anomalía. Estado del autómata del 
accionamiento vertical en el momento de producirse de 
producirse la avería/anomalía. 
12 
 
 Información de cómo estaba la maniobra en el momento 
de la avería/anomalía. Estado del autómata de puertas 
en el momento de producirse de producirse la 
avería/anomalía. 
13 
 
 Información de cómo estaba la maniobra en el momento 
de Posición del contador CB. 
14 
 
VNULL: 
V00 
V0 
VINSP 
V1 
V2 
V3 
VMAX 
Información de cómo estaba la maniobra en el momento 
de la avería/anomalía. Velocidad de arranque del viaje 
en el cuál se produjo la avería. 
15 
 
SUBIR, BAJAR, NO 
HAY 
Información de cómo estaba la maniobra en el momento 
de la avería/anomalía. Sentido de marcha del último 
arranque. 
16 NO, SI Con este comando se borra la avería si está recuperada 
 
Este menú se visualiza solo en maniobras de tipos posicionamiento I 
1.5 RECUP. AVERIAS. 
Trata de recuperar las averías activas 
Descripción de la pantalla 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
*1.5. RECUP. AVERIA* 
Seleccione Si 
y pulse Validar [·1] 
1 NO, SI Con este comando se activa la función de recuperación 
de averías de tipo memorizado 
1.6 BORRAR LISTA 
Borra toda la lista de averías 
Descripción de la pantalla 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
 
INSTRUCCIONES TERMINALDE MANTENIMIENTO MANIOBRA ARCAII 28/202 
© Copyright Orona 2009 
Dispositivo Maniobra 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
*1.6. BORRAR LISTA * 
Seleccione Si 
y pulse Validar [·1] 
1 NO, SI Con este comando se eliminan las averías y anomalías 
que están recuperadas 
2 HISTORICO 
Datos históricos del ascensor. 
2.1 TIEMPOS PARCIALES 
Tiempos parciales 
Descripción de la pantalla 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
1 
 
 Parte que identifica la fecha. 
2 
 
 Parte que identifica la hora. 
3 
 
 Contador de temporizador histórico. Días. 
4 
 
 Contador de temporizador histórico. Horas. 
5 
 
 Contador de temporizador histórico. Minutos. 
6 
 
 Contador de temporizador histórico. Días. 
7 
 
 Contador de temporizador histórico. Horas. 
8 
 
 Contador de temporizador histórico. Minutos. 
9 
 
 Contador de temporizador histórico. Días. 
10 
 
 Contador de temporizador histórico. Horas. 
11 
 
 Contador de temporizador histórico. Minutos. 
12 
 
 Contador de temporizador histórico. Días. 
13 
 
 Contador de temporizador histórico. Horas. 
14 
 
 Contador de temporizador histórico. Minutos. 
15 
 
 Contador de temporizador histórico. Días. 
16 
 
 Contador de temporizador histórico. Horas. 
*2.1. TIEMPOS PARCI* 
F.inicio (·······1) 
 (·······2) 
SM.(···3)D(·4)H(·5)m 
ST.(···6)D(·7)H(·8)m 
AV.(···9)D(10)H(11)m 
RE.(··12)D(13)H(14)m 
MA.(··15)D(16)H(17)m 
 
17 
 
 Contador de temporizador histórico. Minutos. 
2.2 TIEMPOS TOTALES 
Tiempos totales 
Descripción de la pantalla 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
*2.2. TIEMPOS TOTAL* 
F.inicio (·······1) 
1 
 
 Parte que identifica la fecha. 
 
INSTRUCCIONES TERMINAL DE MANTENIMIENTO MANIOBRA ARCAII 29/202 
© Copyright Orona 2009 
Dispositivo Maniobra 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
2 
 
 Parte que identifica la hora. 
3 
 
 Contador de temporizador histórico. Días. 
4 
 
 Contador de temporizador histórico. Horas. 
5 
 
 Contador de temporizador histórico. Minutos. 
6 
 
 Contador de temporizador histórico. Días. 
7 
 
 Contador de temporizador histórico. Horas. 
8 
 
 Contador de temporizador histórico. Minutos. 
9 
 
 Contador de temporizador histórico. Días. 
10 
 
 Contador de temporizador histórico. Horas. 
11 
 
 Contador de temporizador histórico. Minutos. 
12 
 
 Contador de temporizador histórico. Días. 
13 
 
 Contador de temporizador histórico. Horas. 
14 
 
 Contador de temporizador histórico. Minutos. 
15 
 
 Contador de temporizador histórico. Días. 
16 
 
 Contador de temporizador histórico. Horas. 
 (·······2) 
SM.(···3)D(·4)H(·5)m 
ST.(···6)D(·7)H(·8)m 
AV.(···9)D(10)H(11)m 
RE.(··12)D(13)H(14)m 
MA.(··15)D(16)H(17)m 
 
17 
 
 Contador de temporizador histórico. Minutos. 
2.3 EST.PARCIAL 
Estadísticas parciales 
Descripción de la pantalla 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
1 
 
 Número de arranques desde la fecha de inicio 
(estadistícas parciales) 
2 
 
 Número de aperturas de puerta desde la fecha de inicio 
(estadísticas parciales) 
3 
 
 Número de anomalías desde la fecha de inicio 
(estadistícas parciales) 
*2.3. EST.PARCIAL * 
No.P.Arra. (······1) 
No.P.Apert.(······2) 
No.P.Anom. (·····3) 
No.P.Ave. (·····4) 
4 
 
 Número de averías desde la fecha de inicio (estadistícas 
parciales) 
2.4 EST.TOTAL 
Estadísticas totales 
Descripción de la pantalla 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
1 
 
 Número de arranques desde la fecha de inicio 
(estadística totales) 
*2.4. EST.TOTAL * 
No.T.Arra. (······1) 
No.T.Apert.(······2) 
No.T.Anom. (·····3) 2 
 Número de aperturas de puerta desde la fecha de inicio 
(estadísticas totales) 
 
INSTRUCCIONES TERMINAL DE MANTENIMIENTO MANIOBRA ARCAII 30/202 
© Copyright Orona 2009 
Dispositivo Maniobra 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
3 
 
 Número de anomalías desde la fecha de inicio 
(estadística totales) 
No.T.Ave. (·····4) 
4 
 
 Número de averías desde la fecha de inicio (estadistícas 
parciales) 
2.5 BORRADO PARCIAL 
Borrado parcial 
Descripción de la pantalla 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
*2.5. BORRADO PARCI* 
Borr.datos parc.[·1] 
1 
 
NO, SI Comando para borrar los tiempos históricos parciales. 
2.6 BORRADO TOTAL 
Borra total 
Descripción de la pantalla 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
*2.6. BORRADO TOTAL* 
Borr.datos tot.?[·1] 
1 
 
NO, SI Comando para borrar los tiempos históricos totales. 
3 VARIABLES 
Visualiza valores de variables internas de la maniobra. Sólo permite leer valores, no 
modificarlos. 
3.1 GENERALES 
Variables generales de la maniobra. 
Descripción de la pantalla 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
1 
 
INSPECCION 
NORMAL 
BOMBEROS 
SOCORRO 
GENERADOR 
SUSP_URGE 
BLOQ.PUER 
AGUA_FOSO 
SUS NO URGE 
RESC AUXI 
PRI CAB 
EVACUA 
ANUL GEN 
VIP 
REENV.TLSV 
INCENDIO 
Modo de funcionamiento: INSPECCION, SOCORRO, 
BOMBEROS, EVACU(evacuación), AGUA FOSO, 
BLOQ_PUER(bloqueo de puertas), PRI_CAB(prioridad de 
cabina), SUSP_URG(suspendido urgente), 
SUS_NO_URGE(suspendido no urgente), 
ANUL_GEN(anulación generador), VIP, Normal, 
REENV.TLSV (reenvío por activación del test de voz del 
TLSV), Incendio (EN81-73). 
El modo socorro se activa con el interruptor BMCM y con 
el parámetro Valida_MON activado T.M. 7. 
El modo BLOQ_PUER se activa con el comando bloqueo 
puertas 4.3.1 T.M. 
*3.1. GENERALES * 
Modo (·········1) 
Averia (·2) 
Num.Av.Pres. (·3) 
Anomalia (·4) 
Num.An.Pres. (·5) 
Direcc (·····6) 
Fuera Serv (·7) 
Fuera S.Total (·8) 
Nivel Velo (···9) 
Arr.Rest.Ca(·····10) 
Num.Tot.Arr(·····11) 
Inh.Llam.Cab (12) 
Id.Fuera S.[·13](14) 
Id.InhLlCab[·15](16) 
2 
 
NO, SI (SI) La maniobra se encuentra en estado de avería. 
 
INSTRUCCIONES TERMINAL DE MANTENIMIENTO MANIOBRA ARCAII 31/202 
© Copyright Orona 2009 
Dispositivo Maniobra 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
3 
 
 Número de averías presentes 
4 
 
NO, SI (SI) La maniobra se encuentra en estado de anomalía. 
5 
 
 Número de anomalías presentes. 
6 
 
SUBIR, BAJAR, NO 
HAY 
Estado del direccional de la cabina. (NO_HAY, SUBIDA, 
BAJADA) 
7 
 
NO, SI Fuera de servicio. (SI) Ascensor en modos diferentes al 
modo normal o averiado. El ascensor no atiende a 
llamadas de piso. El LED FS de la placa CPU está 
activado 
8 
 
NO, SI Fuera de servicio total. (SI) Todos los ascensores del 
grupo de tráfico tienen activado el fuera de servicio. No 
se registran llamadas de piso. El LED FST de la placa 
CPU está activado. 
9 
 
VNULL: 
V00 
V0 
VINSP 
V1 
V2 
V3 
VMAX 
 Nivel de velocidad del movimiento vertical. 
 NUL: Ningún nivel de velocidad 
 VMAX: Velocidad máxina. 
 V0: Velocidad de nivelación. 
 VINSP: Velocidad de inspección (accionamientos 
regulados). 
 V1: Velocidad intermedia 1 (accionamientos regulados). 
 V2: Velocidad intermedia 2 (accionamientos regulados). 
 V3: Velocidad intermedia 3 (accionamientos regulados). 
 V00: Velocidad de isonivelación fina (accionamientos 
regulados) 
10 
 
 Número de arranques que faltan para producirse la 
avería 326 AV_CAMBIO_CABLE. 
11 
 
 Número total de arranques 
12 
 
NO, SI (SI). No se pueden registrar llamadas de cabina. 
13 
 
 Índice para el cuál se visualiza si está activado el fuera 
de servicio. 
14 
 
NO, SI Indica si está activado el fuera de servicio para el índice 
introducido. Cada índice se traduce en una causa distinta 
del fuera de servicio. 
15 
 
 Índice para el cuál se visualiza si está activada la 
inhibición de llamadas de cabina. 
16 
 
NO, SI Indica si está activada la inhibición de llamadas de 
cabina parael índice introducido. Cada índice se traduce 
en una causa distinta de la inhibición de llamadas de 
cabina. 
3.2 MOV. VERTICAL 
Variables relativas al movimiento vertical: velocidades, etc. 
3.2.1 VAR.INSTANTANEAS 
Variables de refresco inmediato. 
Descripción de la pantalla 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
 
INSTRUCCIONES TERMINAL DE MANTENIMIENTO MANIOBRA ARCAII 32/202 
© Copyright Orona 2009 
Dispositivo Maniobra 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
1 
 
RESTAURA 
PISO A PISO 
BUS REF 
RECO HUECO 
INSPEC 
SOCORRO 
ISON_PA_F 
ISON_PA_N 
ISON_PC_F 
ISON_PC_N 
EXTR INF HIDR 
RESCATE 
Tipo de movimiento de la cabina: 
RESTAURA: Viaje para enrasar la cabina desde una 
posición fuera de la zona de puertas. 
PISO A PISO: Movimiento de viaje normal entre dos 
pisos. 
BUS REF: Viaje al piso extremo inferior para recuperar la 
referencia de posición. 
RECO HUE: Viaje desde el piso extremo inferior hasta el 
piso extremo superior para comprobar el estado de los 
elementos de posicionamiento. 
INSPEC: Movimiento provocado por la botonera de 
inspección. 
SOCORRO: Movimiento provocado por la botonera de 
socorro de cuarto de máquinas. 
ISON_PA_F: Movimiento para enrasar la cabina con las 
puertas abiertas desde una posición dentro de la zona 
de puertas 
ISON_PA_N: Movimiento para enrasar la cabina con las 
puertas abiertas desde una posición dentro de la zona 
de puertas 
ISON_PC_F: Movimiento para enrasar la cabina con las 
puertas cerradas desde una posición dentro de la zona 
de puertas 
ISON_PC_N: Movimiento para enrasar la cabina con las 
puertas cerradas desde una posición dentro de la zona 
de puertas 
EXT INF H: Viaje al piso extremo inferior para estacionar 
un ascensor hidráulico en caso de avería. 
RESCATE: Viaje de recuperación a la próxima planta 
provocado por el sistema de rescate auxiliar debido a 
faltas de tensión o de fase. 
2 
 
SUBIR, BAJAR, NO 
HAY 
Sentido de marcha de la cabina: SUBIR; BAJAR; NO 
HAY 
3 
 
VNULL: 
V00 
V0 
VINSP 
V1 
V2 
V3 
VMAX 
 Nivel de velocidad del movimiento vertical. 
 NUL: Ningún nivel de velocidad 
 VMAX: Velocidad máxina. 
 V0: Velocidad de nivelación. 
 VINSP: Velocidad de inspección (accionamientos 
regulados). 
 V1: Velocidad intermedia 1 (accionamientos regulados). 
 V2: Velocidad intermedia 2 (accionamientos regulados). 
 V3: Velocidad intermedia 3 (accionamientos regulados). 
 V00: Velocidad de isonivelación fina (accionamientos 
regulados) 
4 
 
NO, SI (SI): Indica que la velocidad es superior a 0,3 m/s. Sólo 
en caso de valida PIC ó REG 
5 
 
REPOSO 
MARCHA_PC 
MARCHA_PA 
Estado de marcha de la cabina. MARCHA_PC (Marcha 
con puertas cerradas). MARCHA_PA (Marcha con puertas 
abiertas; REPOSO (En reposo) 
6 
 
 Número de estado del autómata del movimiento vertical 
7 
 
NO, SI (SI) Generador en funcionamiento 
*3.2.1. VAR.INSTANT* 
Tipo Mov(·········1) 
Sentido (·····2) 
Nivel Velo (···3) 
Velo>03 (·4) 
Estado Ca(········5) 
fms mv (··6) 
Gen. Activo (·7) 
Velocidad (···8) 
8 
 
 Velocidad de la cabina 
 
INSTRUCCIONES TERMINAL DE MANTENIMIENTO MANIOBRA ARCAII 33/202 
© Copyright Orona 2009 
Dispositivo Maniobra 
3.3 MOV. PUERTAS 
Variables relativas al movimiento de las puertas. 
Descripción de la pantalla 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
1 
 
ABIERTO 
CERRADO 
NULO 
Indica el tipo de estacionamiento de puertas que está 
activado. ABI(abierto); CER (cerrado); NUL (nulo) 
2 
 
 Número de estado del autómata de puertas 
3 
 
NO, SI EXT 3: . Permiso IR. Salida ficticia.. 
*3.3. MOV. PUERTAS * 
Estac.Puert (·····1) 
fms pu (·2) 
Perm.Retro.Local(·3) 
Perm.Ret.Mec.Loc(·4) 
4 
 
NO, SI EXT 3: . Permiso IRM. Salida ficticia.. 
3.4 POSICIONAMIENTO 
Variables relativas al sistema de posicionamiento. 
3.4.1 DATOS 
Datos del sistema de posicionamiento. 
Descripción de la pantalla 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
1 
 
 Con la cabina en reposo: 
En la zona de puertas: Es la planta en que está 
estacionada. 
Fuera de la zona de puertas: En el posicionamiento 1 es 
la planta inferior y en el posicionamiento 2 la planta más 
próxima. 
Con la cabina en marcha: La planta más próxima en la 
que puede nivelar. 
La posición lógica de la planta extrema inferior es 0, 
excepto en los múltiplex asimétricos en los que coincide 
con el valor del parámetro PLANTA INF 5.1.1 
2 
 
NO, SI (SI): Indica que la cabina esta en la zona de puertas 
3 
 
NO, SI (SI): Indica que el sistema conoce la posición de la 
cabina 
*3.4.1. DATOS * 
Posicion Logica(··1) 
Zona de puertas (·2) 
Ref.Posi (·3) 
Datos de hueco (·4) 
4 
 
NO, SI (SI): Indica que se ha realizado correctamente el 
movimiento de reconocimiento de hueco 
3.4.2 INTERRUPTORES 
Variables que visualizan el estado de los interruptores o captadores del sistema de 
posicionamiento. 
Las variables dependientes de parámetros (C0 y CU) se toman de la entrada que corresponde 
a la parametrización actual. 
Descripción de la pantalla 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
1 
 
OFF, ON Captador CS *3.4.2. INTERRUPTOR* 
CS CB/CSB CO CU 
(·1) (·2) (·3) (·4) 
FCH CEHI FCI FCIS 
2 
 
OFF, ON Captador CB 
 
INSTRUCCIONES TERMINAL DE MANTENIMIENTO MANIOBRA ARCAII 34/202 
© Copyright Orona 2009 
Dispositivo Maniobra 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
3 
 
 Estado del captador C0. En función del parámetro '5.4.1. 
Lectura C0 CU' se visualiza la entrada de la placa base o 
de la Extensión 4 
4 
 
 Estado del captador CU. En función del parámetro '5.4.1. 
Lectura C0 CU' se visualiza la entrada de la placa base o 
de la Extensión 4 
5 
 
OFF, ON PBCM: . Entrada E6. 
6 
 
OFF, ON PBCM: . Entrada E5. 
7 
 
 Lectura del estado de la entrada FCI. La entrada física 
depende del tipo de accionamiento. 
(·5)(·6)(·7)(·8) 
8 
 
 Lectura del estado de la entrada FCIS. La entrada física 
depende del tipo de accionamiento. 
3.4.3 TIPO I 
En el enrase de la planta extrema inferior el valor de ambos contadores es 1. 
• En sentido ascendente tanto al entrar como al salir del imán se incrementa el contador que 
corresponda. 
• En sentido descendente se decrementa de manera análoga. 
Descripción de la pantalla 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
1 
 
 Es el valor del contador de zonas CB del posicionamiento 
tipo I. Proporciona información de la posición de la 
cabina 
*3.4.3. TIPO I * 
Contador CS (·1) 
Contador CB (·2) 
2 
 
 Es el valor del contador de zonas CS del posicionamiento 
tipo I. Proporciona información de la posición de la 
cabina 
 
Con la cabina nivelada en la planta extremo inferior el valor de ambos contadores es 1. 
\t En sentido ascendente tanto al entrar como al salir se incrementa el contador que corresponde. 
\t En sentido descendente se decrementa de forma análoga. 
3.4.4 TIPO II, III 
Datos exclusivos del sistema de posicionamiento Tipo II y III (con encóder en el limitador). 
3.4.4.1 VARIABLES POSI. 
Variables generales del sistema de posicionamiento Tipo II y III. 
Descripción de la pantalla 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
*3.4.4.1. VARIABLES* 
Pos.Act (·········1) 
Error_CS (·····2) 
Error_CB (·····3) 
1 
 
 Es la posición absoluta de la cabina en el sistema de 
posición 2. 
En el flanco superior del imán CB del piso extremo 
inferior es 2000mm 
 
INSTRUCCIONES TERMINAL DE MANTENIMIENTO MANIOBRA ARCAII 35/202 
© Copyright Orona 2009 
Dispositivo Maniobra 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
2 
 
 
Tipo II: Es la diferencia entre la posición que había en el 
punto de parada en subida y la posición memorizada de 
ese punto en el reconocimiento de hueco. 
Tipo III: Es la diferencia entrela posición que había en 
el punto de detección de la pantalla CSB (punto inferior) 
en subida y la posición memorizada de ese punto en el 
reconocimiento de hueco. 
3 
 
 
Tipo II: Es la diferencia entre la posición que había en el 
punto de parada en bajada y la posición memorizada de 
ese punto en el reconocimiento de hueco. 
Tipo III: Es la diferencia entre la posición que había en 
el punto de detección de la pantalla CSB (punto 
superior) en bajada y la posición memorizada de ese 
punto en el reconocimiento de hueco. 
4 
 
 Es la diferencia entre la posición del punto de 
conmutación de CO y la posición memorizada de ese 
punto en el reconocimiento de hueco. 
5 
 
 Es la diferencia entre la posición del punto de 
conmutación de CU y la posición memorizada de ese 
punto en el reconocimiento de hueco. 
Error_CO (·····4) 
Error_CU (·····5) 
Dis.P.Enr. (·····6)p 
 
6 
 
Unidades: [pulsos] Es la distancia (en pulsos) desde la posición en la que se 
ha detenido la cabina en la parada del movimiento piso 
a piso y el punto de enrase. 
Valor positivo: La cabina ha superado el punto de enrase 
Valor negativo: La cabina no ha superado el punto de 
enrase. 
3.4.4.2 INFO REC. HUECO 
Información de la posición de los captadores recogida durante el movimiento de 
reconocimiento de hueco. 
3.4.4.2.1 VARIOS 
 
Descripción de la pantalla 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
1 
 
 Es la distancia entre los puntos de enrase de las plantas 
extremas 
2 
 
 Posición del punto de conmutación del interruptor CO. 
*3.4.4.2.1. VARIOS * 
Recorrido (·····1) 
Pos_CO (·····2) 
Pos_CU (·····3) 
3 
 
 Posición del punto de conmutación del interruptor CU. 
3.4.4.2.2 PUNTOS PARADA 
Puntos de parada en planta. 
Descripción de la pantalla 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
*3.4.4.2.2. PUNTOS * 
Piso 0 CS(·····1) 
 CB(·····2) 
1 
 
 Tipo II: Detección de la pantalla CS en subida. Puntos 
de parada en subida. 
Tipo III: Detección de la pantalla CSB en subida. 
 
INSTRUCCIONES TERMINAL DE MANTENIMIENTO MANIOBRA ARCAII 36/202 
© Copyright Orona 2009 
Dispositivo Maniobra 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
Piso 1 CS(······) 
 CB(······) 
Piso 2 CS(······) 
 CB(······) 
... 
Piso 63 CS(······) 
 CB(······) 
2 
 
 Tipo II: Detección de la pantalla CB en bajada. Puntos 
de parada en bajada. 
Tipo III: Detección de la pantalla CSB en bajada. 
3.4.5 PANTALLAS 
Datos asociados a las pantallas o imanes de posicionamiento. 
Descripción de la pantalla 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
1 
 
 En el movimiento de reconocimiento de hueco cuenta el 
número de imanes CS (Type II) / CSB (Type III) dentro 
de la zona CU 
*3.4.5. PANTALLAS * 
Pant.CS en CU (·1) 
Pant.CB en CO (·2) 
2 
 
 En el movimiento de búsqueda de referencia cuenta el 
número de imanes de CB (Type II) / CSB (Type III) 
dentro de la zona CO 
3.5 CUADRO 
Variables relativas al cuadro de maniobra. 
3.5.1 E/S 1-10 PBCM 
Entradas y salidas de la placa base 
La función de cada entrada varía según el tipo de accionamiento. 
Ei: Entradas (i de 1 a 12). 0 - Desactivada, 1 - Activada. 
Si: Salidas (i de 1 a 12). 0 - Desactivada, 1 - Activada. 
Descripción de la pantalla 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
1 
 
 PBCM: . Entrada E1. 
2 
 
 PBCM: . Entrada E2. 
3 
 
 PBCM: . Entrada E3. 
4 
 
 PBCM: . Entrada E4. 
5 
 
 PBCM: . Entrada E5. 
6 
 
 PBCM: . Entrada E6. 
7 
 
 PBCM: . Entrada E7. 
8 
 
 PBCM: . Entrada E8. 
9 
 
 PBCM: . Entrada E6. 
A 
 
 PBCM: . Entrada E5. 
*3.5.1. E/S 1-10 PB* 
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 
E1 2 3 4 5 6 7 8 9 A 
SB C D E F G H I J K 
B 
 
 PBCM: . Salida S0. 
 
INSTRUCCIONES TERMINAL DE MANTENIMIENTO MANIOBRA ARCAII 37/202 
© Copyright Orona 2009 
Dispositivo Maniobra 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
C 
 
 PBCM: . Salida S1. 
D 
 
 PBCM: . Salida S2. 
E 
 
 PBCM: . Salida S3. 
F 
 
 PBCM: . Salida S4. 
G 
 
 PBCM: . Salida S5. 
H 
 
 PBCM: . Salida S6. 
I 
 
 PBCM: . Salida S7. 
J 
 
 PBCM: . Salida S3. 
K 
 
 PBCM: . Salida S2. 
3.5.2 E/S GENERALES 
Entradas varias de la Placa Base: serie de seguridades, botonera de socorro y captadores de 
posición (de PB). 
Descripción de la pantalla 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
1 
 
OFF, ON PBCM: . Entrada E1. 
2 
 
OFF, ON PBCM: . Entrada E2. 
3 
 
OFF, ON PBCM: . Entrada E3. 
4 
 
OFF, ON PBCM: . Entrada E5. 
5 
 
OFF, ON PBCM: . Entrada E6. 
6 
 
OFF, ON PBCM: . Entrada E7. 
7 
 
OFF, ON PBCM: . Entrada E1. 
8 
 
OFF, ON PBCM: . Entrada E2. 
9 
 
OFF, ON PBCM: . Entrada E3. 
*3.5.2. E/S GENERAL* 
 P32 P35 P36 
E (·1) (·2) (·3) 
 
 BMCM BSCM BDCM 
E (·4) (·5) (·6) 
 
 CS CB CO CU 
E(·7) (·8) (·9) (10) 
10 
 
OFF, ON PBCM: . Entrada E4. 
3.5.3 E/S MOV.PA 
Estado de las variables relativas a los movimientos verticales con puerta abierta. 
Descripción de la pantalla 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
1 
 
OFF, ON PBCM: . Entrada E1. *3.5.3. E/S MOV.PA * 
 EA EB EC EPS 
(·1)(·2)(·3)(·4) 
 SPS SCC 
2 
 
OFF, ON PBCM: . Entrada E2. 
 
INSTRUCCIONES TERMINAL DE MANTENIMIENTO MANIOBRA ARCAII 38/202 
© Copyright Orona 2009 
Dispositivo Maniobra 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
3 
 
OFF, ON PBCM: . Entrada E3. 
4 
 
OFF, ON PBCM: . Entrada E4. 
5 
 
OFF, ON PBCM: . Salida S0. 
(·5)(·6) 
6 
 
OFF, ON PBCM: . Salida S1. 
3.6 CABINA 
Variables relativas a la cabina. 
3.6.1 BOTONERA CAB 1 
Variables del primer panel de mandos de la cabina. 
3.6.1.1 VARIABLES CAB 1 
Variables generales de la primera botonera. 
Descripción de la pantalla 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
1 
 
OFF, ON Pulsador de Apertura de Puertas. 
2 
 
OFF, ON Pulsador de Cierre de puertas. 
3 
 
OFF, ON Interruptor de Anulación de llamadas Exteriores. 
4 
 
OFF, ON Desactivación de anulación de zonas. 
5 
 
OFF, ON Anulación de llamadas de piso y cabina. 
6 
 
OFF, ON Elimina las llamadas de cabina (morosos). 
7 
 
OFF, ON Pulsador de ventilador. 
8 
 
OFF, ON Salida de ventilador. 
9 
 
OFF, ON Entrada de Piloto de Iluminación Parcial. 
10 
 
OFF, ON Salida de Iluminación Parcial. 
11 
 
OFF, ON Interruptor de bomberos. 
12 
 
OFF, ON Piloto de bomberos. 
13 
 
OFF, ON Salida de indicación de sobrecarga. 
*3.6.1.1. VARIABLES* 
AP CP IAE 
(·1) (·2) (·3) 
IN IAC IM 
(·4) (·5) (·6) 
PV LV PIP LIP 
(·7) (·8) (·9) (10) 
IAB LIAB LSC CRC 
(11) (12) (13) (14) 
14 
 
OFF, ON Registrado sonoro de cabina. 
3.6.1.2 LLAMADAS PULSADORES 
Llamada de cabina por piso (posición lógica). En función de la variable 'decena piso' se eligen 
los diez pulsadores que se visualizan. 
Descripción de la pantalla 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
 
INSTRUCCIONES TERMINAL DE MANTENIMIENTO MANIOBRA ARCAII 39/202 
© Copyright Orona 2009 
Dispositivo Maniobra 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
1 Rango: 0..6 . En función de la decena de piso se visualizan las 
entradas y salidas entre 0 y 9 (si decena = 0), 10 y 19 
(si decena = 1), etc. 
2 
 
 EXT 2: . B0 - B10 - PIP. 
3 
 
 EXT 2: . B1 - IN1. 
4 
 
 EXT 2: . B2 - B12. 
5 
 
 EXT 2: . B3 - B13. 
6 
 
 EXT 2: . B4 - B14. 
7 
 
 EXT 2: . B5 - B15 - IAC. 
8 
 
 EXT 2: . B6 - B16 - IM. 
9 
 
 EXT 2: . B7 - AP - IAB. 
A 
 
 EXT 2: . B2 - CP. 
B 
 
 EXT 2: . B9 - IAE. 
C 
 
 EXT 2: . Salida S4. 
D 
 
 EXT 2: . Salida S5. 
E 
 
 EXT 2: . Salida S6. 
F 
 
 EXT 2: . Salida S7.G 
 
 EXT 2: . Salida S8. 
H 
 
 EXT 2: . Salida S9. 
I 
 
 EXT 2: . Salida S10. 
J 
 
 EXT 2: . Salida S1. 
K 
 
 EXT 2: . Salida S2. 
*3.6.1.2. LLAMADAS * 
 Decena Piso[·1] 
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 
E2 3 4 5 6 7 8 9 A B 
SC D E F G H I J K L 
L 
 
 EXT 2: . Salida S3. 
3.6.1.3 E/S EXT2 CAB 1 
Estado de las entradas y salidas de las Extensiones 2 de la primera botonera. 
Descripción de la pantalla 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
1 Rango: 0..7 Número de extensión 2 (del 0 al 7) a visualizar.. Indice 
de la Extensión a visualizar. 
2 
 
 EXT 2: . B7 - AP - IAB. 
3 
 
 EXT 2: . B2 - CP. 
*3.6.1.3. E/S EXT2 * 
 Ext2[·1] 
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 
E2 3 4 5 6 7 8 9 A B 
SC D E F G H I J K L 
4 
 
 EXT 2: . B9 - IAE. 
 
INSTRUCCIONES TERMINAL DE MANTENIMIENTO MANIOBRA ARCAII 40/202 
© Copyright Orona 2009 
Dispositivo Maniobra 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
5 
 
 EXT 2: . B0 - B10 - PIP. 
6 
 
 EXT 2: . B1 - IN1. 
7 
 
 EXT 2: . B2 - B12. 
8 
 
 EXT 2: . B3 - B13. 
9 
 
 EXT 2: . B4 - B14. 
A 
 
 EXT 2: . B5 - B15 - IAC. 
B 
 
 EXT 2: . B6 - B16 - IM. 
C 
 
 EXT 2: . Salida S1. 
D 
 
 EXT 2: . Salida S2. 
E 
 
 EXT 2: . Salida S3. 
F 
 
 EXT 2: . Salida S4. 
G 
 
 EXT 2: . Salida S5. 
H 
 
 EXT 2: . Salida S6. 
I 
 
 EXT 2: . Salida S7. 
J 
 
 EXT 2: . Salida S8. 
K 
 
 EXT 2: . Salida S9. 
L 
 
 EXT 2: . Salida S10. 
3.6.2 BOTONERA CAB 2 
Variables del segundo panel de mandos de la cabina. 
3.6.2.1 VARIABLES CAB 2 
Variables generales de la segunda botonera. 
Descripción de la pantalla 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
1 
 
OFF, ON Pulsador de Apertura de Puertas. 
2 
 
OFF, ON Pulsador de Cierre de puertas. 
3 
 
OFF, ON Interruptor de Anulación de llamadas Exteriores. 
4 
 
OFF, ON Desactivación de anulación de zonas. 
5 
 
OFF, ON Anulación de llamadas de piso y cabina. 
6 
 
OFF, ON Elimina las llamadas de cabina (morosos). 
*3.6.2.1. VARIABLES* 
AP CP IAE 
(·1) (·2) (·3) 
IN IAC IM 
(·4) (·5) (·6) 
PV LV PIP LIP 
(·7) (·8) (·9) (10) 
IAB LIAB LSC CRC 
(11) (12) (13) (14) 
7 
 
OFF, ON Pulsador de ventilador. 
 
INSTRUCCIONES TERMINAL DE MANTENIMIENTO MANIOBRA ARCAII 41/202 
© Copyright Orona 2009 
Dispositivo Maniobra 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
8 
 
OFF, ON Salida de ventilador. 
9 
 
OFF, ON Entrada de Piloto de Iluminación Parcial. 
10 
 
OFF, ON Salida de Iluminación Parcial. 
11 
 
OFF, ON Interruptor de bomberos. 
12 
 
OFF, ON Piloto de bomberos. 
13 
 
OFF, ON Salida de indicación de sobrecarga. 
14 
 
OFF, ON Registrado sonoro de cabina. 
3.6.2.2 LLAMADAS PULSADORES 
Llamada de cabina por piso (posición lógica). En función de la variable 'decena piso' se eligen 
los diez pulsadores que se visualizan. 
Descripción de la pantalla 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
1 Rango: 0..6 . En función de la decena de piso se visualizan las 
entradas y salidas entre 0 y 9 (si decena = 0), 10 y 19 
(si decena = 1), etc. 
2 
 
 EXT 2: . B0 - B10 - PIP. 
3 
 
 EXT 2: . B1 - IN1. 
4 
 
 EXT 2: . B2 - B12. 
5 
 
 EXT 2: . B3 - B13. 
6 
 
 EXT 2: . B4 - B14. 
7 
 
 EXT 2: . B5 - B15 - IAC. 
8 
 
 EXT 2: . B6 - B16 - IM. 
9 
 
 EXT 2: . B7 - AP - IAB. 
A 
 
 EXT 2: . B2 - CP. 
B 
 
 EXT 2: . B9 - IAE. 
C 
 
 EXT 2: . Salida S4. 
D 
 
 EXT 2: . Salida S5. 
E 
 
 EXT 2: . Salida S6. 
F 
 
 EXT 2: . Salida S7. 
G 
 
 EXT 2: . Salida S8. 
H 
 
 EXT 2: . Salida S9. 
*3.6.2.2. LLAMADAS * 
 Decena Piso[·1] 
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 
E2 3 4 5 6 7 8 9 A B 
SC D E F G H I J K L 
I 
 
 EXT 2: . Salida S10. 
 
INSTRUCCIONES TERMINAL DE MANTENIMIENTO MANIOBRA ARCAII 42/202 
© Copyright Orona 2009 
Dispositivo Maniobra 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
J 
 
 EXT 2: . Salida S1. 
K 
 
 EXT 2: . Salida S2. 
L 
 
 EXT 2: . Salida S3. 
3.6.2.3 E/S EXT2 CAB 2 
Estado de las entradas y salidas de las Extensiones 2 de la segunda botonera. 
Descripción de la pantalla 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
1 Rango: 0..15 Número de la extensión 2 (del 8 al 15) a visualizar.. 
Indice de la Extensión a visualizar. 
2 
 
 EXT 2: . B7 - AP - IAB. 
3 
 
 EXT 2: . B2 - CP. 
4 
 
 EXT 2: . B9 - IAE. 
5 
 
 EXT 2: . B0 - B10 - PIP. 
6 
 
 EXT 2: . B1 - IN1. 
7 
 
 EXT 2: . B2 - B12. 
8 
 
 EXT 2: . B3 - B13. 
9 
 
 EXT 2: . B4 - B14. 
A 
 
 EXT 2: . B5 - B15 - IAC. 
B 
 
 EXT 2: . B6 - B16 - IM. 
C 
 
 EXT 2: . Salida S1. 
D 
 
 EXT 2: . Salida S2. 
E 
 
 EXT 2: . Salida S3. 
F 
 
 EXT 2: . Salida S4. 
G 
 
 EXT 2: . Salida S5. 
H 
 
 EXT 2: . Salida S6. 
I 
 
 EXT 2: . Salida S7. 
J 
 
 EXT 2: . Salida S8. 
K 
 
 EXT 2: . Salida S9. 
*3.6.2.3. E/S EXT2 * 
 Ext2[·1] 
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 
E2 3 4 5 6 7 8 9 A B 
SC D E F G H I J K L 
L 
 
 EXT 2: . Salida S10. 
3.6.3 PUERTAS 
Variables relativas al control de las puertas de cabina. 
 
INSTRUCCIONES TERMINAL DE MANTENIMIENTO MANIOBRA ARCAII 43/202 
© Copyright Orona 2009 
Dispositivo Maniobra 
3.6.3.1 E/S EXT.3 
Estado de las entradas y salidas de la Extensión 3 de control de puertas. 
Descripción de la pantalla 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
1 Rango: 0..2 Número de la extensión 3 a visualizar. Indice de la 
Extensión a visualizar. 
2 
 
OFF, ON Orden de Apertura de Puertas 
3 
 
OFF, ON Orden de Cierre de Puertas 
4 
 
OFF, ON Orden de Cierre Forzado. 
5 
 
OFF, ON Retroceso por barrera o fotocélula. 
6 
 
OFF, ON Retroceso mecánico 
7 
 
OFF, ON Límite de Apertura. 
*3.6.3.1. E/S EXT.3* 
 Ext3[·1] 
BAP BCP BCF 
(·2) (·3) (·4) 
IR IRM LAP LCP 
(·5) (·6) (·7) (·8) 
8 
 
OFF, ON Límite de Cierre. 
3.6.4 TECHO CABINA 
Variables relativas a los elementos de techo de cabina. 
3.6.4.1 VARIABLES 
Variables generales de las Extensiones 4 de techo de cabina. 
Descripción de la pantalla 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
1 
 
OFF, ON Interruptor de inspección. 
2 
 
OFF, ON Inspección - SUBIR. 
3 
 
OFF, ON Inspección - BAJAR. 
4 
 
OFF, ON Sobrecarga 
5 
 
OFF, ON Carga completa. 
6 
 
OFF, ON Captador C0. 
7 
 
OFF, ON Captador CU. 
8 
 
OFF, ON Flecha de embocadura SUBIR. 
9 
 
OFF, ON Flecha de embocadura BAJAR. 
10 
 
OFF, ON Filtro TeleAlarma. 
11 
 
OFF, ON Alumbrado de cabina. 
12 
 
OFF, ON Ventilador. 
*3.6.4.1. VARIABLES* 
BMM BSM BDM 
(·1) (·2) (·3) 
SC CC CO CU 
(·4) (·5) (·6) (·7) 
FS FB FTA 
(·8) (·9) (10) 
ALCA VENT RB 
(11) (12) (13) 
13 
 
OFF, ON RB. 
 
INSTRUCCIONES TERMINAL DE MANTENIMIENTO MANIOBRA ARCAII 44/202 
© Copyright Orona 2009 
Dispositivo Maniobra 
3.6.4.2 E/S EXT4 
Estado de las entradas y salidas de la Extensión 4. 
Descripción de la pantalla 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores posibles Descripción 
1 Rango: 0..1 Número de la extensión 4 a visualizar. Indice de la 
Extensión a visualizar. 
2 
 
 EXT 4: . Entrada E1. 
3 
 
 EXT 4: . Entrada E2. 
4 
 
 EXT 4: . Entrada E3. 
5 
 
 EXT 4: . Entrada E4. 
6 
 
 EXT 4: . Entrada E5. 
7 
 
 EXT 4: . Entrada E6. 
8 
 
 EXT 4: . Entrada E7. 
9 
 
 EXT 4: . Salida S1. 
A 
 
 EXT 4: . Salida S2. 
B 
 
 EXT 4: . Salida S3. 
C 
 
 EXT 4: . Salida S4. 
D 
 
 EXT 4: . Salida S5. 
*3.6.4.2. E/S EXT4 * 
 Ext4[·1] 
 1 2 3 4 5 6 7 
E2 3 4 5 6 7 8 
S9 A B C D E 
E 
 
 EXT 4: . Salida S6. 
3.7 EXTENSIONES 1 
Variables relativas a las extensiones 1 (recinto). 
3.7.1 E/S EXT1 
Visualización del estado de las entradas y salidas de las extensiones de piso. 
Descripción de la pantalla 
Campos de la pantalla Pantalla 
Nº Marca Valores