Plantas-medicinales-utilizadas-en-el-tratamiento-del-asma

Vista previa del material en texto

UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO 
FACULTAD DE ESTUDIOS SUPERIORES IZTACALA 
 
 
 
“Plantas medicinales utilizadas en el tratamiento 
del asma” 
 
 
SEMINARIO DE TITULACIÓN 
TÓPICOS SELECTOS EN BIOLOGÍA 
 
TESINA 
 QUE PARA OBTENER EL TÍTULO DE 
BIÓLOGO 
PRESENTA 
Leticia González Valverde 
 
DIRECTORA DE TESINA 
DRA. C. TZASNÁ HERNÁNDEZ DELGADO 
OCTUBRE 2008 
 
Neevia docConverter 5.1
 
UNAM – Dirección General de Bibliotecas 
Tesis Digitales 
Restricciones de uso 
 
DERECHOS RESERVADOS © 
PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL 
 
Todo el material contenido en esta tesis esta protegido por la Ley Federal 
del Derecho de Autor (LFDA) de los Estados Unidos Mexicanos (México). 
El uso de imágenes, fragmentos de videos, y demás material que sea 
objeto de protección de los derechos de autor, será exclusivamente para 
fines educativos e informativos y deberá citar la fuente donde la obtuvo 
mencionando el autor o autores. Cualquier uso distinto como el lucro, 
reproducción, edición o modificación, será perseguido y sancionado por el 
respectivo titular de los Derechos de Autor. 
 
 
 
2 
 
AGRADECIMIENTOS 
Gracias a Dios por permitirme llegar hasta este momento, que esta conmigo en tristezas 
y alegrías, diciéndome siempre muy adentro que debo seguir luchando y superándome. 
A esos ojos claros que extraño todos los días y que algún día guiaran mi camino más allá 
del arcoíris. Aún estas aquí, en mi vida y en mis sueños. 
A mis hijos Alberto y Genaro que son lo mejor que me ha dado la vida y aunque no lo 
diga muy seguido, los amo y siempre estaré con ustedes así como ustedes están 
conmigo. Perdón por disponer del tiempo que debería estar apoyándolos en sus tareas. 
Estoy orgullosa de tener un hijo tan inteligente y otro tan dedicado. 
A mi gran compañero, amigo, amante y esposo que ha caminado junto a mí con amor, 
entusiasmo y comprensión. Gracias por alentarme a dar este paso. ¡Ah! ¡Arriba los 
pumas ¡ 
A mi madre que me enseño a trabajar. ¡ Te quiero mamá¡ 
A mis hermanos Tere, Rubí y Nestor que con todos sus defectos y virtudes nos 
apoyamos siempre. 
A Ara mi amiga incondicional que siempre me escucha y me da la mano cuando la 
necesito, siempre con ternura y cariño. 
A mis compañeros de la prepa y universidad con los que viví momentos inolvidables. 
A Nani y Margarita por su gran calidad humana y profesional. Estoy tan orgullosa de 
ustedes. Es una dicha saber que existen personas así. 
A todos mis maestros de la FESI que compartieron conmigo sus conocimientos. 
¡Inmensamente gracias! 
 
 
Neevia docConverter 5.1
3 
 
INDICE GENERAL 
 
Resumen. . . . . . . . . . . . . … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 
Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 
Objetivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 
Hedera helix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 
Sambucus nigra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 
Sambucus mexicana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 
Datura stramonium. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . … . . . . . . . . 13 
Ephedra sinica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . … . . . . . . . . . . . . . 15 
Saussurea costus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 
Verbascum thapsus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 
Allium cepa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . … . . . . . . . . . . . . 20 
Conclusiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . … . . . . . . 22 
Bibliografia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 
 
 
 
Neevia docConverter 5.1
4 
 
INDICE DE FIGURAS 
 
Figura1 Hedera helix . . . . . . . . . 10 
Figura 2 Sambucus nigra . . . . . . 11 
Figura 3 Sambucus mexicana . . 12 
Figura 4 Datura stramonium . . . . 14 
Figura 5 Ephedra sinica . . . . . . . . 16 
Figura 6 Verbascum thapsus . . . . 19 
Figura 7 Allium cepa . . . . . . . . . . . . 21 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Neevia docConverter 5.1
5 
 
RESUMEN 
Hedera hélix, Sambucus nigra, Sambucus mexicana, Datura stramonium, Ephedra 
sínica, Saussurea costus, Verbascum thapsus y Allium cepa son plantas medicinales 
ampliamente utilizadas en el tratamiento de diversos padecimientos entre ellos el asma 
bronquial, enfermedades inflamatorias, gripes, resfriados y otros problemas pulmonares. 
En el presente trabajo se han revisado algunos de los principales metabolítos secundarios 
que actúan en procesos espasmódicos, inflamatorios e histamínicos y las propiedades 
curativas que posee cada una de las plantas, así como sus efectos adversos. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Neevia docConverter 5.1
6 
 
INTRODUCCION 
El asma en México es una de las 10 primeras causas de atención médica en los servicios 
de urgencias y consulta externa en centros de salud y consulta médica (Dale, 2004). 
La Sociedad Mexicana de Asma y Cirugía de Tórax A. C. ha reportado que entre el 5 y 
15% de los niños que cursan la primaria padecen asma, y en estudios realizados por el 
INER (Instituto Nacional de Enfermedades Respiratorias) en el año 2007 muestran que 
siete millones de personas padecen asma en nuestro país. Además de que otra parte de la 
población aún no lo sabe (Dale, 2004). 
 El asma es una enfermedad pulmonar crónica obstructiva reversible y de larga duración 
de las vías respiratorias, donde los bronquios se contraen e inflaman. Las vías 
respiratorias inflamadas se tornan excesivamente sensibles a los cambios ambientales y 
se desencadena una crisis asmática donde los músculos se contraen. El sistema inmune 
libera histamina al exponerse ante un alérgeno. La histamina estimula entonces las 
secreciones, participa en procesos inflamatorios y de los vasos sanguíneos (Segura et al., 
2004). 
Debido a lo anterior el aire no entra y el bióxido no sale libremente de los pulmones, 
originando un silbido respiratorio llamado sibilancia, tos y dificultad para respirar ó 
disnea además de sensación de opresión en el pecho, poca tolerancia al ejercicio. 
Las causas del asma bronquial son de dos tipos: 
A).- Asma alérgica.- Esta se presenta frecuentemente en niños y tiene tendencia a 
heredarse, es provocada por alérgenos como el polen, moho, árboles, pasto, caspas, 
heces o saliva de animales, sustancias que desprenden algunos insectos e incluso algunos 
alimentos aunque el principal alérgeno es el ácaro (Dermatophagoides pteronnyssimus) 
quien se aloja en colchones, almohadas, sabanas, colchas, sillones, alfombras, etc. Estos 
se alimentan de las células muertas de la piel y mohos. El ciclo de vida de este 
organismo es de 10 días, la hembra puede poner hasta 80 huevecillos y 1000 partículas 
de desecho donde se encuentran las sustancias que causan la alergia. 
Neevia docConverter 5.1
7 
 
B).-Asma no alérgica.- Es más frecuente en los adultos, solo el 10% de los niños con 
asma la padecen, no tiene tendencia a heredarse y sus causas no son de origen orgánico. 
El tratamiento para el asma bronquial consiste en tres tipos de medicamentos: 
A).- Antihistamínicos.- Controlan los síntomas nasales de la rinitis alérgica, nariz 
tapada, comezón, estornudos, etc. Uno de los medicamentos empleado es loratadina. 
B).- Medicamentos Antiinflamatorios.- Se emplean por tiempo prolongado para 
controlar la inflamación de los bronquios y después de una crisis asmática. Aquí 
encontramos al cromoglicato de sodio que no tieneefectos secundarios graves e impide 
la liberación de sustancias químicas de las células cebadas y reduciendo la 
hiperactividad de las vías respiratorias. Por otro lado tenemos a los esteroides como la 
budesonida y la beclometasona que en dosis bajas de 400 microgramos lo efectos 
secundarios son menores como ronquera e infecciones por hongos; en dosis mas altas 
pueden causar que el crecimiento disminuya temporalmente y riesgo de contraer 
osteoporosis. 
C).- Broncodilatadores.- Abren los bronquios favoreciendo la salida de aire durante una 
crisis de asma, su acción es rápida aproximadamente 5 minutos y la duración de su 
efecto es de 4 a 8 horas. Dentro de estos tenemos a los estimulantes beta2 que relajan el 
músculo liso de los bronquios, aquí tenemos al salbutamol, terbutalina, y fenoterol. En 
niños menores de un año se emplea ipratropium y oxitropium. La teofilina se utiliza en 
episodios agudos de asma y controlar el asma nocturna (Segura et al., 2004). 
Dado que los medicamentos utilizados para el control de asma presentan efectos 
secundarios a largo y corto plazo se busca encontrar un tratamiento basado en las plantas 
medicinales que reduzca o elimine estos efectos así como mejorar la calidad de vida 
tomando en cuenta nuestra medicina tradicional 
La medicina tradicional se desarrolla en las diferentes culturas como consecuencia de la 
interacción del hombre con la naturaleza. Surge como un conocimiento empírico que se 
va profundizando con el avance del conocimiento científico de la composición química 
Neevia docConverter 5.1
8 
 
y de los principios activos presentes en las plantas medicinales (Fusco et al., 2004). 
Dichos principios, pueden ser sustancias simples (como alcaloides) o bien complejas 
(resinas, aceites, etc) (Trease-Evance, 1993). Los cuales administrados en dosis 
suficientes, pueden producir efectos curativos en las enfermedades del hombre y de los 
animales en general (Argueta y Cano, 1994). 
Por lo que la fitoquímica o química botánica se ha desarrollado como una disciplina 
independiente que relaciona la química orgánica de los productos naturales y la 
bioquímica de la planta. Es la encargada del estudio de esas sustancias activas, estructura 
química, su distribución en la planta, almacenamiento, biosíntesis, y metabolismo 
(Harbone, 1988). 
Gracias a los notables progresos realizados por la química vegetal se ha llegado a 
determinar la composición de un gran número de plantas y a definir un amplio grupo de 
sustancias orgánicas e inorgánicas responsables de su acción curativa: alcaloides, 
taninos, glucósidos, vitaminas, lípidos, azucares, encimas, sales minerales, 
oligoelementos, mucílagos, ácidos orgánicos entre otros. Desde 1820 se han aíslado y 
purificado centeneres de alcaloides y decenas de glucósidos que son de gran importancia 
para la salud del hombre como por ejemplo la cafeína del café, la colquicina del 
colquico y la salicina del sauce como algunos ejemplos. Se ha llegado a la síntesis de 
sustancias y se ha tenido que reconocer que existen diferencias entre las propiedades de 
las sustancias naturales y las de síntesis, y que actualmente es imposible reproducir las 
cualidades biológicas de un producto natural (Pedretti, 2006). 
Nuestra nación posee una gran diversidad florística, su población a través del tiempo y 
de un largo proceso de aprendizaje, ha sabido apropiarse de los recursos naturales para 
su beneficio, la medicina tradicional mexicana ha representando desde siempre una 
alternativa como otro tipo de recursos para la salud (Aguilar et al., 1994). 
Debido a lo anterior el objetivo del presente trabajo fue hacer una búsqueda 
bibliográfica de algunas especies de plantas medicinales utilizadas en el tratamiento del 
asma bronquial. 
Neevia docConverter 5.1
9 
 
ESPECIES UTILIZADAS EN EL TRATAMIENTO DEL ASMA 
Entre las especies de plantas que son utilizadas en la medicina tradicional para el 
tratamiento de diversos padecimientos entre ellos el asma bronquial, enfermedades 
inflamatorias, gripes, resfriados y otros problemas pulmonares podemos mencionar a 
Hedera hélix, Sambucus nigra, Sambucus mexicana, Datura stramonium, Ephedra 
sínica, Saussurea costus, Verbascum thapsus y Allium cepa. 
Hedera helix 
Hedera helix (figura 1) es conocida como hiedra, es originaria de los bosques húmedos 
del oeste y sur de Europa, y esta ampliamente distribuida en regiones templadas de Asia 
y África. Pertenece a la familia de las Araliáceas, se trata de una planta perenne y 
leñosa, es un arbusto trepador que posee raíces aéreas autoadherentes, sus hojas son tri o 
pentalobuladas de forma variada (triangular-ovada o arriñonada), presenta un color 
verde obscuro brillante. Los frutos son en forma de baya negra, de 6mm de diámetro. 
(Alonso, 1998) 
La hiedra fue ya utilizada en el mundo antiguo como centro de culto y planta medicinal. 
Las descripciones comunes de la droga son ampliamente derivadas de aquellas halladas 
en varias farmacopeas herbales medievales, así como el estado en la que la hiedra puede 
ser utilizada para la constipación y la litiasis, para la celulitis y como sanador de heridas 
o para varios tipos de catarro. En el siglo XIX para la medicina popular, era bien 
conocido el uso externo de extractos de hojas contra úlceras, inflamación y quemaduras 
así como decocciones para tuberculosis, catarro, riquetsia, litiasis y desórdenes del 
sueño. Las decocciones de las hojas de hiedra fueron recomendadas para la inflamación 
en enfermedades reumáticas. En 1938 se informó el exitoso tratamiento del catarro 
crónico de las vías respiratorias y de enfermedades hepáticas y biliares. 
Estudios realizados por Mayer y Pfadl (citados por Alonso, 1998), han informado que 
por sus exclusivas propiedades farmacológicas y toxicológicas, las hederosaponinas 
pueden ser efectivamente usadas en medicina contra microorganismos y parásitos. 
Neevia docConverter 5.1
10 
 
Actualmente las hojas secas son utilizadas en forma de infusión, cuyo efecto terapéutico 
se aplica en enfermedades de las vías respiratorias, se debe a las propiedades 
mucolíticas, espasmolíticas y antitusivas de las saponinas del grupo glucósido que este 
producto contiene. Las principales de saponinas de hedera helix son el hederacósido C y 
la alfa-hederina, derivada del hederacósido C por la pérdida de una cadena lateral de 
azúcar. Las bayas son toxicas, provocan vomito y dermatitis (Alonso, 1998). 
 
 
 
 
 
 
 
Figura 1. Hedera helix 
 
OH
O
OO
O
OH
OH
O
OH OH
OH  
Hederina 
Neevia docConverter 5.1
11 
 
Sambucus nigra 
Su nombre común es Sauco (figura 2), es un arbusto perteneciente a la familia de las 
Caprifoliáceas con una altura entre 4 y 10 metros, con corteza grisácea e interior blanco; 
posee hojas opuestas caducas-pinadas, sus flores blancas aromáticas. 
El sauco es originario de Europa, Asia Occidental y África Septentrional. Lo encontramos 
en bosques y linderos de zonas frescas con suelos húmedos ricos en nitrógeno. 
Ha sido utilizado en Europa como planta medicinal desde el siglo XIII, ya que se le conocía 
como “la medicina de los pulmones de los campesinos” debido al efecto descongestionante. 
En el siglo XVII Martin Blockwich, escribió un libro en el cual se reportaba que alrededor 
de 70 enfermedades podían ser tratadas con flores y hojas de sauco. En Norteamérica los 
nativos lo utilizaban para enfermedades respiratorias, dermatológicas; los indios iroqueses 
utilizaban las flores para reducir la fiebre; los cherokee el sumo de las bayas para el 
reumatismo e infecciones y los delaware como depurativo hepático. Estudios realizados 
muestra que Sambucus presenta una acción diurética debido a sus flavonoides y sales de 
potasio (Rebuelta et al., 1983). 
 
 
Figura 2. Sambucus nigra. 
Neevia docConverter 5.1
12 
 
Sambucus mexicana 
Sambucus mexicana (figura 3)es un árbol nativo de México y Centroamérica, ampliamente 
cultivado en varias regiones de Sudamérica y Caribe. En Guatemala la infusión de hojas y 
flores se emplea en trastornos digestivos (diarrea, flatulencias, cólicos intestinales, gastritis), 
respiratorios (asma, bronquitis, resfríos, tos) piel (conjuntivitis, escarlatina, tiñas, heridas). 
La corteza en decocción se emplea para la gota, edemas, infecciones urinarias y caída del 
pelo. En México se emplean las flores como antitusivo y hemorragias intermestruales. 
Estudios realizados con el extracto de hojas de S. mexicana mostró actividad analgésica y 
antiinflamatoria en modelos experimentales de inflamación aguda y crónica en ratas bajo 
inducción de carragenina Las lectinas presentes en la corteza de sauco demostraron 
actividad antiespasmódica en conejo, rata y cobayo. (Salamanca et al., 1995). 
Los usos etnomedicinales para la decocción de la corteza de sauco (8%) es empleada en 
casos de edemas, nefritis, litiasis e infecciones urinarias. Las flores se emplean en forma de 
infusión al 10% en casos de gripe, sinusitis, edemas, asma infantil, conjuntivitis, 
reumatismo, constipación y resfriados. En procesos de congestión pulmonar y asma se 
emplean las flores de sauco, gordolobo y manzanilla. Se ha reportado toxicidad por la 
ingesta de altas dosis de extractos Sambucus y por el consumo del zumo de frutos 
inmaduros (Alonso, 1998). 
 
Figura 3. Sambucus mexicana 
Neevia docConverter 5.1
13 
 
Datura stramonium 
Datura stramonium (figura 4) pertenece a la familia de las Solanáceas, caracterizada por 
presentar un aroma muy fuerte y desagradable. Las hojas son glabras, ovaladas, 
dentadas, pecioladas, anchas y con lóbulos irregulares agudos. Crecen en forma 
silvestre, a la vera de los caminos, márgenes de bosques, muros, prefiriendo lugares 
soleados. Tiene origen asiático (costas del Mar Caspio), posteriormente es naturalizado 
en América y Europa con fines comerciales. Se tienen indicios de que ya existía en 
Sudamérica, antiguamente era empleada por los nubios quienes la fumaban para 
combatir enfermedades pulmonares. Datura stramonium posee efectos eufóricos y 
alucinógenos que provocan ataques de paranoia por lo que se le da el nombre de higuera 
loca. Es empleada en la medicina tradicional para combatir enfermedades pulmonares, 
tos espasmódica, laringitis crónica y asma. Las partes utilizadas de la plata son las hojas 
flores y semillas. (Alonso, 1998). 
Esta planta se le ha dado como remedio a mujeres embarazadas con problemas 
asmáticos y se ha visto que D. stramonium contiene una variedad de alcaloides 
(atropina, hiosciamina y escopolamina), que pueden causar en grandes concentraciones 
envenenamiento anticolérgico. Sin embargo estos alcaloides poseen propiedades 
antiasmáticas. La atropina y escopolamina actúan en los receptores muscarínicos 
bloqueándolos, en el músculo liso y las glándulas celulares submucosas, esto causara 
una liberación continua de acetilcolina que actuara en los receptores nicóticos 
provocando una desestabilización lo cuál podría traer un daño permanente en el feto por 
lo que se debe tener precaución al administrarlo en el embarazo (Pretorius, 2006). 
En la medicina tradicional se emplea una tintura en caso de tos espasmódica laringitis 
crónica, y asma. Con las hojas secas se hace un cigarrillo para fumarse en cuadro 
asmático. Se preparan extractos fluidos(0.25% de alcaloides totales) en base de 2-4 
gotas, dos a tres veces al día, sin sobrepasar la dosis de 12 gotas diarias (Alonso, 1998). 
 
Neevia docConverter 5.1
14 
 
Atropina Escolopamina 
 
 
Figura 4. Datura stramonium 
 
 
 
 
 
Neevia docConverter 5.1
15 
 
Ephedra sinica 
Ephedra sinica (figura 5) pertenece a la familia de las Efedráceas. Es un arbusto o 
subarbusto denso y junciforme caracterizado por presentar una altura entre 1.5 cm y 1.20 
m; posee un tallo leñoso y retorcido con ramas erectas, estriadas en sentido longitudinal 
organizadas entre nudos de donde surgen las hojas, reducidas a pequeñas vainas o 
escamas membranosas de 2 mm de largo. Tiene de 2 a 3 espigas masculinas con de 4 a 8 
flores poco vistosas y espigas femeninas solitarias con una o dos flores. El fruto es 
ovoide de color rojo, comestible de 1 cm. 
Efedra es una planta originaria de regiones secas del Himalaya alpino y de China, crece 
en forma silvestre. Actualmente se distribuye en la región mediterránea del continente 
europeo, norte de África y América subtropical. 
Efedra es una planta antigua y su uso medicinal se aplica en enfermedades respiratorias 
alérgicas como el asma bronquial. Se considera como un nexo evolutivo entre plantas 
floridas y coníferas. (Alonso, 1998) 
Ephedra sinica es una de las más antiguas plantas medicinales utilizada en la medicina 
tradicional china. Esta ha sido usada por aproximadamente 5000 años como un 
estimulante y un antiasmático. En el oeste los extractos de E. sínica, E. intermedia y E. 
equisetínea que son las más comúnmente usadas como suplementos alimenticios y 
estimulantes que promueven la pérdida de peso. Más de 50 especies de Ephedra son 
nativos de ambos hemisferios, pero la detección de alcaloides de efedrina ha sido 
limitada a especies en Eurasia. Se han empleado métodos cromatográficos para la 
cuantificación del alcaloide efedrina en los extractos de plantas o en los suplementos 
dietéticos, para demostrar que se trata de especies de Ephedra.. La autenticidad del 
contenido del material de la planta de puede ser mejorado a través de este método 
químico de mapeo, con la finalidad de que sea incluido en las pruebas del control de 
calidad para la manufactura de medicamentos. (Schanberger, 2003). 
Neevia docConverter 5.1
16 
 
La efedrina a nivel bronquial, produce una relajación menos marcada, pero mas 
sostenida que con noradrenalina. Por lo que puede ser administrada en casos de asma 
leve o crónico y no durante episodios agudos. Posee efectos sobre el Sistema Nervioso 
Central, que se manifiestan en ansiedad, temblores e insomnio. Cuando la efedrina se 
emplea como descongestivo nasal, su acción vasoconstrictora sobre la mucosa actúa 
durante 4 o 6 horas, pero después de este periodo retorna requiriendo mayores dosis, lo 
que conlleva a un proceso crónico. Sus contradicciones son hipertensión arterial, 
insuficiencia coronaria, hipertiroidismo, diabetes tipo ll, glaucoma, atonía vesical, 
hipertrofia prostática. 
La efedra es empleada popularmente en casos de asma, fiebre y alergias de todo tipo. 
Los chinos emplean la efedra combinándola con Prunus dulcis para casos de tos y asma, 
y con Mentha arvensis en alergias. La medicina ayurvédica la emplea en artritis o 
edemas, combinada con marrubio en casos de asma y alergia. En cualquiera de los casos 
se prepara una infusión al 2%, administrando de 2 a 3 tazas al día después de las 
comidas. (Alonso, 1998). 
 
 
Figura 5. Ephedra sínica 
 
 
Efedrina 
Neevia docConverter 5.1
17 
 
Saussurea costus 
Pertenece a la familia de las Asteráceas, es una planta perenne, erecta, robusta y 
pubescente, Sus hojas son membranosas, irregularmente dentada. 
Es una de las 50 hierbas fundamentales de usadas en la medicina tradicional china. En la 
India en el sistema de medicina (Ayurveda, Siddha y Unani) es usada sola ó en 
combinación con otras plantas. Sus raíces son usadas principalmente como un 
antiespasmódico en asma, gripe, cólera, enfermedades crónicas de la piel y reumatismo. 
Diferentes preparaciones son utilizadas por médicos Ayurvedicos para el tratamiento de 
gripa, resfriado, malaria, lepra, reumatismo, dolor de estomago y dental, fiebre tifoidea, 
gota, erisipela, y para promover la espermatogenesis (Pandey et al., 2007). 
Experimentos farmacológicos in vitro e in vivo fueron realizados con la finalidad de 
conocer las acciones de aceite deslactonizado y el aislamientode fracciones de lactona. 
Estos mostraron actividad antiespasmódica contra espasmos producidos por el cloruro 
de acetilcolina, biofosfato de histamina y cloruro de bario en íleon de puerco de guinea, 
perro y tráquea de puerco de guinea. Los compuestos costulanida, lactona 
deshidrocostus y cinaropicrin fueron aislados de esta planta, y han sido identificados con 
un gran potencial de ser desarrollados como moléculas bioactivas. Por lo que es 
importante enfatizar que los componentes de Saussurea costus serán apropiadas para su 
desarrollo como un medicamento (Pandey et al., 2007) 
Saussurea costus es comúnmente usada en la medicina tradicional Coreana en 
enfermedades inflamatorias en una concentración de 0.1mg/ml de extracto en metanol. 
Debido a sus propiedades antiinflamatorias es utilizada en reumatismo. Experimentos 
recientes han mostrado un efecto inhibitorio en la formación de úlcera gástrica e 
inhibición del crecimiento de Helicobacter pylori (Yang et al., 2005). 
    
Neevia docConverter 5.1
18 
 
 Costulanida Deshidrocostus lactona 
O
O                                                                 
O
O 
 
 
Verbascum thapsus 
Verbascum thapsus (figura 6) pertenece a la familia de las Escrofulariáceas conocida 
como gordolobo. Se caracteriza por presentar una altura de 2 metros; aspecto 
algodonoso con hojas basales conformando una roseta, pecioladas y oval-crenuladas. 
Las hojas de hasta 5 cm de largo ovales, lanceoladas alternas, afieltradas de pelusa 
blanca o plateada, formando una roseta basal. Flores amarillas 2.5 cm de diámetro 
aproximadamente y fruto en forma decapsula globular. V. thapsus es originario de 
Europa y Asia media. Crece en forma silvestre en suelos pedregosos bien drenados con 
abundante nitrógeno, bosques y praderas secas (Alonso, 1998). 
El gordolobo fue una especie muy empleada en Europa, sobre todo en enfermedades 
respiratorias, siendo fumada en pipa como tabaco medicinal. También se emplea la raíz 
en casos de diarreas e infecciones oculares. 
El gordolobo ha sido utilizado como planta medicinal. Se ha reportado que sus hojas y 
flores tienen efectos expectorantes por lo que es utilizado en tratamientos de bronquitis, 
resfriados, tuberculosis, asma y ronquera. Se atribuye a las saponinas el efecto 
expectorante. La planta ha reportado tener efectos diuréticos calmantes, y 
antiinflamatorios en el tracto urinario. Se fabrica un aceite hecho con las flores utilizado 
para el dolor de oído piel inflamada y eccema (Tyler, 1994). 
Neevia docConverter 5.1
19 
 
Los estudios realizados por Turkey tienen como finalidad evaluar la actividad biológica 
de extractos de gordolobo común y productos de gordolobo comercial utilizando una 
serie de bioensayos, incluyendo ensayos antitumorales, antibacterianos y dos de 
toxicidad en Artemia salina y semillas de rábano. Los extractos fueron preparados en 
agua, etanol y metanol. Se mostró una actividad antibacteriana con Klepsiella 
pneuminia, Staphilococus aureus, Staphilococcus epidermis y Escherinchia coli. 
Agrobacterium tumefaciens. Se indujo tumores en tejido de papa el cual fue inhibido por 
todos los extractos utilizados. La toxicidad en Artemia salina y semilla da rábano en 
germinación y crecimiento fue observada en altas concentraciones del extracto (Turkey, 
2002). 
Las flores de esta especie se caracterizan por presentar mucílagos, los cuales son útiles 
como demulcentes en procesos respiratorios, y en sinergia con la verbascosaponina, 
proporciona un efecto expectorante significativo. El verbascocido ha demostrado su 
utilidad en los cuadros de asma alérgico, al inhibir la enzima lipooxigenasa de los 
leucocitos, a lo que cabe agregar la acción inhibitoria de los flavonoides sobre la 
secreción histamínica de los mastocitos (Perris, et al; 1995). 
Las infusiones se preparan al (1-2%) a razón de 3 tazas diarias para combatir insomnio, 
cistitis, tensión nerviosa. En el caso de afecciones respiratorias (tos convulsiva, 
bronquitis, asma, faringitis, laringitis) y digestivas (Esofagitis, gastritis, diarrea) se 
combina con tomillo, malva y tusilago fárfara (25 g de cada flor). En aplicación externa 
se hacen compresas con las decocciones (80-100 g de flores por litro). Se emplea el 
aceite en forma de gotas para la otitis y hemorroides. Los ungüentos se preparan con 50g 
de aceite de oliva y 25 g de flores que se cosen a fuego lento hasta hacer evaporar la 
parte acuosa, se filtra finamente en una tela lista para ser aplicado. En la India se obtiene 
un sumo de las hojas el cual es tomado en casos de diarrea. El extracto seco (5:1) se 
dosifica en cápsulas de 200 a 400 mg, tomándose diariamente de 0.3 a 1.8 g diarios. En 
forma de extracto fluido se prescriben 40-60 gotas 3 veces al día. La tintura (1:10) a 
razón de 40 gotas 3 veces al día. En altas dosis puede provocar un efecto purgante. En la 
Neevia docConverter 5.1
20 
 
toma de infusiones o té se debe filtrar ya que contiene vellosidades que pueden provocar 
irritaciones en la mucosa y accesos de tos. 
 
 
Figura 6. Verbascum thapsus 
 
Allium cepa 
Allium cepa (figura 8) es una plata bienal perenne perteneciente a la familia de las 
Liliáceas caracterizada por presentar una altura de 100 a 120 cm, con hojas cilíndricas, 
basales, huecas, aromáticas, agrupadas de 4-6, color verde oscuro y un bulbo comestible 
de hasta 10cm de diámetro, conformado por capas superpuestas internas. Las flores son 
blanquecinas o blanco verdosas, pequeñas dispuestas en una especie de umbela. Los 
frutos esta en cápsulas conteniendo semillas negras aplanadas. Su nombre común es 
cebolla. Es de origen asiático del suroeste de la India, Afganistán e Irán, teniendo en la 
actualidad una distribución cosmopolita. Se cultiva comercialmente siendo China, India, 
Estados Unidos, Japón y España los que mayores cantidades cultivan. El uso como 
Neevia docConverter 5.1
21 
 
planta medicinal y alimenticia es muy antiguo desde los sumerios, caldeos, egipcios, 
chinos y griegos. (Alonso, 1998). 
Estudios realizados recientemente han reportado que los extractos de A. cepa tienen un 
efecto hipocolesterolemico, hipolípidémico, antidiabético, antitrombótico, 
antihipertensivo y antihiperhomocistinemia. Además de actividades biológicas como 
antimicrobiano, antioxidante, anticancerígeno, antimutagénico, antiasmático, 
inmunomodulador y actividades prebióticas. Con la finalidad de dar la importancia a 
estos vegetales y sus suplementos derivados tanto en la alimentación y terapéutica. Se 
realizaron las principales actividades biológicas indicando los compuestos responsables. 
La influencia del procesamiento en la bioactividad y los efectos adversos e interacciones 
con diferentes medicamentos han sido también considerados. (Corzo, 2007). 
Otros estudios han mostrado que extractos en éter elaborados con bulbos de cebolla 
muestran un efecto antiasmático in vivo cuando fueron administrados oralmente en 
cobayos en dosis de 100mg/kg, en modelos de asma inducidos por alérgenos y por el 
factor activador de plaquetas. En cambio, el resultado fue negativo ante inducción 
asmática por histamina. Los compuestos derivados de la cebolla que presentan una 
actividad antiespasmódica bronquial son los isotiocianatos, los cuales in vitro, exhiben 
un efecto inhibitorio sobre las enzimas 5-lipooxigenasay la ciclooxigenasa . Por su parte 
el extracto etanólico ha demostrado poseer actividad broncodilatadora en humanos, 
ejerciéndose tal acción a través de la mediación del sistema nervioso autónomo. Aunque 
no hay que olvidar que la acroleína ejerce una acción antiinflamatoria y coadyuvante en 
la función de barrido de las cilias bronquiales (Wagner, et al., 1990). Los autacoides 
ejercen una acción regulatoria entre la disponibilidad y utilización de oxígeno, evitando 
focos anóxicospor medio de mecanismos adrenérgeticos mediados por el AMP cíclico y 
segundos mensajeros del nucleósido G (Goodman y Gilman., 1991). Por su parte el 
flavonoide quercetina confiere un espectro antialérgico., similar al cromoglicato de 
sodio ( Alonso, 1998). 
Neevia docConverter 5.1
22 
 
Su uso medicinal consiste en la aplicación del bulbo macerado en agua o del jugo fresco 
que se emplean popularmente con el fin de obtener sus propiedades antibióticas, 
diuréticas, expectorantes, hipoglucemiantes y antiespasmódicas. En Haití y República 
Dominicana se realiza maceración del bulbo y se consume vía oral para el tratamiento de 
neumopatías. En India se emplea como afrodisíaco en una decocción al 5% 
administrándolo tres tazas al día. Es recomendado en procesos de infección intestinal, 
estreñimiento, inapetencia y estimula la diuresis en los riñones por lo que se emplea 
como diurético y antiedematoso tanto el zumo como las rodajas del bulbo se aplican 
localmente para el tratamiento del acné, cicatrización de heridas, picaduras de insecto y 
para fomentar el crecimiento capilar. En Perú combaten los callos con rodajas de cebolla 
y vinagre dejando hervir. En algunas comunidades se prepara un jarabe para las anginas 
y faringitis. En Ecuador y Perú se realiza una decocción de una rodaja con leche y miel 
para los resfriados y las alergias bronquiales, bebiendo la infusión antes de acostarse. Su 
consumo en ensaladas por la noche es recomendado para conciliar el sueño. 
 El extracto seco se prepara con una concentración de 12.5:1 en donde un gramo es 
equivalente a 2.5 de la planta seca. En forma de tintura se administra de 20 a 40 gotas 3 
veces al día. En forma de decocción al 5% se administran tres tazas al día. El extracto 
fluido (1g = 54 gotas) se prescriben 35 gotas 3 veces al día (Alonso, 1998). 
 R-N=C=S 
 Figura 7. Allium cepa Isotiocianato 
 
Neevia docConverter 5.1
23 
 
CONCLUSIONES 
De acuerdo con lo expuesto en esta revisión, se puede decir que las plantas medicinales 
citadas en el presente trabajo, poseen metabolitos secundarios que favorecen procesos 
químicos para la broncodilatación, mucolísis y antiinflamación en la enfermedad de 
asma bronquial. 
Aunque se han realizado numerosos estudios acerca de los efectos y beneficios de estas 
plantas medicinales, existen algunos aspectos que necesitan ser investigados con más 
profundidad, como la estructura de otros compuestos bioáctivos los cuales no han sido 
identificados aún. 
Es importante mencionar que los experimentos realizados con animales no pueden ser 
directamente aplicables a los humanos por lo que es conveniente un análisis que 
determinen si los resultados con animales pueden ser extrapolados a humanos. También 
es importante tomar en cuenta que la mayoría de los medicamentos de uso comercial 
poseen efectos secundarios como hipertensión y trastornos en el ritmo cardiaco entre 
otros. 
Se debe tener mucha precaución en el consumo de algunas de estas plantas medicinales 
ya que sus efectos secundarios son adversos o tóxicos y pueden ser irreversibles, como 
son el caso de Ephedra sínica y Datura stramonium que durante el embarazo puede 
causar daños en las células del cerebro del feto. 
En el caso de Allium cepa un inconveniente de la utilización de esta es el olor por lo que 
es una razón para realizar más investigaciones con el fin de eliminar este y preservar sus 
propiedades biológicas así como su procesamiento a altas temperaturas. 
Finalmente se puede concluir que Hedera hélix, Sambucus nigra, Verbascum thapsus, 
Saussurea costus y Allium cepa, pueden ser administradas con confianza en el 
tratamiento de asma bronquial de acuerdo a sus efectos secretolíticos, antiespasmódicos 
y desinflamantes. 
 
Neevia docConverter 5.1
24 
 
BIBLIOGRAFIA 
 
Aguilar A, Camacho J. R. Chino S. V. Jacquez P. López M. E. 1994. Plantas 
medicinales del herbario del IMSS. (Cuadros básicos por aparatos y sistemas del cuerpo 
humano). Editorial IMSS. México, pp. 17-137. 
Argueta, V. A. y Cano, A. J. 1994. Atlas de las plantas de la medicina tradicional 
Mexicana. Instituto Nacional Indigenista. México. Volumen 2. 11020pp. 
Alonso R. J., 1998. Tratado de Fitomedicina Bases Clínicas y Farmacológicas. Isis. 608-
610, 884-886, 504-506, 464-466, 571-573, 371-375. 
Corzo-Martínez, M., Corzo, N., Villamiel, Mar. 2007. Biological properties of onions 
and garlic. Trends in Food Science & Technology, 18: 609-625. 
Dale- House, D. 2004. Todo sobre las alergias. Grupo Editorial Tomo. 39-60. 
Fusco, M. R., Petenatti E., Inostroza, P. N., San Martín B. A., Rivera L. P. 2004. 
Principios Activos de Ligaria cuneifolia. A Medicinal Plant. Ciencia & Trabajo. 
6(12):79-82. 
Gepdiremena, A., Mshvildadzeb, V., Suleymana, H. Elias, R. 2004. Acute and chronic 
antiinflammatory effects of Hedera colchica in rats. Journal of Ethnopharmacology. 
191-195. 
Goodman y Gilman A. 1991 Las Bases Farmacológicas de la Terapéutica. Ed. 
Panamericana. 8 Ed. 
Harbone, J. B. 1988. Introduction to ecological biochemistry, 3ra edition, Academic 
press harcourt Brace Jovanovich, publications Londres. 
Lanzotti, V. 2006. The analysis of onion and garlic. Journal of Chromatography A, 
1112,3-22. 
Neevia docConverter 5.1
25 
 
Pandey, M. M., Rastogi, S., Rawat, A. K. S. 2007. Saussurea costus: Botanical, 
chemical and pharmacological review of an ayurvedic medicinal plant. Journal of 
Ethnopharmacology, 110: 379–390. 
Pedretti, M. 2006. El Extraordinario poder curativo de las plantas medicinales. De 
Vecchi, 7-23. 
Perris, et al; 1995. Fitoterapia Aplicada. Colégio Farmac. Valencia. Ed. Micof S.A. 
Pretorius, E., Marx, J. 2006. Datura stramonium in asthma treatment and possible 
effects on prenatal development. Environmental Toxicology and Pharmacology. 21, 
331-337. 
Rebuelta, M. et al.,1983. etude de I´effet diurétique de defferentes preparations des 
fleurs du Sambucus nigr. Plant Méd.Phytothér. 17, 173-181. 
Salamanca, A. et al.,1995. Estudo da atividade analgésica e antiinflamatoria do extracto 
bruto aquoso da Sambucus mexicana Presl. Univ. San Carlos Guatemala. 
 Schanberger, B. T., Crockettb, S., Bedira, E., Khana, I. A. 2003. The role of chemical 
fingerprinting: application to Ephedra. Phytochemistry, 62: 911–918. 
Segura-Méndez, N., Sarrazola San Juan M. 2004 Conviviendo con el asma. Linea 
Respiratoria GlaxoWellcome 1-13. 
Tyler, V. E. 1994 Herbs of choise. The therapeutic use of phytomedicinal. 
Pharmaceutical Products Press. New York. 92pp 
Turkey, A. U., Camper, N. D. 2002. Biological activity of common mullein, a medicinal 
plant. Journal of Ethnopharmacology 82:117-/125. 
Wagner, H., et, all. 1990. Antiasthmatic effects of onions: inhibition of 5-lipoxygenase 
and cyclooxygenase in vitro by thiosulfinates and “cepaenes”.Prostaglandins 
Leukotrienes and Essential Fatty Acids, 39 59-62. 
Neevia docConverter 5.1
26 
 
Yang, L. Ch., Xu, Q., Zhang, J., Yan, L., Ren, X. T. 2005 In vitroanti-helicobacter pylori 
action of 30 Chinese herbal medicines used to treat ulcer diseases. Journal of 
Ethnopharmacology 98.329-333. 
 
LETICIA GONZALEZ VALVERDE 
No. DE CUENTA O88596602 
TEL. 53883349 
 
 
 
 
 
 
Neevia docConverter 5.1
	Portada
	Índice
	Texto
<<
 /ASCII85EncodePages false
 /AllowTransparency false
 /AutoPositionEPSFiles true
 /AutoRotatePages /All
 /Binding /Left
 /CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
 /CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
 /CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
 /sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
 /CannotEmbedFontPolicy /Warning
 /CompatibilityLevel 1.4
 /CompressObjects /Tags
 /CompressPages true
 /ConvertImagesToIndexed true
 /PassThroughJPEGImages true
 /CreateJDFFile false
 /CreateJobTicket false
 /DefaultRenderingIntent /Default
 /DetectBlends true
 /ColorConversionStrategy/LeaveColorUnchanged
 /DoThumbnails false
 /EmbedAllFonts true
 /EmbedJobOptions true
 /DSCReportingLevel 0
 /EmitDSCWarnings false
 /EndPage -1
 /ImageMemory 1048576
 /LockDistillerParams false
 /MaxSubsetPct 100
 /Optimize true
 /OPM 1
 /ParseDSCComments true
 /ParseDSCCommentsForDocInfo true
 /PreserveCopyPage true
 /PreserveEPSInfo true
 /PreserveHalftoneInfo false
 /PreserveOPIComments false
 /PreserveOverprintSettings true
 /StartPage 1
 /SubsetFonts true
 /TransferFunctionInfo /Apply
 /UCRandBGInfo /Preserve
 /UsePrologue false
 /ColorSettingsFile ()
 /AlwaysEmbed [ true
 ]
 /NeverEmbed [ true
 ]
 /AntiAliasColorImages false
 /DownsampleColorImages true
 /ColorImageDownsampleType /Bicubic
 /ColorImageResolution 300
 /ColorImageDepth -1
 /ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
 /EncodeColorImages true
 /ColorImageFilter /DCTEncode
 /AutoFilterColorImages true
 /ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
 /ColorACSImageDict <<
 /QFactor 0.15
 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
 >>
 /ColorImageDict <<
 /QFactor 0.15
 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
 >>
 /JPEG2000ColorACSImageDict <<
 /TileWidth 256
 /TileHeight 256
 /Quality 30
 >>
 /JPEG2000ColorImageDict <<
 /TileWidth 256
 /TileHeight 256
 /Quality 30
 >>
 /AntiAliasGrayImages false
 /DownsampleGrayImages true
 /GrayImageDownsampleType /Bicubic
 /GrayImageResolution 300
 /GrayImageDepth -1
 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
 /EncodeGrayImages true
 /GrayImageFilter /DCTEncode
 /AutoFilterGrayImages true
 /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
 /GrayACSImageDict <<
 /QFactor 0.15
 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
 >>
 /GrayImageDict <<
 /QFactor 0.15
 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
 >>
 /JPEG2000GrayACSImageDict <<
 /TileWidth 256
 /TileHeight 256
 /Quality 30
 >>
 /JPEG2000GrayImageDict <<
 /TileWidth 256
 /TileHeight 256
 /Quality 30
 >>
 /AntiAliasMonoImages false
 /DownsampleMonoImages true
 /MonoImageDownsampleType /Bicubic
 /MonoImageResolution 1200
 /MonoImageDepth -1
 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
 /EncodeMonoImages true
 /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
 /MonoImageDict <<
 /K -1
 >>
 /AllowPSXObjects false
 /PDFX1aCheck false
 /PDFX3Check false
 /PDFXCompliantPDFOnly false
 /PDFXNoTrimBoxError true
 /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
 0.00000
 0.00000
 0.00000
 0.00000
 ]
 /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
 /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
 0.00000
 0.00000
 0.00000
 0.00000
 ]
 /PDFXOutputIntentProfile ()
 /PDFXOutputCondition ()
 /PDFXRegistryName (http://www.color.org)
 /PDFXTrapped /Unknown
 /Description <<
 /FRA <FEFF004f007000740069006f006e00730020007000650072006d0065007400740061006e007400200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200064006f007400e900730020006400270075006e00650020007200e90073006f006c007500740069006f006e002000e9006c0065007600e9006500200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200061006d00e9006c0069006f007200e90065002e00200049006c002000650073007400200070006f0073007300690062006c0065002000640027006f00750076007200690072002000630065007300200064006f00630075006d0065006e007400730020005000440046002000640061006e00730020004100630072006f0062006100740020006500740020005200650061006400650072002c002000760065007200730069006f006e002000200035002e00300020006f007500200075006c007400e9007200690065007500720065002e>
 /ENU (Use these settings to create PDF documents with higher image resolution for improved printing quality. The PDF documents can be opened with Acrobat and Reader 5.0 and later.)
 /JPN <FEFF3053306e8a2d5b9a306f30019ad889e350cf5ea6753b50cf3092542b308000200050004400460020658766f830924f5c62103059308b3068304d306b4f7f75283057307e30593002537052376642306e753b8cea3092670059279650306b4fdd306430533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103057305f00200050004400460020658766f8306f0020004100630072006f0062006100740020304a30883073002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d30678868793a3067304d307e30593002>
 /DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e0020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e0020006d00690074002000650069006e006500720020006800f60068006500720065006e002000420069006c0064006100750066006c00f600730075006e0067002c00200075006d002000650069006e0065002000760065007200620065007300730065007200740065002000420069006c0064007100750061006c0069007400e400740020007a0075002000650072007a00690065006c0065006e002e00200044006900650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f0062006100740020006f0064006500720020006d00690074002000640065006d002000520065006100640065007200200035002e003000200075006e00640020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
 /PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300740061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f5006500730020007000610072006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000500044004600200063006f006d00200075006d00610020007200650073006f006c007500e700e3006f00200064006500200069006d006100670065006d0020007300750070006500720069006f0072002000700061007200610020006f006200740065007200200075006d00610020007100750061006c0069006400610064006500200064006500200069006d0070007200650073007300e3006f0020006d0065006c0068006f0072002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000500044004600200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002c002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007300750070006500720069006f0072002e>
 /DAN <FEFF004200720075006700200064006900730073006500200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072002000740069006c0020006100740020006f0070007200650074007400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006d006500640020006800f8006a006500720065002000620069006c006c00650064006f0070006c00f80073006e0069006e006700200066006f00720020006100740020006600e50020006200650064007200650020007500640073006b00720069006600740073006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e006500730020006d006500640020004100630072006f0062006100740020006f0067002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
 /NLD <FEFF004700650062007200750069006b002000640065007a006500200069006e007300740065006c006c0069006e00670065006e0020006f006d0020005000440046002d0064006f00630075006d0065006e00740065006e0020007400650020006d0061006b0065006e0020006d00650074002000650065006e00200068006f0067006500720065002000610066006200650065006c00640069006e00670073007200650073006f006c007500740069006500200076006f006f0072002000650065006e0020006200650074006500720065002000610066006400720075006b006b00770061006c00690074006500690074002e0020004400650020005000440046002d0064006f00630075006d0065006e00740065006e0020006b0075006e006e0065006e00200077006f007200640065006e002000670065006f00700065006e00640020006d006500740020004100630072006f00620061007400200065006e002000520065006100640065007200200035002e003000200065006e00200068006f006700650072002e>
 /SUO <FEFF004e00e4006900640065006e002000610073006500740075007300740065006e0020006100760075006c006c006100200076006f0069006400610061006e0020006c0075006f006400610020005000440046002d0061007300690061006b00690072006a006f006a0061002c0020006a006f006900640065006e002000740075006c006f0073007400750073006c00610061007400750020006f006e0020006b006f0072006b006500610020006a00610020006b007500760061006e0020007400610072006b006b007500750073002000730075007500720069002e0020005000440046002d0061007300690061006b00690072006a0061007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f006200610074002d0020006a00610020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020002d006f0068006a0065006c006d0061006c006c0061002000740061006900200075007500640065006d006d0061006c006c0061002000760065007200730069006f006c006c0061002e>/ITA <FEFF00550073006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000500044004600200063006f006e00200075006e00610020007200690073006f006c0075007a0069006f006e00650020006d0061006700670069006f00720065002000700065007200200075006e00610020007100750061006c0069007400e00020006400690020007300740061006d007000610020006d00690067006c0069006f00720065002e0020004900200064006f00630075006d0065006e00740069002000500044004600200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>
 /NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f00700070007200650074007400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006d006500640020006800f80079006500720065002000620069006c00640065006f00700070006c00f80073006e0069006e006700200066006f00720020006200650064007200650020007500740073006b00720069006600740073006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e006500730020006d006500640020004100630072006f0062006100740020006f0067002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0067002000730065006e006500720065002e>
 /SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006e00e40072002000640075002000760069006c006c00200073006b0061007000610020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006d006500640020006800f6006700720065002000620069006c0064007500700070006c00f60073006e0069006e00670020006f006300680020006400e40072006d006500640020006600e50020006200e400740074007200650020007500740073006b00720069006600740073006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e0020006b0061006e002000f600700070006e006100730020006d006500640020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006100720065002e>
 /KOR <FEFFd5a5c0c1b41c0020c778c1c40020d488c9c8c7440020c5bbae300020c704d5740020ace0d574c0c1b3c4c7580020c774bbf8c9c0b97c0020c0acc6a9d558c5ec00200050004400460020bb38c11cb97c0020b9ccb4e4b824ba740020c7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c2edc2dcc624002e0020c7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020b9ccb4e000200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e>
 /CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe7f6e521b5efa76840020005000440046002065876863ff0c5c065305542b66f49ad8768456fe50cf52068fa87387ff0c4ee563d09ad8625353708d2891cf30028be5002000500044004600206587686353ef4ee54f7f752800200020004100630072006f00620061007400204e0e002000520065006100640065007200200035002e00300020548c66f49ad87248672c62535f003002>
 /CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d5b9a5efa7acb76840020005000440046002065874ef65305542b8f039ad876845f7150cf89e367905ea6ff0c4fbf65bc63d066075217537054c18cea3002005000440046002065874ef653ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000520065006100640065007200200035002e0030002053ca66f465b07248672c4f86958b555f3002>
 /ESP <FEFF0055007300650020006500730074006100730020006f007000630069006f006e006500730020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000500044004600200063006f006e0020006d00610079006f00720020007200650073006f006c00750063006900f3006e00200064006500200069006d006100670065006e00200070006100720061002000610075006d0065006e0074006100720020006c0061002000630061006c006900640061006400200061006c00200069006d007000720069006d00690072002e0020004c006f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000730065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200079002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
 >>
>> setdistillerparams
<<
 /HWResolution [2400 2400]
 /PageSize [5669.292 2834.646]
>> setpagedevice