Mensaje a Roberto Chiari - Sonia Flores

Vista previa del material en texto

Mensaje del presidente Liu Shaoqi y el primer ministro Zhou
Enlai a Roberto Chiari, presidente de la República de Panamá
Traducido por la asociación Soong Ching-lin g de amistad con
China
Traductor: Mauricio Yiriza
Escrito: enero de 1964
Fuente: Declaración Expresando el Firme Apoyo del Pueblo Chino a la Causa patriótica y
justa del Pueblo Panameño (folleto)
Versión online: Liu Shaoqi Internet Archive, diciembre de 2003
Transcripción/Marco HTML: Kenneth Higham and Roland Ferguson
Su excelentísimo y respetado presidente Roberto Chiari:
En nombre del gobierno de la República Popular de China, expresamos nuestra más
profunda indignación por las atrocidades de agresión de los Estados Unidos al pisotear la soberanía
nacional de Panamá y masacrar al pueblo panameño, y extendemos nuestros más altos respetos al
gobierno y al pueblo de Panamá por su justa lucha para salvaguardar su soberanía nacional y
oponerse a la agresión de los Estados Unidos, nuestro más sentido respeto por los patriotas
panameños masacrados por las tropas estadounidenses y nuestra sincera solidaridad a los
dependientes de los héroes caídos y a los heridos.
El heroico pueblo panameño ha librado prolongadas e incansables luchas para recuperar su
soberanía sobre la Zona del Canal de Panamá. Ahora Su Excelencia y el gobierno panameño han
exigido con razón al gobierno de los Estados Unidos una revisión completa del tratado del canal y
la retirada de las tropas estadounidenses. El pueblo panameño ha iniciado una acción patriótica a
escala nacional para la realización de estas demandas. Las demandas y acciones del gobierno y el
pueblo panameño son absolutamente justas y se han ganado el apoyo y la simpatía de la gente de
todo el mundo.
El gobierno y el pueblo chinos están firmemente del lado de Panamá. Creemos firmemente
que el pueblo panameño, sin duda, ganará la victoria final en su gran lucha patriótica y justa.
Liu Shaoqi
Presidente de la República Popular China
Zhou Enlai
Primer ministro del Consejo de Estado de la República Popular China
12 de enero de 1964