Descarga la aplicación para disfrutar aún más
Vista previa del material en texto
Manual de Procedimientos Marzo 2004 Enfermedad de Newcastle 6Dirección de Luchas Sanitarias Dirección Nacional de Sanidad Animal ��������� ���� �� ��� �� ���� �� ����� ������ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������� �� ���� ��� ����� ������� ����� ��� ���� ���������� ������ ��� ��� �� � �� ����� �������� ����� � � ������ ���� �� � �! ���������� ���� �� ��� �� ����� � "����������� �#��$%%& � ��������� � ��� �� ���������� ������ ��������� ���� �� ��� �� ���� �� ����� ������ �� ����� ����������'()��*%('��� ��� � ��"������������+�,��-.��� ��������� � /����0%1&2�0%**2�&''*+(%&*� ��&3���&'&1+&**%���&**$ 4�.����5�����566444���� � ����� � ������������ �������� ����� ��������� ��� ���� �0���������� ���� �� ��� �� ����� �2 �� ��5�� ���� �7� ������� �� ��� ���� �� �� ��������� � ����� ��������� ��� ���� �0���������� ������ ��� ��� �� �2 �� ����� �������� �0����� � � ������ ���� �� � �! 2 ���� ��� �� ���������� ���������� ����� �������8 �� ���� �� ����� ���� �� ��� ���� �������� ������������ � ����� ���0���� �� ����� �� �������/9���� 2 ��� ���� � �� � ����5���� � ������#�� �:;���� "�����������<�� ���� ��$%%&� ������� � ����� �������� ���� �� ������� � � ��������� ��� ����� � ���� !��"� ��� ������ #��� $����� $�����%���� ������� ������ ��� !�&���� ��� �'���" �������� ������� �� ������� ������ ��� (����� )���� �������� �� ����������� � ��� ������� ������ � �� ���� �������� �� !"�#� ��������� ��� ���� !� $��� ����������� ������� �� ����� ��� $����� ������� � �������� �� �"�������� ������ ����� � � * ��������� � ��� �� ���������� +������ � ����� �������� ���� �� ������� � � ��������� ���; ��� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ) ���=/>�?�* ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3 ��;��������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3 ���=/>�?�$ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3 � � ����8���� �� ��� ���;���� � �� �4� ���� �������������������������������������������������������� 3 ������ ���������� ��������� ������������������������������������������������������������������������������ *% �� �������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� ** �������8 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ** ������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������� *$ /� �������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� *$ ��.� ���������� �� ��������������������������������������������������������������������������������������� *$ ����������������� ������ �� ���;���� � �� �4� ���� ������������������������������������������� *$ ���=/>�?�' ������������������������������������������������������������������������������������������������������� *' �� � �� � ��� �� ����� �������� � ��� ������������������������������������������������������������ *' ������� � ��� ���� ����;���� ����������������������������������������������������������������������� *' ������������� � �� ���� �� ����� �������� �������������������������������������������������������� *& ����� ��������� ���@ ������8���������������� �� ��� ��������������@���� ���������������� � ��������������������������������������������������������������� *& ���=/>�?�& ������������������������������������������������������������������������������������������������������� *1 ����� ��������� ����� ����;��� ����� ���;��� ��������������������������������������������������������� *1 =������� �������� ��������� ������������������������������������������������������������������������������� *( A ��� ����� ��������� �����@���� ������� �� ��� �������������������������������������������������� *) B��� ����� ���� ����������/9���� � ����������� ������������������������������������������������ *) ������ � ���� �� ����������� ��� ��� �� ��0�= ����2 ������������������������������������������ *) ���=/>�?�1 ������������������������������������������������������������������������������������������������������� *C ����� ��������� ��������� ��� ����;������ ������������������������������������������������������������� *C ������� ��� ����;������� ��� ���@���� ���������;��� � ������������������������������������������ *C ���=/>�?�( ������������������������������������������������������������������������������������������������������� *3 ����� ����� �����;���� ��� ������� � �� ������������������������������������������������������������������ *3 ������ ����� ������� :�����<�� ���� ���������� ��� ������������������������������������������������ *3 �� �� , ��������� � ��� �� ���������� ���=/>�?�) ������������������������������������������������������������������������������������������������������� $% ��;���� � �� �4� ������������ � ��� ������������������������������������������������������������ $% ���=/>�?�C ������������������������������������������������������������������������������������������������������� $% /�� � �������� ������������� ��� .�� ����� ����������������������������������������������������������� $% = ����;�� ����� ��� �������� � ������������������������������������������������������������������������������ $% ��� D�� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� $* /� �������� �������� � �������������������������������������������������������������������������������������� $* ,��������� �������� � ��������������������������������������������������������������������������������������� $$ � �E?�= ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� $$ ������ ����� ���� .�� ������������������������������������������������������������������������������������������� $$ B?,�>��,=?� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� '$ -������ � ����� �������� ���� �� ������� � � ��������� ������������� �� �� ������� ���������;����� �� ��������!����������� ����� � � ������ ���� �� � �! <� . !�� � � ������� .��� � � �� � ��� � ��� �������� <�������� ����������� ������ ��� ��� �� �<� �� ���� ������ � ������ ��� ���� <�������� ������ � ���. ����� ��� ���������� ���� � ��� �� ���8��� � ������������:� ����� �� ������������ ��������� ��<����������������� �� ���� ���� ������� �8��� ��� �� �� ����� ����������� ���<�������� ����� � ���� ������� �� �� ��� ����� ������ �� ���;���� � �� �4� ����� �������� ������������������� ��� ���;���� <� ����������<� � ��������< �������� ��������� ����;��������� .������ ������ ������ ��� ��D����� �������� �� �� � ������� �,������������ ���� F�(C'� ���'*� ������+ .��� ��*33(������ ���� ��������������� .��� � ���� ������� ������� �� ?�� �������� ���������;����� �������� ������������ �������� ��������+ ��� ��� ��������� �8��� ������ ����������������� ���� �� ������ � . ��������� � ��� �� ���������� /������ � ����� �������� ���� �� ������� � � ��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������� �� ���� ��� $!�#01�2 3 � � � � � � � � � � � ���������� �� ���� ��� $� %������ � ;������� ��� �� ���� ������ �<���� ��� ������� �D�������� �� �� � ���� � ��@�������*<��������=� ���� ��� �������� �=��� ����.� ��0=�=�2���������� �%�)���������� ����� 8 � ��� � �� � �� � � &��� ��������� ��� � '� /� � ��� ��9���� ������������< ■ ���� �D������� � �������. ���;��� �������� ��������� � ���8���� ����8���������������������������� ��� <�� ■ ���� �D������� � �������. ���;��� �������� ��������� � ��� ���;���� �������������� ���� �@ ���� ��� .�� �������� ��� �����;����� ��� �� �� �� � ��������G (��� �� ���������� �� ���� ������������� �� <� �� � � ������� ���� ����:�� �������������� ��+ ���8 ���8��� � ��� <������.�� ����� � ������������� .�� ����������� �� ����� ���<������ ��@���� ���� ��8��� <� �@���� ����� ���� �� � �� ��� ���<� ������ ��� ���� � �;������ �� ���� ���� �� ���������<� �� �� �� �������� �� ���� �� ���#� �� ���������� �� ���� ������������� �� �:� �� � � ������� ���� ���� �� �������� ���� ������ �����8 ���8��� ���������������� � ����� ������� ������ ��.��������� �� <�D������������������;��+ ��������� ������. �� ��� .�� �����������8;�� �� �)��������� ��������� �� ���������� �� ���� ���� �������� �� �:<� ��� ��@���� ����� �� ��� ������� ���<��� ����� ������ ����� ��� �������� ���� ��9���� ������� ���� ���<����� �D���� ��������� � � � ���;�������������������� ��� �� �� ��� �����;��� ������@:������ ��� .�� ������ $!�#01�2 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���;���� � �� �4� �����0� 2������ � ;���������;������ ��8��� � ��� �� ���<��������� ���� ��� � �� �������� ��� ��������� �������<��8���� �����;����������������� ���� ��������� ��� ���������� �� ;��� ����:��� � ��� ������� �� ���� ����� ��������� ������������� �������� ���� ���;���� �����+ � �������� �� �����.�� �� <� ��������������:����<����������� �� ������ ������������� ���� � ��� <�� � � �� ������ �� �� �� � ���*%%H� � �� ��� �� ��� ������ �� � � ��;���� � �� �4� ����<� ��� �� ������ � � ������ �� ��� . ��� � ���� ������ 34 ��������� � ��� �� ���������� ��8������D���������� . ���������������;��� ���������� �� ��� ���� �;����������������������������������� ��� �������5 *2 �����9�������������������5�������D��������� ����;������������ ���� �� �<������ ������������������� ������:��� �������������������� ��� �� ��������� �� $2 A����9�����������������5�������D������� � ������ ������������ �� �� ������ �� �����.����������� �8���� �������� ���������������������<������ ���������������������������� ���� '2 �����9����5�������D��������� �����������8������ ������������� ������������������������. ! ����� �� � &2 ������9����5�������D��������� ����;��������������� ��� � � ��������� ������ 12 ���9����� ������:����5�������D��������� ����;��������� �������� ������ ���� ���� � ������� ����� �� ������� ������������ �������������������� ����� �D������ ��� �����8 ������-�������� � ����������� ������;����� �����������<�� ��D����������������� D������ �������������.��� ������� ����������� ��������D��� ����������������� �;8������ ���� ��;�� ���� ������������� ���� �� ���� �������� <�� �� ������� ����������� ����� ������� ���� ������������� ��� ������. ���� ���������� ��&+(� 8 �<��������� ������� ��������$���$*� 8 ����������.���������� ���� ������.��<�D�� � ��;���� ��8���� �������� ��������!���������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���;���� � �� �4� ����<�;��� � ������� ����������� ������������ 8�������� #��*3(*�������� #� *3()<�� ���;���� �;����������� � �� ��8�����(I� ���,��� ������ ���� �� �������8 �� ��� �� � ����� ���� ���<� �� ����� ������� ����� ������ �����.��� ���� �0��������$1&6()2� � � � ������� ��� ���;���� � �� �4� ��������� �,��-.��� ��������� <�;����������� �����������������+ ��� ��� �� ������� ��� ���� ������� �8��� �������:�.������ ����� �<�������� ���<������ ������� ����� ����� ���������J�8.�� ��K� ����� ��� �� ���8 ��������� � ���������� ���� �� �������������� �� ����;�� �� ��� � 9� � ���(%<��������� ��� �<�� ������� ������� #� *3(*<� ��� ��� ����� ������� ���� ������9��� ������������ �������� .�� ������ ��� �>������� � ��"����� ��������� ���= /�<� �� �� �� �������� ������.��� � � ������ ������ � ����8���� ����� ��������� ������! ����<������������������� #��*3((� ����� ����� ���� �� ���� ������9��� �������������� <�� ��� ������������ �� ���� �� ����� �� ������� ���� <��������� ������� � ������� ����������������*3)%������ ������ ���� �/���D���� �D����������� .�� ������ ��� �>������� � � � ��� � <���������.����.� ���� ����� �� ��� ��� ������� ��� ����� ��*3(1<���� ��������������� ��� ��� ����� �<�������D�������.����������� �����;��� ����:��� ��� �������� ��� ���;���� � ������ #��*3()<�� ���;���� �;����������� � �� ��8�����(I� ���,��� ������ ���� �� �������8 �� ��� �� ���������� ���<������� ��� ����������� F�$1&� ��� #��*3()<������ ������ ���� �� � ������ ��.��� ���� � ���-������;��������� � ����8���� ����������� �<� ����;���� � �� �4� ������������ ��������� 8����� �+ �� �������� ���� �� ����� �0�����9��� �������������� 2<������� �!������������ ��*3C)<����� ������� � ������,8��<������������ ���>���� �<����������� ������� �<�����D���;������� ���;�� �� ��������� �� ���8 � ������� 8���<�� �� ��������������� � �� ��� � ��������� � ��������.��� ���������� ���� �� ���� � �� ���� �� �� � � ?=�<� ��� � 8�� ��� ����� �� � ��.��� �� � � �� � �� � � ��;���� � ��� �� 33������ � ����� �������� ���� �� ������� � � ��������� ���������������������������8������������'�-������� #��� ����� 8�������D������������ �� .���� ����8��� �������:��� � ��� �� ������<������������ ��� ������<��� ����� ���������� ��� ���;���� ��� � ���� ������������(������� �� ��� � �� � ������� ���-������� ��� >� ���� � ������ 8������ �D���������������� �� ����������� ������ ����.��� ����� ���;���� ���� �� � � ������������ �� � ���� � �� ��� �� ��������� ����;�������� � ����������8�����$*� 8 �<���.���< �� � ��������� ��� ������ � �� ��� �� ������<�(������<� �� ��� ���� �������8��� ���� �������� �� -������ ��� �� ;��� �������� ����:@���� ������. ������ ��� ��;�! ������� �?=�����$*� 8 �� � � � � � � � � � � � �� �� .��� � ����� ���� ���������������������� ������� ���;���� ���D����������������� ���@:��+ ���� ��� .�� ������� � �� ����;��� ����� ��� � ������������� � ��������� ��9�� ������������ �:�� ��@�����+ �� � ��� ��� � ���������;��������@��� ������������� ��������������� ��������������������<���8�������6� � ����� ���������� .���������� D�9�� <���.������� ������� ���� ��������������� ����.���������� �+ ��8������� ��� ��������� ��� ������� �� �� � ��������.!���� �� ��� ����������<�������� �:��� � ���� �:������ ��� ����������������;�������������� �� � � �������������� ���<�������;����:������.��<������������������ ��������� ���� ��� � ������������ ������������������� ����;�� ���������� ��� �� �0A� 2��� � ���� ��� ������������������ �����.������� ��� ���� ����� � �����/�������� ��� ���������0/��2� �����.����������=� ���� ��� ����+ ���� �=��� ����.� ��0=�=�2������ �:���������9�����0��,2����;��� ��� ���������� � ��� ���� � ��� � ����@�����:��� ����;������������������� ��� ���;����� <�.���D��������;������ <�� ������� D��8������;������ < ����; ����������� �� �<���;���� � ��� ��L<������ � �� �<������� ������<�����@�� ������������ ���� + ����� ���� � � � � � � � � � ���;���� � �� �4� ����������� ��� ������� ���� � �� �� ���� ���@����������������*�0���A�M�*2< �����=� ���� ��� �������� �=��� ����.� ��0=�=�2<������������� �%�)����������� ����� 8 � ��� ������� � ������������, � ��� �� ������������������ �������:�������� �� � �;������ � ������������ ��� ����������������� �������� ������� ���� � � ��������� ��� �� ������������ �������������� ��� ����������� ��� � � ������ �� � �� ������� ��� ���� ��������������� �������������� ��� ����������� �����&%��F������� ���� ��� � �.���� �� ���$%+'%H<��� ���������� ����������� ������������8�����&���� � ������ :�����<�1���� � ����� �� ����������<�� �:�� ��C���� � ����������<����� ��������������� � � ���� ���� �� ���� �� ��������� ����������� �� ����� ����� � �� ���� #����� � ������ ����� � ������� ��� ���� ������ �� ������������������:�� ����������� ���� � ���N�������� � �������'���**����. �� ��� ��� .��� ������� �����������8 �� ������������A� <����.����������� ��������� ����������� ����� ������D������� �� ������������� � �� ��� ���� ����G������� ��� ������ �. !�� ����������������� �����������������������+ ����� ���� ���� ��������������<�� � ����� ���� ��;�� �� ����;���������������������� �� �� .������� ����� �� �������� ����:��� � �;�� �<��<������������<� ���� ��� ���� 3� ��������� � ��� �� ���������� � � � � � � � � � * � � � � � � � �� ���� ��:��� ��������������������������������.���������������������� ��������<�� �D��� �� ����� � � ����� �� !��<�� ����<�� �� �<������� ���<�����O���������� ��������������� �� ��� ���������-������� #�� ������������� �� ���������������������������������� ���������������� �� ���� ��9���� ������������������ � � ���� ����;��� �<�� ���;���� ��� � �����<�D���������:����;�������������������� �<���D�������� ���� ����������������� ����<� �.��� ���������� ���������� ���������@���� �������� ��� �������������� + � � � � � � � � � �;������������� �� ������ ���������� ��������� �<������ �<� ������ � ��� ������� � ������������������� �8���� ����8�������������� � ���� ��� ��� �������� �� ��������������;������ �<� ��:�� ��� ����������+ ���� ��� �� ���<���������!��<�� �������� / �.�9������������������������������������� �� ����� �; ��� �������� � �8������� ��� � ���<����� ���� � � � ������������ ��������� ���������� �����������;������ � ����� �����<��������� ���� ����� ��� � ��������<��������8 � ������ � ����� �������� �� ������� ����;��� ��0�� �� ��<��@����������<���������� ����� 8 2� ������# �� ������ � � �;������ ��� ���;���� ��������� �������������������8 � 9�� ���������� .��� ������������ ����� ����� ���� ����� �.�9�� ��9���� �<������������� �� ������ �������.������� ��� ��� � ��� ��� ��� �� ������� ������ ��������������������� ��� �� � �� � �;������ ��� ���;���� ���������� ����� ���� �! �< ���� ��� �� �� � �� �<� � �� ! �� �� .�.� ����<� ���� ����<� ������������ �� � ������<� ��� �.� ����� ����;��� ��<������������������� ����� �������� � �;������ ��� ���;���� � / �.�9�����������������8������� � �� ��� ��������� ��� �� <�������� ������ ��� � ���<�������<�����+ ����������� ���� ������ ������� �����<������� ������ �� � � � � � � � � � # � � � � � � � � � � �� ���� � ��9���� ������������ ����:�������.����� ;��� ������� ����;�������� ��� �����������< � ���� �� ���<� ���� �<� ; �� ���� �� � ��� �� ��;��� �� ���� ��� ����� �� ���������� ;���� <� ��� .���� �� �� ���������;�������� ���9� � ���� ������� ����������;��� �<���������� � ���� ������� �� ����� ���� �� �����;���� ������ ��@���� ������������� � ��� ���� ����������� ������� ������� ��� � ���� ������+ ���������������������� ������������������ ������������ ��� ��� �� ����;������ �� ������ � �� ���� ��! �� �� ��;��� �� �����:@�� � ;�������� � � �� ����:�� ��� ��� A� � � � �� �� ��� � � �.�9�� �� ����� ��������� ����������� �� ������������������:! ����� ����� ������� ����� � /� ��� ����� �� ��A� ������ �� �����������(+*%� 8 ������<�D��������� �8 ���� ���� .������ ������� �� C+*$������������������������� ��� �������� ��;�������� �� ��8 ���������� ���� � ����;������������� � ������ ��� ���� ��������� ������� ���� �� ����� ���������� ������ � � � � � � � � � � , � " � # � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��������.��� � �� �� ������� � ��D������� �� �������:�.���� ��� ���� ������� �8��� ��@������ � � �������� �� ������������������� �. � ������ ����;�� @������������ ���������� �� � 3������� � ����� �������� ���� �� ������� � � ��������� ����.!������ ��� ���� � �� ��� ��� � ����. ����� ���;���� ������������������;��� �������� �:���� ���������������� ��;��� ���� ��� ��� ���9� � ���������� �� ����� 8�������D���� ����;���� ��������� ��������� ���������� ���������� ������������������ ���� ��������������� ���� � ������� ��� ��� ��������� <� �� � �:�� �� ���� ������ �������� �� � ������ ��� ���� �:�� ���� �� �� �� � ������� �� ��� ����������� ������ ������ ���<��� ����� ��;�� ��������������.������.�� � ���� �+ ������������+���;��:���� ���;��� ������� ������� ����������� � �� ��� ��� ����� � �; .��� ����<������������������ ��� ��� ������� �� �� � �.��������� ��� �� ��������;�� ������� ��� �B�?� -����� ���������� �� ���������� ������ ����������� �� ���� ��9���� ����� �����:! ��������������< ������� ������. ����<������� <�� ��������� �������:������� �� ���� ��9���� �������������������@����: D������� ��� ������������� ����������� �� ��� 8������.���<���D���������� .������������ �������������� �@������ ����� ���;���� ������������������� ������������� ��������9 ���+�������� ���� �������;��� ����������������������� � �� ��� �� ���� ��������� ����� �� �� ���<��������� �:�������� ����� ������������������������� ���� ��� ����������������������� �� ���� ���� �������� �� <���������� ��� � �������������� ����;�� @��� ���������� �������������� �����;���- ���������������������������������� � ��� ����.� �������������;������������� ��������.:������P� ������ .�����P���� ���� �! ���� ����� ��� � �� �� �� ���� ������� ���������;����������� ��� �� ��8���������������� $!�#01�2 � - � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � # � � � � �� � ���������������������� ��� ��� ����������.����� ��� <��� ���.� �������� ��� �:�������-���� ��;��� ��� >� � ���� � ��;�� �� ��� � ��������<� ��� ����� ��:� � � ���;�� �� ���� � ����� ������ ���� � � ��.� ���������;��� �<� ����9�� �� ����� ������ ��� ������8��� ��������;������ � �� �������� ��;�� �:������ �� ��� ���� � ����������� ���������������8������ �� ��� ���� # ��� � ���� ����� �� <����� ���;�� �:��� ����.� ���������;��� �� ���� ��� �:�������-��������8��� ������� ���� ��� ����.� ������� ;��� ���� ��:�<�������� �:� �� .� �� �� ��� �������� ������ ���� �� ����������� ������D��#����;�������<�� � ������ ���:�� ���������;���� ����;����������� ���;�� �: � ���� �� � ��� �� ���� ���������-������ ���������������� ������ ���� �! ����;��� ������� ���� �.��:���������� ������ � �������D���� � �+ ������ ������ ��� ���� ����� ��������<������� ��� ��;��� ������������������������� ��8������ ��� ������8 � � �� � ������ ����� ��;����� �.�� ���������� � � � " � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������ � ��� ���� �� ���� ��9���� ������������������������� �����8 � ���.��.��� �� <������ �������� ��� ����;���� �:����� ��?;���� ����� ���������� ����������� ���� �� ��� �� ����� ��������.��� ���� �� � 5 3* ��������� � ��� �� ���������� 2 ����������� .������������� ����� ��� �� ���� ;��� � .2 � �������� ��������� .��������� �� �� ���� �D������@���� ����� �8��� <��� ����� ���� ��9���� � �2 ����A������ ��������� ��� 2 �� �D����� ����� �� ���� �<��������� ����������� �� �2 ���� ������� .���� �� ���� � .�� ������� �� � ��������� ��� ����������� �� ��� ������ ��� ��� � � ,� � � � .�� ������� ;2 �� �D����������� �D��������������������� ��� ��@������� � �� ������;��� �����������.������� ;��� �� � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � # � �� � ������� ��@���� ��������������������� ��������� ��@������� � ���� ���� �� ������������� �� � � <����������� �����;��� ����� �:����� ��� ����� � � ������� ���� � �� ���������� ������;��� ����� � � ����;��� ���������� ����� ��� ��������� � �� ��� ���;���� � ��� ��� �����;�� ����� ��� �������� <����A������ ������� �� ��� ����������� ���� �� ��� �� ����� � �� �� �:������ ��� ��@���� �����. !������� ��� ��;��� �<��� ��� �:�� ��������������� � ��� ���� ���� 2 ������ ���� ��� �� ���� ������ .����������� �� �� � ���-����� �� ��������� �<��-����� �� ��� �����8���� ����8������������������ �������� �������������8� �� ������� ��� � .2 /�� � �������� �������8�� ��� .�� �����<����� �;��� �������� ���� �� �������D������ �� �� ������� ���������� �� �� �2 ���� ������� ���� ��� �� ����� � ���� � ��D���������������� ����������� �� ���� 2 �����.������ ���������� ������ �� ������� �� � ��� ��D�������������������������� .����������� �2 /� ������������������� �������� �<� ��� ���<����8�����<�� :������ �� ���<����� ���<��� ��<���+���������<� ������������� �D�������������������� � �� ���� ��������� ���;���� <���� �:���.�� �+ � �� �� � ������ ����� ���A������ ���� ����� ����������� .��� ����������� ����������� �� � ��� � ������ ��D����������������� ������� ;2 ��� ��������� ������ �:�� �� �� � ���������� � ��������<������������������ ����� �� ����� ����� ������� .����������������� ��� �������� ������0�������8D�� ���� ���� � � �2� �2 Q�������� ������ ��������� �������� ��������� ���������� ������ �2 ��������� ��:��� �D������������� �����0;��� <����� ��<��@����������2� �� ���� ������ ������ �� �� ��������*%�L���������� ��� � ��� ��� ��@���� �������������� � �2 �����;������� ��� ������ ����� �� �� ������ .������������� ��� ������ � �������D�������������� � ������������ ��� ���� � ���� �:��� �������@������ �� ���� ���@���� ������������ �������������.�� ����������:;�� �� ���� ����������������� �������� �������������� ������.������� ��� ����� � � � � � � � � � � � � � � � � ) � � � � � � � � � � , � " � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ) � � � � � � � � � � � � � � # � � ������ �:�� � �D������������� �� .�������@:��������8�����<���������������� ���������� ������� ��� .�� + ���������������������� ���@���� ���������������� ��� � ����;��� ���� ��� �� ��� ��������� � ��� <� � ���� ������� �� ������������������ ���������D���;���� �� �������� ����� 3+������ � ����� �������� ���� �� ������� � � ��������� *� �� � ������������ �����;��� ����������� ��@���� �������������� �� � ����;��� ���� ��� �� ��� ����+ ����� � ��� 5 2 ���������. �:���������������� ����� ���������� ��� ����� �� � ��@���� ����<����� ��� ��D����� ������ � ��� ������������� .2 ����;���� �:��� ������������ ��� ���.��� � ��� ��@���� ����� �2 �������� �:�� ������ �� �������� ����������������������5����� �� ����� ������ ������������� -������� 8 �<� ���� �� 8 ����;�.�����<��������� � ���8���� �������� �������0�� �D�� ��<� ���� < ������ .������2<����!���������<� � ��� ���� �� <������ ����<��8���� �����������<�����������<����+ .�����<�������������� � � �� ���� �������� <������ �� �������������� ����� ������� ��� ��-���� � ��� � �� 2 ������ ����� �� ��������� ��������.�� �<������ ��� �:�� ������ �<����;������������ �������� ������ ����� �� ���������� ������ �� �� �� ����D��� ����� �� ����� ��������� � ������� ��� ����������������������� ������ ����;���� � �2 ������ �:�������� �� ��������� ��������!� ��� �� ����D������� � �������� �� � ������ <� �;��� � �� ��� ��������� ������. ����������� ������ �������� �������� �:�� �����;������ � �� ��������9� ����� �� � ����;��� ����� ��� �� ����. � ���5 ��� ��� ������� ��������� �� � ���;���� � �� �4� ������� ��� ����;�� �����D��������� � ������� �� � �������� � ���� ���� ��������� � $!�#01�2 * � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������ ����;��� ����� � ������� � �.��� � ���� ��D������ ������� ��������������� � �5 2 ������� ����� ���� �J��� � ��;���K���J��� � ������������K� ������ ����8����� ��������012�L� �� � � ���� �J��� �����;�� �K���J��� � ������� ��� K� ������8����� �� ����0*%2�L�� ��� ��� .2 � ���;������������� ���� ��� �� ���� ;��� �� ������ .������������� ����������� ������� :������� ����������� ������ ������������ ��� �:������� � �� ���:@�������������� ������ � ����� ��� ���;��+ �� <� �����;���� � ������� .���� ��������� �8�����'� ������������� �� �� �2 ������� ��� ����;������� ������ � ������������� ��� � ����<������������<����8������ ���� ��������� ���� ��� ���� ��D������ ���� ������ ��� �� 2 ������8 �� � �� ���� ������� �� �� ����� <� .<� �� �<� �.��:� �� ��������� ������8� �� �� ��� ����� ����� � ��$*� 8 ��������8����� ����� ��������� ������ ����� ������������� .����������� �� �� &*��� �� ����' � �� ���������� � �������.� �� ��"����� ������ 5 2 ��� ��� ����� ���� ��� ���@���� ������� �8��� �� ��� ���� � .2 A���� �����@ ������8��������� ��� .�� ���������;��� ������ ���� ��� ���������� .�����������<�������� �+ �������� ��� ��� ������ �� �2 �����;������� ����� � ���� ���������� ���� ��� �� ������� � ���������� .������������ 3, ��������� � ��� �� ���������� 2 �������� �����:������ ������ ��� ���� <� �� ���<������� ��D����� . !�������� ������ �<����8������ � �� �������<�� :�����<�������� �2 ���������������� �� ���� � � � ��� � ���;����� ��� � ���<� �� ��������� �� ��� 8 <� �� ������� � � ����. ����� � ��������<��� �:���� ��� ����-��� ���������� ������ ����� ���A������ ����?;��� ���� � � ������� �D��������������� ���� �� ��� �� ���� �� ����� ������ �� � ������� ;2 ���� ��� ���� ��������� � �� ���;����<����A������ �����;��� ��������� .��� ������ .����������� ��; �� �.��:���� �� ����� �� ��� ����� � ���� �� ����� � ������ ��� ����� ���;����� � �� �� ����� � ������� � �� �� ����;�� ����� ��� �� ��������� ����� ��� ������ �� �2 ������������� �����0*2 8 ����������� � �����. ������� �:�������� ������ ��� �����;������ � ��� ��� .��������������� �� � ������. ����� ������ ��� ���� � ��;����������;�� �<��� ���������� ���� ��� ��� .������������������������;��� �� �2 ������������ � ����������� �:�������� ������ ������;���.�������� ������� .������������� .�� �� �������� �����<���.���� �.��:������� ����;�� ���� � ����������� ��� ����� ������ ��� ���� � ��;��� ������;�� �<��������� ���� ������ � ����;������� ������������� �2 ��� .�9� ����������� ����� ������ ��<�� ���� � �� ��� ���� �;�� ���� ����������������� ����+ �:�� �� ����$*� 8 ��������8����� �� ����� ��� 8 ����D�������� ��� ����� ��� �� �� �� ����;��������� ������ .����������� �� �� &*��� ���������' � �� ���������� � �� �����.� �� ��"����� ������ � 2 ��� ��� ����� ��� ���@���� ������� �8��� �� ��� ���� � .2 �������� ������ ���� � ������� �� �������������� � �����. �� ������ ��� ���� � �2 � �� ���� ����� �� �; �� ��������������� � �����. ����������� ������ ���;��� � ��� ���� �����;�� �< �.��:�� ��� � �� ����� .�����������D������ ����� ������� ������.��:���������A������ ����?;��� �� 2 ������� .������������ ������ ������� ���� <�� ���� � ��D��� ����� ������� ���� �:�� �� ��� '%� 8 �� ����9�� ��� .������� ��� ��� ��� �� �� �� ����;����������������� .��������������;��� ��� �2 / �������� ���� �;�� ����������� �����;�� �<���� �:������.� ��� ��� ��� ����� ��;��� �����@����������< ��� �� �������� �� �� ��<� ����� ������ �� ������������ �� ��� �� � ������� ;��� � �� � �� ��� � ������������ �� / � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���A������ ������� ����� ����� � �:�D���� �������� ���� ��������� ���� ��� � ������ ����������������� ;����� ��� ������ ����� �� ����� ���������� ��������� � ��������������@��� �������� ���� ��������� �������� ��� ���� �������� ����� �:� ����������.��5 2 ������8� �� �� ��������� ����� ��� .������ ��������������� ��@���� �������������� ��� �� � ����� � D����������;�� � ���������� � �� ���;���� � .2 �������.���������� ��� �� ����� ��� �! ����@���� �������� � ������� ����� ����� ���@���� ��������� � ��D��� �������������� ����D���� � ���� � �� ������ �� ��;��� ����� ���� ��� ��� �� ����� �� ������������G �2 ���������������� �� � �� ������ �<� ���8�����<� ���<� � ����� �� �� ���D���� �� ���� ���� D��� � � � �� � ���� ������ ����������� �� ���@���� ���������������� ��������� �� ��� ������ �� 3-������ � ����� �������� ���� �� ������� � � ��������� 2 ������� � ���������� ����@��� � ��� ���@���� ������G �2 ������;��� ������ ���� � ���������� ������������ �� ������� � ������.��� � ��� � ����� � � � " � � � � � � � � " � � � � � � � � � � ) � � � � � � � � � � � � � � � �� � ������ � ����;��� ��� ��������� � ��� �����@���� ������� �� ���������� ������� ����������� ������.���� ������ �� D��� ��� � � ���� ���� � ���<� � ����������� ���� �� �� � �� ����� �� �� �: �������� � � ����� � ���� ��� � �� ��� �� �� �� � ��� ����� �� � �� ���� �� ���� �<� �������� �� �� � ������� <�����@���� ������������������ �� ������������������� .���� ��������������������� ������ 2 ���A������ ������� ��D����� ��������� ������ �� ��� ����<� �.��:�������� ������� �� ��� ��� ����� � ������� �������D�������������:� ����������;��� �������.��5 =� � ��@�������� ��� ���� ������:;�� ����� �D���� � � ���� ��� ����� �� ��� ����� ��������� ����� �-����� ���@���� ������� �� ����D����������������������� G ==� � ��� �����8 ��������-����� ���@�� �� �� ����D��� �. ��� ��� ���G ===� � �� ��� �D���� � � ������� ���G =A� � � �� ����� ��� �� �� # � ��� ��� ����G A� ������������ ��� �� ����� ��� �G A=� ������ �������������������� � �� ����� ����� ��������� <��������������� �������@:��������8����� �� ��� .�� ������D������� � �� ��� ��� ������� �������� ����� �� ��� ���@���� �������� ��� + ���� ��� ����� ���@���� ����������� ������ ���� � ��� ��� ����� ( � � � � � � � � � � " � � � � � � � � � + 0 � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� ��������� ���� �� �� � �� � �� � �� � ���� ������ �� � ��� �� �������� �� �� ��� ���������� � ;��� ����� ���� ����������/9���� <���������� ��������;����� ����������� ����� ����� ��������;��� + ���������� ��� ����� � ����� �� ��� ���� � �� ������� ��� ����������� ���;������� .���� ������� ���������� �� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � $ � / � � � � % � �,������������ ���� F�))3� ���$(� ��!����� ��*333<�����9�����=�/���� ��=? ���������, � �=�� �� =/�,=���0�= ����2<�������D���� ������ �� ���� ������� �� ������ �������������� ���������,A=�=? ��=? �������� =����R����=����� ,?��=�� /�,=�<�� ���?�=�=? ����,?A= �=���������� =��� � =����0�?�,?���2<������� ���������� ���<�B���� ���-.��� ���� ��������� ������������������ ��� ����� ����� �� <�������-�������;�� ���� ���������������������� �� ��� �9�� �����������9����� ���� � ��������� �� ��� �� � ������������������ �� ����� �����.�������������� � ��� ���;���� <� �8�� �.�9�� ����� � � ������� � ��� ����;���� ����@���� ���������������D���� ��������� �������� ��������������� �� ��� ���� � �:�� ����;���������������� � ����������� ������ ��� ����� ��������� � ����������� �S��� ��� �� ������������������D��������;�! �� ����� �?B=�= ��= /�, ��=? ��������=S??/=���0?=�2�� � ������������������� ����� ���� ��� ���� ��������� �������� �<����:� ���� �� ����� � ��������� ��� ���� ��� ������� ���������� ��������� � 3. ��������� � ��� �� ���������� ��;��� �� �� �� <�D��� �8����!����;�D���<�� ���� ������ ���/���������� ���� ����������� 8�������8���;��< �� � ��9�� �������D������������ ��� ���� $!�#01�2 + � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � * � , � � � � � � � � � � � ���A������ ������� ������� �:�D��5 2 ���� ����;��� �����D���� � �� ������� ���� �8������������������ ����������9���;��� ������� ������ + �������������� ��� � �� � ����������� ���A� � .2 � ������ ������� ��������� ��� ����;�����������;���-���. !������������������� �� ���� �� 5 *2 � ������ ������� ��������� ��� ����;��������<����� �������� ���<�� ���� � ��� � ������� �� ���� ��� ���������������<�������� �:�� �� .��. !���������������;��� ���� �� ���� ������� ��������������� ���������� �����;��� �G $2 ���� ����;��� �����D���� � �� ������� ������������������ ���������� �:�� ���. ����;��� ������ � � �� � ���� ��� � ����������� ��������� ��� �� G '2 � � ��������� �� ���� ����;��� ����� �� �� �����9�� ��� �� ����;������� ��� � �:� ��� ;������� �� � � ��� ��� � ��������� ���<����8���������.!�����D������� � �� ��� � �G &2 � ����� �������� �������� ����� ��������� ������ ������ � ������� ����;��� ����� �.�������� ��� D������ ������� �����;�� �� G����� ������ �<� �.��:���.���� ��������� �:��������9�������������+ � ����������; .��� ���<�������������<������� ��� ��8��� ���������� ������ ��������� ���G 12 �.��:��������������� � �<� ����;��������� ����������� �������D�����<����� � ������<� ��8������� ���� ����������D������ ����� ������ ��� ��G (2 �� ��� ��� ��� ����� ��� � ����;������� �.��:����� ����� ������� ��� ����� ! � � � � � * � , � � � � � � � � � � � � � � � � ) � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !�����*� , �� ��������� ������� 2 ������ ��� �� � �� � ��� �� ���������� �:���� ��� ���� � ������� �� ��� � ����� ������ ����� � �8������ � ���������� ��������� ��� �� G���������� ��;���� �:�� ����� � ����� ���D������������ ���� � ����;������<��������������� ����������� ���������� <� ��� �<� ������ ��� ����� ����D����<�������+ ������������� � ������������� ��� .2 >� ������@�� 8 �������� :��������������� �� ������������ ���� ����:��� �� � ���������� ����<��� ���� �:���� ��� �������;����������� ��D���� � ����� ��������� ���������� � �� �����������<���� ����;��� ����� ������ ������������ �������� ����;��� ���� �.��:����� ������ �� ����$&�������� �8����� �2 ���� ��!� ����� � �� �����D������� � �� ��� � �� �� �������� ���;������� � � ������ ���D���� � � ���� ��� �������� ������ ����� �;�����<� ���� ���<�����������<� ����<� �.��:�� ���������� ��� �� + 3/������ � ����� �������� ���� �� ������� � � ��������� ���������� ��;��� ����!���������� ��� � ���� 2 �� � �� � �� ��������� �� �. �� � � ���� �� � � �@���� ����� � � � ��� �� ��;��� ����<� ��� ������ �:� ������������� � ��� !�����*� , �� ��������������� 2 ����� ������ �� � ��� � �.��:����������� ������� � ������-����� ������� ������������G���.��� ������ ����D���:� �������������:� ����G .2 � ��� � ���� ��� ��� �� �.��:�������� ���� ���� �D����������;��������������� ����� ������ � ����� � �������;���������� � �:������ �� G �2 �� ������ � ������ �� <�������� �:������ ������� �������;���������� ����;��� ���G 2 �� ������� ������� ��������� 8 �<�������� ���� �.��:���� � �������������� ����� ������ � ���<���!� + � �������� �� <����� �������� ����;��� ��������!� � ���� ������������ �� � �2 ���������������<�.�.� ����<����� ����<�! �� �<��� ��<������ �.��:���� � �������;��� ������ ����� ������ �� �������� ������ �� �� �� ���������������� ��D��������������)%�I�������.�� �:����������� � � �� ������.������ �� �� ��� �������� ��� ������ ���� �� �����������������&$� 8 �� $!�#01�2 , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � * � 2 ���� ���;����� ��� �� ��������� ��� �:� ������ ��� ����� ��@���� �������;��� �������:������ �����.��< ���;������������������ �� ������ ��� � .2 ��� �.��:����� ��D��������� ���� ��� ��� �2 �������� ��� � ���;�� �:�� �� �� D���� �� ���� D��� ������� . �� ������� ��8������ �� ������ � �� D��� �� ������� �������������8�����������D��������������������� ������������������ ����� �� 2 � ��9���� � ����� � �� ����:� ��� �������������� ���9������ ������ .����������<� �� ���� �� �� � ����.��� �����:���� ��D���������������� �2 ��������������:����.����������� ����;��� ����� ��� ��<�������� ��� �� ��� ������� ����<�� � �������� ������� ������ ����/� �� ���� ���� �� �� ���������� ����� �.��:����� �! ���������� �� �� ;����� �� ����������� ��� ����;������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � 1 � � � � � � � � � , � � � � " � � � �� ������� ����� ��� ��� �� � �<��8���� �<�����9����<��� ��������<������ �:��� ��� ����� 2������������.2 ������� ����� 2 ������� ����� � ������������� �.��:������ ������� � ���. ����� ���������� ���������� �������;��� ��� ��� �� ��� ��� ������������ ����� ��� �.������ .2 � �� ;�� �� �� ��������� �.��:�� ���� � ���� �� ���� �� � ���;�� � � ��;�������� � � � ��������� ��� ����.���� ��������������� ������� � �4 ��������� � ��� �� ���������� �2 ����� ���� �:�� �� �� ��� �� � ��� ����D�������������� ������-�� ��� ����� ���� � �� ������ � � ����.����� �;�� � 2 ��� ��������:� � � � ������� ����� �� � �� ��� ��� ��� � �� ��� �� ��� ���������� ��� �.��:� ����� �� �� � ������ ;8 � ������ �<� ��������� ���������������������� � ������ � ����������.!����� ��;:�������.��+ ����<� ������.��� � �����.����.������ ���� ����D��� �� ��� � � ����.������<� ���. ����� �� ��� ��� ��������;��� ���� ��� �� ��� �� � � ����������� ����� ��� �.�����<� ������.��� � �� �� � � � ���� ������� ������ ��� $!�#01�2 - � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � " � � � � � � � � � ���� ��� ��D���������� � ����������;������ ��������� � ��� �� <����������� �:� �� ����������� ���� � ��� �� ����� ��<�D��� ��� �:��� � ��� ���� �������� �� ��� ����� �D���������������� ��@������� ��� ���;���� ����� �� �:�D��5 2 /� ���� �� ����D������� ������������ � ������ ��� ���;�� ������� � � ������ .2 �������� � �� �������� ���� � ����;������� ������� �;������������D����<������� ����������8������ �2 � ��� � ���������� ����!��� ��� �� ������;��� ������������������� �� ������ ���. !������������� �;��� �� ��� ��� ��� �D���������������������� ������ � ����� ��������� ��� �� � 2 ���������� �� ������ ����� �������� � ����� � ����� ���;������ �� �D������� � ���� ������� �� � �������������� ������� �� �� �����;�� �� ��� ������ ������� ��������� ��� ����;��������;���� �� � ���;���� �������� ��������������� � �� ��.2� �2 ����� ��� �:��� �������� ���� ��������� � $!�#01�2 . + � � � � � � " � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � ��������� ��� ���D������ ������� ��� ����� � �������� ����� D�� ���� �� ������;��� �G�� ��+ �� �� ;�� ���� �� ������� �� �������� �<� �� �� ��!� ��� ����.� �<� ��:D�� <� ��������<� �8� �<� . ��� �� ����� ��� ����� ��;���� ������ ;��� �������� ������ �� ���� ����9������� ���� ���� ���������� �����8 ��8��� �� ���;�� ������������ ���������;��� ������ �� �� .������. ����������� �<� ��� �������� ������� ������ ������������� ���� / � � � � � � � � � � � � � � � � � � " � � � � � �� ����;�� ����� ��� �������� ����� �������� � �������� ��� �� � ����� .�� �������� �.����� �� ���+ �3������ � ����� �������� ���� �� ������� � � ��������� � # � ��� �������������;��� ����5 *2 ��.��<� ��������<��+� ��<����9;������; @� ����9 ����������� ���� $2 ��.��<� ��������<��+� ��<����9;������; @� ���������� ���� '2 ��.��� ��� ��@���� ��������� �� � &2 >.�� ����5��������� <� �� �� �����<���� �� � 12 �8�� �0��� ������� � 2���� � ��� �� ���� (2 -����� �� ��� �������� ��@���� ����� )2 ������� !�� �����.��� �0��;�����2������� �� �0�������2� C2 ������ �����8 � 32 /������ ������������ ��� ���;���� � *%2 /� � ��������;���� �� **2 A ��� �� ���� ��0�������;��� �2� *$2 ���� ��� ���������� <� ����������� ��� �� ����������������� ���� *'2 /���� �������� <�;��� ������ � ��� ���� � *&2 ������ � ��������� ����������� �� *12 �� �������������������� *(2 ?.���� ������� � � � � 2 " � ����� �� � ��D���� �������� ��.������� ������������� ���������;������ �<������������ ������ ������� ������ ����� �� ������ ����� ����� � �������9 ������������ ������������. ���<��� � �����������������.��< ��� �.������� ��� �������� ������� ��������������������������5 *� ������� ��� � � �� ��������� ����<���������� � � ���;����� ����<������������ ��� �<����������������� ��;����� �������;�� ������9��� �� $� � ���� �� � ��� �������� ���������� �� �.������ ���������� � ����������� � ����� D������ �.�� � ! 5 2 � �� ! ������� <����;������������ �.������ ������ ���� �� ��� ���� �������� ��� ��@���� <�����+ ��� ���:��������� ��� ��� ! �� ������������������. !���������;:����� ����� ����� =� � �������� �� �.��:���������� ������������������� ��� � ������.����� ����;�� �� ==� � ���;��� �����.:��� �D��� ���� # �� �������� ��������8 � �.� ������������� <� ������ � �����.��������;�� ���:���� <�������� �� ! ������� ���� �� ! ��@���� � .2 � �� ! ��@���� ��������� � ��� ��� ��� �D����� ��� ����D��� ���6��� � ��D�� ������� ����� ���� � ����� �0 ����� �� ����������� � ����������������� � ���� ���� ��� ������� ��� �������� �2� =� ���� ����� �������������������<����������� �� ! ��@���� ������ ������� D��<����� ���������� ����� � + � � � � � � � � � � � " � � � � *� ����������� �D����� ��� �������� �5 =� ��������������������D������� ����� �� ������� ��� � ��;�����8;���< ==� ������������� ��� .�� ��������� ���������.��< �� ��������� � ��� �� ���������� ===� ��� ���������� ��� ��� ���� ���� ����� ����� �� ;�8���:�� D��� ���� ������ ��� ��� ��������� � � � ������� ��;�8 �< =A� ��������D����� �����.��<��� ���� ������ �� ����� ������ ��� .�� ���������������� �������+ ������ ��;��� ��:�� ���;� .��� $� ����@������� ������ ��� �.��������D��� ������� � ��������� ���� .�� ��������������������9��;���� �:� � ;��� � ��� � ��������������������5�J-������� ���������� ������ 3 ���������� 3 (�.��� 3 � ����� �"��� �� "� �����������K� '� ���� .�� ��������������� ��� �������� �����:���;��� ������ ���� ����� �������������� �;��� � � ���� � ��� ������ �� � � � � � � � � � � � � " � � � � � �������� �� ��� ���� ��.��������<� �� ��� �����������<�� � �� ��� ��� ����� �� ������� ������� � �+ ������ �<������ ��� � �������� ����������:.�������������� ���� ��C� �*$������������ ������� ������������8� �������� ��������� ��� ���� �������<� F� ����8 ��������� �� �� ���.�� !��52 # ! � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,��?�>�=T ��E��� ���� F�(C'63( ">� ?���=,��<�'*� ������.��� ��*33(� A=�/?�����@�� ������ F�&*(3163(� ���,�������� �����,A=�=?� ��=? �������� =��� � =���<��������� ��� � �,� �=������>�N����� =/�,=����������� ��� ������ �� � ����� ���������� � ���� ���������� � ������ ��� ���� ��������� � �� = ���;���� � � �4� ������< �? �=��,� �?5 Q����������� ����D���� �,��-.��� ��������� � ������;��� ��������� � �;�������� ��= ��;���� � �� �4� ����<� �;��� �� ������ ��������������.���� ����� � ��� ������ ���������� �������� �?;���� ������� ���� �� ���������� ��0?=�2� Q��������������� F�$1&6()<� � ���;���� � �� �4� ������ ��� �� �������� � � ���8�����(F� ���,��� ������ ���� �� �������8 �� ��� �� � ���������� ����������� ��� ��� ������ �����.��� ���� � Q����������� ������� .�������� � �� ���������� �������� ���� ��D��� �.��:����� ��� ������ �������D����������������.������ ��� ���;���� <� �;��� �� ����� � ��� �� ������� ��� ���� ������� �8��� ���������.���� �� ������������ ��� �� �� � ��� � ������� 8�� Q�������.������ ��� ���;���� � �� �4� �������� ��� D�������:�� ���������� �:�+ ����������������������� �� ������������� ������ � �������� �������������������� + ������� ���� ������ ������� .��� � ��� ���@���� ������� �8��� �� �������� � ����� �������� ���� �� ������� � � ��������� Q��� ��� ���� � ���� ��� D��� ��� �������� .������ �� � � ��;���� � ��� ; ���.��� ��� � �� � ��������� ��D�������������;�� ����� � ����� ��������� � ����� Q������ � ��������� ��� ���;���� � �� �4� ����� �.���;���� ������ � �����9���� � ��� .���� �������� ���� ������<� ��� ������������ �� ��������;��� �� �;��� �����+ � ��.���� ������������ �������� �����/���������� ���� �� Q������������� .��� � ���������,A=�=?� ���? �������� =����� =���<���� .����� �� � �� ���������� ��� ����;���� ��� ��� �� ���<�������.���� �� �8� �� �� ������ ��� ���� ���������� � ���� ��� �� �� � ��������� ����������.��� ������ �8��� ��D�� ����� �� ��� ��� �:�� ��� ��� ������������ ��� ������ �� Q���� ���������� ���� �� ��� �� ���8��� �� ���� ��� ��������������D�����������+ ������������� � ���������������� �� � ���� ����� ��� ������ ��D������������� � Q���� ��>" �,� �=�������> /?��U>,V�=�?�<�� � ��� ��� �� �������������������+ �� � ����� ���� ���� ������ �� ������ Q��� ��� ���������� ��� ����������<� � � � ��������� ��� ��� � ���� ��� <� ��� ����� � �� � � ; ���� ������;��� ������������8�����''� ������@��=� ����������� F�*11'� ���*$� � ������ ��*33*<����� ���� ���� ��� ����� ��$'�C33� ��������< ������= =�/,��?,� � �,���������,A=�=?� ��=? �������� =����� =����,�+ �>��A�5 �,/=�>�?�*F�+�� �,��>"�=����, � /= �� ��� �� ����������� �;�������� ��� ���;��+ �� � �� �4� �����0� �25�J��;���� � ��� �� ���� ������ �<���� ��� ������� �+ D�������� � �� �� � ���� � ��@�������*<��������8� ���� ��� �������� �=�������.� � 0=�=�2���������� �%�)����������� ����� 8 � ��� K� �,/=�>�?�$F5��������;����� ����������� ����<��������� ��������� .��������� �� � ���� �D������@���� ����� �8��� <��� ����� ���� ��9���� <�D��� ����������� �� ���� ��� � ����������� ����;���� � �� �4� ������������� ��� ��� .�� ���������� ��.������� � ����� <� �.��:��.��� ���� �����������;��� ����� � � ��� ��� ��� � ������ � ����,+ A=�=?� ��=? �������� =����� =���� �,/=�>�?� 'F�+� � �� ������ �� D��� ���������� �� ��� ��� ���8����� ����� ����<� ���:� ��������� ������ ���;���� ����� ���� ��� � �,� �=������>�N����� =/�,=����:� ���@�� � ����� .����������������;��� �����;���� <������ � �� ��� ������� �� �����,A=+ �=?� ��=? �������� =����� =���� �,/=�>�?�&F�+������� � ������ � �����;���� ��� ���;���� � �� �4� ������������+ �� � ��� ����� �����������:����� .������������ �8��� �<������,A=�=?� ��=? ����� �� =����� =���<���� �:�� ��@���� �����. !������� ��� ��;��� �<� �;��� ��� � ���� ��D�� ��� ������� �� ����������������� �������;��:���� ��D��������� ������������ ����� ���� � ��� �� � �,/=�>�?�1F�+������,A=�=?� ��=? �������� =����� =������������ � �������� .��+ �� �����������8���������� ����<���� �:���� �:�D������������� ��������������� � �5 2 ������ ���� ��� �� ���� ������ .����������� �� �� � ���-����� �� ��������� �< �-����� �� ���������8���� ����8������������������ �������� �������������8� �� � ����� ��� � .2 /�� � �������� �������8�� ��� .�� �����<����� �;��� �������� ���� �� �������D����� �� �� �����������@��=� ��� ����������,���������� �* ��������� � ��� �� ���������� �2 ���� ������� ���� ��= �� ����� � ���� � ��D���������������� ����������� �� ���� 2 �����.������ �� �������� ������ �� ������ � �� � �� � ��D��� ������������������� ��� .����������� �2 /� ������������������� �������� �<� ��� ���<����8�����<�� :������ �� ���<�����+ ���<��� ��<������������<� ������������� �D�������������������� � �� ���� ����+ ����� ���;���� <���� �:���.�� �� �� �� � ������ ����� �����,A=�=?� ��=? �� ����� =����� =������ �� � ��� �������� ��D����������������� ����������� ����� ��� ������ �:�� �� �� � ���������� � ��������<������������������ ����� �� ����� + ������ ������� .����������������� ��� �������� ������0�������8D�� ���� ����+ � � �2� ;2 Q��� ��� �� ����� � � �������� ����� ��� ��������� � ��������� ������ �� ���� �� � �� ��� .���� �����������8�����CF� ��� ��������������������� �2 �����;������� ��� ������ ����� �� �� ������ .������������� ��� ������ � ������ D�������������� �������������� �,/=�>�?�(F�+�� ���� � ��������� �����������8���������� ������� �:��� �������@���+ ��� �� ���� ���@���� ������������ �������������.�� ����������:;�� ������� ����������+ ������� �������� �������������� ������.������� ��� ����� �,/=�>�?�)F�+����������;��� ������ ������. �� ��� .�� �����<���� � ��������� ����;��+ �� � �� �4� ����<������,A=�=?� ��=? �������� =����� =����� � ���� �:�D�� ��� ������� ��������������� � �5 �2 ������� ����� ���� �J��� � ��;���K���J��� � ������������K� ������ ����8����� � ������012�L���� � � ���� �J��� �����;�� �K���J��� � ������� ��� K� ������8���� �� ����0*%2�L�� ��� ��� "2 � ���;������������� ���� ��� �� ���� ;��� �� ������ .������������� ����������� � ����� :������������������� ������ ������������ ��� �:�� ����� � �� ���:@������ ������� ������ � ����� �� � ���;���� <� �����;���� � � ������ .���� ������� ���@��==� ��� ����������,���������� �2 ������� ��� ����;������� ������ � ������������� ��� � ����<������������<����8����� ���� ���������� ���� ��� ���� ��D������ ���� ������ ��� �� �� ���� �� ����D�� ������ .��������������@��===� ��� ����������,���������� �2 �����9�� ���;������� ��� ������ ��������� �� ������<�"<����<�� ��������������� � ������8� �� �� ��� ������ ����� � �� ������-�� 0$*2� 8 �� ������8����� ����� � ������� ������ ����� ������������� .����������� �2 ���� �J��� � ��;���K��� ���������������� ���� �:��� ��������������� � �5 ��* ��� ��� ����� ���� ��� ���@���� ������� �8��� �� ��� ���� � ��$ A���� �����@ ������8��������� ��� .�� ���������;��� ������ ���� ��� ���������� + .�����������<�������� � �������� ��� ��� ������ �� ��' �����;������� ����� � ���� ���������� ���� ��� �� ������� � ���������� + .������������ ��& �������� �����:������ ������ ��� ���� � �� ���<������� ��D����� . !�������� � ���� �<����8������ ���� �������<�� :�����<�������� ��1 ���������������� �� ����� � ����� ���;����� ��� � ���<� ����������� ����� 8 < ���������� � � ����. ����� � ��������<��� �:���� ��� ����-��� ��������� ������ ����� ���A������ ����?;��� ���� ��� ������� �D��������������� ���� �� � � �� ����� �� ������� �+������ � ����� �������� ���� �� ������� � � ��������� ��( ��� � ��� �� �� �������� � � � � ���;����<� ��� A������ ���� ?;��� �� ������� .��� �� ��� .����������� ��; �� � �.��:���� �� ����� �� �� � � ���� � ���� �� ��� � � ������ ��� ����� ���;����� � �� �� ����� �� ������� � �� �� ����;�� ����� � � �� ��������� ����� ��� ������ �� ��) ������������� �����0*2� 8 ����������� � �����. ������� �:�������� ������ �� �����;������ � ������� .��������������� �� � ������. ����� ������ ��� ���� ��;����������;�� �<��� ���������� ���� ������� .������������������������;��� �� ��C ������������ � ����������� �:�������� ������ ������;���.�������� ������� + .������������� .�� ��� �������� �����<���.���� �.��:������� ����;�� ���� � ���������� ��� ����� ������ ��� ���� � ��;����������;�� �<��������� ���� ������ ����;������� ������������� ��3 ��� .�9� ����������� ����� ������ ��<�� ���� � �� ��� ���� �;�� ���� � ��������������� ���� �:�� �� ����������-��0$*2� 8 ��������8����� �� ����� �� 8 ����D�������� ��� ����� ��� �� �� �� ����;���������������� .����������� B2 ���� �J��� �����;�� �K��� ������� ��� ���� ����� �:��� ��������������� � �5 ;�* ��� ��� ����� ��� ���@���� ������� �8��� �� ��� ���� � ;�$ �������� �� ���� ���� � �������� �� �������������� � � ����. �� ������ �� � ��� � ;�' � �� ���� ����� �� �; �� ��������������� � �����. ����������� ������ �� ;��� � ��� ���� �����;�� �<� �.��:�� ��� � �� ����� .�����������D������ ����� � ����� ������.��:���������A������ ����?;��� �� ;�& ������� .������������ ������ ������� ���� <�� ���� � ��D��� ����� ����� � ���� �:�� �� ����'%� 8 �� ����9�� ��� .������� ��� ��� ��� �� �� �� ��+ ��;����������������� .��������������;��� ��� 2 / �������� ���� �;�� ����������� �����;�� ����� �:������.� ��� ��� ��� ����� ��;��� � �� �@����������<� ��� �� �������� �� �� ��<� ����� ������ �� ������������ �� ��� � � �������;��� � ��� ����� �������������� �� �,/=�>�?�CF�+�� ��������� �������� ��������� ����� � �:���������������� �������5 +����� ����� ������8� �� ��������� ��� ��������� � ��� ���;���� � �� �4� ������� � ��@���� ����� +����.������8������ ��� ���;���� ������� �� ���� ������ ��������������������� �����+ <� �8������ D�������D���� � ���� � ������ ��� ���� �� ����� ���;���� +������������ �� ������ �<� ���8�����<� � ���<� � :�����<� �� ��<� ����� D��� ��.��� � �� � ������� ������ ���;���� ���������� .����������� �,/=�>�?�3F�+������,A��=?� ��=? �������� =����� =������ �:� ��������= ������ ���� ��� � ������� �� ��� ��� ����� ��� �� ���� ������ �<��������� ���� �������+ �� <�����@���� ���������������� �� �� ������������������� .���� �����������8�����&%� � � ����������,���������� �,/=�>�?�*%�+������,A=�=?� ��=? �������� =����� =���<��� �:� �������� �� ���� ����������� �;��� ����� ���� ����������/9���� <���������� ��������;����� ����������+ � ����� ����� ��������;��� ���������� ��� ����� � ����� �� ��� ���� � �� ������+ � ��� ����������� ���.�����D��������� .���������� ����������,���������� �,/=�>�?�**�+�������;� ������� �� ������������������������:��� ��.���� ������� ����+ � ��� �� ���� �� ������� .���� ������ �����$'C33���$&'%1� �, ��������� � ��� �� ���������� �,/=�>�?�*$�+������8D����<���.�8D����<� 9��� �� ����������� ���� �� ���,������� ?;��� ���� ���8����� ,��?�>�=? � F�(C'B ��5�����"��� � ��� �9�+�� ������� ��� ���� � � �45 / / ���+/���/5 �� � (��-���� �� �6���+!� +��� �� �"� ��� , ����������� �� �� �� �� 78 -"� ��� N���� ��� ����� � ���� ���� �� ;�� ����������� ��� �� D�� ���� �� ������;��� �G � ���� ��;�� ������������� ���������� �<���!� ������.� �<���:D�� <���������<��8� �< . �������������� ����� ��;���� ������ ;��� �������� ������ �� ��������9������� �� 98 +���������� �� �� �"� ��� ���D���������� ������������!� ���������� ���������������*���� �������� ���<�� � � ���� ��;�� ���� �.��:���� � ����������� � ��������������:��������� ��������� ����� �������� �� ��� ���;�������� ���� ������� ���.������������������� �������� � ��� ���� ��;�� ������ ����� ���� �.��:������������ ����0����������� ������� � �������� � ��������������� ��� ���������� 2��������� ������� ���.��������� � ����+ ������� ��������������������������� ��� ��*%+$%H��6�����������������<��� ��������+ ���������� �! �:�� ������� ��� � �.������ �� ����$���� �� ���@�� ������0�� �+ � �����:��������� ��� ������� ��� � ��&F�2������ ��;�� �:������������;�� �����0��� �!�����<� ��C%%� �*%%%��� �� ����*%��������2� :8 -���� ��� ����������� � � �� �������� �� ��� ���� ��;�� ������������ �� ��� �;�������������� ����� �� ���+ .�������G� �8<��� ������ ��8��� ����� ����������5�*%�%%%�>6��� ����������� <�*%��6��� � ������������� <�%�$1��6���� ������ ����� ���1%%%�>6��� �������� ��� ������ �����+ ������ ��� � ������� �� � ��;��; ��������������������� ����� �������� �� �1������ �� � ������� . !��������!� ���������� ����� D�� ������ � ����� ����������������� � ��� �� � <� ��� ��� # ����� 1%���6��� ��?@����� ������ �� ��� �� .�� �� ����� ��� �� ��������� �.���������. ������N� ����9�� �� # ������� ���.���������������������� �� D���;����-��������)<%���)<&� �/�!�-/� +5 ��! �/�;� �� �������� ��� ���" �� #"��� ���������� �� ������� ��.��:������� ���� ����� ��%<*� �%<$���� ����8D�� ����.��� ������ ��;�� �� ������ � � �� �� � � ���� � � �� ��������&����������.���� ��� ��� ���� �D���� �� ���� � ����. ��� ��C� �*%� 8 ���������;���.���D������������������� �� ���� �� �� ��@��� ��� �������������8;�����0��B2<� ��D��������������;��� �����.��<��� �:�������� �������+ ���� ���� �� �� ��@��� � �� ����������� ��������� ��� ���;���� � �� �4� ����� ����������������� ��� �.��:��� ��������� �')�F��������@ ��� �:�� ��� ����� � �� + ������������������D���������� ����.���������������������.�� ������:����;����� �� �&F�� ��� � �D������� �� ��������. � ������� ��:��������:�� �� ����� ������� + ��� �(� 8 �� ����9�� ��� ������� ������� ������������.���� �� �������� �� ������ ��� � ������ ��$&���� ����9�� ��� ������� ����<� �.��:�� ��� �� ���������;��� ��� � ���� ��� �-������ � ����� �������� ���� �� ������� � � ��������� �� ��������������������:�� �� �� �� �����. � ������ ������ ���������� �����. � � ���� ������ ����������� ������ ��� <� �.��:������������������� �������� �������������+ � � ��;��� �� � ���� ����� ������������ ���� ��������������� �� � ��� ����� ������ ������� �������� <� �.��:� ��� �� ����� �����.����������� � � . ����� ���� � ����� ��� ��� ����� �����������������������;��� �� ��������� � ��. ���+ �� �<��� �:��;���� ��������;��� ����������;������ �����.� � � ��&1%���<� # ������:� ���.��������������� ����������������.���� ��������� �����@������ ������������� �/�� 5�+/�5 �/(��� �/�! 78 �������������� ���������� ��������;�� ���� ��D������ �����<���� ���������.��<��� � ����������� ����� � ����� �� � � �@�������� �� � � ��;���� � �� �4� ����<� ���� ;��� ��� ���� ������ ���� �.��:������������ �� ������. �� ������.������ ��� ����� ������ ����<� ������ ������� ������$��>� �����.������������� <���� ����� ��$&����:�<����� ����������������� ������+ �8;����� � ���������� ��� ���;���� � �� �4� �����0��������8����������� �� �� ������� $32<� ��� ����� �� �:� �� � � ����;�� ����� �������� �� ��;�������� � � � ���������� � � ��������� ����� � �� ����� ������ �� ���;���� � 98 ������������ � � �������� � ��� ������ �� � � ��;���� � �� �4� ����� ������:� � ���;��� ���� ��� ����.������ ��� ����� ������ ��������� ��������� ��� ���� ����������8;������/� ���� � ���� ����������� �.��:����������� �� �����. � ���=� ���� ��� �������� �=��� ����+ .� ��������� ����� ��� �������� ������������ �%<)��� �� �:��D���� ��������� � �������� �@���� ��� � ���� ����� ���� ��� ���� � �� ������ ������ �� ���;���� � � ��D��� ����� ����� ��� ��� ������� ��� ����� �������� ������ ��� �<��� �;��� � D���� ������ ����� ��� ����;�� ��������� �� ��<����� .�� ������ ����� ���������� �: �.����������� ������������������� ������; �����:������� ������ .�� ������� ��� ��� �� � D������ �����;��� ����� ��� ������� ������������� ��� ������������. ��������� �� ��N=� ��;�<�� ���/��� ���� ��+��+�� � +/�;���5� �� !� � (��-���� �� �6���+!� 78 ��������� �� �����"���� �� ��� �� ���"���� � �� ���8 � ������� .�� �������D����;���- �� � ���������� ��� ���;���� � �� �4+ � �������������� �����. � ��� �����.������ ��� ����� ������ ������� ��������� ���+ ����D���������������;������ ���� �����. �� � �� ��� ������ �� ����������� ���������� � �.�� ����� �����. � �������� .����������������� ��0��=��2� �.������������ �� �� � ������ ������� �� � � ����� ������ ����������� ��������� 98 -"� ��� ��.��:����� ���������� �� ��� ����� ���� ��� �� ������ � ��� �� �� ����9����+ ����� � �������� ��$%� ��� ������ ������ � ��� �� � ��� �� ����0 ��������� �< � ����. .��� � �� ����� �� �������������������������<����:� ��33H�������$1H����:� ��� �� �� ������������<��� ���� ����������� ���� � #�� ��9�� 2����.��:� �! ��� D���� �� ������� �����������@�� ��:����������� � �� �����. � :8 �)���� �� �� �����"���� ������. �:�� �� � �� � ��� �������� ���� ��� � ���� ��������� � �����.������ ��8���� �. ��������� � ��� �� ���������� ���� ������ ���� ��������� ��� ���;���� � �� �4� ������������. ����� � �� ��N= �� ���� ��������� ������������������������������ ������ ������ ������������ �;����������� ���� �� ������� ����� ��&���C���� ��� ������ ���+ ��� ��������� �����. � ��N=<��� ��� ������ �. �� ����������:�� �<���� �! � �� �.������ � ����� .�� ��������/9�� ����������� <�������. ���<�D��� ��� ��8����������� �� ����+ ��:����������������D�������������� ������ �� ���������������&���� ��� ������ + �������� <������������������ �� �:������������ � ���������������8������������������� � �$&G������� ��D�������C���� �������8����� �.��:�������� ����� ���� �$'� ��;�<� �� =�-5��!;+/ ��/5 $=�% �������� 2 ���������� ��� ��������� � ������� �� � ��;��; ���0%�%1��2� ���N�)<%� �)<&� .2 N�� �8����@�� 8 ��� ������8����� ��'�� ���� ���@��� �� ��� �������������8;�����0 ; �� � ��9�� �<��� �:������� ����� ����� �� ����D���� � ����� ��. !��������������� � ��D������9���@��� �� �� ����������� ��������� ��� ���;���� � �� �4� ����2������+ ���������� ��� �� �������� ����������������� ���������������� �������� ����<���� ��� �8��� �.��:��� � ����'����������� ����������� ��� ��������� � ������� �� � � ;��; ����� � �� �����. ������������ ��� ��������������� ��� ���������� ��*H� �2 ��� �������� � � � ������ ����� ����� ��8����� ���:� �� �� � � ��� � �� ������ �� � ��;���� � �� �4� �������� �� ���� � ������������� 2 ������.����%<%$1���� ������������ ��� ��������� � ������� �� � ��;��; ���0%<%1��2 �����)<%� �)<&� .2 =���� �����%<%$1���� ������������� �������0���� �����;��� �� � ���� ��2������������� �������� �2 >����� ���� ����������� �� � �� ��������� ���������� ��������� �� ���� �0 ��*5$� *5&�%3(2������ �� ��� � � 2 ������.����������%<%$1���� ������������ ��� ��������� � ������� �� � ��;��; ����� � ��������� �2 �# ���%<%$1���� ���� ������������ ��*H� ����� �8��� �� ��������� ;2 N��������� ������� � ������� ������� ��� � �����;����� �� � �&F�� �2 ����� � ���� � �� ����9�� ��'%���&%��������<��� � ������ � ���� ����� �� ��� ������������ ������� �����;���� �:������� � ��� ��� � ����.���� � ��� ����������� ������ � ���������������� ��������� �8������;��� � ���:���� ��������������������� D���������� � ���� ��� ��� ����� ������ ����� �.��:��������� ��������������� ����� �� �� ��������������� ����������D���������� �������� �2 ����8����� ������ ������ ���������:�� �� ���� ��������D������ ��� �� � ������ ���� ��������� �8������� ������� �� ����D���� �� ���������������������8����� ������ + ������ ������?�����9�� ���:����������� � � ������� ������8����� ������ ������ + ������������������� ��� ������. �� ������ ������ �������������������� �� � � � ��������������� ������������ � ���������8<������!�����<�*5'<�*5&<�*51<�*5(<���������� �9�� ������������� �� � ����� � �������� ������������ ��8������ � �� �����. ������.������ ��� ����� ������ ����� �/������ � ����� �������� ���� �� ������� � � ��������� ��;�<� �� / =/</�/5 �� !� =�-5��!;+/ ��/5 $=/% �������� 2 ���������� ��� �=������� � ������� �� � ��;��; ��� .2 B��� �� � ���� ���D���������� ���������<� ���� ���������������� ��� ��������� � ���+ ���� �� � ��;��; ���� �� �D���������� �&���C���� ��� ������ ������ �������� � �%<%$1���� �2 ����������� ����� �8��� ��� ���� � ��*H� 2 ������ ��� ���� � ������������� ���� �2 ������ ������������������� ������������� 2 ������.����%<%$1���� ������������ ��� ��������� � ������� �� � ��;��; ������� ���� ��������������� ���� ��� � � ������������ ����� ����:������0������ ����������� � ;�� �����A2� .2 =���� �����%<%$1���� ����������������������������� ��� ��� � � �2 >����� ���� ����������� �� � �� ���� ���������� �� ���� � �������������� �� ��� � � 2 �# ���%<%$1���� ��;��� �� � ���� ��� ���� ��D���������� �&���C���� ��� ����+ �� ������ ����� �2 N��������� ������� � ������� ������� ��� � �����;����� �� � �&F�� �������� �� �+ ���(%����������� �! �� � ������� ��� � �.������ �� ����'%���������������8����� ;2 �# ���%<%$1� ������������� ����� �8��� ��*H� ��� ���������������� �2 N��������� ������� � ������� ������� ��� � �����;����� �� � �&F�� �2 ����� � ���� � �� ����9�� ��'%� �&%��������<��� � ������ � ���� ����� �� ��� ��� �8��� ������������ ������� �����;���� �:������� � ��� ���� � �����.���� � ��� �������� � �� ������ � �� �������������� ��� ;��� � �� �:���� � ����� �� �� �� ��� ��������� ����������D���������� ����� �8���0%<%$1���2������������� ��� ��������� ������� �� � ��;��; ���0%<%1���2���� ������ �2 ����8����� ��=���.������ ��� �N��� ������ ��������:�� �� ���� �������� ��� �������� D������ ��� ��� � ����.������������� � ��&���C���� ��� ��������0����� �� � � ����. �� �.��:������������� ������ ����� ������ ������ ������ � ����;��� ��� ����+ ����� � ��� ����� ��� ������ ������ ���������� �� �� !2 � �� �� ��� ������������ ��� ���� ��:� ��� ��.�������� ������8����� �������� ��$' � � �&���� ��� ������ ������ ������� ��$$�� � �C���� ��� ������ ������ + ������������������ ������������� ������� ������8����� �� �������� ���� � � ����� ��������������� � � ��������;������ ���8����������� �� ��������� ������������������� / �/�� �� ��+5�� /�/��� / +������<��! $/��/% *� ������� �*5*%�;��� �� � ���� ��������� ������;��������0����8����� ������ ������ ���� �.��:�������������� �$&2�������;��� ��;��������������9����0����� �:�������� ���� ���+ .�������2� $� =����� ������������.��� ��� ����� ��*%����������0��.���� ��� �������������8;���� ��B2� ����� 8 � ��� ���� �����0$&���� ����&%���� �� ����9�� ��� ���� ��������2 %<%1���� �������� ���� �� '� �@ ��� ��� �� ����� �$&���� �� �� ����C� 8 �� �4 ��������� � ��� �� ���������� &� �� ��;�� �� � �� �������� ��@ ���� �� ���� �� ���������������� !�5�%W���� �< *W��;��� <�'W����� ��� ���� �����8� ���� ��������������� �5 � ����� � � � � � " 0 � � � � � � � � " � � � � � � >�� ��� �� ���� 7 9 : ? @ A B C +���� ��� � *% & % % % % % % &@*% ��;��� % ( *% & % % % % $%@* ����� % % % ( *% *% *% *% &(@$ ���8� �������:�������� !���� ������� ����������.���� �����W�**$6C%W�*�& +/�-�5 -��/5 �� -;��+� �5 �5�/� !�+�! -/ /-� $+-- 3 �!-% *� ������������� ��*%+&� �*%+*% $� =����� ��(���.������������ � �������<������� � ������*%+(� � � �����;��� ��%<*����������.��������� �� �� � � ���� � '� ?.���� ��� �C���� �� 0� ��������� � ���������:�� �� ����� �D������������ ���������.������� ��������2 �D����� �� �.��"�� , ����"�� ���"���� = � � � � � � " 0 � � � � � � � � " � � � � � � E �� ��� ���" 9? :9 ?F ?C @A A? B9 CF CC GA ���������� +*% % % % % % % % % % % % +3 % % % % % % % % % % % +C % % % % % ' % % % % 1%��1%WC +) % % % * * ' * + + + *%%���W) +( % % * ' $ + + + + + *%% ��� � ����� ����������W�0*@&C2�X�0*@1(2�X�0'@(&2�X�0*@)$2 W�&C�X�1(�X�*3$�X�)$ W�'(C�0��� � ����� �2 /�����������W���� � ����� ��W�'(C�W�(*���� � F� ����.�������( � �45 // ��!/���/H ��! �/(!� �� /+��/5 5 -�+� I� � ; � �4�!5+��/5 ��/�5!� / (��+��� �� ���� ���;����� ��� �� ��������� ��� �:� ������ ��� ����� ��@���� �������;��� ����� �:������ �����.��<����;������������������ �� ������ ��� � "� ��� �.��:����� ��D��������� ���� ��� ���� �� ������������ ���;�� �:���� �� D���� �� ����D���������� . �����������8������������� � ��D������������� �������������8�����������D��������������������� ������������ ����� ����� �� �3������ � ����� �������� ���� �� ������� � � ��������� �� � ��9���� � ����� � �� ����:� ��� �������������� ���9������ ������ .����������< �� ���� �� �� ������.��� �����:���� ��D���������������� �� ��������������:����.����������� ����;��� ����� ��� ��<�������� ��� �� ��� ��� ��� ����<�� � ��������� ������� ������ ����/� �� ���� ���� �� �� ���������� + ����� �.��:����� �! ���������� �� ���;����� �� ����������� ��� ����;������� �!/-/ ��/H �� !5� ��������� JK5 -�+��/�!�� J ���/�;5� � � �� ������� ����� ��� ��� �� � �<��8���� �<�����9����<��� ��������<������ �:��� ��� � ��������������� �������� ����� 2� ��������5� ���� ��� ���� � � � ��� ��������� �.��:�� ���� �� ���� � � ���. ����� �� ��� ���� ���������� �������;��� ������� �� ��� ��� ������������ ����� ��� �.������ � ��;�� �� ����������� �.��:������� ���� �������� ����;�� � ���;��������� � ��������.���� ��������������� ������� � ����� ���� �:�� �� �� ��� �� � ��� ����D�������������� ������-�� ��� ����� ���+ � �:�� ������ � ������.����� �;�� � .2�=������ ����5������������:� �� �������� ������� � ����������� ��� ��� ����������������� �.��:������ �� ��� ������� ;8 � ������ �<� ��������� �������������<��������� � �����+ � � ����������.!����� ��;:�������.������<� ������.��� � �����.����.������ ���� ��� D��� �� ��� �� ����.������<� ���. ����� ��������� ��������;��� ������� �� ��� � � ������������ ����� ��� �.�����<� ������.��� � �� �� ���� ���� ������� ������ ��� ��5���/-/� +5 �� !/-�/�I� J ���/ (���/5 �� ; � �4�!5+��/H ��/�5!� / (��+��� 7��8 !�����*� , �� ���������� 2 >� ������@�� 8 �������� :��������������� �� ������������ ���� ����:��� �� � ��� ������ ����<�������� �:���� ��� �������;����������Y ��D���� � �<���� ��������� ��� ���� � �� �����������<����� ����;��� ����� ������ ������������ �������� ����;��+ � ���� �.��:����� ������ �� ����$&����������8����� 9�� !�����*� , �� ���������� 2������ ��� �:��� �������� ����;�� ����������� ����� ������ � ������ �� � .2�������� �:����� ���������� ����;��� ������ �� �<��� ��� �������;�������� � �<�� ��� �! �:���� ���������)� 8 �� �2������ ��� �:����� ��������� �������� ����;�� ����������� ����� ������ � ����� .�� ���� �� � 2����������������<�.�.� ����<����� ����<�! �� �<��� ��<������ �.��:���� � ������ ;��� ������ ������������ �� �������� ������ �� �� �� ���������������� ��D�������+ �������)%F�������.�� �:����������� �� � �� ������.������ �� �� ��� �������� ��� + ������ ���� �� �����������������&$� 8 �� ���� �� �O�������� ������ ���� �� ������������ �:������ ����;��� �����������+ �� ��� ��������� ��D������;��� �����D����� ��������� ��� ����;������� �.��:������������� ����� ���������� � ��� <�����������.��� ��� �� .������� �� ���� ���� �� � �.��:���������� �������;��� � �������� ��������� �������������������� ����� ��� �� ���������� � �� ���� ������ .����������� .................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................... ................................................................................................................................................. ................................................................................................................................................. .......................................................................................................................................... .................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................ ............................................. ............................................. ............................................. ............................................. ............................................. ............................................. ............................................. ............................................. ............................................. 1-Provincia .............................................................Partidoo Depto. ......................................................................................... Oficina Local: .......................................................................................Paralelo:......../.......Meridiano:......../.......Letra: ......... 2-RENSPA N˚ ...............................................RazónSocial y/o Propietario......................................................................... ............................................................ Establecimiento............................................................................................. 3-FECHA DE 4-ORIGEN DE INTER VENCION Notificación: ............./............./..........Atención:............./............./.............Inicio:......../............./........... Denuncia Espontánea Denuncia Terceros De Oficio 5-POBLACIÓN Especie Total Población (A)+(B) Sanos Total (A) Examin. Enfermos Total (B) Examin. Muertos * B ov in os H.1año 1a2años +2 años SUBTOTAL Ovinos Madres Padrillos Capones Cachorros/as Lechones Caprinos Aves Equinos TOTAL (*): marcar conuna “X” la categoría donde se extrajo la muestra 8-MUESTRAS REMITIDAS Material en Formol Organosy/o Fluidos Líq. Esof.Faríngeo Hisopados Sueros Sangre Epitelio Amigdalas Ileon Otro CANTIDAD ............................................................................................................................................ ............................................................................................................................................ ............................................................................................................................................ ............................................................................................................................................ ............................................................................................................................................ 7-SINTOMAS Y LESIONES 9-DIAGNOSTICO PRESUNTIVO ............................................................................... 11-OBSERVACIONES......................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... .............................................................................................................................................................................................. Fecha Marca Serie Menores Totales Ultima Anteúltima 10-VACUNACIONES ........................................... Firma y Aclaración 6-CATEGORIA DONDE SE INICIO LA ENFERMEDAD Lechones Capones Cachorros/as Madres Padrillos Ternero Novillos Vaquillonas Vacas Toros Bueyes Ovinos Porcinos Caprinos Gallinas Pollos Indique conuna “X” O R IG IN A L P or ci no s PROTOCOLO DE ENFERMEDAD DENUNCIABLE SISTEMA NACIONAL DE VIGILANCIA EPIDEMIOLOGICA NOTIFICACION SOSPECHA FOCO PROTOCOLO N˚ Enfermedad .................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................. DATOS EPIDEMIOLOGICOS 12-TIPO DE EXPLOTACION (indique con una “X” la opción elegida) a- Cabaña b- Cria c- Invernada d- Tambo e- Engorde a Corral 13-CANTIDAD DE POTREROS DEL ESTABLECIMIENTO CON ANIMALES CANTIDAD DE POTREROS AFECTADOS 14-CONSIGNE LOS DATOS DE INGRESODE ANIMALES DE LOS ULTIMOS 30 (Treinta) DIAS DTA Fecha Provincia Partido Departamento Establecimiento Feria u Otros Espe. NovedadenOrigen Si No Cant. ................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................ 15-CONSIGNE LOS DATOS DE EGRESODE ANIMALES DE LOS ULTIMOS 30 (Treinta) DIAS DTA Fecha Provincia Partido Departamento Establecimiento Feriau Otros Aviso a Destino (*) Cant. Fecha En aquellos casos en que se manifieste la enfermedad en tropas ingresadas
Compartir