Descarga la aplicación para disfrutar aún más
Vista previa del material en texto
¿Qué y cómo aprenden nuestros estudiantes? Hoy el Perú tiene un comPromiso: mejorar los aPrendizajes Todos podemos aprender, nadie se queda aTrás Movilización nacional por la Mejora de los aprendizajes comprensión y expresión de textos orales Primer y segundo grados de Educación Secundaria vi ciclo Fascículo 2 1 TODOS PODEMOS APRENDER, NADIE SE QUEDA ATRÁS ¿Qué y cómo aprenden nuestros estudiantes? Movilización nacional por la Mejora de los aprendizajes comprensión y expresión de textos orales Primer y segundo grados de Educación Secundaria vi ciclo Fascículo 2 1 TODOS PODEMOS APRENDER, NADIE SE QUEDA ATRÁS ¿Qué y cómo aprenden nuestros estudiantes? Movilización nacional por la Mejora de los aprendizajes comprensión y expresión de textos orales Primer y segundo grados de Educación Secundaria vi ciclo Fascículo 2 2 Movilización nacional por la Mejora de los aprendizajes MINISTERIO DE EDUCACIÓN Av. De la Arqueología, cuadra 2 - San Borja Lima, Perú Teléfono 615-5800 www.minedu.gob.pe Versión 1.0 Tiraje: 64,400 ejemplares Emma Patricia Salas O’Brien Ministra de Educación José Martín Vegas Torres Viceministro de Gestión Pedagógica Equipo coordinador de las Rutas del Aprendizaje: Ana Patricia Andrade Pacora, Directora General de Educación Básica Regular Neky Vanetty Molinero Nano, Directora de Inicial Flor Aidee Pablo Medina, Directora de Primaria Darío Abelardo Ugarte Pareja, Director de Secundaria Asesor General de las Rutas del Aprendizaje: Luis Alfredo Guerrero Ortiz Elaboración: María Susana Ricalde Zamudio Martina Bazán Untul Asesoría pedagógica: Karen Coral Rodríguez Colaboración: Adolfo Zárate Pérez (Ipeba), Fernando García Rivera (Digeibir), Evangelina Valentín Segovia, Elizabeth Rojas Del Águila, Jorge Munguía Reyes, Leda Quintana Rondón, Rocío Palacios Romero. Corrección de estilo: Álvaro Sialer Cuevas Diseño y diagramación: José Carlos Velásquez Alva Ilustraciones: Óscar Casquino Neyra, Henyc Alipio Saccatoma Impreso por: Industria Gráfica Cimagraf S.A.C. Psje. Sta. Rosa 220 Ate – Lima 3 RUC 20136492277 ©Ministerio de Educación Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción de este material por cualquier medio, total o parcialmente, sin permiso expreso de los editores. Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú: Nº 2013-16246 Impreso en el Perú / Printed in Peru 3 TODOS PODEMOS APRENDER, NADIE SE QUEDA ATRÁS estimada(o) docente: Queremos saludarte y reiterar el aprecio que tenemos por tu labor. Es por ello que en el Ministerio de Educación estamos haciendo esfuerzos para comenzar a mejorar tus condiciones laborales y de ejercicio profesional. Esta publicación es una muestra de ello. Te presentamos las «Rutas del Aprendizaje», un material que proporciona orientaciones para apoyar tu trabajo pedagógico en el aula. Esperamos que sea útil para que puedas seguir desarrollando tu creatividad pedagógica. Somos conscientes de que tú eres uno de los principales actores para que todos los estudiantes puedan aprender, y que nuestra responsabilidad es respaldarte en esa importante misión. Esta es una primera versión; a través del estudio y del uso que hagas de ella, así como de tus aportes y sugerencias, podremos mejorarla para contribuir cada vez mejor en tu trabajo pedagógico. Te animamos, entonces, a caminar por las rutas del aprendizaje. Ponemos a tu disposición la página web de Perú Educa para que nos envíes tus comentarios, aportes y creaciones; nos comprometemos a reconocerlos, hacerles seguimiento y sistematizarlos. A partir de ello, podremos mejorar el apoyo del Ministerio de Educación a la labor de los maestros y maestras del Perú. Sabemos de tu compromiso para hacer posible que cambiemos la educación y cambiemos todos en el país. Tú eres parte del equipo de la transformación; junto con el director y con los padres y madres de familia, eres parte de la gran Movilización Nacional por la Mejora de los Aprendizajes. Te invitamos a ser protagonista en este movimiento ciudadano y a compartir el compromiso de lograr que todos los niños, niñas y adolescentes puedan aprender y nadie se quede atrás. Patricia Salas O ‚ Brien Ministra de Educación 2 Movilización nacional por la Mejora de los aprendizajes MINISTERIO DE EDUCACIÓN Av. De la Arqueología, cuadra 2 - San Borja Lima, Perú Teléfono 615-5800 www.minedu.gob.pe Versión 1.0 Tiraje: 64,400 ejemplares Emma Patricia Salas O’Brien Ministra de Educación José Martín Vegas Torres Viceministro de Gestión Pedagógica Equipo coordinador de las Rutas del Aprendizaje: Ana Patricia Andrade Pacora, Directora General de Educación Básica Regular Neky Vanetty Molinero Nano, Directora de Inicial Flor Aidee Pablo Medina, Directora de Primaria Darío Abelardo Ugarte Pareja, Director de Secundaria Asesor General de las Rutas del Aprendizaje: Luis Alfredo Guerrero Ortiz Elaboración: María Susana Ricalde Zamudio Martina Bazán Untul Asesoría pedagógica: Karen Coral Rodríguez Colaboración: Adolfo Zárate Pérez (Ipeba), Fernando García Rivera (Digeibir), Evangelina Valentín Segovia, Elizabeth Rojas Del Águila, Jorge Munguía Reyes, Leda Quintana Rondón, Rocío Palacios Romero. Corrección de estilo: Álvaro Sialer Cuevas Diseño y diagramación: José Carlos Velásquez Alva Ilustraciones: Óscar Casquino Neyra, Henyc Alipio Saccatoma Impreso por: Industria Gráfica Cimagraf S.A.C. Psje. Sta. Rosa 220 Ate – Lima 3 RUC 20136492277 ©Ministerio de Educación Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción de este material por cualquier medio, total o parcialmente, sin permiso expreso de los editores. Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú: Nº 2013-16246 Impreso en el Perú / Printed in Peru 3 TODOS PODEMOS APRENDER, NADIE SE QUEDA ATRÁS estimada(o) docente: Queremos saludarte y reiterar el aprecio que tenemos por tu labor. Es por ello que en el Ministerio de Educación estamos haciendo esfuerzos para comenzar a mejorar tus condiciones laborales y de ejercicio profesional. Esta publicación es una muestra de ello. Te presentamos las «Rutas del Aprendizaje», un material que proporciona orientaciones para apoyar tu trabajo pedagógico en el aula. Esperamos que sea útil para que puedas seguir desarrollando tu creatividad pedagógica. Somos conscientes de que tú eres uno de los principales actores para que todos los estudiantes puedan aprender, y que nuestra responsabilidad es respaldarte en esa importante misión. Esta es una primera versión; a través del estudio y del uso que hagas de ella, así como de tus aportes y sugerencias, podremos mejorarla para contribuir cada vez mejor en tu trabajo pedagógico. Te animamos, entonces, a caminar por las rutas del aprendizaje. Ponemos a tu disposición la página web de Perú Educa para que nos envíes tus comentarios, aportes y creaciones; nos comprometemos a reconocerlos, hacerles seguimiento y sistematizarlos. A partir de ello, podremos mejorar el apoyo del Ministerio de Educación a la labor de los maestros y maestras del Perú. Sabemos de tu compromiso para hacer posible que cambiemos la educación y cambiemos todos en el país. Tú eres parte del equipo de la transformación; junto con el director y con los padres y madres de familia, eres parte de la gran Movilización Nacional por la Mejora de los Aprendizajes. Te invitamos a ser protagonista en este movimiento ciudadano y a compartir el compromiso de lograr que todos los niños, niñas y adolescentes puedan aprender y nadie se quede atrás. Patricia Salas O ‚ Brien Ministra de Educación 4 Movilización nacional por la Mejora de los aprendizajes 5 TODOS PODEMOS APRENDER, NADIE SE QUEDA ATRÁS Índice Introducción .......................................................................................................... Pág. 7 Se comunica para el desarrollo personal y la convivencia social .......................... 8 Situación comunicativa ...............................................................................................9 Las formas de oralidad de los pueblos originarios andinos y amazónicos ......... 10 I. ¿Qué entendemos por comprensión y expresión oral? .................................... 12 1.1 Situaciones que nos retan ............................................................................. 12 Situación 1: La oralidad como un derecho ................................................... 12 Situación 2: La relación entre oralidad y escritura ...................................... 16 1.2 Competencias para el desarrollo personal y la convivencia social. ......... 20 1.2.1 Comprensión oral ................................................................................ 25 1.2.2 Expresión oral ...................................................................................... 27 1.3 Desafíos para el desarrollo de las competencias orales ........................... 28 1.3.1 Trabajar las interacciones como eje de desarrollo de las competencias orales ..................................................................... 29 1.3.2 Orientar las prácticas orales desde una perspectiva sociocultural e intercultural ................................................................. 30 1.3.3 Tomar conciencia de las necesidades orales .................................. 31 1.3.4 Partir de las prácticas del lenguaje de nuestros estudiantes ......... 32 II. ¿Qué deben aprender los estudiantes en el VI ciclo? ....................................... 34 2.1 Estándar nacional de aprendizaje de la comunicación oral ..................... 34 2.2 Competencias, capacidades e indicadores de comprensión y expresión oral .............................................................................................. 35 2.2.1 Competencias y capacidades ............................................................ 36 2.2.2 Matriz de comprensión oral ............................................................... 37 2.2.3 Matriz de expresión oral ..................................................................... 38 2.3 Explicación de las competencias, capacidades y algunos indicadores .................................................................................................... 39 2.3.1 Comprensión oral ................................................................................ 39 a. Competencia ................................................................................... 39 b. Capacidades ................................................................................... 42 c. Algunos indicadores ....................................................................... 45 4 Movilización nacional por la Mejora de los aprendizajes 5 TODOS PODEMOS APRENDER, NADIE SE QUEDA ATRÁS Índice Introducción .......................................................................................................... Pág. 7 Se comunica para el desarrollo personal y la convivencia social .......................... 8 Situación comunicativa ............................................................................................... 9 Las formas de oralidad de los pueblos originarios andinos y amazónicos ......... 10 I. ¿Qué entendemos por comprensión y expresión oral? .................................... 12 1.1 Situaciones que nos retan ............................................................................. 12 Situación 1: La oralidad como un derecho ................................................... 12 Situación 2: La relación entre oralidad y escritura ...................................... 16 1.2 Competencias para el desarrollo personal y la convivencia social. ......... 20 1.2.1 Comprensión oral ................................................................................ 25 1.2.2 Expresión oral ...................................................................................... 27 1.3 Desafíos para el desarrollo de las competencias orales ........................... 28 1.3.1 Trabajar las interacciones como eje de desarrollo de las competencias orales ..................................................................... 29 1.3.2 Orientar las prácticas orales desde una perspectiva sociocultural e intercultural ................................................................. 30 1.3.3 Tomar conciencia de las necesidades orales .................................. 31 1.3.4 Partir de las prácticas del lenguaje de nuestros estudiantes ......... 32 II. ¿Qué deben aprender los estudiantes en el VI ciclo? ....................................... 34 2.1 Estándar nacional de aprendizaje de la comunicación oral ..................... 34 2.2 Competencias, capacidades e indicadores de comprensión y expresión oral .............................................................................................. 35 2.2.1 Competencias y capacidades ............................................................ 36 2.2.2 Matriz de comprensión oral ............................................................... 37 2.2.3 Matriz de expresión oral ..................................................................... 38 2.3 Explicación de las competencias, capacidades y algunos indicadores .................................................................................................... 39 2.3.1 Comprensión oral ................................................................................ 39 a. Competencia ................................................................................... 39 b. Capacidades ................................................................................... 42 c. Algunos indicadores ....................................................................... 45 6 Movilización nacional por la Mejora de los aprendizajes 2.3.2 expresión oral ...................................................................................... 52 a. competencia ................................................................................... 52 b. capacidades ................................................................................... 53 c. algunos indicadores ....................................................................... 56 iii. ¿cómo podemos facilitar los aprendizajes? ...................................................... 58 3.1 condiciones para desarrollar la comunicación oral .................................. 58 3.1.1 condiciones generales ....................................................................... 59 3.1.2 condiciones para desarrollar la comprensión oral ......................... 60 3.1.3 condiciones para desarrollar la expresión oral .............................. 61 3.2 estrategias para desarrollar las competencias orales ............................... 62 3.2.1 estrategia “el pimpón preguntón” ..................................................... 63 3.2.2 estrategia “óyeme con los ojos” ........................................................ 68 3.2.3 estrategia “Bisagras interactivas” ....................................................... 74 3.2.4 estrategia “la captura de significados” ............................................. 77 iv. observando situaciones de aprendizaje ............................................................ 82 4.1 situación de aprendizaje para primer grado de secundaria ................... 83 4.1.1 contexto ............................................................................................... 83 4.1.2 competencias, capacidades e indicadores que se desarrollan ........................................................................................... 84 4.1.3 orientaciones para el aprendizaje .................................................... 86 4.2 situación de aprendizaje para segundo grado de secundaria ............... 92 4.2.1 contexto............................................................................................... 92 4.2.2 competencias, capacidades e indicadores que se desarrollan ........................................................................................... 93 4.2.3 orientaciones para el aprendizaje .................................................... 94 referencias bibliográficas .......................................................................................... 99 7 TODOS PODEMOS APRENDER, NADIE SE QUEDA ATRÁS El Proyecto Educativo Nacional establece en su segundo objetivo estratégico la necesidad de transformar las instituciones de educación básica de manera tal que aseguren una educación pertinente y de calidad, en la que todos los niños, niñas y adolescentes puedan realizar sus potencialidades como personas y aportar al desarrollo social. Es en este marco que el Ministerio de Educación tiene como una de sus políticas priorizadas el asegurar que “Todos y todas logran aprendizajes de calidad con énfasis en comunicación, matemáticas, ciudadanía, ciencia, tecnología y productividad”. En el ámbito de comunicación, nos enfrentamos a la necesidad de reconocer y promover el lenguaje desde su función y centralidad en la vida social, cuyo desarrollo empieza y va más allá del mundo escolar. Este nos permite relacionarnos con los demás, establecer vínculos sociales y lograr una convivencia basada en el entendimiento mutuo y la colaboración, así como representar y entender el mundo que compartimos. Estas son las ideas que han guiado la elaboración del presente fascículo. La propuesta central es promover oportunidades diversas y creativas para que los estudiantes escuchen con espíritu crítico, pero también con empatía, otras ideas y puntos de vista; y, a la vez, expresen sus ideas, sentimientos, emociones, preferencias, cuestionamientos e inquietudes, con libertad y claridad, valorando su identidad lingüística y a partir de ésta, ampliar su repertorio comunicativo. Implica, por ello, animarlos a que se comuniquen mediante distintos canales y formatos y fomentar la apropiación de un amplio repertorio de destrezas, estrategias y normas que mejoren su comprensión y producción de textos orales y escritos, reconociendo y “viviendo” la función social de la comunicación oral. Este fascículo contiene cuatro capítulos: en el primero, se plantea una breve reflexión a partir de situaciones de comunicación para abordar aspectos generales de comprensión y expresión oral, así como algunos desafíos que debemos tener en cuenta en la enseñanza de estas competencias. En el segundo, se presentan las matrices de competencias, capacidades e indicadores secuenciados para el VI ciclo, y además explicaciones y ejemplos que nos darán pautas para orientar nuestra práctica docente. En el tercer capítulo, encontraremos estrategias para el desarrollo de la comprensión y la expresión oral. Por último, en el cuarto capítulo se presentan dos situaciones de aprendizaje dirigidas al primero y segundo grado de educación secundaria, respectivamente. Esperamos que este fascículo sea de utilidad en tu labor cotidiana, y estaremos muy atentos a tus aportes y sugerencias para ir mejorándolo en las próximas reediciones, de manera que sea pertinente y valioso para el logro de los aprendizajes a los que nuestros estudiantes tienen derecho. Introducción 6 Movilización nacional por la Mejora de los aprendizajes 2.3.2 expresión oral ...................................................................................... 52 a. competencia ................................................................................... 52 b. capacidades ................................................................................... 53 c. algunos indicadores ....................................................................... 56 iii. ¿cómo podemos facilitar los aprendizajes? ...................................................... 58 3.1 condiciones para desarrollar la comunicación oral .................................. 58 3.1.1 condiciones generales ....................................................................... 59 3.1.2 condiciones para desarrollar la comprensión oral ......................... 60 3.1.3 condiciones para desarrollar la expresión oral .............................. 61 3.2 estrategias para desarrollar las competencias orales ............................... 62 3.2.1 estrategia “el pimpón preguntón” ..................................................... 63 3.2.2 estrategia “óyeme con los ojos” ........................................................ 68 3.2.3 estrategia “Bisagras interactivas” ....................................................... 74 3.2.4 estrategia “la captura de significados” ............................................. 77 iv. observando situaciones de aprendizaje ............................................................ 82 4.1 situación de aprendizaje para primer grado de secundaria ................... 83 4.1.1 contexto ............................................................................................... 83 4.1.2 competencias, capacidades e indicadores que se desarrollan ........................................................................................... 84 4.1.3 orientaciones para el aprendizaje .................................................... 86 4.2 situación de aprendizaje para segundo grado de secundaria ............... 92 4.2.1 contexto ............................................................................................... 92 4.2.2 competencias, capacidades e indicadores que se desarrollan ........................................................................................... 93 4.2.3 orientaciones para el aprendizaje .................................................... 94 referencias bibliográficas .......................................................................................... 99 7 TODOS PODEMOS APRENDER, NADIE SE QUEDA ATRÁS El Proyecto Educativo Nacional establece en su segundo objetivo estratégico la necesidad de transformar las instituciones de educación básica de manera tal que aseguren una educación pertinente y de calidad, en la que todos los niños, niñas y adolescentes puedan realizar sus potencialidades como personas y aportar al desarrollo social. Es en este marco que el Ministerio de Educación tiene como una de sus políticas priorizadas el asegurar que “Todos y todas logran aprendizajes de calidad con énfasis en comunicación, matemáticas, ciudadanía, ciencia, tecnología y productividad”. En el ámbito de comunicación, nos enfrentamos a la necesidad de reconocer y promover el lenguaje desde su función y centralidad en la vida social, cuyo desarrollo empieza y va más allá del mundo escolar. Este nos permite relacionarnos con los demás, establecer vínculos sociales y lograr una convivencia basada en el entendimiento mutuo y la colaboración, así como representar y entender el mundo que compartimos. Estas son las ideas que han guiado la elaboración del presente fascículo. La propuesta central es promover oportunidades diversas y creativas para que los estudiantes escuchen con espíritu crítico, pero también con empatía, otras ideas y puntos de vista; y, a la vez, expresen sus ideas, sentimientos, emociones, preferencias, cuestionamientos e inquietudes, con libertad y claridad, valorando su identidad lingüística y a partir de ésta, ampliar su repertorio comunicativo. Implica, por ello, animarlos a que se comuniquen mediante distintos canales y formatos y fomentar la apropiación de un amplio repertorio de destrezas, estrategias y normas que mejoren su comprensión y producción de textos orales y escritos, reconociendo y “viviendo” la función social de la comunicación oral. Este fascículo contiene cuatro capítulos: en el primero, seplantea una breve reflexión a partir de situaciones de comunicación para abordar aspectos generales de comprensión y expresión oral, así como algunos desafíos que debemos tener en cuenta en la enseñanza de estas competencias. En el segundo, se presentan las matrices de competencias, capacidades e indicadores secuenciados para el VI ciclo, y además explicaciones y ejemplos que nos darán pautas para orientar nuestra práctica docente. En el tercer capítulo, encontraremos estrategias para el desarrollo de la comprensión y la expresión oral. Por último, en el cuarto capítulo se presentan dos situaciones de aprendizaje dirigidas al primero y segundo grado de educación secundaria, respectivamente. Esperamos que este fascículo sea de utilidad en tu labor cotidiana, y estaremos muy atentos a tus aportes y sugerencias para ir mejorándolo en las próximas reediciones, de manera que sea pertinente y valioso para el logro de los aprendizajes a los que nuestros estudiantes tienen derecho. Introducción 8 Movilización nacional por la Mejora de los aprendizajes 8 Movilización nacional por la Mejora de los aprendizajes infografía C o m p eten ci a s p ten 6 Se comunica para el desarrollo personal y la convivencia social Se expresa oralmente en forma eficaz en diferentes situaciones comunicativas en función de propósitos diversos, pudiendo hacer uso de variados recursos expresivos. Comprende críticamente diversos tipos de textos orales en variadas situaciones comunicativas, poniendo en juego procesos de escucha activa, interpretación y reflexión. Produce de forma personal y autónoma diversos tipos de textos escritos para desenvolverse en el ámbito escolar y ciudadano, utilizando variados recursos del lenguaje. Comprende críticamente textos escritos de diverso tipo y complejidad según variados propósitos de lectura. Aprecia, interpreta y crea toda clase de textos con propiedades estéticas, sean orales, escritos o audiovisuales. Comprende, critica y produce enunciados constituidos por más de un código comunicacional, a través de medios físicos o digitales, utilizando creativamente las tecnologías. nc i n o m p m p ciudadano, utilizando variados recursos del Aprecia, interpreta y crea Comprende críticamente variados propósitos de Comprende, critica y produce infografía personal y la convivencia social Se expresa oralmente en convivencia Comprende críticamente 9 Todos podeMos aprender, nadie se QUeda aTrÁs infografía Texto oral Co tidiano Gothic Cubic City by .com.com Especializado Tv, radio y teléfono Intención Intención Canal Tema infografíainfografíainfografía In str uir Su sc ita r emociones Es pec ífico 2 2 Di recto Comparten es pa ci o In dire cto No comparten espacio Situación comunicativa 8 9 TODOS PODEMOS APRENDER, NADIE SE QUEDA ATRÁS 8 MOVILIzACIÓN NACIONAL POR LA MEJORA DE LOS APRENDIzAJES infografía C o m p eten ci a s p ten 6 Se comunica para el desarrollo personal y la convivencia social Se expresa oralmente en forma eficaz en diferentes situaciones comunicativas en función de propósitos diversos, pudiendo hacer uso de variados recursos expresivos. Comprende críticamente diversos tipos de textos orales en variadas situaciones comunicativas, poniendo en juego procesos de escucha activa, interpretación y reflexión. Produce de forma personal y autónoma diversos tipos de textos escritos para desenvolverse en el ámbito escolar y ciudadano, utilizando variados recursos del lenguaje. Comprende críticamente textos escritos de diverso tipo y complejidad según variados propósitos de lectura. Aprecia, interpreta y crea toda clase de textos con propiedades estéticas, sean orales, escritos o audiovisuales. Comprende, critica y produce enunciados constituidos por más de un código comunicacional, a través de medios físicos o digitales, utilizando creativamente las tecnologías. nc i n o m p m p ciudadano, utilizando variados recursos del Aprecia, interpreta y crea Comprende críticamente variados propósitos de Comprende, critica y produce infografía personal y la convivencia social Se expresa oralmente en convivencia Comprende críticamente 9 TODOS PODEMOS APRENDER, NADIE SE QUEDA ATRÁS infografía Texto oral Co tidiano Gothic Cubic City by .com.com Especializado Tv, radio y teléfono Intención Intención Canal Tema infografíainfografíainfografía In str uir Su sc ita r emociones Es pec ífico 2 2 Di recto Comparten es pa ci o In dire cto No comparten espacio Situación comunicativa 9 8 Movilización nacional por la Mejora de los aprendizajes 8 Movilización nacional por la Mejora de los aprendizajes infografía C o m p eten ci a s p ten 6 Se comunica para el desarrollo personal y la convivencia social Se expresa oralmente en forma eficaz en diferentes situaciones comunicativas en función de propósitos diversos, pudiendo hacer uso de variados recursos expresivos. Comprende críticamente diversos tipos de textos orales en variadas situaciones comunicativas, poniendo en juego procesos de escucha activa, interpretación y reflexión. Produce de forma personal y autónoma diversos tipos de textos escritos para desenvolverse en el ámbito escolar y ciudadano, utilizando variados recursos del lenguaje. Comprende críticamente textos escritos de diverso tipo y complejidad según variados propósitos de lectura. Aprecia, interpreta y crea toda clase de textos con propiedades estéticas, sean orales, escritos o audiovisuales. Comprende, critica y produce enunciados constituidos por más de un código comunicacional, a través de medios físicos o digitales, utilizando creativamente las tecnologías. nc i n o m p m p ciudadano, utilizando variados recursos del Aprecia, interpreta y crea Comprende críticamente variados propósitos de Comprende, critica y produce infografía personal y la convivencia social Se expresa oralmente en convivencia Comprende críticamente 9 Todos podeMos aprender, nadie se QUeda aTrÁs infografía Texto oral Co tidiano Gothic Cubic City by .com.com Especializado Tv, radio y teléfono Intención Intención Canal Tema infografíainfografíainfografía In str uir Su sc ita r emociones Es pec ífico 2 2 Di recto Comparten es pa ci o In dire cto No comparten espacio Situación comunicativa 8 9 TODOS PODEMOS APRENDER, NADIE SE QUEDA ATRÁS 8 MOVILIzACIÓN NACIONAL POR LA MEJORA DE LOS APRENDIzAJES infografía C o m p eten ci a s p ten 6 Se comunica para el desarrollo personal y la convivencia social Se expresa oralmente en forma eficaz en diferentes situaciones comunicativas en función de propósitos diversos, pudiendo hacer uso de variados recursos expresivos. Comprende críticamente diversos tipos de textos orales en variadas situaciones comunicativas, poniendo en juego procesos de escucha activa, interpretación y reflexión. Produce de forma personal y autónoma diversos tipos de textos escritos para desenvolverse en el ámbito escolar y ciudadano, utilizando variados recursos del lenguaje. Comprende críticamente textos escritos de diverso tipo y complejidad según variados propósitos de lectura. Aprecia, interpreta y crea toda clase de textos con propiedades estéticas, sean orales, escritos o audiovisuales. Comprende, critica y produce enunciados constituidos por más de un código comunicacional, a través de medios físicos o digitales, utilizando creativamente las tecnologías. nc i n o m p m p ciudadano, utilizando variados recursos del Aprecia, interpreta y crea Comprende críticamente variados propósitos de Comprende, critica y produce infografía personal y la convivencia social Se expresa oralmente en convivencia Comprende críticamente 9 TODOS PODEMOS APRENDER, NADIE SE QUEDA ATRÁS infografía Texto oralCo tidiano Gothic Cubic City by .com.com Especializado Tv, radio y teléfono Intención Intención Canal Tema infografíainfografíainfografía In str uir Su sc ita r emociones Es pec ífico 2 2 Di recto Comparten es pa ci o In dire cto No comparten espacio Situación comunicativa 9 10 Movilización nacional por la Mejora de los aprendizajes las prácticas orales de la vida cotidiana se aprenden y se transmiten en la vida diaria de la familia y la comunidad humana más cercana al niño. los niños de las comunidades originarias y rurales suelen participar activamente en las actividades cotidianas de los adultos, sin muchas restricciones, salvo las necesarias para garantizar su seguridad y el respeto a sus mayores. el niño que ha vivido sus primeros años en su familia y comunidad, llega practicando productivamente este tipo de oralidad en su lengua originaria y a veces también en castellano, o en su lengua de uso predominante y otra lengua perteneciente a las prácticas comunicativas de su comunidad. las formas de oralidad de los pueblos originarios andinos y amazónicos el tratamiento de la oralidad en la escuela plantea la necesidad de conocer y entender la naturaleza de las prácticas orales de cada pueblo indígena. son prácticas con particularidades a través de las cuales los pueblos originarios expresan sus cosmovisiones. dichas cosmovisiones orientan la comunicación entre las personas y las interacciones de los seres humanos con los entes tutelares y protectores de la naturaleza, a los que los pueblos originarios llaman “apus”, “madres del monte” y “dueños del monte”, entre otras denominaciones. las prácticas de oralidad de los pueblos originarios se caracterizan por el respeto al interlocutor según su edad, su cargo y su experiencia. asimismo, estas normas se aplican también en las interacciones con los seres protectores del bosque, los cerros, las lagunas y las diversas esferas del medio natural. como ocurre cada vez que desarrollamos la oralidad de los estudiantes en la escuela, debemos considerar dos tipos de prácticas orales, que se distinguen tanto en sus formas como en sus propósitos: la oralidad de la vida cotidiana y la oralidad propia de la escuela. prÁcTicas orales de la vida cotidiana Formas de habla del hogar y la comunidad, como relatos, consejos, canciones, icaros, adivinanzas, etcétera. Formas de habla de la escuela, como discurso pedagógico, respuestas al docente, discursos ante un público, rimas, adivinanzas escolares, etcétera. de la escuela 10 11 TODOS PODEMOS APRENDER, NADIE SE QUEDA ATRÁS Ejemplo de oralidad practicada en la escuela: el profesor formula preguntas y, a partir de las respuestas de los estudiantes, se extrae conclusiones. Los docentes debemos saber que algunos pueblos cultivan entre sus niños formas de hablar discretas y respetuosas. La observación atenta de las actividades forma parte de los modos de aprendizaje de los niños en muchos pueblos indígenas. Por eso es tan importante dejar que los niños ejerzan esta forma de observación y no exigirles, desde un inicio, la intervención verbal como forma de expresar los aprendizajes. Para los niños formados en las prácticas discursivas de los pueblos originarios, el silencio es parte de las interacciones discursivas y esto debe ser respetado por los docentes. De ese modo, estos niños podrán desarrollar de manera progresiva capacidades en las prácticas discursivas que la escuela fomenta para la socialización secundaria. Un proceso similar ocurre con los niños en las ciudades, aunque en este caso sus experiencias se enriquecen con formas de interacción y de acceso a la información distintas de aquellas que experimentan los niños de los ámbitos rurales. En los ámbitos rurales, los niños aprenden muchas prácticas relacionadas con actividades significativas para la vida de la familia, como la agricultura, el pastoreo, la recolección, la elaboración de instrumentos de trabajo propios de la realidad local, etcétera. Por eso, no debemos olvidar que muchos niños de pueblos rurales, aunque hablen una variedad del castellano regional de su zona, llegan a la escuela con una formación familiar que se expresa en una forma particular de manifestar su oralidad. Ante los ojos de algunos profesores de hábitos citadinos, estos niños pueden parecer, erradamente, menos expresivos que los niños con experiencia de vida en las ciudades. En la escuela, por otra parte, además de seguir desarrollando las formas de oralidad de la vida cotidiana de su familia y su comunidad, el niño debe aprender otras formas de oralidad tanto en su lengua materna originaria como en castellano. son formas de Ejemplo de oralidad de la vida cotidiana del ni ño de pueblos originarios: relato asháninka sobre el origen del boquichico y la carachama. oralidad relacionadas con los géneros orales que la escuela desarrolla y con las prácticas orales propias de las interacciones en los ámbitos de la vida profesional o laboral. son muy importantes porque proporcionan a los niños y adolescentes nuevas herramientas para comunicarse en contextos cada vez más diversos y complejos. Para desarrollar las diversas formas de oralidad que los estudiantes usarán en los llamados “ámbitos de socialización secundaria”, el docente debe conocer y respetar las formas de oralidad que estos traen consigo al ingresar a la escuela y que aprendieron en la vida cotidiana de su familia y su comunidad, lo que se conoce también como “socialización primaria”. SOCIALIzACIÓN SECUNDARIA Prácticas en la socialización secundaria Escuchar mensajes de autoridades. Escuchar el discurso del profesor. Exponer ante la clase. Representar un personaje en una obra teatral. Prácticas de oralidad cotidiana. SOCIALIzACIÓN PRIMARIA 11 10 Movilización nacional por la Mejora de los aprendizajes las prácticas orales de la vida cotidiana se aprenden y se transmiten en la vida diaria de la familia y la comunidad humana más cercana al niño. los niños de las comunidades originarias y rurales suelen participar activamente en las actividades cotidianas de los adultos, sin muchas restricciones, salvo las necesarias para garantizar su seguridad y el respeto a sus mayores. el niño que ha vivido sus primeros años en su familia y comunidad, llega practicando productivamente este tipo de oralidad en su lengua originaria y a veces también en castellano, o en su lengua de uso predominante y otra lengua perteneciente a las prácticas comunicativas de su comunidad. las formas de oralidad de los pueblos originarios andinos y amazónicos el tratamiento de la oralidad en la escuela plantea la necesidad de conocer y entender la naturaleza de las prácticas orales de cada pueblo indígena. son prácticas con particularidades a través de las cuales los pueblos originarios expresan sus cosmovisiones. dichas cosmovisiones orientan la comunicación entre las personas y las interacciones de los seres humanos con los entes tutelares y protectores de la naturaleza, a los que los pueblos originarios llaman “apus”, “madres del monte” y “dueños del monte”, entre otras denominaciones. las prácticas de oralidad de los pueblos originarios se caracterizan por el respeto al interlocutor según su edad, su cargo y su experiencia. asimismo, estas normas se aplican también en las interacciones con los seres protectores del bosque, los cerros, las lagunas y las diversas esferas del medio natural. como ocurre cada vez que desarrollamos la oralidad de los estudiantes en la escuela, debemos considerar dos tipos de prácticas orales, que se distinguen tanto en sus formas como en sus propósitos: la oralidad de la vida cotidiana y la oralidad propia de la escuela. prÁcTicas orales de la vida cotidiana Formas de habla del hogar y la comunidad, como relatos, consejos, canciones, icaros, adivinanzas, etcétera. Formas de habla de la escuela, como discurso pedagógico, respuestas al docente, discursos anteun público, rimas, adivinanzas escolares, etcétera. de la escuela 10 11 TODOS PODEMOS APRENDER, NADIE SE QUEDA ATRÁS Ejemplo de oralidad practicada en la escuela: el profesor formula preguntas y, a partir de las respuestas de los estudiantes, se extrae conclusiones. Los docentes debemos saber que algunos pueblos cultivan entre sus niños formas de hablar discretas y respetuosas. La observación atenta de las actividades forma parte de los modos de aprendizaje de los niños en muchos pueblos indígenas. Por eso es tan importante dejar que los niños ejerzan esta forma de observación y no exigirles, desde un inicio, la intervención verbal como forma de expresar los aprendizajes. Para los niños formados en las prácticas discursivas de los pueblos originarios, el silencio es parte de las interacciones discursivas y esto debe ser respetado por los docentes. De ese modo, estos niños podrán desarrollar de manera progresiva capacidades en las prácticas discursivas que la escuela fomenta para la socialización secundaria. Un proceso similar ocurre con los niños en las ciudades, aunque en este caso sus experiencias se enriquecen con formas de interacción y de acceso a la información distintas de aquellas que experimentan los niños de los ámbitos rurales. En los ámbitos rurales, los niños aprenden muchas prácticas relacionadas con actividades significativas para la vida de la familia, como la agricultura, el pastoreo, la recolección, la elaboración de instrumentos de trabajo propios de la realidad local, etcétera. Por eso, no debemos olvidar que muchos niños de pueblos rurales, aunque hablen una variedad del castellano regional de su zona, llegan a la escuela con una formación familiar que se expresa en una forma particular de manifestar su oralidad. Ante los ojos de algunos profesores de hábitos citadinos, estos niños pueden parecer, erradamente, menos expresivos que los niños con experiencia de vida en las ciudades. En la escuela, por otra parte, además de seguir desarrollando las formas de oralidad de la vida cotidiana de su familia y su comunidad, el niño debe aprender otras formas de oralidad tanto en su lengua materna originaria como en castellano. son formas de Ejemplo de oralidad de la vida cotidiana del ni ño de pueblos originarios: relato asháninka sobre el origen del boquichico y la carachama. oralidad relacionadas con los géneros orales que la escuela desarrolla y con las prácticas orales propias de las interacciones en los ámbitos de la vida profesional o laboral. son muy importantes porque proporcionan a los niños y adolescentes nuevas herramientas para comunicarse en contextos cada vez más diversos y complejos. Para desarrollar las diversas formas de oralidad que los estudiantes usarán en los llamados “ámbitos de socialización secundaria”, el docente debe conocer y respetar las formas de oralidad que estos traen consigo al ingresar a la escuela y que aprendieron en la vida cotidiana de su familia y su comunidad, lo que se conoce también como “socialización primaria”. SOCIALIzACIÓN SECUNDARIA Prácticas en la socialización secundaria Escuchar mensajes de autoridades. Escuchar el discurso del profesor. Exponer ante la clase. Representar un personaje en una obra teatral. Prácticas de oralidad cotidiana. SOCIALIzACIÓN PRIMARIA 11 12 Movilización nacional por la Mejora de los aprendizajes por comprensión y expresión oral? ¿qUÉ entendemos cuando los estudiantes pasan a la secundaria se enfrentan a una realidad diferente a la que estaban acostumbrados: la polidocencia, los nuevos estilos de enseñanza y aprendizaje, las formas de evaluación, entre otras exigencias del nivel secundario. nuestra prioridad debe ser ayudar a los estudiantes a adaptarse a su nuevo nivel educativo, acompañándolos de manera sostenida, efectiva y empática. las dos situaciones que te presentamos a continuación te permitirán observar los desafíos y exigencias que podrías afrontar al desarrollar las competencias comunicativas orales en tus alumnos. 1.1 Situaciones que nos retan Situación 1 la oralidad como un derecho Juan es un niño de 11 años. Pertenece a una comunidad nativa de la selva, su lengua materna la aPrendió allí. Él ha concluido su Primaria en un colegio multigrado bilingÜe con notas sobresalientes. su familia decidió migrar a la ciudad de lima Por razones económicas. CAPÍTULO 1 13 TODOS PODEMOS APRENDER, NADIE SE QUEDA ATRÁS asì sucesivamente cada uno de los niños fue Presentándose. cuando le tocó a Juan, Él diJo: su resPuesta causó gracia en sus comPañeros. la maestra se quedó un tanto desconcertada y se molestó Por el desorden Provocado. la Profesora le Pidió a Juan que exPlicara quÉ significaba mitayear, monte y Peque-Peque. la Profesora les dio dos minutos Para crear sus rimas. al cabo de ese tiemPo los niños fueron Presentándose indistintamente. Para crear un clima favorable a la integración, la maestra de comunicación de Primer año de secundaria aPlicó una dinámica de Presentación en base a crear rimas a Partir de su nombre o aPellido. el Primer día de clases en su nueva escuela, su hablar cadencioso causó gracia en sus comPañeros y Provocó la mofa de alguno de ellos. Me llamo Fidel y me gusta ser fiel. Me apellido Pereda y camino por la vereda. Soy Inés Cardoso y no me gustan los cargosos. Me llamo Juan, me gusta ir al monte a mitayear y pasear en peque-peque. Soy Isabel y me gusta hacer figuras de papel. Hola, me llamo Juan. 12 Movilización nacional por la Mejora de los aprendizajes por comprensión y expresión oral? ¿qUÉ entendemos cuando los estudiantes pasan a la secundaria se enfrentan a una realidad diferente a la que estaban acostumbrados: la polidocencia, los nuevos estilos de enseñanza y aprendizaje, las formas de evaluación, entre otras exigencias del nivel secundario. nuestra prioridad debe ser ayudar a los estudiantes a adaptarse a su nuevo nivel educativo, acompañándolos de manera sostenida, efectiva y empática. las dos situaciones que te presentamos a continuación te permitirán observar los desafíos y exigencias que podrías afrontar al desarrollar las competencias comunicativas orales en tus alumnos. 1.1 Situaciones que nos retan Situación 1 la oralidad como un derecho Juan es un niño de 11 años. Pertenece a una comunidad nativa de la selva, su lengua materna la aPrendió allí. Él ha concluido su Primaria en un colegio multigrado bilingÜe con notas sobresalientes. su familia decidió migrar a la ciudad de lima Por razones económicas. CAPÍTULO 1 13 TODOS PODEMOS APRENDER, NADIE SE QUEDA ATRÁS asì sucesivamente cada uno de los niños fue Presentándose. cuando le tocó a Juan, Él diJo: su resPuesta causó gracia en sus comPañeros. la maestra se quedó un tanto desconcertada y se molestó Por el desorden Provocado. la Profesora le Pidió a Juan que exPlicara quÉ significaba mitayear, monte y Peque-Peque. la Profesora les dio dos minutos Para crear sus rimas. al cabo de ese tiemPo los niños fueron Presentándose indistintamente. Para crear un clima favorable a la integración, la maestra de comunicación de Primer año de secundaria aPlicó una dinámica de Presentación en base a crear rimas a Partir de su nombre o aPellido. el Primer día de clases en su nueva escuela, su hablar cadencioso causó gracia en sus comPañeros y Provocó la mofa de alguno de ellos. Me llamo Fidel y me gusta ser fiel. Me apellido Pereda y camino por la vereda. Soy Inés Cardoso y no me gustan los cargosos. Me llamo Juan, me gusta ir al monte a mitayear y pasear en peque-peque. Soy Isabel y me gusta hacer figuras de papel. Hola, me llamo Juan. Juan señaló que monte es la selva, que mitayear significba ir a cazar a la selva "adentro" y el Peque-Peque es una embarcación que usan en su comunidad Para transPortarse Por el río. Juan ya no quiso ParticiPar. Juan, repite la rima; pero esta vez ten cuidado con tu expresión. de todosmodos la docente le recalcó a Juan la consigna. 14 Movilización nacional por la Mejora de los aprendizajes ¿Qué dificultades se presentan en la comunicación entre la docente, juan y sus compañeros? ¿crees que solo el contexto es importante para interpretar adecuadamente los sentidos del discurso? desde nuestro rol docente, ¿qué criterios debemos tomar en cuenta para orientar la oralidad desde una perspectiva intercultural e inclusiva? para reflexionar 15 TODOS PODEMOS APRENDER, NADIE SE QUEDA ATRÁS ¿Qué sucede en esta situación? Las personas tenemos distintas formas de hablar, y el modo en que lo hacemos refleja nuestra cultura. Todos afirmamos nuestra identidad a partir del uso de la lengua y gracias a las interacciones orales nos desarrollamos como seres sociales. En la comunicación oral importa qué palabras se dicen, pero también importa cómo se dicen, esto es, los gestos, los tonos de la voz y las posturas corporales que acompañan a nuestra comunicación verbal. Importan también nuestros saberes y experiencias, así como la empatía, cortesía y colaboración. A partir del caso presentado, observamos que pese a los esfuerzos de la docente por crear un clima de integración en el aula, se produce un malentendido con consecuencias afectivas y de aprendizaje. Desde que Juan ingresa a la escuela, su hablar particular llama la atención, su repertorio lingüístico es distinto del resto y esto es motivo de discriminación social y lingüística. Juan se siente atemorizado por la reacción de algunos de sus compañeros. Teme equivocarse de nuevo y sentirse afectado emocionalmente. El problema de interpretación se presenta porque la docente no está preparada para reconocer y comprender el mundo cultural de Juan. La docente no ha entendido que Juan, proveniente de una zona rural, no maneja esta práctica del lenguaje oral escolar. Además, se muestra más preocupada por la formulación de la rima antes que por la socialización de Juan, por eso le pide que repita la rima. Revisemos lo ocurrido. Juan construye su respuesta a partir de sus saberes previos. Entiende la consigna de las rimas de manera distinta. Él cree que debe decir lo que le gusta sin considerar la coincidencia de los sonidos finales que caracteriza a toda rima, hecho al que sí están acostumbrados los otros estudiantes. Es interesante advertir que algunos de esos estudiantes manifiestan una mayor preocupación por la forma que por el contenido, lo que los desvincula del propósito pedagógico inicial. Por ejemplo: “Yo me apellido Pereda y camino siempre por la vereda”. Esta respuesta evidencia esta práctica social del lenguaje oral en que la forma es importante. Este escenario nos demanda poner mayor atención a las expresiones y modos de comunicarse entre los estudiantes. Su repertorio lingüístico puede señalarnos la profundidad y amplitud de sus saberes y de su competencia comunicativa. Lejos de cuestionar y desaprobar estas formas de expresión, debemos valorarlas como una manifestación de su cultura e identidad. A partir de estas expresiones, nosotros debemos orientar el desarrollo de la competencia comunicativa. Por lo tanto, desde una propuesta intercultural y diversa, la escuela debe cumplir un papel importante en la reducción de los conflictos lingüísticos, limando las dificultades comunicativas que se presentan en los interlocutores de diferentes contextos, y legitimando las diversas formas de expresión lingüística. Según Saville-Troike (citada por Calsamiglia y Tusón 2008), el contexto social, y todo lo que implica, tiene que ser tomado en cuenta en las interacciones y las interpretaciones con nuestros estudiantes. Requiere que estemos atentos a sus características lingüísticas y culturales; reconocerlos y valorarlos en su diversidad de saberes, de tradiciones, prácticas lingüísticas y sociales, a fin de integrarlos y convivir con ellos de manera más respetuosa y tolerante. “Competencia comun icativa (…) Incluye tanto el cono cimiento como las expectativas respect o a quién puede o no puede hablar en determinados contextos, cuándo h ay que hablar y cuándo hay que gu ardar silencio, a quién se puede habla r, cómo se puede hablar a personas de d iferentes estatus y roles, cuáles son los comportamientos no verbales adecuad os en diferentes contextos, cuáles so n las rutinas para tomar la palabra en u na conversación, cómo preguntar y pro veer información, cómo pedir, cómo o frecer o declinar ayuda o cooperac ión, cómo dar órdenes (…) todo aq uello que implica el uso lingüístico en u n contexto social determinado”. (Savi lle-Troike, citada por Calsamiglia y Tus ón 2008: 31). Juan señaló que monte es la selva, que mitayear significba ir a cazar a la selva "adentro" y el Peque-Peque es una embarcación que usan en su comunidad Para transPortarse Por el río. Juan ya no quiso ParticiPar. Juan, repite la rima; pero esta vez ten cuidado con tu expresión. de todos modos la docente le recalcó a Juan la consigna. 14 Movilización nacional por la Mejora de los aprendizajes ¿Qué dificultades se presentan en la comunicación entre la docente, juan y sus compañeros? ¿crees que solo el contexto es importante para interpretar adecuadamente los sentidos del discurso? desde nuestro rol docente, ¿qué criterios debemos tomar en cuenta para orientar la oralidad desde una perspectiva intercultural e inclusiva? para reflexionar 15 TODOS PODEMOS APRENDER, NADIE SE QUEDA ATRÁS ¿Qué sucede en esta situación? Las personas tenemos distintas formas de hablar, y el modo en que lo hacemos refleja nuestra cultura. Todos afirmamos nuestra identidad a partir del uso de la lengua y gracias a las interacciones orales nos desarrollamos como seres sociales. En la comunicación oral importa qué palabras se dicen, pero también importa cómo se dicen, esto es, los gestos, los tonos de la voz y las posturas corporales que acompañan a nuestra comunicación verbal. Importan también nuestros saberes y experiencias, así como la empatía, cortesía y colaboración. A partir del caso presentado, observamos que pese a los esfuerzos de la docente por crear un clima de integración en el aula, se produce un malentendido con consecuencias afectivas y de aprendizaje. Desde que Juan ingresa a la escuela, su hablar particular llama la atención, su repertorio lingüístico es distinto del resto y esto es motivo de discriminación social y lingüística. Juan se siente atemorizado por la reacción de algunos de sus compañeros. Teme equivocarse de nuevo y sentirse afectado emocionalmente. El problema de interpretación se presenta porque la docente no está preparada para reconocer y comprender el mundo cultural de Juan. La docente no ha entendido que Juan, proveniente de una zona rural, no maneja esta práctica del lenguaje oral escolar. Además, se muestra más preocupada por la formulación de la rima antes que por la socialización de Juan, por eso le pide que repita la rima. Revisemos lo ocurrido. Juan construye su respuesta a partir de sus saberes previos. Entiende la consigna de las rimas de manera distinta. Él cree que debe decir lo que le gusta sin considerar la coincidencia de los sonidos finales que caracteriza a toda rima, hecho al que sí están acostumbrados los otros estudiantes. Es interesante advertir que algunos de esos estudiantes manifiestan una mayor preocupación por la forma que por el contenido, lo que los desvincula del propósito pedagógico inicial. Por ejemplo: “Yo me apellido Pereda y camino siempre por la vereda”. Esta respuesta evidencia esta práctica social del lenguaje oral en que la forma es importante. Este escenario nos demanda poner mayor atención a las expresiones y modos de comunicarse entre los estudiantes. Su repertorio lingüístico puede señalarnos la profundidad y amplitud de sus saberes y de su competencia comunicativa. Lejos de cuestionar y desaprobar estas formas de expresión, debemos valorarlas como una manifestaciónde su cultura e identidad. A partir de estas expresiones, nosotros debemos orientar el desarrollo de la competencia comunicativa. Por lo tanto, desde una propuesta intercultural y diversa, la escuela debe cumplir un papel importante en la reducción de los conflictos lingüísticos, limando las dificultades comunicativas que se presentan en los interlocutores de diferentes contextos, y legitimando las diversas formas de expresión lingüística. Según Saville-Troike (citada por Calsamiglia y Tusón 2008), el contexto social, y todo lo que implica, tiene que ser tomado en cuenta en las interacciones y las interpretaciones con nuestros estudiantes. Requiere que estemos atentos a sus características lingüísticas y culturales; reconocerlos y valorarlos en su diversidad de saberes, de tradiciones, prácticas lingüísticas y sociales, a fin de integrarlos y convivir con ellos de manera más respetuosa y tolerante. “Competencia comun icativa (…) Incluye tanto el cono cimiento como las expectativas respect o a quién puede o no puede hablar en determinados contextos, cuándo h ay que hablar y cuándo hay que gu ardar silencio, a quién se puede habla r, cómo se puede hablar a personas de d iferentes estatus y roles, cuáles son los comportamientos no verbales adecuad os en diferentes contextos, cuáles so n las rutinas para tomar la palabra en u na conversación, cómo preguntar y pro veer información, cómo pedir, cómo o frecer o declinar ayuda o cooperac ión, cómo dar órdenes (…) todo aq uello que implica el uso lingüístico en u n contexto social determinado”. (Savi lle-Troike, citada por Calsamiglia y Tus ón 2008: 31). 16 Movilización nacional por la Mejora de los aprendizajes Situación 2 la relación entre oralidad y escritura durante la clase de historia... Me cansé de escribir, me duele la mano. Me atrasé. ¿Y ahora? ¿A qué hora termina la clase? bla, bla... ... bla, bla, bla, bla, bla... bla. Siempre es lo mismo con estos niños. Preguntan ¿con qué color subrayo?, ¿con qué color escribo? Están muy sobreprotegidos. Tengo que avanzar y me retraso cada vez que les dicto. ¿Qué estrategias has usado para que ellos ya no dependan tanto de tus indicaciones y de tu dictado? No estoy para atender niños. Los profesores de primaria deben enseñarles eso. Yo les debo enseñar Historia del Perú. ¿Cómo se sienten en esta nueva etapa de secundaria? Son varios profesores. No todos tienen el mismo método. Algunos nos tienen más paciencia, otros nos gritan. Hay mucho dictado y nos cansamos de escribir. ¡Ya voy a terminar un cuaderno! Avanzamos rápido. Yo me paro retrasando. ¡Dejan muchas tareas! la Profesora maría se queJa de los estudiantes de Primer grado. a Partir de lo conversado, la Profesora martha decide hablar con sus estudiantes. 17 TODOS PODEMOS APRENDER, NADIE SE QUEDA ATRÁS ¿Qué cambios debemos realizar en nuestras prácticas para hacer de la toma de notas una herramienta útil para el estudiante? ¿Qué capacidades se desarrollan con la toma de notas? ¿Qué procesos se activan durante la toma de notas? ¿Qué condiciones debemos crear para que los estudiantes puedan desarrollar la competencia relacionada a la comprensión oral? Para reflexionar No tengo tiempo para ponerme al día, al final le saco fotocopia. Ummm... Profesora, ¿y qué tal si otros profesores no la usan, porque de repente no apuntamos lo que ellos quieren? Profe, lo que nos dictan es lo mismo que está en el libro. Chicos, ¿qué les parece si aprendemos a tomar nota? Les ayudará a registrar lo más importante y también a estudiar. ¡Qué bueno! 16 Movilización nacional por la Mejora de los aprendizajes Situación 2 la relación entre oralidad y escritura durante la clase de historia... Me cansé de escribir, me duele la mano. Me atrasé. ¿Y ahora? ¿A qué hora termina la clase? bla, bla... ... bla, bla, bla, bla, bla... bla. Siempre es lo mismo con estos niños. Preguntan ¿con qué color subrayo?, ¿con qué color escribo? Están muy sobreprotegidos. Tengo que avanzar y me retraso cada vez que les dicto. ¿Qué estrategias has usado para que ellos ya no dependan tanto de tus indicaciones y de tu dictado? No estoy para atender niños. Los profesores de primaria deben enseñarles eso. Yo les debo enseñar Historia del Perú. ¿Cómo se sienten en esta nueva etapa de secundaria? Son varios profesores. No todos tienen el mismo método. Algunos nos tienen más paciencia, otros nos gritan. Hay mucho dictado y nos cansamos de escribir. ¡Ya voy a terminar un cuaderno! Avanzamos rápido. Yo me paro retrasando. ¡Dejan muchas tareas! la Profesora maría se queJa de los estudiantes de Primer grado. a Partir de lo conversado, la Profesora martha decide hablar con sus estudiantes. 17 TODOS PODEMOS APRENDER, NADIE SE QUEDA ATRÁS ¿Qué cambios debemos realizar en nuestras prácticas para hacer de la toma de notas una herramienta útil para el estudiante? ¿Qué capacidades se desarrollan con la toma de notas? ¿Qué procesos se activan durante la toma de notas? ¿Qué condiciones debemos crear para que los estudiantes puedan desarrollar la competencia relacionada a la comprensión oral? Para reflexionar No tengo tiempo para ponerme al día, al final le saco fotocopia. Ummm... Profesora, ¿y qué tal si otros profesores no la usan, porque de repente no apuntamos lo que ellos quieren? Profe, lo que nos dictan es lo mismo que está en el libro. Chicos, ¿qué les parece si aprendemos a tomar nota? Les ayudará a registrar lo más importante y también a estudiar. ¡Qué bueno! 18 Movilización nacional por la Mejora de los aprendizajes ¿Qué sucede en esta situación? Muchas veces los docentes hemos dado por hecho que nuestra tarea es enseñar a leer y escribir más que a hablar y escuchar. durante años hemos desatendido el desarrollo de las competencias orales porque no las hemos abordado de manera sistematizada e intencional en las planificaciones de clase; incluso, las hemos usado para rellenar espacios de trabajo en el aula. Tampoco les hemos prestado atención a los estudios sobre los usos de una lengua y a su didáctica. la historieta grafica esta práctica: nos hace ver que nos hemos centrado en transmitir contenidos en dictados y en explicaciones, antes que en promover espacios que permitan a nuestros estudiantes desarrollar sus capacidades. podemos observar en la historieta que a una docente le preocupa más el avance de los contenidos que el desarrollo de las capacidades. se apoya en la estrategia del dictado para desarrollar las clases, pero no comprueba si los estudiantes están entendiendo. por el diálogo entre los estudiantes y la tutora, podemos deducir que esta práctica, aparte de mecanicista, les resulta poco motivadora y poco eficiente. las orientaciones didácticas deben articularse a las necesidades de aprendizaje de nuestros estudiantes. debemos percibir en el aula, y sobre la marcha, cuáles son sus limitaciones, dónde están sus debilidades y fortalezas para trabajar a partir de ellas los procesos de aprendizaje. la profesora Martha comprende la necesidad de trabajar la toma de notas para ayudarlos a organizar mejor sus ideas y optimizar su comprensión. aunque la adquisición, el proceso y la consolidación de esta estrategia sean complejos porque activan varios procesos cognitivos a la vez, Martha sabe que les será muy útil para su vida estudiantil. Me cansé de escribir, me duele la mano. Me atrasé. ¿Y ahora? ¿A qué hora termina la clase? bla, bla... ... bla, bla, bla, bla, bla... bla. 19 TODOS PODEMOS APRENDER, NADIE SE QUEDA ATRÁS La toma de notas permitirá al estudiante recoger las ideas más importantes de la explicación de un profesor; las registrará y las reescribirá hasta convertirlas en un texto escrito. Podrá hacer resúmenes, cuadros, esquemas y otros organizadores con estas ideas. Aquí apreciamos claramenteel vínculo entre lo oral y lo escrito. En otras situaciones podemos encontrar escritos para ser dichos, como los textos teatrales o el guion de una conferencia; también encontramos textos orales que tienen la coherencia y la cohesión de los textos escritos, como los discursos políticos o académicos. Usamos la escritura para reproducir el habla, tomar notas, hacer resúmenes de diálogos, explicaciones, exposiciones, entre otros. Usamos lo oral para reproducir la escritura cuando compartimos con otras personas artículos periodísticos, cuentos o poemas. Por lo tanto, lo oral y lo escrito se necesitan y se complementan mutuamente. Volviendo a la situación presentada, la pregunta “Profesora, ¿y qué tal si los demás profesores no quieren que tomemos nota porque de repente no apuntamos lo que ellos quieren?”, nos plantea el reto de desarrollar competencias comunicativas orales de manera sostenida, estableciendo un compromiso colectivo de la escuela. Si queremos que nuestros estudiantes desarrollen competencias comunicativas para su vida académica y su inserción social, el proceso de enseñanza-aprendizaje debe ser activo: deben escuchar, hablar, leer, escribir e interactuar en el aula, siempre en situaciones de comunicación diversas. En otras palabras, requerimos del compromiso de la escuela en su conjunto para hacer que nuestra práctica pedagógica responda de manera creativa e innovadora a las demandas de aprendizaje; que sea coherente con lo que pretendemos lograr. Dotar a nuestros estudiantes de las herramientas lingüísticas para desarrollarse y desenvolverse en forma adecuada en distintos escenarios sociales requiere utilizar una didáctica más acorde con estas demandas. Se requiere una manera distinta de concebir las interacciones entre docentes y estudiantes, un cambio en las concepciones de enseñanza-aprendizaje. Además, debemos exigirnos mejorar nuestro propio discurso, para ser un modelo comunicativo docente. Comple jidad de la toma de nota s Su comp lejidad radica e n los proceso s que la implica n como la percepc ión visua l y audit iva; el control muscula r y la co ncentra ción; las habi lidades de comp rensión como el análisis , la sínte sis y la compara ción; y e l proces o de codifi ca ción y e xpresión escrita. En ella s e integr an las h abilidad es orales y escritas . 18 Movilización nacional por la Mejora de los aprendizajes ¿Qué sucede en esta situación? Muchas veces los docentes hemos dado por hecho que nuestra tarea es enseñar a leer y escribir más que a hablar y escuchar. durante años hemos desatendido el desarrollo de las competencias orales porque no las hemos abordado de manera sistematizada e intencional en las planificaciones de clase; incluso, las hemos usado para rellenar espacios de trabajo en el aula. Tampoco les hemos prestado atención a los estudios sobre los usos de una lengua y a su didáctica. la historieta grafica esta práctica: nos hace ver que nos hemos centrado en transmitir contenidos en dictados y en explicaciones, antes que en promover espacios que permitan a nuestros estudiantes desarrollar sus capacidades. podemos observar en la historieta que a una docente le preocupa más el avance de los contenidos que el desarrollo de las capacidades. se apoya en la estrategia del dictado para desarrollar las clases, pero no comprueba si los estudiantes están entendiendo. por el diálogo entre los estudiantes y la tutora, podemos deducir que esta práctica, aparte de mecanicista, les resulta poco motivadora y poco eficiente. las orientaciones didácticas deben articularse a las necesidades de aprendizaje de nuestros estudiantes. debemos percibir en el aula, y sobre la marcha, cuáles son sus limitaciones, dónde están sus debilidades y fortalezas para trabajar a partir de ellas los procesos de aprendizaje. la profesora Martha comprende la necesidad de trabajar la toma de notas para ayudarlos a organizar mejor sus ideas y optimizar su comprensión. aunque la adquisición, el proceso y la consolidación de esta estrategia sean complejos porque activan varios procesos cognitivos a la vez, Martha sabe que les será muy útil para su vida estudiantil. Me cansé de escribir, me duele la mano. Me atrasé. ¿Y ahora? ¿A qué hora termina la clase? bla, bla... ... bla, bla, bla, bla, bla... bla. 19 TODOS PODEMOS APRENDER, NADIE SE QUEDA ATRÁS La toma de notas permitirá al estudiante recoger las ideas más importantes de la explicación de un profesor; las registrará y las reescribirá hasta convertirlas en un texto escrito. Podrá hacer resúmenes, cuadros, esquemas y otros organizadores con estas ideas. Aquí apreciamos claramente el vínculo entre lo oral y lo escrito. En otras situaciones podemos encontrar escritos para ser dichos, como los textos teatrales o el guion de una conferencia; también encontramos textos orales que tienen la coherencia y la cohesión de los textos escritos, como los discursos políticos o académicos. Usamos la escritura para reproducir el habla, tomar notas, hacer resúmenes de diálogos, explicaciones, exposiciones, entre otros. Usamos lo oral para reproducir la escritura cuando compartimos con otras personas artículos periodísticos, cuentos o poemas. Por lo tanto, lo oral y lo escrito se necesitan y se complementan mutuamente. Volviendo a la situación presentada, la pregunta “Profesora, ¿y qué tal si los demás profesores no quieren que tomemos nota porque de repente no apuntamos lo que ellos quieren?”, nos plantea el reto de desarrollar competencias comunicativas orales de manera sostenida, estableciendo un compromiso colectivo de la escuela. Si queremos que nuestros estudiantes desarrollen competencias comunicativas para su vida académica y su inserción social, el proceso de enseñanza-aprendizaje debe ser activo: deben escuchar, hablar, leer, escribir e interactuar en el aula, siempre en situaciones de comunicación diversas. En otras palabras, requerimos del compromiso de la escuela en su conjunto para hacer que nuestra práctica pedagógica responda de manera creativa e innovadora a las demandas de aprendizaje; que sea coherente con lo que pretendemos lograr. Dotar a nuestros estudiantes de las herramientas lingüísticas para desarrollarse y desenvolverse en forma adecuada en distintos escenarios sociales requiere utilizar una didáctica más acorde con estas demandas. Se requiere una manera distinta de concebir las interacciones entre docentes y estudiantes, un cambio en las concepciones de enseñanza-aprendizaje. Además, debemos exigirnos mejorar nuestro propio discurso, para ser un modelo comunicativo docente. Comple jidad de la toma de nota s Su comp lejidad radica e n los proceso s que la implica n como la percepc ión visua l y audit iva; el control muscula r y la co ncentra ción; las habi lidades de comp rensión como el análisis , la sínte sis y la compara ción; y e l proces o de codifi ca ción y e xpresión escrita. En ella s e integr an las h abilidad es orales y escritas . 20 Movilización nacional por la Mejora de los aprendizajes 1.2 Competencias para el desarrollo personal y la convivencia social la comunicación oral está presente en acciones e interacciones humanas: diariamente usamos el lenguaje para expresar, demostrar, explicar, describir, contar, entender, comprender, defenderse, argumentar, entre otras acciones. su desarrollo implica darle una atención específica y distinta en la escuela. para lograr que nuestros estudiantes desarrollen estas competencias orales en la escuela, debemos ser conscientes de los cambios constantes en los hábitos de la sociedad y en los medios de comunicación, que vienen revolucionando nuestra vida cotidiana, especialmente en el ámbito urbano. por ejemplo, en vez del relato familiar y la charla durante las comidas, las vocesy las imágenes de la televisión reemplazan el diálogo; abundan los programas de radio y televisión donde todos los invitados hablan al mismo tiempo y gritan para imponer su turno de habla. estos cambios nos exigen una mirada atenta al contexto del estudiante. incorporar las diversas prácticas sociales del lenguaje (nos referimos a las prácticas positivas) en nuestras actividades didácticas hará que nuestras propuestas sean más cercanas y significativas. además, el análisis, la reflexión y la crítica deben acompañar estos procesos si queremos desarrollar en los estudiantes una actitud más observadora e integradora, más dialógica e intercultural. a continuación, te presentamos aspectos que deberás tener en cuenta para orientar el desarrollo de las competencias orales. para desarrollar las competencias orales, las actividades didácticas deben ser propuestas dentro de un marco comunicativo social (una salida de campo, el aniversario de la institución educativa, la visita de un personaje importante, las actividades comunales, un incidente climatológico, entre otras), o de un marco comunicativo escolar académico (una exposición de ciencias, un debate en la clase de Historia, una entrevista a un personaje literario o al autor de la obra, entre otras). Una situación comunicativa es el contexto en el que se realiza la comunicación, es decir, el momento en que se produce un intercambio informativo entre los participantes de este acto comunicativo. en este intercambio están presentes los interlocutores, las circunstancias, la intención comunicativa y el tema o asunto. no olvidemos que las propiedades específicas de los participantes (edad, sexo, región, cultura, roles, función, identidad, el tipo de registro lingüístico que usan, el nivel de conocimiento sobre el tema, la forma de interactuar, etcétera) serán determinantes para realizar las interpretaciones del sentido. ayudemos a nuestros estudiantes a ser más conscientes de estos elementos preguntándoles sobre ¿Quién/es habla/n? ¿por qué? ¿a quién/es se dirige? ¿en qué circunstancias?¿para qué? la situación comunicativa 21 TODOS PODEMOS APRENDER, NADIE SE QUEDA ATRÁS Teléfono Televisión Radio situación comunicativa Interlocutores Informar Persuadir Instruir Suscitar emociones Otros Distancia social Grado de conocimiento Comparten espacio Indirecto Directo Hay No hay Grado de jerarquía No comparten espacio Superioridad Igualdad Inferioridad Distancia física Intención comunicativa Canal Tema Cotidiano Específico Especializado La comunicación oral es compleja. En una interacción no solo las palabras comunican los significados, también los elementos no verbales. Estos elementos juegan un papel importante en la comprensión e interpretación de los interlocutores porque matizan y complementan los sentidos que se comunican. Por ejemplo, los gestos, las posturas, la distancia entre las personas, sus formas de vestir, etcétera. La siguiente clasificación ha sido tomada de Palou y Bosch (2005). elementos que intervienen en la comunicación oral Adaptado de Alcoba (2000: 27) 20 Movilización nacional por la Mejora de los aprendizajes 1.2 Competencias para el desarrollo personal y la convivencia social la comunicación oral está presente en acciones e interacciones humanas: diariamente usamos el lenguaje para expresar, demostrar, explicar, describir, contar, entender, comprender, defenderse, argumentar, entre otras acciones. su desarrollo implica darle una atención específica y distinta en la escuela. para lograr que nuestros estudiantes desarrollen estas competencias orales en la escuela, debemos ser conscientes de los cambios constantes en los hábitos de la sociedad y en los medios de comunicación, que vienen revolucionando nuestra vida cotidiana, especialmente en el ámbito urbano. por ejemplo, en vez del relato familiar y la charla durante las comidas, las voces y las imágenes de la televisión reemplazan el diálogo; abundan los programas de radio y televisión donde todos los invitados hablan al mismo tiempo y gritan para imponer su turno de habla. estos cambios nos exigen una mirada atenta al contexto del estudiante. incorporar las diversas prácticas sociales del lenguaje (nos referimos a las prácticas positivas) en nuestras actividades didácticas hará que nuestras propuestas sean más cercanas y significativas. además, el análisis, la reflexión y la crítica deben acompañar estos procesos si queremos desarrollar en los estudiantes una actitud más observadora e integradora, más dialógica e intercultural. a continuación, te presentamos aspectos que deberás tener en cuenta para orientar el desarrollo de las competencias orales. para desarrollar las competencias orales, las actividades didácticas deben ser propuestas dentro de un marco comunicativo social (una salida de campo, el aniversario de la institución educativa, la visita de un personaje importante, las actividades comunales, un incidente climatológico, entre otras), o de un marco comunicativo escolar académico (una exposición de ciencias, un debate en la clase de Historia, una entrevista a un personaje literario o al autor de la obra, entre otras). Una situación comunicativa es el contexto en el que se realiza la comunicación, es decir, el momento en que se produce un intercambio informativo entre los participantes de este acto comunicativo. en este intercambio están presentes los interlocutores, las circunstancias, la intención comunicativa y el tema o asunto. no olvidemos que las propiedades específicas de los participantes (edad, sexo, región, cultura, roles, función, identidad, el tipo de registro lingüístico que usan, el nivel de conocimiento sobre el tema, la forma de interactuar, etcétera) serán determinantes para realizar las interpretaciones del sentido. ayudemos a nuestros estudiantes a ser más conscientes de estos elementos preguntándoles sobre ¿Quién/es habla/n? ¿por qué? ¿a quién/es se dirige? ¿en qué circunstancias?¿para qué? la situación comunicativa 21 TODOS PODEMOS APRENDER, NADIE SE QUEDA ATRÁS Teléfono Televisión Radio situación comunicativa Interlocutores Informar Persuadir Instruir Suscitar emociones Otros Distancia social Grado de conocimiento Comparten espacio Indirecto Directo Hay No hay Grado de jerarquía No comparten espacio Superioridad Igualdad Inferioridad Distancia física Intención comunicativa Canal Tema Cotidiano Específico Especializado La comunicación oral es compleja. En una interacción no solo las palabras comunican los significados, también los elementos no verbales. Estos elementos juegan un papel importante en la comprensión e interpretación de los interlocutores porque matizan y complementan los sentidos que se comunican. Por ejemplo, los gestos, las posturas, la distancia entre las personas, sus formas de vestir, etcétera. La siguiente clasificación ha sido tomada de Palou y Bosch (2005). elementos que intervienen en la comunicación oral Adaptado de Alcoba (2000: 27) 22 Movilización nacional por la Mejora de los aprendizajes a. elementos lingüísticos: los hablantes utilizamos el lenguaje de una manera particular y nos servimos de distintos recursos expresivos como la metáfora, la alegoría, la hipérbole, la comparación, entre otros, para crear efectos emotivos en los receptores. además usamos el léxico, los sonidos del idioma, o una forma de construcción de oraciones con un propósito comunicativo específico. lingüísticos léxico: chicapa (“ratero”, en el nororiente). Fonológico: estábanos (norte del perú). Morfosintáctico: de mi mamá su casa. paralingüísticos la voz la intensidad o volumen de voz las vocalizaciones el ritmo prosódico la entonación cinésicos la mirada el movimiento de las manos la forma de caminar la forma de saludar proxémicos la distancia entre los interlocutores la distribución de las carpetas en el aula los elementos lingüísticos se refieren
Compartir