ART-AGHF

Vista previa del material en texto

!"#$%&'#()*(+,-*&.*,/'#,*$()*(0*$-%1&%/'2,((!"#"$#%&%''$%&%()*#%%%
+,-./%*01213.1%453678,6%9:2.1;5% %
1 
<53-,2=1>?@3%A%+,-.1:21>?@3%;,%B?3.:21%0:218%
GLOSARIO VISUAL DE 
INTERVENCIONES 
%
+,-./%*01213.1%453678,6%9:2.1;5%
!"#"$#%A%''$%A%()*#%
35=?,0C2,%DEFE%
%
G5.5H%*01213.1%453678,6I%DEEJ%
%
!1%>53-,2=1>?@3%K%2,-.1:21>?@3%;,8%B1.2?053?5%L1%?3=58:>21;5%M213%;?=,2-?;1;%;,%.21.10?,3.5-%
1%85%812M5%;,%-:%L?-.52?1I%0:>L5-%;,%85-%>:18,-%;,N13%L:,881-%=?-?C8,-%B121%85-%,-B,>.1;52,-%;,%81-%
5C21-/%O,-1G52.:31;10,3.,%,3%0:>L5-%>1-5-%2,-:8.1%;?GP>?8%,8%2,>535>?0?,3.5%,%?3.,2B2,.1>?@3%
;,% ,-.5-% .21.10?,3.5-I% ;,C?;5% 1% Q:,% ,R?-.,% :31% =12?1;1% M101% ;,% 2,-:8.1;5-% 5% ,G,>.5-I% Q:,%
;,B,3;?,253%;,%81%?3.,3>?@3%K%81%>1B1>?.1>?@3%;,%85-%.S>3?>5-I%12Q:,@85M5-I%12.?-.1-%B87-.?>5-%5%
2,-.1:21;52,-%Q:,%?3.,2=?3?,253%81-%B?3.:21-/%%
*% >1:-1%;,% 85% 13.,2?52% 85-% 2,-.1:21;52,-%B25G,-?5318,-% ,-.1C8,>?,253% >505%:35%;,% -:-%
B2?3>?B?5-% S.?>5-% ,8% L1>,2% ,=?;,3.,% 5% ;,35.1C8,% -:% ?3.,2=,3>?@3% ,3% 81% 5C21/% % T?,3;5% 81%
2,-.1:21>?@3%:3%1U1;?;5%,R.,0B5273,5%1% -:%SB5>1%;,% >2,1>?@3% G:,253%;,G?3?;1-%:31% -,2?,%;,%
B1:.1-%5% >2?.,2?5-%B121%Q:,% 81-% 81M:31-%5% G18.13.,-% ?3.,M21;5-% G:,213% >81210,3.,% 2,>535>?;5-%
>505%;?G,2,3.,-%;,8%52?M?318/%
!1% 2,-.1:21>?@3% >505% B25G,-?@3% ,-% :31% ;?->?B8?31% B5>5% ;?G:3;?;1% B52% 85% Q:,% ,R?-.,% :3%
M213%;,->535>?0?,3.5%;,%81-%81C52,-%Q:,%>50B2,3;,I%85-%>10B5-%,3%Q:,%-,%;,-1225881I%1-P%>505%
;,% 81-%B5-.:21-% .,@2?>1-%K%S.?>1-%Q:,%-,%013,N13%18% ?3.,2=,3?2%:31%5C21/%$-%B52%,-.5%Q:,%,3%,8%
B25K,>.5%3%(4',-1&%(51&%"(4&*6'$47,'/%(*,(89:'/#%-,%%L1%>53-?;,21;5%3,>,-12?5%L1C812%;,%,-.5-%
>53>,B.5-%B121%Q:,%,3%>?,2.1%G5201%-,%L1M13%;,8%;50?3?5%BVC8?>5%K%-,%;,%1%>535>,2%81%013,21%
;,% ?;,3.?G?>12% 81-% 2,-.1:21>?53,-% K% 1-P% 85M212% .,3,2% :31% 8,>.:21% .5.18% 18% 5C-,2=12% :31% 5C21%
12Q:,58@M?>1I%L?-.@2?>1%5%12.P-.?>1/%%
<53-?;,213;5%Q:,%3:0,25-1-%0:,-.21-%;,8%B1.2?053?5%0:218%B2,-,3.13%?3.,2=,3>?53,-%
-,%>2,1%,-.,%013:18%B121%.5;5-% 85-% ?3=58:>21;5-%,% ?3.,2,-1;5-%,3%-:%,-.:;?5/%$-.,%.,R.5%.?,3,%
>505%G?3%G1>?8?.12%81%5C-,2=1>?@3%;,%5C21-%2,-.1:21;1-I%B:;?,3;5%?;,3.?G?>12%01-%>81210,3.,%85-%
;?G,2,3.,-%.21.10?,3.5-%,-.S.?>5-%Q:,%-,%L13%:.?8?61;5%,3%,881-I%2,>535>,2%81-%?3.,2=,3>?53,-%;,%
85-% 2,-.1:21;52,-% K% 1-P% ,=?.12% >53G:-?53,-% ,3% 81% 8,>.:21% ,% ?3.,2B2,.1>?@3% ;,% 81-% >121>.,2P-.?>1-%
B87-.?>1-%52?M?318,-%;,%81%5C21%1%,-.:;?12/%
$3% ,8% >1-5% B12.?>:812% ;,% 81% B?3.:21% 0:218% B2,L?-B73?>1I% 18% -,2% :3% C?,3% >:8.:218%
12Q:,58@M?>5I%1-P%>505%1B2,>?1;5%B52%-:%G?3%,-.S.?>5%A%B87-.?>5I%85-%>2?.,2?5-%B121%2,?3.,M212%85-%
G18.13.,-%;,%G5201%,%?01M,3%35%L13%-?;5%>81210,3.,%;,G?3?;5-I%B52%85%Q:,%B:,;,3%=12?12%;,%85-%
:.?8?61;5-%,3%81%12Q:,585MP1I%81%B?3.:21%>5853?18%K%81%B?3.:21%;,%>1C188,.,/%%
W.25%G1>.52%1%>53-?;,212%,-%Q:,I%,3%0:>L5-%>1-5-I%-,%B2,-,3.13%;?=,2-1-%2,-.1:21>?53,-%
-5C2,%81%0?-01%5C21%K%35%-?,0B2,%>53%81-%0?-01-%.S>3?>1-I%L1C?,3;5%-?;5%;?-.?3.5-%85-%>2?.,2?5-%
:-1;5-% B121% ;,35.12% 81% ?3.,2=,3>?@3% 2,18?61;1% ?3>8:-5% -?,3;5% ,3% 0:>L5-% >1-5-% 01M3PG?>5-%
?3.,3.5-%B52%;?-?0:812%85-%1M2,M1;5-%;,%=58:0,3%K%>5852/%%
!"#$%&'#()*(+,-*&.*,/'#,*$()*(0*$-%1&%/'2,((!"#"$#%&%''$%&%()*#%%%
+,-./%*01213.1%453678,6%9:2.1;5% %
2 
!1% >50B8,N?;1;% B121% ;?G,2,3>?12% ,3.2,% 85-% ,8,0,3.5-% >50B5-?.?=5-% 52?M?318,-% K% 81-%
?3.,2=,3>?53,-% ,3% ,8% >53N:3.5% B?>.@2?>5% 0:218I% .13.5% ;,% 81% B?3.:21% >505% ;,8% ,;?G?>?5% 18% >:18%
B,2.,3,>,%B:,;,%;,C,2-,%1%81%B2,-,3>?1%;,H%!"#$%"&!%;,%81%>1B1%B?>.@2?>1I%;,%85-%1B8131;5-%5%;,8%
=58:0,3%;,%2,8?,=,-X%1%81%;?=,2-?;1;%;,%>2?.,2?5-%1B8?>1;5-%,3%81-%2,-.1:21>?53,-%5%1%81%B2,-,3>?1%
;,%'(&')#*&+",-$(*!.#)/*&"% Q:,%;,N13%18%;,->:C?,2.5%,8,0,3.5-%;,8% -?-.,01%>53-.2:>.?=5%5%;,%
81-%,.1B1-%>53-.2:>.?=1-%;,8%,;?G?>?5/%$-%B52%85%13.,2?52%Q:,%,8%2,>535>?0?,3.5%;,%?3.,2=,3>?53,-%
,-%:31%;?GP>?8%.12,1%.13.5%B121%,8%,-B,>.1;52%>505%B121%,8%?3=,-.?M1;52%,-B,>?18?61;5/%
%
## #
$3%,-.1-%?07M,3,-%;,%=,-.?M?5-%,3%,8%Y,0B85%#1K52%K%Y,5.?L:1>73%B:,;,%=,2-,%81%;?G?>:8.1;%B121%?;,3.?G?>12%81%01.,2?1%52?M?318%;,%81%;?=,2-?;1;%
;,%?3.,2=,3>?53,-/%%
G5.5-H%*01213.1%453678,6I%DEEZ%K%DEEJ%
##%
*8M:31-% >121>.,2P-.?>1-% Q:,% -,% B:,;,3% ,3>53.212% >505% ,8,0,3.5-% B121% 2,>535>,2% 81-%
2,-.1:21>?53,-I% B:,;,3% -,2% 81-% =12?13.,-% ,3% 81% .,R.:21I% 85-%01.,2?18,-% :.?8?61;5-I% 1-P% >505% 85-%
88101;5-%[-?-.,01-%5B,21.?=5-\%Q:,%-?2=,3%B121%;,35.12%81-%2,?3.,M21>?53,-%>2507.?>1-%-5C2,%81%
B?3.:21/% $8%07-% >535>?;5% ;,% ,-.5-% -?-.,01-% ,-% ,8% ,)#"'')%*% 5% -?-.,01% ;,% 1>L:21;5I% 2,18?61;5%
0,;?13.,%81%K:R.1B5-?>?@3%;,%8P3,1-%B1218,81-/%
%
#
G5.5H%*01213.1%453678,6I%DEEJ%
 
1 Laguna: término que se usa para describir a los faltantes o pérdidas de cualquiera de las capas del sistema constructivo o pictórico 
2 Testigo arqueológico: vestigio de elementos que originalmente estaban cubiertos por un recubrimiento y que se dejan al descubierto 
para que pueda apreciarse como fue construido el edificio. 
!"#$%&'#()*(+,-*&.*,/'#,*$()*(0*$-%1&%/'2,((!"#"$#%&%''$%&%()*#%%%
+,-./%*01213.1%453678,6%9:2.1;5% %
3 
%
"121%>50,3612%;,C,05-%-,U1812%Q:,%,R?-.,3%:31%-,2?,%;,%B25>,-5-%Q:,%18%-,2%2,18?61;5-%
,3% 81% ?3.,2=,3>?@3% ;,% 5C21% 0:218I% -,1% C?;?0,3-?5318% 5% =58:0S.2?>1I% B:,;,3% .,3,2% ,G,>.5-%
B,2>,B.?C8,-% 1% -?0B8,% =?-.1I% ,-.5-% B25>,-5-% -53H% 81% 8?0B?,61I% ,8% G?N1;5% K% 81% >53-58?;1>?@3I% 81%
2,?3.,M21>?@3% G52018% ];,% G5201-% K^5% =58V0,3,-_I% 81% 2,?3.,M21>?@3% >2507.?>1% ];,% ?01M,3% K^5%
.5318?;1;_%K%85-%1>1C1;5-%;,%B25.,>>?@3/%
O,% 85-%,G,>.5-%=?-?C8,-%Q:,%B5;,05-%,3>53.212%,3% 81-%B?3.:21-%0:218,-%5%,3%,8%,;?G?>?5%
,R?-.,3% =12?13.,-I% K1% Q:,% 18M:35-% -53% 2,18?61;5-% ;,8?C,21;10,3.,% B52% ,8% 2,-.1:21;52I% >53%
5CN,.5% ;,% G1>?8?.12% 81% 8,>.:21% ;,% 81% ?01M,3%0?,3.21-% 81% ?3.,2=,3>?@3% -?M1% -?,3;5% ?;,3.?G?>1C8,%
]!,35.1C8,_X% 18M:35-% 5.25-% -,% ;,N13% >505% :31% >53-.13>?1% GP-?>1% 5% .,-.?M5I% ;,C?;5% 1% 81%
?22,=,2-?C?8?;1;%;,8%B25>,-5%2,18?61;5%]",-.?M5_/%$R?-.,3%.10C?S3%5.25-%,G,>.5-%Q:,%-53%B25;:>.5%
;,8% 1M2,M1;5% ;,%01.,2?18,-% 3:,=5-% >53% ,8% G?3% ;,% ,-.1C?8?612% 81% 5C21% K1% Q:,% 18M:35-% ;,% ,-.5-%
01.,2?18,-I%1%B,-12%;,%-:-%>121>.,2P-.?>1-%52?M?318,-I% -,%L1273%07-%B,2>,B.?C8,-%18%,3=,N,>,2%K%
;,.,2?5212-,%]#1.,2?18,-_/%
*% >53.?3:1>?@3% -,% ,N,0B8?G?>1213% 18M:35-% ;,% 85-% .21.10?,3.5-% Q:,%
>50B2,3;,% >1;1% :35% ;,% 85-% B25>,-5-%0,3>?531;5-/% "121% ,->812,>,2% 81% ?3.,3>?@3% >53% Q:,% 85-%
,G,>.5-%-53%B25;:>?;5-%-,%1>50B1U13%B52%81%8,.21%Q:,%;,G?3,%,8%0,>13?-05%]!I%"%5%#_/%
%
 
LIMPIEZA 
%
$-.,% B25>,-5% >53-?-.,% ,3% 8?0B?12% 81% -:B,2G?>?,% B121% 2,05=,2% 85-% 01.,2?18,-% 1N,35-%
;,B5-?.1;5-% -5C2,% 81% B?3.:21/% T,% B:,;,% 2,18?612%0,;?13.,% B25>,-5-% GP-?>5A0,>73?>5-% 5% GP-?>5A
Q:P0?>5-% >53% -58:>?53,-% ,-B,>PG?>1-% Q:,% B,20?.13% -58:C?8?612$% 85-% 01.,2?18,-% 35% ;,-,1;5-% K%
,8?0?31285-%;,%81%-:B,2G?>?,/%
$
%&'"()*'$!&$+(#,(&-.%]._%
":,;,3%-,2%2,>535>?;5-%B52%81-%8P3,1-%;,%M?-%5%.?61%>53%Q:,%-,%;,8?0?.13I%-?3%,0C12M5%,3%
0:>L5-%>1-5-%35%81-%B2,-,3.13/%!1%6531%;,012>1;1%B:,;,%-,2%,N,0B85%;,%>505%-,%,3>53.21C1%
81%-:B,2G?>?,%;,%013,21%B2,=?1%18%.21.10?,3.5%].,-.?M5_%5%G:3>?5312%>505%,N,0B85%;,8%1>1C1;5%
Q:,%2,-:8.12P1%;,%81%?3.,2=,3>?@3%]B2:,C1-_/%
%
$3%G5201%;,%/&01.!/*'$ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%T?M:?,3;5%81-%2*/#.'% %
 
3
 Solubilizar.- Disolver un material determinado por la interacción química o física de un medio solvente. 
!"#$%&'#()*(+,-*&.*,/'#,*$()*(0*$-%1&%/'2,((!"#"$#%&%''$%&%()*#%%%
+,-./%*01213.1%453678,6%9:2.1;5% %
4 
%%%G5.5H%*01213.1%453678,6I%DEEJ% % % % %%%%%%%%%%%G5.5H%*01213.1%453678,6I%DEEJ%
%
Y,-.?M5%;,%-18,-%,8?0?31;1-%%
G5.5H%*01213.1%453678,6I%DEEJ%%%%%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
"2:,C1%;,%,8?0?31>?@3%;,%>12C531.5-%
G5.5H%<52.,-P1%*2>L?=5%<)<"<%%
% % % % % % %%%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
!P3,1%;,%.21C1N5%
G5.5H%<52.,-P1%G5.5.,>1%<)<"<%%%%%%%%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
Y,-.?M5%;,%B58P0,25%,8?0?31;5%
G5.5H%!"#"$#A''$A()*#%%$
% %% % % % %%
!"#$%&'#()*(+,-*&.*,/'#,*$()*(0*$-%1&%/'2,((!"#"$#%&%''$%&%()*#%%%
+,-./%*01213.1%453678,6%9:2.1;5% %
5 
3.+.'$4$"&'"()*'$]._%
%%
<181%B121%?;,3.?G?>12%81%,-.21.?M21GP1%B2,-,3.,%%%%% %%
G5.5H%*01213.1%453678,6I%DEEJ%
%
Y,-.?M5%;,%>1B1%B?>.@2?>1%Q:,%G:,%,8?0?31;1% %
G5.5H%*01213.1%453678,6I%DEE`%
%
Y,-.?M5%;,8%,3>181;5%,8?0?31;5%%%%%%% %
G5.5H%<52.,-P1%*2>L?=5%<)<"<%
%
!"#$%&'#()*(+,-*&.*,/'#,*$()*(0*$-%1&%/'2,((!"#"$#%&%''$%&%()*#%%%
+,-./%*01213.1%453678,6%9:2.1;5% %
6 
*>1C1;5%C:2;5%;,%;,-,3>181;5%%%%%%%%%% %
G5.5H%*01213.1%453678,6I%DEEJ%
%
O,-,3>181;5%;,%1B8131;5-%Q:,%L1CP13%%%%%%%%%% %
-?;5%.21.1;5-%B121%2,>?C?2%3:,=5-%1B12,N5-%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%G5.5H%*01213.1%453678,6I%DEEJ%%%
%
 
 
ESTABILIZACIÓN MATERIAL 
$
% <:13;5%,8%,-.1;5%;,%>53-,2=1>?@3%Q:,%B2,-,3.13%81-%B?3.:21-%,-%?3,-.1C8,I%;,C?;5%1%Q:,%
85-%>50B53,3.,-%,-.73%B:8=,2:8,3.5-I%;,8,631C8,-%5%85-%,-.21.5-%,-.73%-,B121;5-%-,%%B813.,1%81%
3,>,-?;1;%;,%?3.,2=,3?2%81%01.,2?1I%;,=58=?,3;5%81%,-.1C?8?;1;%1%85-%>50B53,3.,-%;1U1;5-%K%81%
>5L,2,3>?1%1%-:-%01.,2?18,-%B121%,=?.12%Q:,%-,%;?-M2,M:,3%K%-,%B?,2;13/%%
$8% G?N1;5% C:->1% ;,=58=,2% >5L,-?@3% 1% 85-% >50B53,3.,-% 01.,2?18,-% ;?-M2,M1;5-% ,3%
-:B,2G?>?,%0?,3.21-% 81% >53-58?;1>?@3% .?,3,% ,8%0?-05% G?3% B,25% 1% :31%01K52% B25G:3;?;1;% ],-.,%
.S20?35%.10C?S3%-,%,0B8,1%>:13;5%-,%C:->1%2,>:B,212%81%1;L,-?@3%,3.2,%85-%;?-.?3.5-%,-.21.5-_/%
<:13;5% 85-% ,-.21.5-% Q:,% >50B53,3% ,8% 0:218% ,-.73% G21M0,3.1;5-I% 1M2?,.1;5-% 5% >53%
G18.13.,-I% -,% 2,18?61% 81% 1B8?>1>?@3% ;,% 2,-13,-% K% 2?C,.,-I% :-13;5% 052.,25-% ,81C521;5-% >53%
01.,2?18,-%1G?3,-%B121%G?N12I%;12%:3?;1;%K%,-.1C?8?612%81-%>1B1-/%%
%
$
$
!"#$%&'#()*(+,-*&.*,/'#,*$()*(0*$-%1&%/'2,((!"#"$#%&%''$%&%()*#%%%
+,-./%*01213.1%453678,6%9:2.1;5% %
7 
56(76$!&$2/.)#&6"*'$
8!9&'(:*'$.,+(0.!*'$;#<%%
G5.5H%*01213.1%453678,6I%DEEZ $
$
$
$
$
$
$
=(>.!*$4$0*6'*+(!.0(76$
?*+@#&/*'%;#<%
1B8?>1;5-%-5C2,%81%-:B,2G?>?,%%
,N,0B85%;,%;,.,2?525%;,%85-%
B87-.?>5-%K%,8%,38:>?;5%
G5.5H%*01213.1%453678,6I%DEEZ%
$
$
$
$
$
?/*!10"*'$!&/(:.!*'$!&$+.$0.+%]#<%$
]B52%:31%B5-?C8,%.S>3?>1%;,%
1B8?>1>?@3%?31;,>:1;1_%
*M:1%;,%>18%A%=,85-%-18?35-%
G5.5H%+/%*8=121;5I%DEEEI%%
!"#"$#A''$A()*#%
%
%
%
%
%
%
!,>L1;1%;,%>18%&%,->:22?0?,3.5-%
G5.5H%$/",U18561I%DEEEI%%
!"#"$#A''$A()*#%%
%
!"#$%&'#()*(+,-*&.*,/'#,*$()*(0*$-%1&%/'2,((!"#"$#%&%''$%&%()*#%%%
+,-./%*01213.1%453678,6%9:2.1;5% %
8 
A&'.6&$
a%Y5;1-%81-%G5.5-%K%,-Q:,01-%;,%,-.,%1B12.1;5H%*01213.1%453678,6I%DEEJ%&%DEFEX%,R>,B.5%81%-,U181;1%,3%2?C,.,%1%Zbc%/$
$
A&'.6&$;!#<$
*%3?=,8%
# #
%
%
*%C1N5%3?=,8%
# #
%
%
!"#$%&'#()*(+,-*&.*,/'#,*$()*(0*$-%1&%/'2,((!"#"$#%&%''$%&%()*#%%%
+,-./%*01213.1%453678,6%9:2.1;5% %
9 
Y,R.:2?61;5-%
%
# #
%
+,-13,%2,N53,1;5%>53%M21=1-%]B?,;21-_%
%
# %
%
+,-13,%,3%;,-3?=,8%
%
## %
%
$
!"#$%&'#()*(+,-*&.*,/'#,*$()*(0*$-%1&%/'2,((!"#"$#%&%''$%&%()*#%%%
+,-./%*01213.1%453678,6%9:2.1;5% %
10 
A(B&"&'$;!#<$
$
1%Zbc%%
%
% %
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%aG5.5H%"/%d3M,8,-%K%$/",U18561I%DEEEI%!"#"$#A''$A()*#%
%
1%`Ec%%
%
% %
!"#$%&'#()*(+,-*&.*,/'#,*$()*(0*$-%1&%/'2,((!"#"$#%&%''$%&%()*#%%%
+,-./%*01213.1%453678,6%9:2.1;5% %
11 
A&,*'(0(76$!&$#."&/(.+$!&$/&>16"&*$
%
%
%
%
e1N5%3?=,8%
##### %
%
%
%
%
+,N53,1;5%]M21=1-_%5%21N:,8,1;5%]81N1-_%
### $
!"#$%&'#()*(+,-*&.*,/'#,*$()*(0*$-%1&%/'2,((!"#"$#%&%''$%&%()*#%%%
+,-./%*01213.1%453678,6%9:2.1;5% %
12 
REINTEGRACIÓN FORMAL 
%
$-.,% B25>,-5% .10C?S3% ,-% >535>?;5% >505% )%'(#,"/).%/% T,% 1B8?>1% 1% G18.13.,-% ,3% 85-%
=58V0,3,-%,R,3.5-%Q:,%1G,>.,3% 81%,-.1C?8?;1;%;,% 81%,-.2:>.:21I%1-P%>505%1% 81M:31-%;,% G5201-%
.2?;?0,3-?5318,-I% Q:,% B:,;13% ?3G,2?2-,% ;,% 85-% =,-.?M?5-% 5% Q:,% 2,-:8.,3% 3,>,-12?5-% B121% 81%
>50B2,3-?@3% ;,% 81% 5C21/% $-.5-% B:,;,3% >522,-B53;,2% 1% =58V0,3,-% >53.,3?;5-% ,3% 81% G5201%
2,013,3.,%]?3N,2.5-_%5%G5201-%-18?,3.,-%B,2;?;1-%,%?3G,2?;1-%;,%5.25-%,N,0B85-%]2,B5-?>?53,-_/%%
$3% 18M:35-% >1-5-% B121% ,=?.12% 2,B53,2% M213;,-% G18.13.,-% -,% ;,N13% .,-.?M5-% ;,8% -?-.,01%
>53-.2:>.?=5% 5% 81-% ;?=,2-1-% ,.1B1-% >53-.2:>.?=1-I% 85% >:18% 2,-:8.1% >53.21B25;:>,3.,% B121% 81%
>53-,2=1>?@3%;,%81-%,-.2:>.:21-/%
%
A&,*'(0(76$!&$2.+".6"&'$$
A&,*'(0(*6&'$&'"/10"1/.+&'$;#<$
$
#################### #
########################################################################################G5.5-H%"/%d3M,8,-%K%$/",U18561I%DEEEI%!"#"$#A''$A()*##
%
%
% % % % % % %%%%G5.5H%*01213.1%453678,6I%DEEJ%
%
$
!"#$%&'#()*(+,-*&.*,/'#,*$()*(0*$-%1&%/'2,((!"#"$#%&%''$%&%()*#%%%
+,-./%*01213.1%453678,6%9:2.1;5% %
13 
A&,*'(0(*6&'$2*/#.+&'$;!#<$
%
#
%
%
%
%
% %
%
%
%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
2,B5-?>?@3%1%C1N5%3?=,8%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% G5.5%K%,-Q:,01H%*01213.1%453678,6I%DEEJ%A%DEFE%
!"#$%&'#()*(+,-*&.*,/'#,*$()*(0*$-%1&%/'2,((!"#"$#%&%''$%&%()*#%%%
+,-./%*01213.1%453678,6%9:2.1;5% %
14 
C6>&/"*'$;!#<$
#
#
#
%&'()*+#,#&-.(/#
#
#
%
'3N,2.5%1%3?=,8%
G5.5-%K%,-Q:,01H%*01213.1%453678,6I%DEEJ%A%DEFE%
%
!"#$%&'#()*(+,-*&.*,/'#,*$()*(0*$-%1&%/'2,((!"#"$#%&%''$%&%()*#%%%
+,-./%*01213.1%453678,6%9:2.1;5% %
15 
$
D*$/&(6"&)/.0(76$!&$2.+".6"&'$E$%&'"()*'$
%
Y,-.?M5-%;,8%-?-.,01%>53-.2:>.?=5H%>2?.,2?5%12Q:,58@M?>5%;,%-5B52.,%,RB:,-.5%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
G5.5H%*01213.1%453678,6I%DEE`%
O?-.?3.5-%1B8131;5-%K%>1B1-%B?>.@2?>1-%,RB:,-.1-%
##
0-&#)(0,&,)## ########)(0,&,1,0### %
G5.5-%K%,-Q:,01H%*01213.1%453678,6I%DEEJ%A%DEFE%
!"#$%&'#()*(+,-*&.*,/'#,*$()*(0*$-%1&%/'2,((!"#"$#%&%''$%&%()*#%%%
+,-./%*01213.1%453678,6%9:2.1;5% %
16 
REINTEGRACIÓN CROMÁTICA 
%
Y10C?S3% >535>?;1% >505% 2,?3.,M21>?@3% =?-:18% 5% 2,.5Q:,/% $-% :3% B25>,-5% Q:,% C:->1%
;?-0?3:?2% 81% G21M0,3.1>?@3%;,% 81% ?01M,3%B25;:>?;1%B52% 2,-13,-I%M2?,.1-%K%BS2;?;1-%5% 81M:31-%
0,;?13.,% ,8% ,G,>.5% @B.?>5% ;,% >50B8,.12% 5% ,3=?12% 1% :3% -,M:3;5% B8135% ;,% 8,>.:21% 81-% 6531-%
G18.13.,-/%
!1% 2,?3.,M21>?@3% >2507.?>1% ,-% 2,18?61;1%0,;?13.,% 81% ;,->50B5-?>?@3% ;,8% >5852% ,3% 81-%
6531-% Q:,% >?2>:3;13% 81% 81M:31% K1% -,1% :.?8?613;5% >5852,-% B:25-I% >5852,-%0,6>81;5-% ,3% B18,.1I%
>5852,-%B2?012?5-%5%,8%>5852%,8,M?;5%>505%.?3.1%3,:.21/%$-.5-%-,%1B8?>13%0,;?13.,%81%1;1B.1>?@3%
;,%05.?=5-%5%.2101-%;?G,2,3>?1;521-%Q:,%-,% ?3.,M213%1% 81% ?01M,3%18%-,2%5C-,2=1;1-%B52%,8%5N5%
;,8%,-B,>.1;52I%B,25%Q:,%B:,;,3%-,2%B,2>,B.?C8,-%1%>?,2.1%;?-.13>?1/%%
%
a%Y5;1-%85-%,-Q:,01-%;,%,-.,%1B12.1;5H%*01213.1%453678,6I%DEFE/$
$
F+&00(76$,*/$"*6.+(!.!%
3/("&/(*$./G1&*+7)(0*$H$%(6".$6&1"/.$H$%*6*$6&1"/*$
$
%%% %
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% % % %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%G5.5H%+/%*8=121;5I%F``fI%!"#"$#A''$A()*#%
%
I.>*$"*6*$
$
%%% %
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% % % %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%G5.5H%#/%g1CSI%F``JI%!"#"$#A''$A()*#%
!"#$%&'#()*(+,-*&.*,/'#,*$()*(0*$-%1&%/'2,((!"#"$#%&%''$%&%()*#%%%
+,-./%*01213.1%453678,6%9:2.1;5% %
17 
$
3*+*/$,/&!*#(6.6"&$
$
%%% %
%%%%%%%%%%%%%%%%%%% % % %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%G5.5H%*01213.1%453678,6I%DEEJ%
$ $ 8B'"/.00(76$0/*#J"(0.$$ $$$$$$$$$$$K&+&00(76$0/*#J"(0.$
$
### %%%%
#
$ $ $ $ $$$$3*+*/&'$,/(#./(*'$
$
%%%%
%%%% % % #
!"#$%&'#()*(+,-*&.*,/'#,*$()*(0*$-%1&%/'2,((!"#"$#%&%''$%&%()*#%%%
+,-./%*01213.1%453678,6%9:2.1;5% %
18 
F+&00(76$,*/$'('"&#.$*,&/."(:*#
0)#"'')%*++H$1,"''(##)*++H$$A.4.!*$$H$$8091/.!*$
a8P3,1-%;,%81%853M?.:;%;,%81%81M:31%
%%% %
%%%%%%%%% % % % %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%G5.5H%!"#"$#A''$A()*#%
%
a8P3,1-%;?->53.?3:1-%
%%% %
%%%%%%%%%%%%%%%%%%% % % % % %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%G5.5H%!"#"$#A''$A()*#%
$
1,"''(##)*$#*!1+.!*$$H$$?+1#&.!*$
a8P3,1-%>52.1-%Q:,%-?M:,3%81%>:2=1.:21%;,%05.?=5-%5%B?3>,81;1-%
%%% %
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% % % % %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%G5.5H%*01213.1%453678,6I%DEEJ%!"#$%&'#()*(+,-*&.*,/'#,*$()*(0*$-%1&%/'2,((!"#"$#%&%''$%&%()*#%%%
+,-./%*01213.1%453678,6%9:2.1;5% %
19 
1,"''(#)*+)%/,$/)"'*++H$$F6"/&0/1-.!*$$H$$3/10&".'$
a8P3,1-%K:R.1B:,-.1-%,3%73M:85-%B,2B,3;?>:812,-%
%%%%
%
a>2:>,.1-I%>2:>,-%G5201;1-%>53%8P3,1-%>52.1-%K%-5C2,B:,-.1-%
%%% %
$
$
?16"(++('#*$
aB:3.5-%K:R.1B:,-.5-%
%%% %
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% % % % %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%G5.5H%*01213.1%453678,6I%DEEf%
$
!"#$%&'#()*(+,-*&.*,/'#,*$()*(0*$-%1&%/'2,((!"#"$#%&%''$%&%()*#%%%
+,-./%*01213.1%453678,6%9:2.1;5% %
20 
L&+.!1/.'$$
%%% $
% % % % % % % %%G5.5H%!"#"$#A''$A()*#%
$
M.609.!*$
!!! %
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% % % % %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%G5.5H%*01213.1%453678,6I%DEEJ%
$
A&"*G1&$(+1'(*6('".$H$C#("."(:*$
$$$ $
% % % % % %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%G5.5H%*01213.1%453678,6I%DEEJ$
$
!"#$%&'#()*(+,-*&.*,/'#,*$()*(0*$-%1&%/'2,((!"#"$#%&%''$%&%()*#%%%
+,-./%*01213.1%453678,6%9:2.1;5% %
21 
D1"/(!*$$
$-.,% .?B5% ;,% 2,?3.,M21>?@3% ,-% 1B8?>1;5% -5C2,% ,8% ,38:>?;5% 52?M?318%
>:13;5%81%>1B1%B?>.@2?>1%,-.7%0:K%;,.,2?521;1X%K1%Q:,%81%1C21-?@3I%81%
18.,21>?@3%;,8%>5852%5%81-%B,2;?;1-%;?G?>:8.13%,3.,3;,2%C?,3%81-%G5201-%
2,B2,-,3.1;1-/%
$
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%G5.5H%*01213.1%453678,6I%DEEJ%
%
ACABADOS O RECUBRIMIENTOS DE PROTECCIÓN 
%
!5-% 1>1C1;5-% ;,% B25.,>>?@3% -53% 1Q:,885-% Q:,% -53% 1B8?>1;5-% >53% ,8% G?3% ;,% B25.,M,2% 81%
-:B,2G?>?,% B?>.@2?>1% K% 85-%01.,2?18,-% 52?M?318,-% ;,8% ;,.,2?525% B25=5>1;5% B52% 8:6I% 1M:1I% =?,3.5I%
0?>2552M13?-05-I% 1-P% >505% 81% 1C21-?@3% Q:,% B25;:>,3% 85-% -,2,-% L:0135-/% $3% 18M:35-% >1-5-%
,-.5-% 2,>:C2?0?,3.5-% >:C2,3% 81% -:B,2G?>?,% 52?M?318% ?0B?;?,3;5% =,281I% B,25% -?2=,3% >505%
01.,2?18,-%;,%%-1>2?G?>?5I%B121%Q:,%,8%;1U5%Q:,%B25;:>,3%85-%G1>.52,-%13.,-%0,3>?531;5-%1G,>.,%
18%01.,2?18%;,%2,-.1:21>?@3%K%-,%B25.,N1%,8%52?M?318/%
$
I./6(-$;#<%
]K1%;,.,2?521;5_$
%
%% % %%%%%%%%%%%%G5.5H%*01213.1%453678,6I%DEE`%%$
3.,.'$!&$'.0/(2(0(*$;#<$
]2,>:C2?0?,3.5%3:,=5%;,%>18%5%12>?881_%
!
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%G5.5H%*01213.1%453678,6I%DEEJ%
?('*'$!&$'.0/(2(0(*$;#<%%
]1?-813.,-%K%1B8131;5%-5C2,%,8%B?-5%52?M?318_$$
!"#$%&'#()*(+,-*&.*,/'#,*$()*(0*$-%1&%/'2,((!"#"$#%&%''$%&%()*#%%%
+,-./%*01213.1%453678,6%9:2.1;5% %
22 
%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%G5.5H%*01213.1%453678,6I%DEEJ%
$
$
$
A&++&6*$!&$)/.:(++.$;#<$
]B121%,=1B521>?@3%;,%L:0,;1;_%
%
% % %%%%%%%%%%%%%%%%%G5.5H%!"#"$#%&%''$%A%()*#%
$
DN%8H%%
<1C,%1M2,M12%1%,-.,%M85-12?5%=?-:18%18M:35-%>53>,B.5-%;,%?3.,2S-%B121%,8%,3.,3;?0?,3.5%;,%81%?01M,3%
?3.,2=,3?;1%,3%:31%B?3.:21H%
%%
REPINTE 
% %
% $-.,%.S20?35%B:,;,%.,3,2%;?=,2-1-%1>,B>?53,-I%-,MV3% 81% ?3.,3>?@3%K%,8%050,3.5%L?-.@2?>5%18%
Q:,% B,2.,3,>,/% $3% M,3,218% ,-.,% .S20?35% -,% :-1% ;,%013,21% B,K521.?=1% 1% 85-% 1U1;?;5-% Q:,% -:G2,% 81%
?01M,3% ,3% -:% ;,=,3?2% L?-.@2?>5I% -?3% ,0C12M5% ,R?-.,3% ;?=,2-5-% .?B5-% ;,% 2,B?3.,% Q:,% -53% B12.,%
?0B52.13.,% ;,% 81% 5C21% K% -53% 2,>535>?;5-% B52% -:% -?M3?G?>1;5% 5% -?0C58?-05% L?-.@2?>5% K% Q:,% ;,C,3%
>50B2,3;,2-,%>505%B12.,%?0B52.13.,%;,8%=1852%;,%:31%5C21/%%
%
L&+.!1/.'$
T,%.21.1%;,%>1B1-%;,%B?3.:21%>53%81%.213-B12,3>?1%B25B?1%;,8%0,;?5%1M8:.?313.,%:.?8?61;5%5%;,8%
C123?6I%1B8?>1;5-%B52%,8%12.?-.1%>505%B12.,%?3.,M218%;,%81%>50B5-?>?@3%;,%81%5C21I%K1%-,1%B121%;5.1281%
;,%C2?885I% 85M212%:31%=12?1>?@3%,3% 81% .5318?;1;%5%B25G:3;?612% 85-%=58V0,3,-%;,% 81% ?01M,3%B81-01;1/%
O,C?;5%1%Q:,%,3%0:>L5-%>1-5-%;?G?,2,3%;,%81%01.,2?1%>53%Q:,%G:,%2,18?61;1%81%B?3.:21%C1-,I%B:,;,3%
-,2%?;,3.?G?>1;1-%;,%013,21%,Q:?=5>1%>505%2,B?3.,-/%%
%
2(%')3(%'*+
$-.,% .?B5% ;,% 18.,21>?@3% ,3% 81% B?3.:21% ,-% B25;:>.5% ;,% 81% ?3.,3>?@3% ;,8% 12.?-.1% 5% >2,1;52% Q:,%
2,18?6@% >10C?5-% -5C2,% 81% ?01M,3I% B12>?18% 5% .5.180,3.,% >53>8:?;1I% >53% ,8% G?3% ;,% >522,M?2% 5% 2,18?612%
!"#$%&'#()*(+,-*&.*,/'#,*$()*(0*$-%1&%/'2,((!"#"$#%&%''$%&%()*#%%%
+,-./%*01213.1%453678,6%9:2.1;5% %
23 
05;?G?>1>?53,-%1%81-%G5201-%-:CK1>,3.,-/%%":,;,%,3%18M:35-%>1-5-%-,2%=?-?C8,%B52%81%18.,21>?@3%;,%85-%
>50B53,3.,-%01.,2?18,-%K%81%BS2;?;1%,3%,8%B5;,2%>:C2?,3.,%;,%%81%B?3.:21/%%
%
##/2&(,0#34(#0(#(&54(&*),&#6,'+#/,#7-&*4),#,5*4,/#
G5.5H%#/%g1CSI%F``JI%!"#"$#A''$A()*#%
%
$
8)/&).!*$9('"7/(0*$
$-.,%.S20?35%>50B2,3;,%85-%>10C?5-%2,18?61;5-%1%81%?01M,3%;,%81%B?3.:21I%,3%18MV3%B:3.5%;,8%
.213->:22?2% L?-.@2?>5% ,3.2,% -:% 2,18?61>?@3% K% ,8% 050,3.5% ,3% Q:,% -,% ,-.:;?1/% $-.,% >10C?5% L1% -?;5%
1B8?>1;5% B121% ;5.12% ;,% :3% 3:,=5% -?M3?G?>1;5% 1% 81% ?01M,3I% >2,12% 18.,21>?53,-% ,3% 81-% G5201-%
-:CK1>,3.,-I%05;?G?>12%81%?>535M21GP1%2,B2,-,3.1;1I%,3.2,%5.21-/%
%
%%G5201%1M2,M1;1%,3%>5852%3,M25%%%
% % % % %%%%%%%%%%%%%G5.5H%*01213.1%453678,6I%DEEJ%
%
A&1"(+(-.0(76$E$O('"(6".'$&".,.'$,(0"7/(0.'$
$3% 18M:35-% >1-5-% ,8% B25B?5%013.,3?0?,3.5% 5% >10C?5% ,3% 85-% 2,>?3.5-% ;,8% ,;?G?>?5% 2,Q:,2P1% 81%
1B8?>1>?@3%;,%3:,=5-%1B8131;5-%-5C2,%85-%K1%,R?-.,3.,-I%Q:,%;,-B:S-%,213%;,>521;5-%>53%85-%0?-05-%
;?-,U5-%5%>53%3:,=5-%05.?=5-%-,MV3%81%G:3>?@3%;,8%,-B1>?5%5%85-%>10C?5-%L?-.@2?>5-%,3%81%,-.S.?>1%;,%
>1;1%>:8.:21/%"52%,885I%-,%:.?8?61%18%0:25%;,>521;5%>505%-5B52.,%B121%2,>?C?2%81-%3:,=1-%B?3.:21-/%%$3%
18M:35-% >1-5-% 81% G21M0,3.1>?@3% K% ;,.,2?525% ;,% 85-%0:218,-% ,RB:,-.5-% B,20?.,I% Q:,% 1% .21=S-% ;,% 81-%
81M:31-I%B5;105-%=,2%2,-.5-%;,%81-%B?3.:21-%-:CK1>,3.,-/%$3%,8%0:3;5%B2,L?-B73?>5%-,%M:12;1C1%:3%
M213%2,-B,.5%B52%81-%5C21-%;,%-:-%B2,;,>,-52,-I%B52%85%Q:,%,3%85-%>1-5-%,3%Q:,%-,%;,-,1C1%:3%>10C?5%
!"#$%&'#()*(+,-*&.*,/'#,*$()*(0*$-%1&%/'2,((!"#"$#%&%''$%&%()*#%%%
+,-./%*01213.1%453678,6%9:2.1;5% %
24 
?0B52.13.,%,3%81%G5201I%?>535M21GP1%5%.101U5%;,8%,;?G?>?5I%G:,%2,>:22,3.,%81%B25.,>>?@3%;,%81-%B?3.:21-%
13.,2?52,-%B121%Q:,%,8%>2,>?0?,3.5%>53-.2:>.?=5%81-%,3.,22121%B,25%35%81-%;,-.2:K,21/%
%
%%"?3.:21%B2,=?1%=?-.1%1%.21=S-%;,8%G18.13.,%;,%81%>1B1%25N1%
G5.5H%O/%#1M1853?I%F`J`A`EI%!"#"$#A''$A()*#%
%
%
A&'".1/.0(76$&#,@/(0.P$/&:(".+(-.0(76$!&$+.$,(6"1/.$
$3% M,3,218% ,-.,% .?B5% ;,% ?3.,2=,3>?@3% C:->1% ;5.12% ;,% 3:,=1% ?3.,3-?;1;% K% C2?885% 1% 81% 5C21I%
2,1=?=12%85-%>5852,-/%$-.,%.21.10?,3.5%?3=58:>21%81%1B8?>1>?@3%;,%>1B1-%;,%B?3.:21%>:C2?,3.,%5%,3%G5201%
;,%=,81;:21-I%5%C?,3%C123?>,-%>5852,1;5-%-5C2,%,8%52?M?318%5->:2,>?;5I%1012?88,1;5%5%013>L1;5I%>53%81%
G?318?;1;% ;,% ;12% 3:,=5% >5852% 1% 81% ?01M,3% ,3=,N,>?;1/% $3%0:>L5-% >1-5-% -,% 2,18?61C1% -5C2,% 18M:35-%
;,.188,-I%5%-,%1B8?>1C1%;,%013,21%M,3,218%-5C2,%.5;1-% 81-%G5201-%2,B2,-,3.1;1-/%$-.1%=12?13.,%,-% 81%
Q:,% M,3,2180,3.,% -,% 2,>535>,% >53% ,8% 350C2,% ;,% 2,B?3.,I% Q:,% L1% 1;Q:?2?;5% :31% >5335.1>?@3%
3,M1.?=1I%K1%Q:,%B52%85%M,3,218%,-.1%?3.,2=,3>?@3%-:,8,%-,2%;,%0,352%>18?;1;%.S>3?>1%K%B87-.?>1%Q:,%,8%
52?M?318/%
%
%
%
BIBLIOGRAFÍA PARA CONSULTAR 
 
<*!hW%#*)($!I%*31%
DEEi% ;#,$*&.%/'2,( <( &*$-%1&%/'2,=( 5%-*&'%"*$=( -9/,'/%$( <( 4&#/*)'5'*,-#$( )*( "%( >( %( "%( ?/% $-B1U1H%
$;?>?53,-%;,8%T,2C18I%.,2>,21%,;?>?@3I%'Te)%JZAfjDJAF`ZAi%
#W+*I%"1585I%!1:21%#W+*%K%"1:8%"9'!'""WY%
DEEi%% 3%( /#,$*&.%/'2,( )*( "%$( 4',-1&%$( 51&%"*$I% =,2-?@3% 18% ,-B1U58% B52% <8,0,3>?1% h,23161I%
<5850C?1I%(3?=,2-?;1;%$R.,231;5%;,%<5850C?1%,%'<<+W#/%
T9)$'O$+%4!*)YgI%+,31.1%]>50B/_%
DEEF% ;#,$*&.%/'2,( ',( $'-1( )*(5%-*&'%"*$( %&@1*#"2A'/#$B(C,(5%,1%"/%#SR?>5I% '3-.?.:.5%)1>?5318% ;,%
*3.25B585MP1%,%9?-.52?1/%'Te)%`fEAFJAbEfbAE%