ToroyGisbert-96-117

Vista previa del material en texto

• 
.. 
... {· 
ENSAYO DE UNA SINOPSIS 
DE LOS NOM-¡3RÉS CIENTÍFICOS Y VULGARES·· 
DE LA FAUNA AMERICANA 
(e ontimtación.) 
ORDEN VIII.-MARSUPIALES 
FAM. DIDÉLFIDOS. 
Género Didelphis. 
r. D. vi1·ginúma. wlifontira..-Zorro pelón (C. Rii!'G, Gag.). Tlacuat'· 
zín, Tlacuache (M éj., BCA). Ratón de monte (Ven., Cod.). 'Tacuacín,. 
Guazalo (H ond., Memb.) . Tacuasín (Guat., An. 23). Mucamuca, Opos-
sum, 1111. (Sah•., Gm:m.). Z·arigüeya (?,Buen). Tlacuache, Sarigüeya (Méj. ,. 
Cat. Mus.). Tacuacín (C. R·ica, Fer.raz), Tacuazín (Guat., Batres). 
2. D. at-trita, azarae, marsupialis.-Zorro (C. Rica, BCA; Ecuad.,.. 
Festa). Zorro pelón (C. Rica, N o riega, p. 63). Carachupa, .f. (Per., Bol. 
.S. G. Lima, 1892, 343). Carachupa, Mucamuca (Pe·rú, Raym.). Zarigüeya 
(Bol ., ¿ ?). Micuré (Arg., Latz.). Picaza, M~curé (Arg., Rouq.). Micuré· 
m., Comadreja (Arg., Burm.). Comadreja picaza (A1·g., Mere.). Coma-
dreja overa (Untg., Fig.). Maritacaca (Hond., C. Bayo). Runcho (Col., 
O Bayo). Carachapa (sic), Micuré (¿ ?, C. Bayo). Micuré, m., Muca y,-
Guaqui [en quichua] (A1·g., Segovia). 
3 D. quica.- T!aouacín (G1wt ., BCA) . 
4· D. murina, dorsigera, phi/ander.-Cayopo!ín (Méj., BCA). Tia- · 
cuacín ratón (Gu.at., BCA). T acuacín ratón (G·uat., An., 23). Ratón de 
monte (Ven., Cocl.). Chucha, Runcho [en Cundinamarca], Fara [en Sa!l--
tander], Churcha, Mucamuca (Col ., Uribe, Dice., nota II 1). 
5. D. elegans.-Uaca, Comadreja (Chil., Gay). 
6. D. mtd·icaudata.-Rabope!ado (Ven., Cod.). Runcho real (Col., . 
Bol. I. la S., núm. 29). 
7. D. brevicauda ta.-Comadreía colorada chica (Umg., Festa). 
8": D .. :crassicaudata.-Co!igrueso (Arg., Latz.). Comadreja colora~ · 
da (A1•g ., Mierc,). Comadreja colorada grande ·(Umg., Fig.) • 
ENSAYO DE UNA SINOPSIS 97 
9. D. colombiana. Runcho, Chucha (Col., Verg., Bol. I. la S.,-II, I). 
Far¡t¡, Churcha, Chucha, Runcho (Col,, Cuervo\ Apuntaciones~ ¡pról.. 
p, XVIII). 
IO. D. waterhousii.-Ju.ichma (Ecuad., Proc. Z S., I86o). 
II. D. ojJossu.m, lanigera.-Ratón tlacuache (Méj., Cat. Mus.). 
Género Chironectes. 
I2. C. variegatus.-·Tlacuacín de agua (Guat., BCA). Tacuasín de 
agua (Guat., An. 23). Zorra de agua (C. R·ica, BCA). Zorro de agua 
(C. Rica, Gagini). 
I3. C. yapol~.-Lirón (Ven., Cod.). Cuica de agua (Eras., Seg., art. 
MICURÉ. 
I4. C. mininnts.-Ratón de agua (Col., Bol. I. la S., III, 9). 
ORDEN IX.-DESDENT ADOS 
FAM . BRADIPÓDIDOS. 
Género Bradypus.-Sin. ARCTOPITHECUS. 
I$. B. in/ttscatHs, A. griseus.-Perezoso (Pd., Raym.). 
r6. B. castaneiceps.-Camaleón (Nic., BCA). 
I7. B. trivittatus.--,--Perezoso (Per., Raym.). 
I8. B. tridactyhts.-Pereza, f. (Ven., Cod.). Perico ligero. Perezo-
so (Ewad., WoH). Ayay (Pení , Bol. S. G. L., I892, p. 343); ·Perico li-
gero. Ai (Salv., Guzm.). Ai, Periquito ligero, Perezoso Vl?·g., Seg.). 
I9. B. ephippiger.-Perico ligero (Ecuad., Festa, 346). 
20. B. didactyltts.-Perezoso, Ayay (P.erú, Bol. S. G. L., r894); Pe-
rico ligero \ Bol., Mallo). 
Género Cholrepus. 
2I. C. hoffmanni, didact·yhts .-Perico ligero (C. Rica, BCA; Ewad., 
Festa, 346). Perico ligero, Perezoso (Ewad., Wolff). 
22. C. 1mau.-Unau (Perú, Bol. S. G. L., I892, p.• 343). 
Género Acheus. 
23. A. ai.-Ay, Perezoso, Perico ligero (Col., Verg.). 
FAM. DASIPÓDIDOS. 
Género Tatusia.__:Sin. DASYPUS, C-.cHICA~~A. 
24. T. novemcincta, me.1:icana, leptor:,•nchus; D. peba, fen.estraf14S, 
cucurbitinus, novemciuctus, C. novem.cincta.-Armado, Armadillo, En-
cubierto (? BCA). Armado, Armadillo (C. Rica, No riega, p. 63). Ar~ 
madillo (Méj., Dug., Cat. Mus. ; Col., Bol. I. la S., II, 4). Armado (C. Rica, 
Gag.; Guat., An. 2,3) . Quirquincho (Perú, Raym.) . Cachicamo (V en., Cod.; 
Col., Verg.). Tatú (Un1g., . Fig.). Cusuco (C. Rica, Ferraz). 
25. T . sexcincta.-Peludo. grande (Urug., Fig.). 
7 
98 DOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA 
. 
Género Dasypus.-Sin. TATUSIA, EuPHRACTUS. 
26, 1). minutus, T. minuta.- Quirquincho, Tato, Covu~ (Chil., Gay). 
Quirquincho (A1·g., Mere.). Pichy ( ? Azara, en Burm.). Quirquincho 
(Bol., Mallo). Fiche (A1·.c;., Seg.) 
27. D. gymnurus.-Armadillo de zopilote (C. Rica, Gag.). Armad:) 
de zopilote (C. Rica, Ferraz, art. ZoPILOTE). 
28. D. tatuay.-Quirquincho (Pe·riÍ, Raym.). 
29. D. catmnts.-Mataco (A1·g., Burm.). 
30. D. aPa·r, colotnbianus. ~Armadillo (Col., Verg.). Armadil'lo 
(Salv., Guzm.). Mataco, Tatú .apar. (A1•g., Seg.). 
31. D. villosus.--Pe!udo (Untg., Fig.; A1•g., Mere., Latz.). Pejí, Pe-
ludo (Bol., C. Bayo). Quirquincho (Bol., Miss. Crequi Mon.tf.) . Tatú 
peba, Peludo (/:11-g., Seg.). 
Género Praopus. 
32. P. hyb1·idus.-IVIulita (U1·ug., Fig.; ? C. Bayo; Arg., Burm.). 
Género Ch.Jamydophorus. 
33· C. truncatus.-Pichiciego, Juan calado (Chil. , Nouveau Larousse 
illustré). Pichiciego (A1·g., Mere., Latz.) . Juan callado, Pichiciego, Arg., 
Seg., art. CLA~IÍFORO. 
34· C. retusus.-Retusa (Arg., Mere.)_. 
Género Lysiurus.-Sin. XENGRUS. 
35. L. sp .- Tatúay (A rr¡., Mere.). 
Género Priodon. 
36. P. gigas.-Tatú canasta (Arg., Mere.). Quirquincho (A1·g. Seg. art. 
TATÚ). 
Género Tolipeutes. 
37- T. triciucltts.- Mataco (Arg. , Gran.). Mataco, Tatú bolita (Arg. 
Seg. art. TATÚ). 
FAM. MIRMECOFÁGIDOS. 
Género Myrmecophaga,-Sin. TA~fANDUA. 
38. M. jubata.-Oso real (C. Riw, BCA). Oso real, Oso de caba-
llo (C. Rica, Gag.). Oso palmero (V en., Cod.) . Oso hormiguero .(Col., 
Verg.; Arg., Mere.; Ecuad., W olff) . Brazo fuerte, Gran hormiguero 
(M éj., Dug.). Yurumí (Pamg., Mere.). Oso bandera (Bol. , . BCA). Oso 
hormiguero, Oso bandera (Bol., Mallo). Oso colmenero (Guat., An., 23) . 
Hormiguero grande (Pení, Bol. S. G. L., I8g2, 343). Tamandúa ban-
deira (B1·as., Land.). Tamandt~á Yurumí (Arg., Seg.). 
39. jl-f. tetradact)'la, tamaudua, T. tetrad.act)•la.-'-Tejón, Oso colme-
t1ero (C. Rica, BCA). Oso hormiguero (Col ., Verg. ; U1·ug., Fig. Ecuad., 
ENSAYO DE UNA SINOPSIS 99 
nero (C. Rica; BCA). Oso horm1guero (Col.; Verg.; Ur·ug., Fig.; Ecuad., 
Fes<ta, 346; C. Rica, Gag.; Perú, Raym.). Hormiguero, Chu,pamiel (M éj., 
Dug.). Tamandúa, Caguaré (A1·g., :Mere.). Oso colmenero (Gttat., An .. 
23). Oso melero (Ecuad ., Pr. Z. S., r86o). Hormiguero, 'Chupamie!, 
Brazofuerte, :&añaduta (Méj., Cat. Mus.). 
40. .T. t·ridactylus.-Jviielero (M éj., Dug., Natur., r887). 
Género Cycloturus.-Sin. :MYR~HDON, MYRMECOPHAGA. 
41. C. didact~Ji1ts, dorsalis.-Serafín de platanar (C. Rica~ BCA, 
Gag.). Oso melero (V en., Cod.; Col., Verg.). Flor de palo de balsa 
(Ecttad., Festa, 34?). Oso de 'platanar (Guat., An ., 23). Capioho, m. (Perú, 
Bol. S. G. L., 1892, 343). Mico de noche (M éj., Ca t. Mus.). 
ESPECIES SIN DETERMINAR O MAL DETERMINADAS 
42. Piche.-Desdentaclo o Armadi llo (? C. Bayo). ¿El núm. 33? 
43· Cusuco.-Especie ele armadillo (? C. Bayo). ¿El núm. 24? 
44· Mochilera.-Didelphis sp. ~? Cuervo, Ap¡¡nfaciones, , pról., pá-
·g ina XVIII). ¿El núm. 9 
45. Zorra mochilera.-Dide/phts sjJ. (? Cuervo, Apuntaciones, pról., 
-pág. XVIII) . ¿El núm. 9? 
46. Raposa.-Cualquier dide lphis. (Ecuad., Tobar. art. Lona.) ¿El 
núm. r? 
47. Farigué.-Didelphis sp . (? Buen). ¿El núm. 9? 
48. Fará.-Dide!phis sjJ. (? Buen). ¿El núm. 9? 
49. Churca.-Didelphis sp. (? Buen). ¿El núm. 9? 
so. Cozuco.-Armadillo (Azara, cit. por Buen). ¿El núm. 24? 
sr. Tatuejo.-Armadillo (? R. Gómez). ¿El núm. 24? 
52. Rata de monte.-Didetf!/tis sp. (Col., Verg.). ¿El núm. r? 
53. Chucha de agua.-CMronectes sp. (Col., Verg.). ¿El núm. 12? 
54. Lirón ele agua.-Didelphis sp. (Col., Verg.). ¿El núm. r2? 
55. Armaclillo.-Dasypus sp. (Ewad., W olff) . ¿El núm. 24? 
56. ' Z•orro.-Didelphis sp . (Ecuad., Festa, 346). ¿El núm. I? 
57. Comadreja.-Ca.ltwo1113>s (Ecuad., Festa, 346). 
sS. Paulinillo.-Afclachims. (Ewad., Festa) . 
59. Manito del monte.-Dide/phis sp. (A1·g., Mere.) . ¿El núm r? 
6o. Micureco.-Didelphis sp . (Arg., Mere.). ¿El núm. 2? 
6r. Cachicamo.-Armarlillo (Vene.z., Pie. Feb.). ¿El núm. 24? 
62. Faro.-EI nmcloo ce Colombia (Venez., P. Febr.). ¿El núm. 9? 
63. Rabopelado.-E l runcho de Colombia. (Ven.; P. Febr.). ¿El 
11Úm.9? 
64. Fara.-El runcho ele Colombia (Ven., P. Febr.). ¿El núm. 9? 
65. A r:nadillo (Sa/7J., Guzm.). ¿El núm. 24? 
66. Tatú (S a/v., Guzm.). ¿El núm. 24? 
67. A par (S,1/v., Guzm.). ¿El núm. 30? 
68. Tacuazín.·-0/Jnssum (Salv., Guzm.). ¿El núm. r? 
·69. l\IIucamuca.-.Op ossmn (Salv., Guzm.). ¿El núm. r? 
70. J ariqué.-Opossmn (Salv., Guzm.). ; El núm. r ? 
71. Comadreja coloracla.-Didelphis sp. (Arg ., C. Morales, p. 2rr) . 
.¿El núm. 2? 
1 
100 BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA 
'JZ. Comadreja chica.-Didelphis sp. (Arg., C. Morales, p. 2II). ¿El . 
núm. 4? · 
73. Comadreja.-Didelphis sp. (Pe·rú, Stigl.). ¿El núm. 1? 
74. Carachupa.-Un dasypórlido (Perú, Bol. S. G. L., 1906, t. I). 
¿El núm 2? 
75. Oso hormiguero nocturno.-Un tálpido (Pení., Bo.J. S. G. L., 
1906, t. I). ¿El núm. 4r? 
76. Armadillo.-Legidi~!m (sic) pe·ruviam¡s (Bol ., Mallo) . ¿El nú -
mero 24? 
77. Tamanduá.-Oso hormiguero (Arg., Gran.). ¿El núm . . 38? 
78. Cuzuco.--Armadillo (H ond., Membr.). ¿El núm. 24? 
79. Quirquincho.-Armadillo (Arg. , Gran.). ¿El núm. 24? 
80. Tatú.-Armadillo (:l?·g., Gran.). ¿El núm. 24? 
Sr. Ai (M éj., Bruño) . ¿El núm. 21? 
82. Perillo ligero (M éj., Bruño). ¿El núm. 21? 
83. Gi.1alacate.-Tatú grande de Misiones (Arg., Segovia, art. TATÚ). · 
84. Yucumare.-El tamanduá pequeño (Arg., Segovia, art. TA~IAN .. 
DUÁ). 
NOMBRES VULGARES 
Ai. S alv., 18; M éj., 8r. 
Aí. Arg., 18. 
Apar. Salv., 30, 67. 
Armadillo, C. Rica, Méj., 24; Col., 
24, 30; Salv., 30, 65; Ecuad., 55 ; 
Bol., 76. 
Armadillo de zopilote. C. Rica, 27. 
Armado. C. Rica, Gl!aí., 24. 
Armado de zopilote. C. R·ica, 27. 
Ay. Col., 23. 
Ayay. Perú, 18, 20. 
Brazo fuerte. M éj., 39. 
Brazo fuerte. NI éj. 38. 
Cachicamo. Ven., Col., 24, 6r. 
Caguaré. Arg., 39. 
Camaleón. Nic., r6. 
Capiáo. Pení, 41. 
Carachapa. ¿ ?, 2. 
Car:.:chupa. Pení, 2, 74· 
Cayopolín. M éj., 4. 
Coligrueso. Arg., 8. 
Comadreja. A1·g., 2; Chil., 5; Ewad., 
57; Perú, 73. 
Comadreja colorada. Arg., 8, 7I. 
Comadreja colorada chica. Ur., 7· 
Comadreja colorada grande. Ur., 8. 
Comadreja chica. Arg., 72. 
Comadreja overa. Ur., 2. 
Comadreja picaza. Arg., 2. 
Cov.ur. Chil., 26. 
Cozuco. Parag., so. 
Cuica ele agua. B ras., 13. 
Cusuco. C. Rica, 24; ? 43· 
Cuzuco. Hond., 78. 
Chucha. Col., 4, 9· 
Chucha· de agua. Col., 53· 
Chupamiel. Jl!l éj., 39· 
Churca. ? 49· 
Churcha. Col., 4, 9· 
E ncubierto. ? 24. 
Fara. Col., 4, 9; Venez., 64. 
Fará. ? 48. 
Farigué. ? 47. 
Faro. Ven., 62. 
Flor de palo de balsa. Ec., 41. 
Guaqui. A1·g., 2. 
Gualacate. Arg., 83. 
Hormiguero. M éj., 39. 
Hormiguero (Gran). M éj., 38. 
Hormiguero grande. Perzí., 38. 
Jariqué. Salv., 70. 
Juan calado. Chil., 33· 
Juan callado. A1·g., 33. 
Juichma. Ec., ro. 
Lirón. V en., 13. 
Lirón de agua. Col., 54· 
Llaca. e hil., 5· 
Maritacaca. H ond., 2. 
ENSAYO DE.UNA SINOPSIS IOI 
Mataco. A1·g., 29, 30, 36 y 37. 
Mico de noche. Méj., 41. 
Micuré. Arg., 2 . 
Micureco. Arg., 6o. 
Mielero, Méj., 40. 
Mochilera. ? 44· 
Manito del monte. Arg., 59. 
Mm:a. Arg., 2 . 
Muoa¡mucal Salv., 1, 69; Per., 2; 
Col., 4· 
Mulita. Umg., A·rg., 32. 
Nañaduta. Méj., 39· 
Opossum. Salv., r. 
Oso bandera. Bol., 38. 
Oso colmenero. Gttat., 38, 39; C. Ri· 
ca, 39· 
Oso de caballo. C. Rica, 38. 
Oso de platanar. Guat., 41. 
Oso .hormiguero. C'ol., A1'g., Ec ., 
Méj., Bol., 38; Col., Ur., Ec., C. 
Rica, 39. 
Oso melero. E c., 39; Ven., · Col., 4L 
Oso nocturno. Perú, 75. 
Oso palmero. Ven., 38. 
Oso r eal. C. Rica, 38. 
P<~~tllinillo. Ec., 58. 
Peludo. Ur., Arg., Bol., 31. 
Peltt'do g r ande. Ur., 25. 
P ereza. Ven., r8. 
Perezoso . Pení, 15, 17, 20; Ec:, rd, 
21; Arg., 18; Col., 23 . 
Perico ligero. Ec., 18, 19, 21 ; Sa!?J., 
18; Bol., 20; C. Rica, 2 1; Col., :23 . 
Perillo ligero. M éj., 82. 
Periquito ligero. A1·g., 18. 
P icaza. Arg., 2. 
Piche. ? 42, Arg., 26. 
Pichiciego. Arg., Chil., 33. 
Pichy. ? 26. 
Quirquincho. P e1·ú, 24, 28; Chil., :.:6; 
Chil., 26; Arg., 26, 36, 79; Bol., 
26, 3'1· 
Rabopelado . Ven., 2, 63. 
R¡¡,posa. Ec., 46. 
Rata de monte. Col., 52. 
Ratón de agua. Col., 14. 
Ratón .de monte. Vett., 1, 4. 
Ratón tlacuache. Méj., 11. 
Retusa. A1·g., 34· 
Runcho. Col., 2, 4, g. 
Runcho real. Col., 6. 
Sarigüeya. M éj., r. 
Serafín de platanar. C. Rica, 41. 
Tacuacín. H ond., C. Rica, r. 
Tacuasín. Guat., r. 
T acuasín de <~Jgua. Guat., 12. 
Tacuazín. G1wt., r; Salv., 68. 
Tamandúa. Arg., 39· 
Tamandúa bandeira. Eras., 38. 
Tamanduá. A1•g., 38, 77· 
Tato. Chil., 26. 
Tatú. Ur. , 24; Salv., 66; Arg., So. 
T art:ú apar. A1•g., 30. 
Tatú, bolita. Arg., 37· 
Tatú canasta. A 1·g., 36. 
Tatú peba. Arg., 31. 
Tatuáy. Arg., 35· 
Ta.tuej o. ? Sr. 
Tejón. C. Rica, 39· 
Tlacnacín. Guat., 3. 
T lacuacín de agua. Guat.. 12. 
Tlacuacín ratón. Guat., 4· 
Tlacuache. M éj., r. 
TJacuatzín. M éj., r. 
Uni!:u. Pen¡, 22. 
Yurumí. Parag., Arg., 38. 
Zarigüeya. ? 1, Bol., 2. 
Zorra de agua. C. Rica, 12. 
Zorra mochilera. ? 45· 
Zorro. C. Rica, Ec., 1, 56. 
Zorro de agua. C. Rica, 12 . 
• 
DISCUSION D E ALGUNOS NOMIBRES 
Encontramos en este grupo, como en los anteriores, cierto número 
de formas concurrentes: T·ales son: Ai, Aí, Ay, Ayay: B1·azo fu erte, Bra--
z ofue?·te; Ca·rachapa, Cm·achupa; Cozuco, Cusuco, CttzHco; CJmcha, 
Clnwca, Churcha; Fam, Fará, Fa1•o; Farigtté, J ariq~té, S arigii.C'Jia, Zaoa 
¡·igii C'JIG; Jltfic1.t?'é, Jltficureco; P.iche, Pichiciego, Pichy; Tacttacín, Ta• 
102 BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA 
cuasín, Tacuaz-ín, Tlacuacin,' Tlacuatzín, Tlacuache; Tamandúa, Taman-· 
dué; Tatú, Tatúay, Tatuejo ... 
Entre Ai, Aí, Ay, A31ay, ·creo preferible Ay. El animal debe su nombre 
preoisaJmente a su grito, que es "ay, ay", y teniendo y en castellano 
la interjección, puede dejársela al nombre del bicho. En cuanto a Ayay 
habría de pronunciarse con ambas yy vocales. Puede guar.darse, pero 
convendría escribirlo "aiay". 
Carachapa,. de Ciro Bayo, es evidentemente errata. 
Entre Cozuco, de Azara, Cusuco; de Gagini, C. Bayo y Cuzuco de· 
Membreño, hemos de dar la preferencia a la última, que, según Mem-
breño, vien~ del azteca cozocotecuillin. 
De Chttcha, Churcha y Clntrca, podemos adtnitir los dos primeros, 
amparados por la autoridad de Cuervo. El ter·cero, que trae Buen, me· 
parece menDs seguro por la fa,lta de comprobantes. 
De Fará, de Buen, lo mismo diré. Cuervo y Uribe dan Para. 
Farigué, J ar·iqué, Sm·igüeya y Zm·igüeya me parecen tener igual ori-· 
gen. Entre las• dos últimas prefiero la forma con z, que trae la Acaden:nia. 
De Fiche, Pic/13' y Pichic-iego, sólo el úJtimo es bueno. El Diccionario 
chileno de Len z trae Pichi, y de Fiche (que trae Ciro Bayo), me escri-
bía hace algún tiempo mi amigo don Baldomero Eberlein, desde Santa 
Cruz de la Sierra, que nunca había oído tal nombre de un armadillo. 
De Tacuacín!, Tacuazín, Tacuasín, Tiacuacín, T/ac~tatzín, Tlacuache, 
observo desde luego que las formas con l s ólo figuran en la Biología 
Centrali am.er·icaua y en el catálogo del Museo a'e Méj ico. Bl Diccionario-
de aztequismos de Robelo trae T!acuachi (y Tlacuacha para la hembra) , 
El de Rak11os y Duarte trae Tlacttache. 
Los aJUtores centroamericanos Membreño, Fet-raz, Blatres,, Rodrí-
guez, parecen preferir las formas sin l. En cuanto a la terminación si11, 
debe rechazarse. Etimológicamente, esta voz trae una z que .sólo puede 
cambiarse en e al castellan.izarse. Habrá,· (j)ues, que gu'!rdar Tlacuacín, 
Tlae~tache, como voces mejicanas y Tacuacín como centroamericana. 
Entre la ortografía Tamanduá, que traen Granada y Segovia y h 
de Tamandúa que clan Rouquette, Mercante y Tamáncloa, de la Acade-
mia, creo que debemos aceptar la primera forma. 
De Tato, Tatú, Tatúay, Tatuejo, puede decirse que Tatú se usa en 
A I"gentina y el Brasil. Tatúay, •parece voz compue.sta de Tatú y ay; Tato, 
de la Academia, que trae Gay como chilena, no se usa, según Lenz. Y de 
Tatuejo no hallo más cita qne la ele Ribera Gómez, europeo. 
Cóv1tr, y no Covz.w trae Lenz, avisándonos que no es voz vulgar. 
ORDEN X.-ROEDORES 
FAM. Escrúmnos. 
Gén. Sciurus.-Sin. MAcRoxus. 
I. S. Ca1·olinensis.-Ardilla. (M éj., BCA, Cat. Mus.). 
2. S. vari.Jgatus, am·eogaster, leucogaster, albipes, ferruginiventr·is, 
leucops, varius socialis; M. morio, mat;,rus, lettcops.-Coztio cotequallín 
(Méj. BCA). 
ENSAYO DE UNA SINOPSIS I03 
3· S. hypopyrrlms, n-ig1'escens, coll-iaei, variegatoides, richanJs01~i, 
boothiae, griseocaudatus, fuscovariegatus, dorsalis, 1·igidus, oculatus, in·· 
termedius. M. adolphei, pyladei, nicoyan:a, melania.-Ardilla (M éj., Ca t. 
Mus. Mej.) · 
4· S. aestuans, hoffmanni, ndon·iger, g1·-iseogenys. M. xanthodus, 
griseogena, griseogen)IS.-Ardilla, Ardita (Col ., Verg.; V en., P. Feb.). 
A11dilla (ATg., Seg.). Caxinguelé (B1'as., Land.). 
s. S. deppei; M. tephrogaster, taenilwus, medellinensis. - Ardilla 
(M éj., Ca t. Mus.) 
6. S. cinereus.-Tuohe (C. Rica, Ferraz). 
7. M. vm·iabil·is.-Cbucurita (Col., Verg.). 
Gén. Sciuroptera.-Sin. ScruRus, Mus. 
8. S. volucella, Al. volmts. Sciunts volans, volt<cella.-Ardilla vola· 
dora (M éj., Dug.; Gua t., · An. 23). 
Gén. Spermophilus.-Sin. ScmRus. 
g. S. grammtwus, couchii, macnwus, Scitwu.s g1'mmnun•s.-Ardilla. 
(M éj., BCA). Ardilla de tierra (M éj., Dug.); Ardi lla de tierra, Ardillón 
(M éj., Ca t. Mus.). 
ro. S. mexicanus.-Hurón (M éj., BCA; Cat. Mus.). Tuza, Hurón 
(M éj., Dng.). 
Gén. Cynomys.-Sin. ARCTOMYS, ANISO~IYS. 
11. C. ludoviciamts.-Perrito, Perrito del campo (M éj., BCA). Pe-
rrito de Chihuahua (Méj. , Dug.). Perro de las l_)raderas (Méj ., Cat. Mus.) 
FAMILIA CASTÓRIDOS. 
Gén . . Castor.-Sin. LuTRA. 
12. C. lwidobrius.-Guillín (Chil., Gay). 
FAMILIA MúRIDOS. 
Gén. Mus. 
13. M. 1'attus.-Perico.te (Bol., Arg., C. Bayo). Rata (Ewad., 'wolff). 
14. J1!J. 'ale:randrinus, tectorurn.-Ratón casero (Arg., Latz.) 
15. M. dewmanus.-Ratón (Arg., Latz). Rata, Pericote (Chil., Gay). 
Rata (Ecuad., Wo-lf;f; P. Rico, Gnnc\Iach, SEHN., 1872). 
16. M. musculus.-Laucha. (Arg ., Latz). Laucha, f. (Arg., Gran.). 
Minerito (Arg., C. Bayo). Minero (Umg., Fig.). Ratón, Laucha (Chii., 
Gay). Ratoncito (Ec., Wolff). Ratoncito, Guayabito (P. Rico, Gundlach, 
SEHN, 1872). 
Gén. Hesperomys.-Sin. Mus, VEsPEROMYS, NYcooMYS, ÜRISOMYS, 
TYLGMYS, CALOMys, MroxoMYS, NEOMYS, OxYMICTERUS. 
17. H. teguina.-Ratón de monte (Guat., A.n., 23). 
18. H. aw·eolus.-Rata amari lla (Umg., Fig.). 
19. H.' sumich1·asti. M. salvinii.-Ratón de monte (Gttat., An., 23). 
1 04 BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA 
20. H. cot{esi.-Ratón de monte (Guat., An., 23). 
21. H. fuliginosa.-Guatusa (E¡:uad. Pr. Z. S., r86o). 
22. H. nasutus.-Hocicudo (Arg., Azara). 
23. H. tmnidns.-Rata del campo (U1·ug., Fig.). 
24. H. obscurus.-Rata del campo (Urug., Fig.). 
25. H. longicaudatus.-Rata ecuatoriana (? Mus. Mad.). Colilarg·o 
(Azara, en Burm.) 
26. H. anguya.-Anguyá (Alto Amaz., Mus. i\Iad.). 
Gén . Ochetodon.-Sin. Mus. 
27. O. mex·icanus, M. taza111aca..-Ratón de monte (Guat. , An., 23). 
Gén. Sygmodon.-Sin. HEsPEROMYS, DEILD1YS. 
28. S. hispidus, 'berlandieTii, H. toltec·us.--Rata del campo (Méj., 
Dug.). Ratón de monte (Guat., An., 23). · 
Gén. Neotoma.-Sin. Mus. 
29. N. floridana.-Rata conejo, o de maguey (M éj., Dug.). 
30. N . fenu.gin ea.-Ratón de monte (Gtwt., An., . 23) . 
Gén. Arvicola.-Sin. HYIDDEUS, MYONOMYS, PrrYMYs, HEMYOTOMYS, 
PsAM1101IYS. 
3I.. A. mexicanus.-Metorito (Méj., Dug., N atur., 1887). 
32. A . pineto?·um.-Metorito (Méj., Dug., Natur., r887). 
FAMILIA G EÓM IDOS. 
Gén. "Geomys,-Sin. DrPLOSTO~IA, SAccoPHORus, PsEUDOSTOMA, AscoMYS, 
SACC01JYS. 
33. G. me;ricarms.·-Tuza, f. (1\!Jiéj., ·Cat. Mus.). Taltuza (Guat., An., 
23), Tal tusa (C. Rica, Ferraz). Topo, Tuzán, Tozán (M éj., Dug.). 
34· G. hyspidtts, heterodoxu.s, S. quaclúl.-Taltusa (Guat., BCA). 
Taltuza (Guat., An., 23; C. Rica, Gag.). Tuza, f. (Méj ., Cat. Mus.). 
Gén. Dipodomys.-Sin. lVIACROCOLUS. 
35. D. phillipsi, ord-ii, M. haltecns.- Rata. jabalí (M éj., Dug.); Rata 
kanguro (lVI éj., Cat., M us.). 
G én. Perognathus.-Sin. CmcETO!DIPUS. 
38. P. flavus.-Ratón de bolsa. (M éj., Dug.). 
39. P. f asciatus.-Ratón de bolsa (M. éj., Dug.). 
Gén. Heteromys. • 
40. H. desmarestianus.-Ratón de monte (Guat., An., 23). 
41. H. longicaudatus, melanoleuctu, i·l'1'oratus, alb olimbatus, adsper-
sus.-Taltusa (Guat., . BCA). Ratón ele monte (Gttat ., An., 23). 
ENSAYO DE UNA SINOPSIS 105 
FAMILIA HISTRÍCIDOS. 
Gén. Synetheres.--6ün. CERCOLABES, SrnrccuRus, CoENDU, HYSTRIX. 
42. S. Mexicanus.-Tlacuatzín (Méj., Guat., .BCA). Puerco espín 
(Méj., Dug.; Guat., An., 23; Veu., Cod.; Ecuad., Fest, 346). Huistl<.cua-
che, Bistacuache (M éj. , Ca t. Mus.). 
43· C. p¡-ehensüis.-Puerco espín (Ven., Cocl.; Col., Verg.; Ecuad., 
Festa). Erizo (Salv., Guzm.). Zorrillo, Erizo (I-J ond., ?). Coa.nclú (B1'as., 
Lancl.). Cuandú (? R. Gómez). 
4. C. vWos1ts, I-J. insidiosa.-Cuim (guaraní). Puerco espín (Arg •.• 
Seg.). 
Gén. Erethizon, 
45. E . epixanthus.-Puerco espín pequeño (Col., Mart., SEHN, 1873). 
FAMILIA DASIPRÓCTIDOS. 
Gén. Dasyprocta. 
46. D. isthmica, cristata..-"!'\ieque (Pan., Festa, 34). Cuy del monte 
(Ec., Tob.); Guatusa. (C. Rica, Gag.) . Quansi, Aire [Antillas. según Ovie-
clo) (Col., Bol. I. la. S., II, 6). 
47· D. p~mctata, acutí, a.earae.-Cotusa (Gu.at., BCA). Agutí, Acure 
ele monte (Col., Verg.; Ven., Cod.). Ca.nmo, ~ eque [Bogo tá ], Picuri, Chu-
curi [L:anos], Guatín [Cauca] (Col., Bol. I. la S., II, 6). Tuza real (Mé-
jico, Dug). Guatusa (Ecuad., Festa, W o!.ff). Cutia (Ecuad., Ene. britán, 
art. EcuADOR). Cotuza (G.uat., An., 23; Batres) . Cotuza, Guatuza (Salv., 
Guzm.). Tuza real, Agutí (M éj., Ca t. 1\IIus.). Huatusa, Guatusa C. Rica, 
Ferra.z). 
48. D. vm-iegata.-Cuspí (PeriÍ, Mus. Mad.). Cutpi, Cuspi [en qui-
clma] (Pení, Bol. S. G. L., r894). Culpi (Pení, Bol. S. G. L., rgoz, II) . 
Cutspi, Cushpi (Perú, T sch. Fauna). • 
49. D. 111awlata.-Tepeizcuinlle (Salv., Guzm.; Méj. Buen). Tepeiz-
cuinte (C. Rica, Ferra.z). 
so. D. caudata.--;Guatusa (Ecuad., Pr. Z. S., r86o). 
51. D. mexica'lla.-Trttza real, Agutí, Cereque (M éj. , Cat. Mus.) . 
Gen. Coelogenys,-Sin. M_us. 
52. C. ¡;aca.-Tepescuintle (M éj., BCA; Gu.at., An., 23). Tepezcuin-
tle, Cua.UJtuza, Aguti, Cereque (Méj., Cat. Mus.). Joche, Paca (Bol., C. 
Bayo). Peirina (? C. Bayo). Tepeitzcuintli (Méj., Dug.). Guanta (J;cuad:., 
\Volff). Gua.rclatinajo, Borugo (Col., Ivia.rt., SEHN, r873). Voruga, f. Ti-
naja [Bogotá], Lapa [Llanos], Guagua [Antioquia., Tofi.m.a], Lapa [Ve-
nez, P•ieceri (sic) [Perú] (Col ., Bol. I. .la S., II, 6.). Tepezcuint'e (C. Ri-
ca, Gagini; Hond., Memb.). Guarclatina.ja. · (Salv., .M¡emb.). T@pescuinte 
[ G11at.], Gua.rdart:inaja [Nicar.] (Batl·es). Majas, m. (Pení, Bol. S. G. L., 
r892, 291). Paca., f. (Arg., Seg.). Paca, m . (? R. Gómez) . Tepeiscuintle 
(Mé,i., Bruno). 
53. S. subnigcr.-Guagua, m. (Col., Verg.). Tepeitzcuintli (Méj., 
Dug.). Tepeizcuinte (C. ~ica, Ferraz). V oruga; f. (Col._.· Bol. I. la S., 
n, s). 
106 BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA ¡<:SPAÑOLA 
54. C. f~tlvus.-Macaz (Perú, Raym.). Guagua conejo (Col. Verg.)' 
Lapa (Ven., Cod.). Guar itinajo [Santander], Borugo [Cundinamarca] 
(Co l., Carta de don Rafael García [ChiaJ). Cushay (Ecuad., Pr. Z•. S.,. 
186o), Majaz (Perú, Bol. S. G. L., rgo6, 79) . 
55· C. tac.mnowsky. - Sacchacui (Ecuad., Festa, 296). Lomuc.ha 
(Ecuad., Mus. Niad.). · 
F AM. LEPÓRIDOS. 
Gén. Lepus. 
56. L. sylvaticus.-Conej o (? BCA ; M éj., Ca t. M1us.). 
57. L. gabbi, brasiliensis.-Conejo (Col ., Verg.). Conejo de monte 
(Col., Bol. I. la S., II, 6, que trae la denominación científica : Lepug 
[tape ti] gabbi). 
sS. L. callotis, mexicanus.-Liebre (? BCA). 
59. L. Palustris.-Conejo ( ? BCA). 
6o. L. cuniculus, magel/anicus.-Conej o (Gay., Chil.). Conejo albino 
(Méj., Cat. Mus.) . Liebre (Salv ., Guzm.). 
6r. L. cap.msis.-Liebre (Col., Verg.). 
62. L. variabilis.--Liebre blanca (Col., Bot I. la S., Ir,' 6). 
ESPECIES INDETERMINADAS O MAL DETERMI NADAS 
63. Camerá o Guatín.-•Conejo · grande, cerdo·so, de carne sabrosa, 
negro (Col., Ur.) . ¿El núm. 52 a 54 ó el 47? 
64. Guatín.-V. núm. 63. 
65. Acutí.--¿ Guagua? (Col.,Ur.). ¿El núm. 47? 
66. Agutí.-¿ Guagua? (Col., Ur.). ¿El núm. 47 ? 
67. Güertgue.-Conejo grande (Col., Ur.). 
6S. Sagotí.-¿El agutí ? (Col., Verg.). ¿El núm. 47? 
6g. Pai.- Roedor. (Arg ., Mere.). 
70. Masi.-Es.pecie de ard illa trepadora die palmeras (Bol., C. Bayo). 
71. Tapití.-Lepus sp. (Arg., C. Bayo). ¿El núm. 57? 
72. Pericote.-EI ratón. (Perú, Ar.). 
75· Gmubiniquimar, ·a uaniquinaje, Quema. - Roedor (Cuba, Pich.). 
¿El núm. 52 a 54? 
74. Guaniquinaj e.-V. núm. 74. 
75· Quemí.-V. núm. 74-
76. Guag;ua.-Cuadrúpedo · anfibio (s·ic), mayor que la lieb re, de piel 
manchada (Col. Ur.). ¿El núm. 53? 
77. Ahuizote, Agüisote. E l puerco espín. (C. Rica., Ferraz). ¿El nü-
rnero 42 ó 43 ? 
7S. Agüisote. V. núm. 77. 
79. Majaz, m.-Animal de buena carne. (P ení, Stigl.). ¿El núm. 54? 
So. Neque.-Animal de Colombia. (Col. , Ur., D1·io., pról.) , ¿El ñe-
que, núm. 47? 
Sr. Sacacuy.-Animal de Colombia. (Col., Ur., Drio ., pról.) . ¿El nú-
mero 55? 
S2. Ta.petL--Especie. de liebre. (Col., Ur., Drio., pról.). ¿El núm. 71·' 
83. Cuandú.-Puerco espín, en tupí. (Arg ., Seg.) . ¿El núm. 43 •Ó 44? 
ENSAYO DE UNA SINOPSIS 107 
84. Rata de monte.-¿Un hesperom31S? ~Col . , Bol. I. la S., II, 3). 
85. Sartinejo.-Cuy silvestre (Pe1·., Bol. S. G. L., I893). ¿El núm. 46? 
86. Cuchicuchi.-C ercolabes sP. (Col., Bol. la S., II, 7). ¿El núm. 43? 
87. Puerco espín.-Cercolabes sp. (Col., Bol. I la S., II, 3). ¿El n:J-
mero 43? 
' 
NOMBRES VULGARES 
Acure de monte. Col., Ven., 47. 
Acutí. Col., 65. 
Agi.iisote. Méj., 77· 
Agutí. Ven., 47; M éj., 47, SI, 52; 
Col., 47, 66. 
Ahuizote. Méj., 78. 
Aire. Antill., 46. 
Anguyá. Amaz., 26. 
Ardilla. Méj., r, 3, 5, 9; A1·g., Col., 
Ven., 4· 
Ardilla de tierra. M éj., 9· 
Ardilla voladora. M éj., Gttat., 8. 
Ardillón. M éj., 19. 
Ardita. Col., Ven., 4. 
Bistacuache. M éj., 42. 
Borugo. Col., 52, 54· 
Camerá. Col., 63. 
Carmo. Col., 47· 
Caxinguelé. B1·as., 4· 
Cereque. M éj., SI, 52. 
Coandú. Eras., 43. 
Colilargo. Ar,q., 25. 
Conejo. M éj., 56; Col., 57; ? 50; 
Chil., 6o. 
Conejo albino. M éj., 6o. 
Conej@ de monte. Col., 57. 
Cotusa. Guat., 47. 
Cotuza. Gt<at., Salv., 47· 
Coztio cotequallin. M éj., 2. 
Cuandú. ? 43; Arg., 83. 
Cuatuza. M éj., 52. 
~uim. ? 44· 
Cuchicuchi. Col., 86. 
Culpi, Pe1·ú, 48. 
Gushay. Ec., 54· 
Cusphi. Pení, 48. 
Cuspi. Perú, 48. 
Cuspí. Pe1·ú, 48. 
Cutia. Ec., 47. 
Cutspi. Perú, 48. 
Cuy del monte. Ec., 46. 
Ohucurí. Col., 47· 
Chucurita. Col., 7. 
Erizo. Salv., Hond., 43· 
Guabiniquimar. Cub., 73· 
Guabiniquinaj e. Cub., 74· 
Guagua. Col. , 52, 53, 76. 
Guagua conejo. Col., 54. 
Guanta. Ec., 52. 
GuardatJinaja. Salv., Nic., sz. 
Guardatinajo. Col., 52. 
Guat·itinajo. Col., ·54. 
Guatín. Col., 47, 64. 
Guatusa. Ec., 21, 47, so; C. Rica, 
46, 47· 
Guatuza. Salv., 47. 
Guayabi·to. P. R1:co, r6. 
Gi.iengue. Col., 67. 
Guillín. Chi!., 12. 
Hocicudo. Arg., 22. 
Huatusa. C. Rica, 47. 
Huistlacuache. M éj., LJ2. 
Hurón. Méj., ro. 
J oche. Bol., 52. 
Lapa. Col., 52; Ven., 52, 54. 
Laucha. Arg., Chil., I6. 
:iVI.acaz. P eriÍ, 54· 
Maja-s. Pe1·ú. 52. 
Majaz. Perú, 54, 79· 
Masi. Bol., 6o . . 
Metorito . M éj., 31, 32. 
Minerito. A1·g., r6. 
Minero. U1·., I6. 
Neque, Col., 8o. 
~eque. Col., 47. 
~ieque. Pan., 46. 
Paca. Bol., 52; ?. 52. Arg., 52. 
Pai. Arg., 6g. 
Peir<ina. ? 52. 
Pericote. Bol., Arg., 13; Chil., 15 ; 
Perú, 72. 
Perrito. M éj., 1 I. 
P errito de Chihuahua. M éj., II. 
Perrito del campo. M éj., 1 r. 
108 BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA 
Picuri. Col., 47. 
Pieceri . Pení, 52. 
Puer'co e&pín. M éj., Guat., 42; Ven, 
Ecuad., 42, 43; Col., 43, 87; Arg., 
44· 
Puerco espín pequeño. Col., 45. 
Quansi. Antill., 46. 
Quemí. ? 75. 
Rata. E c., I3, I5; Chil., P. Rico, I5. 
Rata amarilla. U1·., r8. 
Rata conejo. Jl!J éj., 29. 
Rata del campo. U1·., 23, 24; .lvféj., 28 
Rata de mag'uey. 111 éj., 29. 
Rata de mon~e. Col., 84. 
Rata ecuatoriana. ? 25. 
Rata jabalí. Méj., 35· 
Rata kanguro. M éj., 35. 
Ratón. Arg., I5; Chil., r6. 
Ratón casero. A1·g., 14. 
Ratón de bolsa. M éj., 38, 39· 
Ratón de monte. Guat., 17, rg, 2Q, 27, 
28, 40, 4I. 
Ratoncito. Ecuad., P. Rico, r6. 
Sacacuy. Col., 8r. 
Sacchacui. Ecuad., 55. 
Sagatí. Col., 68. 
Sartinejo. Pení, 85. 
T:aLtusa. C. R ·ica, 33, 34; Guat., 34, 
4I. 
Taltuza. Gttat., 33, 34· 
Tapetí. C o!., 82. 
Tapití. Arg., 7I. 
Tepeiscuintle. M éj. , 52. 
Tepeitzcuintli. Jl!J éj., 59· 
Tepeizcuinte. C. Rica, 49, 53· 
Tepeizcuintle. Salv., 49. 
Tepeizcuintli. M éj., 52. 
Tepescuinte. Guat., 52. 
T epescuintle. M éj. , Guat., 52. 
Tepezcuinte. C. Rica, I-1 ond., 52. 
Tepezcuintle. M éj., 52. 
Tánajo. Col., 52. 
Tlacuatz.ín. M éj., Guat., 42. 
Topo. M1éj., 33· 
Tozán. Méj., 33· 
Tuche. C. R-ica, 6. 
Tuza. M éj., ro, 33, 34· 
Tuzán. M éj., 33· 
Voruga. Col., 52, 53. 
Zorri llo. I-1 ond., 43. 
DISCUSION DE ALGUNOS NOMBRES 
Algunos nombres de esta serie presentan variedades ortográficas. 
Son los siguien tes: Awtí, Agtttí; Ag·iiisote, Ahuizote; A ·rdilla, Arái-
ta; Bistacuache, I-I·uistlawache ; Coandú, Cuandú; Cotusa, Cotuza, C-na-
tuza, Guatt~sa, Gnatuza, I-Iuatusa ; C1.t!p·i, Cusphi, Cuspi, Cu.sp·í y acaso 
C1tsha:y; Clw::wrí, C hucm·ita; G1tarrlatiuaja, Guardatinajo, Guaratinaj.:J, 
Gttagtta conejo, Gttatín, Sa1·tútejo, Tina.jo y acaso Guabiniquinaje Y• Gua= 
~iniquimm·; Lancha y Lancho; Jl!Iacaz, illajas, Afa.jaz; Neq1~e, Ñeque y 
Ñieque; Picuri y P·ieceTi; Sacacu31 y Sacchacui; Taltusa, Taltuza; Taped 
y Tapití; toda la serie de Tepeisc1Úntle; Tozán y Tttzá.n; V or-uga y Bo-
ntgo. 
En unos· casos nos hall¡¡¡mos en presencia ele formas realmente dife-
rentes usadas en países distintos; ott·as veces se trata de erratas, j}ues . 
la documentación efe que hemos tenido que valernos es en extremo de-
ficiente. He aquí un ejemplo sacado ele Codazzi: 
PACA, m ., Cavia capiba-ra, agutí, sagatí, paca o lapa, s¡,iliggurus. En-
tran aquí mezclados sin orden ni concierto, el Coelogenys paca, el I-Jy-
d1·ocha?n~s ca¡;ybam, la Cavia ape1•ea, el Dasyprocta aguti, y el Cercu-
labes prehensilis, dados todos como sinónimos. 
Veamos ahora lo que puede sacarse en l~mpio de la serie de sinónimos 
antedicha. 
Entre Acutí y Agutí, ado.ptemos el segundo, ya conocidís-imo. Pero, so-
bre todo, no nos empeñemos, como hacen algunos autores, en confun-
ENSAYO DE UNA SINOPSIS 109 
dir este animal con la H11t-Ía o Jutía cubana que hemos de estudiar más 
adelante en esta Sinopsis. ' , 
Ahuizote ha de guardarse con preferencia a Agiiisote, que da Ferraz 
como vul.gar. La palabra mejicana exige rla h y ·la z. F igura ya A lutizo te 
en los diversos diccionarios de mex icanismos con sentido diferente. 
A1•dilla y Ardita son i g:u<~Jlmen.te españoles; el segundo ya casi no se 
usa en España. 
Bistacuache es .una pronunciación bárbara de Vis, por Uistlacuache. 
Debe guardarse: Hu-istlactta che. 
Cttandú, ele Segovia, es mejor que Coandú, del ing,lés Lanclor. Tam-
bién puede conservarse la forma científica: Coendú. 
Entre las palabras ele la · fami lia Guatuza rprefiero esta fonma. La eti-
mología del mejicano to(an, topo, exige la z, y en cuanto a Httatusa ele 
Ferraz, creo preferible desecharla, puesto que aJSÍ lo hace la Academia 
con la gran mayoría de las palabras americanas que pueden escribirse 
ya con Hua, ya con Gt{a. 
Culpi, Cushpi, Cuspi y Cuspí son voces quichuas; pero no sé franca-
mente, no teniendo a mano diccionarios quichuas, a cuál dar la prefe-
rencia. Probablemente a Cuspi, grave. La fo11ma acentuada sólo la ·he vis-
to en rlas p<llpeletas del Museo de R~storia nart:ural de NUadrid. 
Guardatinaja y sus congéneres me parecen corrupciones de Gtwgua 
y Tinaja. Creo que la mayor parte ele ellos han ele conservarse por tra-
tarse ele un animal ba·stante vulgar. Sa1·tine_io, que introduzco en la serie, 
es notable por formar uno ele sus clePivaclos (Sartinejal, s itio donde 
abundan estos bichos) parte ele otra familia ele sinónimos: Saltanejal, 
Co:J., Sarteneja, Ecuacl., Ce1•teneja, Nléj. Véanse las definiciones en mi 
Pequéño Larousse ilustrado. 
Entre lvf acaz, M ajas y M ajaz, el último, apoyadopo·r dos textos pe-
ruanos, es el mej or. 
E l Neq-ne ele Uribe es ev.iclentemente errata por Ñeque, del excelen-
te B'oletín del Instituto ele la Salle y el Ñieqne, ele Pana'má. 
Pieceri es también errata por Pimri, habiéndose con.funcliclo en el ma-
nuscrito cu co.n ece. 
De Taltusa y Taltuza prefiérase el segundo por la etimología, del me-
jicano to(an. 
Tuzán y Tozán son aztequismos; la forma usual, en Robelo, Diccio= 
nario, es Tut:a. 
Del grupo Tepeizwinte aj)unto nueve variantes. No bastan estas nue-
ve al señor Ricardo del Cast ill o, quien, en sus Llamados M e:t:·icanismo,; 
de la Academia espmi.ola, quiere que se llame el bicho Tepesctdncle. 
N o sé hasta qué .puato es exacta la supresión de 1a l en las palabras 
que en mejicano tenían ti . Nótase, sin embargo lo ~S i guiente. En ciertos 
a;utores mejicanos contemporáneos hay tendencia con ~tante a ·meter esas 
ortografías en ele o tle. Al tratar del grupo Tlacuache=Tawache hice 
¡;atar en un número anterior que Robelo y Ramos y Duarte, así como el 
Catálogo del Museo de Niéj ico traen T ia, mientras qe los autores cen-
troa:merioanos M~embreño, Ferraz, Batres, Rodríguez, escriben estas pa-
labras sin l. Otro tanto sucede aquí. Batres, Gagini, Membreño, Ferraz, 
tei"minan la .palabra en te, mientras que el Catálogo del M·useo de M.é-
jico, Dtwés y Bruño, prefieren acabarla en tle. 
1 1 O BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA 
¿Se tmta aquí de una tendencia artificial a restaurar la ortografía 
antigua india ? Lo supongo, ya que en el lenguaje usual conservan los 
mejicanos infinidad de pallabras donde ti se ha cambiado en te, como 
mecate, to111ate, coyote, cuate, petate, etc. 
Hablando los mejicanos español deben, .pues, siempre que se encuen-
tren en presencia de una voz de radttcales indios, someterla a las reglas 
de transcripción seguidas por las ·palabra•s vulgares de análoga forma. 
Topezcuinte me parecería, pues, la forma más conveniente, puesto que 
la.s combinaciones. peiz y tle son demasiado difícile-s d~ pronunciar. Traen 
dicha forma Membreño y Gagini, que son autoridad suficiente. 
Borugo y Voruga traen autoridades de igual peso. La V de Voruga 
me parece, sin .embargo, ultracorrección, por· la dichosa manía de creer 
que la v de vaca es más elegante que la de burro. 
Acerca de Guillín remito a lo dicho acerca de la Lutra huidobria. La 
forma chilena es Güillin (Lenz). 
Q'l'!ansi, del Bol. del I. de la Salle, será error 'fJOr Qnemí (Pichardo). 
Entre Tapetí, de Uribe, y Ta.pití, de Ciro Bayo, ha de preferirse 1~ 
segunda. E n ,g;ua,raní en Tapiití (Segovia, art. LIEBRE). 
Paca, m. en Ribera Gómez, aca,so por influencia del f rancés, ha de 
ser f. , como lo indica Segovia. 
ORDEN X.-ROEDORES (contiuuación). 
FA~!. CHINCHÍLLIDOS . • 
Gén. Chinchilla.-Sin. ERIOMYS, LAGosroMus, CALLOMYS, Mus, ERICETUM. 
1: C. lanigera, E. chiuchilla, L. chinchilla, C. lanigera, M. lanigents, 
E. la.nigems.-Chinchilla (Chil., Gay; Arg., Latz.). Chinchilla, f., (Arg., 
Laf. Quev.). 
2. L. t1·ichodactyhts. - Viscacha (Arg., Latz., Bol., Miss. Crequi 
:rvJontf.) . 
Gén. Lagidium.~Sin. LAGOTIS, LEPUS. 
J. L. wvierii.-V.izca~ha de la sierra (Arg., Latz) . 
4· L. ainiger. Le pus vis cacha.-Viscacha (Chil., Gay). 
FAM. ESPAI.ACOPÓDIDOS. 
Gén. Spalacopus.-Sin. PonHAGOMIS, PsAM~IOMYS P sAMMORYCTER, Mus. 
s. S. c:vanens, Poeph. a.te1·, Psammo1·ycte1· afer, Psammom.ys nacti-
vagus.-Cururo, Curucho, Cuyeita (Chil., Gay.). 
Gén. Octodon.-Sin. SciURUs, DEN DOBRYUS, CrENOMYS. 
6. O. cmningii, degus. - Degú, Borí, RatóÍ1 con co-la de trompeta 
(Chil., Gay). 
Gén. Ctenomys. 
7. C. magallanicus.-Tuco tuco (Arg., Latz). Coruro (Arg., Seg.). 
8. C. b1·asiliensis. - Tucotuco (Ur., Fig.), Tulduco, Oculto (A1'g., 
Burm.) ; Tucotuco, T.ucutuco, Oculto, Anguyá-tutú (ATg., Seg.). 
ENSAYO DE UNA SINOPSIS 111 
Gén. Capromys. 
9. C. founlierii.-Agutia, m., Hu tia conga (¿ R. Gómez); Jutía con-
ga (Cub., Pich.); Hutía conga (P. Rico, Gundl., SEHN, 1872). 
IO. C. p1·ehensilis, poey1ii.-Jutía carabalí (Cub., Pich.). 
11. C. melanurus.-Andarás (Cub., Pich.). 
Gén. Myopotamus.-Sin. PoTAMYs, MASTONOTUS. 
12. M. coypus.- Coipu, Nutria (Chil., Gay). Nutria (Arg., Latz). 
J'erro de agua (Ven ., Cod.). Nutria, Perro de ag'ua (Col., Verg.). Quiyá 
(A ·rg., Latz). Nutria (Ur., Fig.). Coipú (A 1•g., Segovia). 
FAmLIA CÁvmos. 
Gén: Dolichotis. 
13. D. patagonica. Liebre (A1·g., Burm.; Perú, Ar.); J:vlara, m. 
{A1·g., Latz); Mara, Liebre de las pampas, Y amaro, Ywrnesquel (Buen). 
M'ara, f. (R. Gómez). Miará (Arg., Seg., m. en art. AGUTÍ). 
Gén. Cavia.~Sin. ANAEMA, LEPUS. 
14. C. apnea, col;a_va leucopyga, L. 11l·in-imus.-<Cuy (Chil., Gay) . Acu .. 
rito (Ven., Cod.). Cui, Curí, Acur~to (Col., Verg.). Cu.i (Ec., Wo:lff). Ca-
via, f., Apereá (A~·g., Mere.). Apereá (Ur., Fig.); Cuis (A1·g., C. Bayo); 
Preá (Eras., Mus. Maa'.); Cuyo (H ond., Membr.), Cuile (Nicar., Membr.; 
.C. Rica, Gag.)'. Cobaya (Bms., Land). Cunejo (A1·g., Burm.) . Conejillo 
ú Cochinillo de Indias (? R. Gómez) . Cuyo, Cochinito de Indias (M é i., 
Cat. Mus.). Conejo, Cui (Arg. , Latz.). Aperá, m., Cuí [CmT·ientes] (A1·g., 
Seg.). Curí silvestre (Col., Bol. la S., II, 5). 
1·5· C. agutí.-Conej o indígena (H ond., Squiers.). 
16. C. bolivianensis.-Conejo (Bol., Miss. Crequi Montf.). 
17. C. paca.- Jibconita (Hond., Squiers) . 
' 18. C. pm·celhts.-Curí, Conejillo de Indias (Col., Bol. I. la S., II, s). 
19. C. cuttleri.-Cui del monte (Perú, T.sch., 237). 
FAM. HIDROQUÉRIDOS . 
. Gén. Hydrochoerus. 
20. H. capybara.-1Chigüire (Ven., Cod.). Lancha, m. (Col., Verg.). 
Cabiai, Chigüire (Col. Verg.), Cbiguiro, Lancha [Llanos], Capibara, Yu-
1o, Carpincho, Ronsoco, Guadatinaja (Col., Bol. I. la S., II, 6). Chigüiro 
(Id., ibid., Il, 7). C~p~bara, m. (Arg., Mere.). Car.pincho (U1·., Fig.). Ca-
pivara (Bms., Land.). Capibara, Capiguara (Azara, Burm.). Carpincho 
(Arg., Burm., Latz.). Grucumayo (Peni, Bol. S . G. L., 1902, II) . Ron-
soco (Pen'í., Bol. S. G. L., 1906, 79). Capibara, m., Capiguara, m.; Ca-
pincho (Arr;., Gran .). 
ORDEN XI.-INSECTIVOROS 
F AM. SoRícmos. 
Gén. Sorex.-Sin. CoRSIRA. 
21. S. veraepac·is.-M usaraña (Guat., An., 23). 
1 l 2 BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA 
Gén. Blarina.-Sin. SoREX. 
22. B. micnwd.-J'viusaraña (Guat ., An., 23). 
23. B. m•e»icana.-Musarafía (M éj., Ca t. Mus.). 
FAM. CENT:f:nnos. 
Gén. So!enodon . 
24. S. parado:rus.-Tej,ón, Aire, Almiquí (P. Rico, Gundl., SEHN, 
1872); Agutia, m. (R. Gómez); Aire, Tacuache, Almiquí (Cub., Pich.). 
ORDEN XII.-QUIROPTEROS. 
Gén. Stenoderma . 
25. S. chilcnsis.-Piñuique, n. genérico (Chil., Gay). 
Gén. Ny ctice.ius. 
26. N. varius.-Mlurciélago colorado (Chil., Gay). 
Gén. Vespert ilio. 
27. V. velatus.-Orejuclo (Chil., Gay). Orejón (Arg., Latz). 
Gén. Vampirus. 
28. V. spect·um.-Sapacala (Bol., C. Bayo) . Murciélago (Guat ., Ba-
tres). 
Gén. Phillostoma. 
29. P. hastatwrn.-Lanza de fierro (Salv., Guzm.). Murciélago (Guat .. 
BaJtres). 
ESPECIES SIN DETERMINAR O MAL DETERMINADAS 
30. Pacare, Penisari, Yapa.-Cuadrúpeclos de Bolivia (Cortés). 
31. Penisari. V. P ACARE. 
32. Yapa. V. PACARE. 
33. Erizo.-Insectívoro ele dos clases (Col., Veng.; Ven., Cod.). ¿No 
será máS! bien un S ynetheres f' 
34· Cuyo (:11éJ., Dug.). ¿,El núm. 14? 
35. , Acure.-Especie de conejo casero (Ven., P. Febr.) . ¿El núm. 14? 
36. Curí.-Ell Acure en lo s Ancles de Venezuela (P. Febres). ¿El 
núm. !4? -
37· Cochinillo .o Ratón de Indias (Salv., Guzm.). ¿El núm. 14? 
38. Aperiada.-Cui, Conejo (A1'g., La f.). ¿El núm. 14 ? 
39. Cuy.- Roedor (Perú, Palma). ¿El núm. I4? 
40. Triguillo. m. Animal enemigo del gallinero (Perú, Stigl.). ¿El 
Triguillo, Felis pardalisf' 
41. Chimbilá.-Murciélago (Col., Uribe). 
42. Chunzo.- Cuadrúpedo de Coilombia (Col., Ur.). 
43. Chunzo.-Cuadrúpedo de Panamá (Valdés). 
44. Andirá.-Un vampiro (Arg., Seg.). 
45. Perro muclo.-Antiguo cuadrúpedo cubano. ;, Procyon lotorf 
(C~tb., Pich). 
ENSAYO DE UNA SINOPSIS 113 
46. Ptinuro.-Animal de buena carne, que escarba las sementeras(Perú, P. Sold., p. r68). 
47· M:uca.-A.nimal aJgo parecido al zorro (Perú, P. Solcl., zro). ,:Di-
delphis f' 
48. . Siguairo.--Especie de conejo (Perú, Paz Sold., 376). 
49. Conejo pintado.-Animal de Panamá (Valclés). ¿ Céelogenys? 
so. Conejo grande.-Animal ele Pana!l11á (Valclés). ¿Un DasyproÚa! 
sr. Cone-jo ntuleto.---Animal d.e Pantanná (VaJclés). 
52. M.urciélago, Ratón viejo.-Cén. Nyctiuo111is, illlo-rmops, Macrops, 
lvlacrotus, Synótis, Vespemgo, · Atalaplia, M oloss~ts (M éj., Ca t. :Mus. y 
Natur, r887~. 
53· Curiel.-El Acure en Cuba (P. Febres) . ¿El núm. 14? 
54· Lancha, Lancho.- Animal anfibio (sic), tato (sic). (Col., Ur.) , 
¿El núm. 20? 
55. Lancho. V. LANCHA, núm. 54. 
s6. Chan~ho rosillo.-EI jabalí (pecarí) ele tamaño mayor (A1·g., Se·' 
govia). 
57· Gua¡;ú-i, Guagú-ti, Gua¡;u-apará.-El Ce1•vus campest·r·is (ATg., 
Seg., art. CIERVO). 
s8. Sachacabra.-El Guazubirá, Cervus simplicornis (ATg., Seg., art. 
CIERVO). 
59· Tunduque, Oculto, Ucultuco.-Roeclor ele 1a Argentina (Sego-
via). ¿El núm. 8? 
NOMBRES VULGARES 
Acure. V en., 35· 
Acurito. Ven., Col., 14. 
Aguti•a. ? 9, 24. 
Aire. C1tb., P. R·ico, 24. 
Almiquí. Cttb ., P. Rico, 24. 
Anclarás. Cttb ., I I. 
Andirá. Arg., 44· 
Anguyá-tutú. Arg., 8. 
A¡pereá. A1·g., Ur., 14. 
Aperiacla. Arg., 38. 
Borí. Chil., 6. 
Cabiai. Col., 20. 
Capibara. Col., A1·g., 20. 
Capiguara. A-rg., 20. 
Capincho. Arg., 20. 
Capivara. Bms., 20. 
Carpincho. Col., Ur., Arg., 20. 
Cavia. A rg., J4. 
Cobaya. B1·as., 14. 
Cochinñllo de Indias. ? 14; Salv., 37. 
Cochinito ele Indias. M éj., 14. 
Coi¡pu. Chil., 12. 
Coipú. A-rg., 12. 
Conejillo ele Indias. 14; Col., 18. 
Conejo. A1·g., 14; Bol., 16. 
Conejo grande. Pm~., so. 
Conejo indígena. Houd., rs. 
Conejo muleto. Pan., SI. 
Conejo pintado. Pan., 49. 
Contro. A1·g., 7. 
Cui. Col., Ec., Arg., 14. 
Cuí. A 1·g., 14. 
Cui del monte. Pc1·1Í, 19. 
Cuile. Nic., C. Rica, 14. 
Cuis. 'A1·g., 14. 
Cunejo. Arg., J4. 
Curí. Cal., 14, r8; Ven., 36. 
Curí silvestre. Col., 14. 
Curiel. Cub., 53. 
Curucho. C liil., s. 
Cururo. Chil., s. 
Cuy. Chil., 14. 
C uy. Pe-riÍ, 39. 
Cuyeita. Chil., s. 
Cuyo. Houd., 14; Méj., 14, 34. 
Chancho ro sillo. A1·g., 56. 
Chigüite. Ven., Col., 20. 
Ohigui.ro. Col., 20. 
8 
114 BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA 
Chigüiro. Col., 20. 
Chimbilá. Col., 41. 
Chinchilla. Chil., A1·g., 1. 
Chunzo. Col., 42; Pan., 43· 
Degú. Chil., 8. 
Ercizo. Col., Ven., 33· 
Guar;ú-i. A1·g., 57· 
Gua<;u-t!. A1·g., 57· 
Gua<;u-apará. A1·g., 57. 
Guadatinaja. Col., 20. 
Hutía conga. ? P. Rico, 9. 
J,ibeonita. H ond., 17. 
J utfa conga. Cttb., 9· 
Jutía carabalí. Cttb., 10. 
Lancha. Col., 20, 54· 
Lancho. Col., 55· 
Lanza de fierro. Col., 55. 
Liebre. Arg., Perú., 13. 
Liebre de ¡Jas pampas. 13. 
Mta.ra. Arg., 13. 
Mará. Arg., 13. 
Muca. Penl, 47· 
Murciélago. Guat. , 28, 29; M éj., 52. 
Murciélago coilorado. C hi( 26. 
Mlusaraña. M éj., 23; Gua t., 22. 
Nutria. A1·g., U1•., Col., 12. 
OcuLto. Arg., 8. 
Orejón. Arg., 27. 
Orejudo. Chil., 27. 
Pacare. Bol., 30. 
Penisari. Bol., 31. 
Perro de agua. Col., Ven., 12. 
Perro mudo. Cub., 45· 
Piñuique. Chil., 25. 
Preá. Eras., 14. 
Punuro. Perú, 46. 
Quiyá. A ·rg., 12. 
Ra'tón de Indias. Sal., 37· 
Ratón cola de trompeta. Chil., 6. 
Ratón viejo, M éj., 5:2. 
Ronsoco. Col., Perú, 20. 
Sachacabra. A1:g., 58. 
Sapacala. Bol., 28. 
Siguairo. Perú, 48. 
Tejón. P. Rico, 24. 
Trig.uüllo. Perú, 40. 
T.ucotuco. Arg., 7, 8; U1·., 8. 
Tucutuco. A ·rg., 8. 
Tulduco. A1·g., 8. 
Tunduque. Arg., 59. 
Urucumayo. PeriÍ, 20. 
Viscacha. Chil., 4; Arg., Bol., 2 . 
Vizcacha de la sierra. Arg., 3. 
Y amaro. ? I 3· 
Y amesquel. ? IJ. 
Yapa. Bol., 32. 
Yudo. Col., 2 0. 
DISCUSION :QE ALGUNOS NOMBRES 
Encontramos aquí las sigui~ntes concurrencias ortográficas: Agutia, 
Htdla, JuHa ; Ape1·eá, Preá, Ape1·iada; Capibara., Capiva.ra, Ca¡;iguara.; 
Capincho, Carpincho; Conwo, Cunwo; Cuí, Cuí, Cuile, Cu..is, Cu:v, Cúy; 
Ctwí, C1wiel; Chigiiire, Chiguh·o, Chigüiro; Lancha, La.ncho; Oc1tlto, 
Ttilduco, T1tcotuco , Tut."ttluco · Visca.cha, Vizcaclw.. 
Agutia ha de descartarse ~esde luego ']Jor trart:ar·se de una confusión 
frecuente entre el Agut-í y la Httfía; sólo figura en Ribera Gómez, que es 
español. Entre Hutia y Jut·ía prefiero la forma con H y la acentuación 
en la i: H1tt'Ía, que trae la Academia. 
Preá es brasileño ; Ape1·iada, de Lafone Quevedo, es ultracorrección 
por Apereá, que muchos pronuncian Apc1·iá.. 
En Capibara, Capiva.ra y Capig1.wra, la tercera for.ma me hace supo-
ner que aca.so la forma real sea Capúwra, viniendo la v y la b de una 
confusión de letras. Pero, hasta tener datos m6Js precisos, consérvese 
Capibam, que está de acuerdo con el nombre científico. Las etimologías 
guaraníes son caPi'ibá., caPi'iguá (Granada); ca,pi 'iva (i g.t\~ural , ti nasal, 
A. Lucero, Pájaros y cazadores, p. 8) : cap-í-tbá, ca.Piiguara. (habitante 
de la maleza, Segovia1 art. <;:ARPINCHQ). · · . . 
1 1 ENSAYO DE UNA SINOPSIS II5 
Capincho tiene en su favor la autoridad de Granada, y CarPiJtcho, las 
de Fig;ueroa, Latzina, Segovia, Amancio Lucero, Burmdster y el Bol.· del 
J n.stituto de la Salle. 
Cm·uro, de Lenz, se preferirá a Conwo, de Segovia. 
Cúi, acentuado en la u, trae Lenz, quien nos da las s~guientes acla· 
raciones: la acentuadón wí es errónea; el plur;~.l cuys ~por cuyes) será 
erróneo; Cuy e-ita, sinón. de Cururo, parece error por cuycita. 
Cuile parece sacado de un ¡plural, cuiles, análogo ·a los nuestros vul·· 
gares cúrsiles, cafeles, corseles. 
Curiel, de Ctl!ba, es también a¡pellido andaluz. 
Chigiiiro ha de tener forzosamente diéresis. A falta de otros datos 
aceptemos que la pailabra termine en e en Venezuela y en o en Colombia. 
Lancha, de Ver.gara y el Bol. del Instituto de la Salle, ha de ser pre-
ferido a Lancho. 
También creo que ha de adop¡tarse Tuco tite o en vez de Tucutltco; 
puesto que se ha;ce el cambio de u en o en la segunda mitad de la pala-
bra, puede hacerse iguarlmente en la primera. 
Respecto de Guadatinaja, remito a lo dicho al hablar del género Ccelo· 
genys. N o sé si se trata de una confus-ión con este ánimal. 
La Muca de la lista anrt:erior parece de la misrna fa,milia que la MIU-
cmnuca estudiada aJI tratar de los Didelfos. 
Piiiuiq1te lo trae Lenz como voz falsamente chilena. 
Degú, según Lenz, ha de acentuarse Dégu, y el nombre más usual del 
bicho parece ser ratón de las tapias. 
Entre Ma-ra y Ma1·á, prefiérase el último, autorizado por Segovia y 
el género mascu[ino. 
* * * 
He aquí, por últiino, unas observaciones rela¡tivas a alg.unos de los 
nombres estudiados en números anteriores. 
Eira, Ei1·á, E3wá (Felis Eim). La palabra guaraní está acentuada en 
la a., así lo -trae Segovia en el art. AGUARÁ. La forma grave figura sola-
mente en un texto peruano. En cuanto a la y me parece inútil. Dígase, 
pues, Eirá (m. en Segovia). 
Cay, mono argentino (Cebus 1-ib·idinosus, fatuellus o azm·eae ) figura 
en Segovia sin equivalencia latina, pero con la ortografía guaraní : ca{. 
Será, pues, • un bi·sílabo agudo. 
Acerca de Taitetú, Tm·titú, Caetitú (el D·icotyles torquattts), dij e 
anteriormente que me parecían errata¡; las formas Tartitú y Caet-ittí 
y que prefería Taitetú. Ulteriormente he hallado en el Diccionario ar• 
ge-ntino de Segovia, art. JABALÍ, la equivalencia siguiente: caitetú, fa· 
foto, tatete o pecari ele los franceses. En una obrita preciosa Pája.·ros y 
Cazadores, por Amancio Lucero (Montevideo, 1910) hallo para jabalí: 
"En guaraní: tai'tetú" y en una advertencia preliminar se indica que 
la i con diéresis tiene sonido gutural o guaraní. He tenido ocasión ele 
oír este sonido ele boca ele una persona autorizada y no me sorprende 
ya qrue lo hayan podido transcribir por 1·. Por otra parte, los sonidos 
guaraníes son a veces difíciles de apreciar y ya no me maravilla la. 
confusión de e= t. 
.liÓ BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA 
Entre Cuatí, Cttatí, Coat·i, Coat-í (Género Nasua), prefiero la forma 
Cuqtí, del guaraní cua;ti (con 'i gutural), que trae Segovia. 
Entre Coipú (Segovia) yCo·ip11 (Gay), debe preferirse el segundo, 
según Lenz, que da como errónea la forma aguda. La voz es mapuche. 
El Guaári, que encontramos en Ribera Gómez, como sinónimo de 
Ce1'V1ts campest1·is, es evidentemente el G11a¡;ú-i (i = pequeño, en gua-
raní), definido en el nútn . 58 o'e la última serie de mamíferos de esta 
Sirwpsis). 
E l grupo de sinónimos Guazara, Gttazoara, GllaZ1<a1'á, Guazm-á, Clt-
guaca-ra1la, . Cugt<acm-e, Suasoa1·aua., Snamamna (Felis concolO?-), pue-
de explicarse del modo siguiente: 
Segovia, a rt. PuMA, da como smommos Gua~arii (a riasal), voz 
tupí, y su¡;uaraua, voz brasileña. La palabra guapí, en guaraní, significa: 
grande, la forma s·uasu-supt, brasileña parece ser lo mismo, y la te r-
minación na de algunas formas, será debida a la nasal terminal. Pre-
fiérase, pues, la forma Guazuará, ya que no suele agregarse la n en las 
palabras terminadas por · nasal en guaraní, v. gr. micure, e araR, cha¡á-. 
Tajasú, que doy con cita de Ciro Bayo, como nombre o'el Dicot'j'les 
torquattts, es realmente Taya~'IÍ o Ta.yasú (Segovia, art. JABALÍ). 
Acerca de Taíi·iéa.tí-Tm~icati (el Dicot'j•les to·rquatus), decía en otro 
número que deb ía adoptarse la acentuacióri aguda, pero no sabía si la 
voz tenía íi o n. Segovia, art. ]ABALÍ, da Taíiicatí, con íi y la i final gu-
tural. 
Yar;ttanó (klephitis suffocans), ele cuya ortografía no estaba: seguro, 
está bien (del guaraní yagt.tá, perro, y ne, h·ediondo, según Amancio Lu-
ce'ro, Pája1'os y Cazad01·es, p. 8). El caballo que lleva dicho nOilllbre lo 
tiene precisa,mente por ser del color del pelo del zorrino (Segovia, 
p. 459). 
* * * 
¡ Lá:st ima grande que no tengamos con mayor abundancia l éxico~ 
americanos del valor de los Diccionarios' de Lenz, ele Segovia y de Pi-
chardo y q1,1e, en cambio, otros autores, sin conocimientos filológicos su-
ficientes, ·se empeñen en da rnos ciertos nombres, no como realmente los 
oyeron, sino como se figuran que han de escribirse. 
Sin embargo, los materiales reunidos permiten formar ya un cuadro 
bastante completo de la Fa11.ma americana y, vor lo menos para los ani-
males más notables, la abundancia de los testimonios compensa en ge-
neral su escaso valor filoJógico o científico. 
De la ut ilidad de este tra;bajo para el adelanto del Diccionario ele la 
lengua española, puede j uzgarse por lo que va publicado. Con este nÚ· 
mero concluyen lo s mamíferos. Ahora bien, ¿cuántos de los nombres 
vulgares aquí a-puntados figuran en el Diccionario de la Academia o en 
las grandes E nciclopedias actuaJlmente publicadas? Apenas algunas do· 
cenas. 
Faltan entre los M:onos nombres' tan usuales como Amguato, Atd!a4 
dar, Barrigu do , Capuchino, Cm-ayá, Co·ngo, Cotomono, Dormilón, LeoH-
cillo, Machí-n, Ma.·rhnou da., Pinchecillo, Caparro. · 
Entre los Carnívo ros faltan : Agum-á, Aíiaz, Bm-ibal, Cuat·í, Coloco/o, 
Cugttat·, Cusum~e, Chingue, Guache, M anigo1'(io, P ·izote, Tig1·illo, 
ENSAYO DÉ UNA SINOPSIS ' 117 
Entre los Marsupiales: Tlacuache, Jl1ucam1tca, Carachnpa, Runcho . 
Entre los Roedores: Acure, Agutí, ·CoendiÍ , Guagtta, Guatusa, lvfa · 
caz, Ñe que, Tttza. 
Hay g-éneros importantísimos que no están mencionados en el Die. 
cionario, tales como C oeJogeuys, Dasyprocta, Synetheres, Geo111ys, Hes-
pero-ntys, Cteno·mys, Dolichotis, H ·ydrochoents. 
La importante fami lia de los Minnecofágido s, que en el presente 
trabajo presenta cuatro g-éneros distintos y varios nombres vulg-ares in · 
teresantísimos: Oso 1·eal, Oso palme·ro, Brazofu.erte, Oso ba11dera, Te-
jón, Oso colmene?·o, ChnPam·iel, M·iclero, Seraj-í11 de platanar, .Oso de 
platana·r, Mico de noche, Capicho, sólo figura en el Diccionario con dos 
artículos err-óneos, Oso HORMIGUERO . 
Pienso conti-nuar esta Sinopsis, ele que teng-o ya preparada la segun-
da parte, o sean las Aves, así como los datos para los Peces, Reptiles e 
[nsectos. Ulteriormente publicaré ta.mbién tlll Suplemento al Diccionario 
ele nombres de plantas de CoLmeiro con un repertorio del mismo que 
permita hallar inmediatamente todos los nombres vulgares ele un género. 
Seguiré ag•radeciendo cuantas indicaciones se me hagan r e51pecto de es(e 
trabajo, que una vez terminado, podrá prestar g randísimos servicios a 
nuestro idioma. 
2I9, Bd. Raspail, París, XIV, Fmuáa. 
MrGUI!L DE ToRo GrsBER'l'.