ToroyGisbert-484-493

Vista previa del material en texto

ENSAYO DE UNA SINOPSIS 
DE NOMBRES CIENTÍFICOS Y VULGARES 
DE ANIMALES DE LA AMÉRICA ESPAÑOLA 
(e ontinuación.) 
Género Conepatus.-Sin. MEPHJTIS, THIOSMUS, VrVERRA, Guw. 
6o. C. mapurito, 111 ephitis mesoleuca, nasuta, intermedia, longicau-
data, chilensis. Thiosmus yagara, Viverra chinga, ccmepati, Gttlo quiten-
sis.-Zorro hediondo (C. Rica, BOA, G.ag.). Yaguaré (Parag., Chenu). 
Zorrilla (Col., Chenu). Mapurito (Ven., Cod., Col., Verg.). Chingue, Chi-
ñe, ¡n . (Chile, Gay). Zorrino (Arg., Mere.). Zorra (Ecuad., Festa, p. 333). 
Mapuro (Col., Bol. la S. 30). Zorrillo, Izquiepatl, Albardón (Méjico, 
Cat. Mus. Mié j.). Zorrillo (Guat., Batres). 
Género Taxidea.-Sin. URsus, MELES. 
6r. T. Americana, berland·ierii, Ursus ameTicanus.-Tlacoyotl, Te-
jón (Méj., BOA). Tlalcoyotl .(IV!éj., Dug.). Talcoyote (Méj., Natur., 1887). 
Tlalcoyote, Perro juin (Méj., Cat. Mus. Méj.). ·Puerco juin (Méj., Natur., 
1887). 
Género Lutra.-Sin. MusTELA. 
62. L. felina, chilensis, californica, brasiliensis, philensis.- Perro de 
agua (Guat., BCA; Hond., Membr.). Nutria (C. Rica, BCA; Guat., Ana-
les 23). N utria pescadora (Col., Verg.): Gato de mar, Nutria, Chungun-
go (Chile, G'ay). N utria, Perro de agua (Méj., Natur., 1887) . N utria, Pe-
rro de agua, Ahuizotl (M éj. Ca t. Mus. Méj .). 
63. L. Pamnensis.-Nutria, Lobo acuático (Arg., Latz.). Lobo del 
río (Arg., Burm.). Lobito de río (Urug ., Fig.). 
64. L. insularis.-Nutria del Magdalena (Col., Verg.). 
65. L. peruviensis.-Nutria del Sur (Col., Verg.). 
ENSAYO DE UNA SINOPSIS 
66. L. huidobria.-Guillin (Chile, Gay). Lobo de rio, Nutria, Quiyá, 
Londra (Bol ., Bayo). Quiyá, m. (Riopi., Gran.). 
FAMILIA ÚRSIDOS. 
Género Ursus.-Sin. TREMARCTos. 
67. U. americanus, cúmamomeus.-Baribal, Oso negro (Méjico, 
R. Gómez). 
68. U. arctus.-Oso negro (Col., Verg.; con interrogantes en Mosq.) 
69. U. ornatus.-Oso front ino (Col., Verg. ; Perú, Paz Sold.). Oso 
(Ecttad., Festa). Hucumari (Pení, T sch., J IÓ) . 
70. U. fntgilegus .- Haca mari (Perú., Raym.). Ucumali (Perú, Bol. 
S. G. Lima, I892, p. 343). Oso ucumari (Pe~ú, Bol. S. G. Lima, 1894). 
ESPECIES SIN DETERMINAR O MAL DETERMINADAS. 
7I. On za.-Lynx sp. (V en., Cod.). 
72. Tigre encaramado (Col., Verg.). ¿F. leopardus? (Col., Mosq.). 
73· Pantera {Col., Verg.). ¿F. pardus? (Col., Mosq.). 
74. Gato pajarero (Arg., Mere.). 
75. Gato murisco (Arg., Mer.c.). 
76. Chacalillo.-Urocyon guatemaltecus (Mus. Madr.). 
77. P erro choco, Perro de aguas (Perú, Ar.). 
78. P errito de agua.-Canis sp. (Ecuad., Festa, p. 366). 
79· Calungo, Perro chino o Perro crespo (Col., Uribe). ¿C. cari-
baeus? (V. Cuervo, Apuntaciones.) 
8o. Zorro colorado.-Canis sp. (Col., Verg.). ¿Acaso el núm. 4? 
8I. Zorro negro.-Canis sp. (Col., Verg.) . 
82. Zorri llo.-Canü sp. (Col., Verg.). Género nuevo entre Mustela 
y Mus (Col., Mosq.). 
83. León colorado (Pan., R. Valdés). ¿El núm. I9? 
84. León amarillo (Pan., R. Valdés). 
85. León negro (Pan., R. Valdés) . ¿El núm. 23? 
86. Tigre pintado (Pan., R. V alclés). ¿El núm. 21? 
87. Tigre negro (Pan., R. Valdés) . ¿El núm. 23? 
88. Jaguar <(Pan., R. Valclés). ¿El núm. 20? 
89. Tigrillo pintado (Pan., R.. Valclés). ¿El núm. 2I ó 31? 
90· Tigrillo negro (Pan., R. Valclés). ¿El núm. 2I ó 26? 
91. Zorro (Pán., R. Valdés). 
92. Gato montés (Pan., R. Valdés). 
93. Cuzumbo o Cuzumbí (Cul. , Uribe). ¿El núm. 45? 
94· Tejón, mamífero de cola gatuna anillada (Bayo). 
95· Viverra q11asje. -Aguatuja, f. (Salv., Guzm.) . Cuas (Hond 
Squiers). Chingue, Epatl, Mapurita, Zorrillo (Salv., Guzm.). 
96. Lynrodon patagmticus.-Marta (Arg., Latz.). 
97· Viverra melivora.--Oso melero (Bol., Bayo). 
98. Lobo.-La nutria (Ewad., Festa, p. IIo). 
99- Miquilo, especie de nutria (Snlv., Guzm.). 
33 
486 BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA 
100. ,Yaco león, nutria parecida a la L.· brasiliC1~sis (Per:í, Bol. 
S. G. Lima, 1892, p. 343) . 
101. Yaguarú, in. Anfibio de los ríos, de ligur:: d<" un lobo marino 
y tamaño casi de un asno (Rio pl., Gran.) . ¿El núm. 63? 
102. J1hste la vul,qaris.-Fuina, Comadreja, Tochtli de Méjico (Salv., 
Guzm.). 
103. Ana tuya.- El Zorrino (Catanz ., La f.). También Chiñi, Añas, 
Añaz. 
104. Cuso.-Especie ele perro (Catam., Laf.). 
105. Choco.-Perro de agua (Catam ., Laf.). ¿El 77? 
106. Miquilo.-Nutria (Catam., Laf.). ¿El 99? 
107. Otoronca, Uturunca, Uturuncu (Catam., La f.). ¿El 20 ó 21? 
108. Yaguarú.-Especie; de lobo marino (Arg., Seg.). V. núm. 101. 
I09. Gato marino.-Félido del Perú (Stigl., p. 100). ¿El 62 a 66? 
no. Lobo marino.-Félido del Perú (Stigl., p. 100). 
II I. Leoncillo.-Féliclo del Perú (Stigl. p. 101). ¿El 28? 
II2. Juanchí, Gato montés.-Félido (Gua.t., Bat.). 
H3•· Quija, m.~Nutria (Arg., HEC, p. 214). ¿El 63 ó 66? 
II4. Mustela huro.-Hurón (Col., Mosq.). 
IIS. Zorrilla (de tres clases).-Animal ele Panamá (Valdés). 
n6. Ursus niger.-Oso común (Bol., Mallo). 
II7. M elisteaux (errata por M eles taXt!~).-Tejón (Bol., Mallo). 
II8. Coatí.-Roeclor (sic) c;e pintada piel (Bol., Bayo). 
II9· Occte o Gato de algalia.-Mamífero peruano (P. Soldán, p. 376). 
120. Gato montés o Leoparclo.-Félido peruano (P. Soldán, p. 376). 
I?': . Pseudoalope.-.: azarae.-Zorro ato (Perú, Bol. S. G. L., 1895). 
NOMBRES VULGARES 
Aguará. Urug., Bol., Arg., Riopl., 4. 
Aguará chay. Arg., 8. 
Aguará guazú. Arg., 4· 
Aguará popé. Urug., 34. 
Aguarachay. Parag., 7; Arg., 8. 
Aguatuja. Salv., 95. 
Ahuizotl. M éj., 62. 
Albardón. M éj., 6o. 
Aleo. Perú, 10. 
Amarillo. V. TIGRE AMARILLO. 
Anatuya. Catam., 103. 
Añas. ¿ ? 103. 
Añash. PeriÍ, 59. 
Añaz. Perú, 59; ¿ ? 103. 
Añáz, Perú, 59· 
Apache. M éj., 27, 35· 
Ato. V. ZoRRO ATO. 
Atoe. Perú, 8. 
Ato!. Arg., 54· 
Baribal. M éj., 67. 
Blanca. V. CABEZA BLANCA. 
Borochi. Bol., 4. 
Boroschi. Bol., 4· 
Cabeza blanca. M éj., 53. 
Cabeza de mate. Ecu.ad., 53· 
Cacomixtle. Méj., 36. 
Cacomixtle de monte. M éj., 37. 
Cacomiztle. M éj., 36. 
Calungo. Col. , 79· 
Cangrejero. Guay., 18. 
Cauce!. Gua t., 21, 25; C. Rica, H on-
duras, 25. 
Caurel. ¿ 25? 
Causuelo. Nic., 25. 
Cervante. V. GATO CERVANTE. 
Coati. Méj., Col., 38. 
Coa,ti del bando. Eras., 41 . 
Coatí. Bol., u8. 
Colocolo. Chile, Arg., 29. 
Colorado. V. LoBo COLORADO, TIGRE 
ENSAYO DE UNA SINOPSI S 
COLORADO, ZORRO COLORADO, LEÓN 
COLORADO. 
Collareja. Méj., Guat., 46. 
Comadreja. M éj., 47; Col., 47; 
Pe·rú, sr; S alv., 102. 
Comadreja de agua. Co l. , 54· 
Coyote. Méj., Col., Guat., C. Rica, 3· 
Cuas. H ond., 95· 
Cuati. Co l., 43· 
Cuatí./ Urug., Col., 38, 43; Arg., 
Riop l., 38. 
Cuchuche. Ecuad., 38, 40. 
Cuchumbi. M éj., 44· 
Cuguacarana. ¿ 19. 
Cuguacare. Chile, 19. 
Cuguar. Col., Arg., ?, 19. 
Cuguardo, Arg., 19. 
Cuja, Arg., 54· 
Culpeu. Chil., 6. 
Cunaguaro. Ven., 31. 
Cusacusa. Co l., 44· 
Cusco. C atant., 104. 
Cusumbe. Ewad., 44· 
Cusumbi. Pan., 44· 
Cuzumbí. Col., 93· 
Cuzumbo. Col., 93. 
Chacalillo.· Guat., 76. 
Chaqueohinca. Perú, zo. 
Chay. V. AGUARÁ CHAY, 
Chibiguazu. Parag., 21. 
Chibiguazú. Arg., 25. 
Chilla. Chile, 8; Arg., 12. 
Chinche. Chile, Parag., 55 ; Arg., 58. 
Chine. Arg., 58. 
Chinga. Arg., 58 ; ? 47. 
Chingue. Chile, 6o; Salv ., 95· 
Chiííe. Bol., 55; Chile, 6o. 
Chiñi, ¿ ? ro3. 
Choco. Catam., ros. 
Choco. V . PERRO CHOCO. 
Chucuri. Ecuad., 51 , 52. 
Chulomuco. C. Rica, 53· 
Chungungo. Chile, 62. 
Eira. V. P uMA EIRA. 
Eirá. Amaz., 27. 
Encaramado. V. TIGRE ENCARAMADO. 
Epatl. Salv., 91. 
Eyrá. Urug., 27. 
Fuína. Salv. ? 102. 
Galera. Af éj., 53· 
Gallinero. V . GATO GALLINERO, TI-
GRE GALLINERO. 
Gato cervante. Ven ., 31. 
Gato de algalia. Perú, rr9. 
Gato de larga cola. Perú, 25. 
Gato de mar. Chile, 62. 
Gato de monte. Guat ., r 1. 
Gato gallinero. Col., 28. 
Gato marino, P erú, 109. 
Gato montés. Pan., 92; Col., 21; 
ATg., 21, 25, 33; Méj., 31; Uru-
guay, 25; Perú, 30, 120; Guat., r 12. 
Gato murisco. Arg., 75. 
Gato negro. Pamg., 26. 
Gato pajarero. Arg., 74· 
Gato pajero. Urug., 33. 
Gato pampa. Arg., Parag., 33· 
Gato pantera. Arg., 21 . 
Gato tigre. S alv., 2 1 ; Col., 25; 
Ven., 31. 
Gatuno. V. ZoRRO GATUNO. 
Glotón. Col., 53· 
Gozque. V.PERRO GOZQUE. 
Guache. Col., 38. 
Guaohe. V. ZoRRo GUAC HE. 
Guache de los páramos. Col. , 41. 
Guache de tierra caliente. Col., 40. 
Guache llanero. Col., 39· 
Guazara. lH éj., 19. 
Guazoara. ? 19. 
Guazú. Arg., 25. 
Guazú. V. AGUARÁ GUAZÚ. 
Guazúará. Umg ., 19. 
Guazurá. A rg., 19. 
Guía de león. Guat., 26, 37· 
Guillin. Chile, 66. 
Guiña. Chile, 33· 
Güinduri. Méj., 21, 24. 
H acamari . Perú, 70. 
H ediondo. V. ZoRRO HEDIONDO. 
Huatari. Perú, 53· 
Hucurnari. Perú, Ó9· 
Humairo. Perú, 53· 
Hunchuchuco. Perú, 51. 
Hurón. Urug., 53 ; Co l., rr4 ; Bol., 54-
Hurón mayor. Arg., 53· 
Huroncito. Méj., 46. 
Irara. E-ras., Arg., 53· 
488 BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA 
Itzquiepatl. M éj., si 
Izquiepatl. M éj, 6o. 
'Jaguar. Sal11., Arg., Ur'!tg., JI..Iéj., 
Col., 20; Pan., 88. 
Jaguar negro. e o l. , 23. 
J aguarete. V en., 23. 
Juanchí. Guat., rr2. 
Juin. V. PERRO JUIN, PUEP.CO .TL!T:'-i. 
Kinkajú. ¿ 44. 
Lavandera. V. RATÓN LAVAN;Jeru. 
León. Chile, C. Rica., Col, !9; 1/en., 
23· 
León. V: GuíA DE LEÓN. 
León. V. YAco LEÓN. 
León amarillo. Pan., 84. 
León colorado. Pan., 8.). 
León miquero. M éj., C. Ri~~. 2~. 
León manero. 1\!Iéj.; C Rica, 2c~ . 
León negro. Col., 23; Pan., 84. 
LP-ón plateado. M éj., I9. 
Leoncillo. M éj., 19; G11at., 28; Pe-
n¡, rrr. 
Leopardo. Pent, 120. 
Ligero. V. PERICO LIGERO. 
Lince. Méf., .)I; Salv., 32. 
Lobito de río. Urug., 63. 
Lobo. Méj., S, I7; Ecuad., 8, 98; 
Col., s. 
Lobo. V. PERRO LOBO. 
Lobo acuático. Arg., 63. 
Lobo colorado. Bol., 4· 
Lobo de río. ? 66. 
Lobo del río. Arg., 63. 
Lobo marino. Perú, rro. 
Llanero. V. GUACHE LLANERO. 
Manadero. V. TEJÓN MANADERO. 
Manaviri. Perú, 44. 
Manigordo. C. Rica, 2I. 
Maó pelada. Untg., 34. 
M'apach. Salv., 3S· 
Mapache. M éj., Guat., 3S· 
Mapachín. C. Rica, Hond., Salv., 35. 
Mapurita. Salv., 95. 
Mapurite. V en., 58. 
Mapurito. Col., SS, 58, 6o; Ven., 6o. 
Mapuro. Col., 6o, 58. 
Maracaga. Par., 2I. 
Margay. Salv.J 21 ; Eras.) 25. 
Marguay. Emad., 25. 
Marta. M éj., so; Arg., 96. 
Martica. M éj., Col., 44. 
Martilla. C. Rica, 44. 
Martucha, M éj., 44· 
Mata zorra. Col., 48. 
M'ate. V . CABEZA DE MATE. 
Mayuatoc. Cataut., 38. 
Mbaracayá. Arg., 2!, 25; Urug., 25. 
Melero. V. Oso MELERo. 
Mico tute. Col., 44. 
i\Iicoleón. Guat., 44. 
Mielero. V. Oso ~HELERO. 
Miquero. V. LEÓN MIQUERO. 
Miquilo. Salv., 99; Catam., ro6. 
Mitz li. Méj., I9. 
.i\Ionero. V. LEÓN MONERO. 
Monte. V. VIEJO DEL MONTE. 
N ah u el. Arg., I9, 20. 
Negro. V. ] AGUAR NEGRO, GATO NE· 
GRO, LEÓN NEGRO, TIGRE NEGRO, 
TIGRILLO NEGRO, ZORRO NEGRO. 
Nutria. Col., 54; Méj., C. Rica, 
G11at., Chile, 62; A1·g., 63. 
K u tria pescadora. Col., 62. 
N utria del Magdalena. Col., 64. 
Nutria del S ur. Col., 6s. 
Ocelote. PerlÍ, 20; Arg., H ond., 2I . 
Ocelotl. Arg., Perú, I9; Salv., 22; 
M éj ., 20, 2r. 
Ocote. Pení., Il8. 
Omeiro. PerlÍ, 53· 
Omeyro: Pení, 53· 
Oncita. Méj., 46. 
Onza. Arg., 20; Gua t., 28; M éj., 20, 
27, 46; Ven., 7!. 
Oseo. Perú, 30. 
Oscollo. Perú, 30. 
Oso. Ecuad., 6g; Bol., II6. 
Oso de lv!ichoacán. M éj., 44· 
Oso frontino. Col., Pe·r!Í, 69. 
Oso melero. Guay., 44; ? 44; Bol., 
97· 
Oso mielero. M éj., Perú, 44· 
Oso negro. Méj., 67. 
Oso ucumari. Perú, ¡o. 
Otoronca. Catam., I07. 
Oztohua. M éj., II. 
Pagí. Chile, I9· 
Pajarero. V. GATO PAJARERO. 
ENSAYO DE UNA SINOPSIS 
Pajero. A1·g., 33. 
Pajero. V. GATO PAJERo. 
Paji. Chile, 19. 
Pampa. V. GATO PAMPA. 
Pantera. Col., 73; Bol., 21. 
Pantera. V. GATO PANTERA. 
Pardo. V. TIGRE PARDO. 
Pelón. V. PERRO PELÓN. 
Perico ligero. Gttat., 53· 
Perrito de agua . Ecuad., 78. 
Perro crespo. Col., 79. 
Perro chato. Col., r6. 
Perro chino. M éj., 2; Col., 79. 
Perro choco. Perú, 77· 
Perro de agua. M éj., 54, 62; Gua t., 
Hond., 62. 
Perro de Cuba. ? r. 
Perro de Chihuahua. Méj.,. !4. 
Perro de monte. Col., 44. · 
Perro gozque. Col., 14. 
Perro j u in. M éj., 6r. 
Perro lobo. Col., S· 
Perro montés. Arg., rs. 
Perro mudo. ? 35· 
Perro pelón. M éj., 2. 
Perruno. V. ZoRRO PERRUNO. 
Pezote. Salv., 38, 40, 41. 
Pe zote solo. H ond., 38. 
Pintado. V. TIGRILLO PINTADo. 
Pisote. M éj., 38; H ond., 38. 
Pi sote solo. H ond., 35· 
Pita. ? 19. 
Pizote. G1tat., C. Rica, 38. 
Plateado. V. LEÓN PLATEADO. 
Poto. M éj., 44-
Potto. ? 44· 
Puerco j u in. M éj., 6r. 
Puma. Salv., Col., Urug., Riopl., 19. 
Puma eira. Perú, 27. 
Quija. Arg., 113. 
Quincayú. Arg., 44· 
Quiqué. Chile, 54. 
Quiqui. Col., 49· 
Quiquí. Chil., 54. 
Quiyá. Bol., Riopl., 66. 
Racuna. H ond., 35. 
Ratón lavandera. M éj., 35· 
Solitario ·de tierra caliente. Méj., 3'5. 
Soncho. Arg., 38. 
Suasoarana. ? 19. 
Suasuarana. Amaz., 19. 
Taira. Col., Eras., 53. 
Tairá. M éj., 53· 
Talcoyote. M éj., 6r. 
T<¡malayota. M éj., 19. 
Tejón. Méj., 6r, 35, 38; ? 94; Bol., 
38, II7. 
Tejón de clima cálido. Méj., 38. 
Tejón de manada. Méj., 38. 
Tejón manadero. Méj., 38. 
Tejón solitario. M éj., 35. 
Tepechichi. M éj., 37. 
Tepeytzcuitli. M éj., 53· 
Tigre. Salv., A1·g., Urug., Méj., Pe-
rú, Guat., Col., 20. 
Tigre. V. GA'fO TIGRE. 
Tigre americano. Ecuad., 20. 
Tigre colorado. ? 19. 
Tigre encaramado. Col., 72. 
Tigre gallinero. Col., 21. 
Tigre negro. H ond., 23; Pan., 87. 
Tigre pardo. Salv., 22. 
Tigre pintado. Pan., 86. 
Tigrillo. C. Rica, rr; Salv., 14; Perú, 
21; Méj., Ecuad., 21, 25; Col., 
Guat., 25. 
Tigrillo negro. Pan., 90. 
Tigrillo pintado. Pan., Sg. 
Tlacoyotl. jJ,f éj., 6r. 
Tlalcoyote. M éj., 6r. 
Tlalcoyotl. M éj .. 6r. 
Tocbtli. 111 éj., 102. 
Tulomuco. C. Rica, 53. 
Tute. V. Mrco TUTE. 
Ucumali. Perú, 70. 
Ulamá. Col., 28, 53· 
Uncht!chuco. Perú, SI. 
Uturunca. Perú, 21. 
Uturunco. Perú, 20, 21; Catam., 107. 
Uturuncu. Perú, 20; Catam., 107. 
Viejo del monte. Méj., 53· 
Vaco león. Perú, roo. 
Yacupuma. Ecuad., 25. 
Yaguané. Arg., 58. 
Y agua pita. ? 19. 
Yaguapitá. Arg., 19. 
Yaguar. Ewad., 20. 
Yaguaré. Urug., Arg., 58; Par., 6o. 
490 BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA 
Y aguarete. ? 20. 
Yaguaret.é. Arg., Urug., 20. 
Yaguarú. Riopl., ror; A1·g., roS. 
Yaguarundí. Urug., 28. 
Yaguatí. ? 19. 
Zorra. M éj., 6, II; Chil., 9; Ecuad., 
6o. 
Zorrilla. Col., 6o; Pan., us. 
Zorrillo. Col ... 82; Urug., 58; M é-
jico, S.<;, 56, 57, 6o; Guat., 55, 6o: 
Perú, 59; Salv., 95. 
Zorrino. Arg., 58, 6o; Perú, 59. 
Zorro. Col., Umg., 8; M éj., u; Arg., 
r2, r3; Pan., 91. 
Zorro ato. Perú, r2r. 
Zorro colorado. Col., So. 
Zorro chileno. Chil., r3. 
Zorro de la sierra. Ecttad., SS-
Zorro gatuno. Col., 8. 
Zorro grande. Urug., 4· 
Zorro guache. V en., ·38. 
Zorro hediondo. C. Rica, 6o. 
Zorro negro. Col., Sr ; Ven., 34· 
Zorro perruno. Col., 8. 
DISCUSIÓN DE ALGUNOS NOMBRES. 
Más numerosas son en esta serie de nombres las concurrencias de 
ortografías distintas que las que apuntamos en nuestro anterior traba-
jo sobre los monos, por haber tenido que incluír muchos nombres sa-
cados de la lengua indígena primitiva de diversos países americanos. 
Entre las más notables de estas concurrencias, que recomendamos especial-· 
mente al estudio de los americanistas, citaremos: Añash, Aíiaz, Añáz 
y Aiiaz (59, 103); Borochi y Boroschi (4); Cacomixtle y Cacomiztle (36); 
Caucel, Caurei y Ca.usuelo (25); Cuchumbi, Cusmnbe, Cusumbi, Cu-
.tumbí, Cuzumbo (44, 93); Cugua.ca.rana. Suasoa1·a!ta, Suasuarana, Gua-
zúará, Guazurá (19); Chibiguazu, Chibiguazú (2r, 25); Chinche, Chin-
ga, Chine, Chingue, Chií'ie, Chiíi,i Css, s8, 6o, IOJ); Chulomuco, Tulomtt-
co (53); Eira, Eil·á, Ey1·á (27); Hu.mairo , 0meiro, Omeyro (53); Hun-
chuchuco, Unclmchuco (51); Itzquiepatl, Jzquiepatl (57, 6o); Mapach, 
Mapache (35); Maptwita, Maptwite, Mapurito (58, 95); Maraca3•a, Mba-
racayá (21, 25); Margay , Marguay (25); Ocelote, Ocelotl (19, 20); Pa-
gí, Paji (19); Pez ote, Piso te, Pizote (38); Poto, Potto (44); Quiqué, 
Quiqui, Quiqui (49, 54); Ta·ira, Tairá (53); Talco·yote, Tlacoyotl, Tlal-
coyotl, Tlalcoyote (61); Otoronca, Utumnca, Uturunco, Uturu.ncu. (20, 
21, 107); Y aguaré, Yagua-rete , Yaguarct,;, J ag~<arete (20, 23, 58); Qu.ija, 
Quiyá (66, IIJ); Ato, Atoe (8, 19); Cuguar, Cuguardo (r9); Kinkaiú 
Qu.incayú (44); Yaguané, Ya.guaré (58, 6o), Yaguapita,Yagttapitá (19). 
Examinemos algun as de estas formas. 
Para Cacomixtle-C acomiz tle, podemos adoptar como preferible la 
forma Cacomixtle, ya que la trae la Academia, pero notaremos que 
Duarte trae Cacomistle y Robelo (Dicciot~ario de A z teqtdsmos), Cacr.-
miscle. La etimología es de miztli, león. 
Membreño tra\! Caucel para Honduras y Causttelo para Nicaragua; 
Cattrel figura en un letrero del Museo de Historia Natural de Madrid. 
Es evidentemente un error. Gagini da como etimología probable: watth-
ocelotl. 
Entre Chibigu.azu y Chibigttaz!Í ha de adoptarse la última, siendo 
agudas las voces guaraníes que terminan en gttazú.. 
Entre Chingue, Chine, Chiñe, Chinche, Chittga podemos obseil'var 
que Lenz, exactísimo en estas materias, trae Ching~<e y da como va-
ENSAYO DE UNA SINOPSIS 491 
riante de Aconcagua Chiñe. :Pero no da Chinche como chilenismo, como 
Chenu, cuyas ortografías son siempre sospechosas por tratarse de un 
escritor extranjero. 
Respecto de Qtúqué, Quiq~IÍ, Quiquí, Lenz nos da como forma co-
mún Quique, apunta como articulada Quiqui y da como formas fahas 
Quiquí y Quiqué. 
Pagí y Paji, según Lenz, son voces mal formadas ambas y que no se 
usan. La forma chilena, castellanizada, hubiera debido dar, según Lenz: 
pangui, pangue, pani o pañi. 
De Yaguarete-Yaguareté la segunda forma es la buena; es voz gua-
raní que trae Granada en· su· Vocabulario rioplatense. La primera, que 
iigura en Chenu, no ¡perece consideración. J agttarete parece deber guar-
darse como diminutivo castellano de Jaguar. En cuanto a Yaguaré, nom-
bre argentino de una M ephitis, me parece pertenecer a otro radical . 
Respecto de Talcoyote, Tlacoyotl, Tlalcoyotl, Tlalcoyote, hemos de 
adoptar esta última forma, que es la que figura en el Catálogo del Mu· 
seo de Méjico y en el Diccionario de Aztequismos de Robe lo. Etimolo-
gía: de tlalli, tierra, y coyote. 
Examinando algunos de los nombres con ayuda de los léxicos de 
voces indígenas americanas, podemos hacer las siguientes observaciones: 
Ahuizotl, mejicano, ha de castellanizarse en Ahuizote, así en Robelo. 
Mapach, Mapache, Mapachín. En Robelo aparece Mra/mch como az-
teca, y, como forma derivada, M apachi. 
Mitzli, que figura en la BCA, es una errata evidente por Miztli, a~­
teca. (V. Robelo, artículo CACOMISCLE.) La voz no parece usual en Mé-
jico, pues no la traen ni Robelo ni Duarte. 
Ocelotl, Ocelote. Ha de preferirse la última forma, que es la que 
trae Robelo. 
Pezote, Pisole, Pizote. Ha de preferirse la última forma por la eti-
mología azteca: pizotli (Membreño). 
Tepeizcuinte. Esta forma trae la Academia. Membreño da: Tepez-
cuinte, y Robelo, Tepeswincle. La forma Tepeytzcuitli, que' se lee en 
la BCA, es una errata evidente. Por otra parte, el Tepeizcuinte meji-
cano no es el mismo que el de la Academia. 
C~tguacare, que trae Gay como chileno, no figura en Lenz. El Cu-
guacarana, que leemos en Chenu ha de ser sm duda errata por Cugua-
~uarana. 
Culpéu, acentuado en la e, trae Lenz. 
Guillin ha de ser Htlillín o Guillín (Lenz). 
Guiiia igualmente es Huiña o Giii1ia (Lenz). 
Entre Aíias, Aíiash, Aíiáz y Aiiaz podemos preferir por ahora la úl-
tima. Los ·léxicos quichuas traen todas las variedades de ortografía, es-
pecialmente Añas, p·ero en los libros modernos es más frecuente la forma 
aguda. En Paz Soldán, pág. 532, hay el plural aíiujes. ¿ Trátase del rnis· 
mo animal? 
Maracaga es errata por Mbaracayá, que dan Segovia, Latzina y Fi-
gueroa. 
Quiyá, de Granada, ha de preferirse a Q~tija. 
Ato ha de ser Ató, de Atok. (V. Lafone Quevedo, artículo ANATUYA.) 
492 BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA 
Quincayú trae Segovia como voz indígena, sin decir de dónde, es 
preferible a Kinkajú, que no es sino transcripción del francés. 
Yaguané es quizás errata por Yag11aré. En Granada yaguané es ca-
lificativo del color de la piel de ciertos an imales vacunos. 
De Yaguapita y Y aguapitá el segundo es el bueno. (V. Segovia.) 
De las demás voces quichuas no hay medio por ahora de sacar gran 
cosa de lo s Diccionarios existentes. Todos ellos dan variantes enormes 
de ortografía. A los especialistas toca dilucidar la cuestión. 
Cugu.ar, Cuguardo, son poco usados. Latzina trae el primero; Se-
gavia, el segundo. La voz no figura en Granada. El N ouveau Larousse 
illustré da la palabra como guarini (sic). La existencia de Jaguar, <le 
análoga term inación, nos hace preferir la primera forma. 
Boroschi es error de C. Bayo por Borochi (en chiquito Obo1·osix 
(x = eh francesa). Carta de don Baldomero Eberlein, Santa Cruz de 
la Sierra, Bolivia, 7 de noviembre de I9IJ .. 
Ojalá los lectores ameri canos de este artículo, y especialmente las 
Academias correspondientes, se dignen interesarse por mi trabajo, que 
redundará en beneficio de todos y que ha de dar sus primeros y utilí-
simos frutos en la próxima edición del Diccionario de la Academia Es-
pañola. Suplico, pues, encarecidamente a cuantas personas puedan su-
ministrarme elatos nuevos, y sob re todo enmiendas a lo ya publicado, se 
sirvan comunicármelos. 
OBRAS DE REFEREN CIA 
(C ontínuación..) 
Hudson.-A Natw·alist in La Plata. 
Vribe .-Diccionario de colombiauisuws 
Segovia.-Diccionario argentino. 
Dugés.-Zoología (Méj ico). 
Gay . .....:.Historia física y política de Chile. 
Figueira.-11-!amíferos w ·ug¡¡a.yos, en Anales del Museo de Monte-
video (r894-r89s). 
Tschudi.-Travels im Peru. 
Cortés.-Geogmfía de Bolivia. 
Granada.-Vocabulario rioplatense m zonado. 
Tobar.-Consultas al Diccionario. 
La Naturaleza, revista mejicana de Historia natural. 
Arana (Juan de).-Diccionario de Peruanismos. 
Ferraz.-Nalwatlismos de Costa Rica. 
Batres ]áuregui.-Voces viciosas· y provincialismos de Guatemala. 
Lafone Quevedo.-Teso1·o de cata1narqueñismos. 
Ribera Gómez.-Nocioncs de Historia natuml. 
Cuervo.-Apuntaciones críticas al lenguaje bogotano. 
HEC.-La Argentina, por los Hermanos de ias Escuelas Cristianas. 
Posada (Andrés).-Estudios científicos. 
ENSAYO DE UNA SINOPSIS 
ERRATAS PRINCIPALES EN EL NÚM. XVI DEL "BOLETÍN". 
Pág. so, núm. 4. Caray á figura como m. en Granada, Vocabulario 
rioplatense. 
Pág. SI, núm. IS. Maquisapa. Agréguese el género masculino. 
Pág. SI, núm. 23. Caí, di sílabo en Granada, Vocabulario rioplatense. 
Pág. 52, núm. 45. Adición: Marteja (Cundinamarca), según carta del 
doctor Andrés Posada, ele Meclellín (I4 de marzo ele I914). V. mi ob-
servación, pág. 53, núm. Sz. 
Pág. 52, núm. 47. En Segovia, Diccionario, hallamos Mariquiná, m., 
sin n. científico. 
Pág. 52, núm. 53. Léase Huacari, en vez ele Huakarí. 
Pág. 53, núm. 68. Zaguí, m. en Granada, Vocabulario rioplatense. 
Pág. 54. Léase Chichilo, en vez de Chichillo. 
"Pág. 55· Léase Pinchecito, en vez de Pincheito. 
Añádanse: Carayatí, especie de mono blanco (Arg ., Seg.) ¿un Lago-
Jhrix? y Maquí, mono de Bolivia (Mailo). 
MIGUEL DE ToRo GrsnERT. 
2I9, Boulevarcl Raspail, París, Francia.