pp-11215

Vista previa del material en texto

Ortale,	María	Celina
Archivo	José	Hernández	:
Digitalización,	organización	y
visualización
Seminario	-	Programa	2018
Información	adicional	en	www.memoria.fahce.unlp.edu.ar
Esta	obra	está	bajo	una	Licencia	Creative	Commons	
Atribución-NoComercial-SinDerivadas	4.0	Internacional
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
 
Universidad Nacional de La Plata 
Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación 
Departamento de Letras 
 
Seminario 
Archivo José Hernández; digitalización, organización y 
visualización. 
 
 
Año lectivo: 2018-2019 
 
Profesor a cargo: Dra. María Celina Ortale 
 
 
 
 
FUNDAMENTACIÓN 
En el marco del Proyecto de Edición de las Obras Completas de José Hernández 
radicado en el IdHICS y que se encuentra en la etapa final de publicación, se presenta 
este seminario como una continuación necesaria para el estudio, organización y 
conservación de la labor de nuestro poeta nacional. Está orientado a alumnos de grado 
que quieran iniciarse en los procesos de archivación y digitalización, así como también 
a quienes deseen recorrer la producción y el contexto de producción de uno de los 
autores más representativas y pregnantes de la cultura argentina del siglo XIX. 
La obra de Hernández, en razón de sus estrechos vínculos con la fundación de la 
ciudad de La Plata, se encuentra conservada, en un gran porcentaje, en instituciones 
públicas de nuestra ciudad como el Archivo Histórico de la Provincia “Dr. Ricardo 
Levene”, la Biblioteca Pública de la Universidad y la Biblioteca de la Legislatura de la 
Provincia. El seminario se encamina entonces a recorrer también estos espacios para 
conocer su obra original conservada en los mismos, y las técnicas de conservación y 
archivo de cada uno. 
Este curso se vincula asimismo estrechamente con la labor de la cátedra, como 
un comienzo de especialización en tareas que se iniciaron en la cursada de Filología 
Hispánica, en donde los alumnos conocen las salas especiales de la Biblioteca Pública 
de la UNLP, hacen un recorrido por sus principales acervos documentales y realizan una 
tarea concreta de análisis y digitalización de un archivo en particular. 
Para profundizar este acercamiento, el curso se ofrece como una instancia de 
reflexión y estudio de herramientas específicas en torno a la noción de archivo, archivo 
de autor, documento, manuscrito, impresión dactilográfica, domiciliación, 
exhaustividad, eurística y hermenéutica, entre otras. 
Se propone además que el curso abra el acceso a la comprensión de las 
problemáticas inherentes al proceso de digitalización y archivación para que puedan ser 
abordadas y redunden en la adquisición de prácticas de archivo, para lo cual se contará 
con la presentación de especialistas en el área que trabajan en las instituciones ya 
mencionadas. 
 
1. Objetivos 
1.1. Objetivos Generales 
Incentivar la iniciación en la investigación a través de un seminario que otorgue 
herramientas adecuadas para el desarrollo de hipótesis críticas. 
Proporcionar un conjunto de herramientas básicas para el estudio de la noción de 
archivo, especialmente de archivo de autor. 
Introducir algunos de los ejes principales en las discusiones de la tarea filológica. 
 
1.2. Objetivos específicos 
Proporcionar un conjunto de herramientas básicas para el estudio de la historia del 
archivo de José Hernández y de su constitución en la actualidad. 
Recorrer material original de Hernández, tanto en primeras ediciones, como en 
manuscritos. 
Desarrollar un conocimiento preciso de las problemáticas propias del área para la 
organización y domiciliación futura del Archivo Digital José Hernández en el 
repositorio ARCAS de nuestra unidad académica. 
 
Metodología 
El seminario comprenderá una instancia teórica expositiva a cargo del docente y 
una de discusión sobre metodologías de archivo y digitalización que se repartirán en el 
horario dispuesto, así como también se orquestará una instancia de visitas a las 
instituciones platenses en las que se conserva material de José Hernández para lo cual 
habrá que coordinar con los horarios respectivos de apertura de cada organismo. 
Por otra parte, la propuesta incluye tarea prácticas de digitalización que permitan 
conocer desde las técnicas de realización casera hasta la organización profesional 
especializada que se sostiene en las diversas instituciones de la ciudad en donde se 
encuentra material del autor (Archivo Histórico “Dr. Ricardo Levene”, Biblioteca 
Pública de la UNLP y Biblioteca de la Legislatura de la Provincia) y en el repositorio 
digital de la Biblioteca Nacional (Trapalanda). 
 
Programa analítico 
1. Periodismo de José Hernández. Recorrido por el repositorio de los periódicos 
originales en los que escribió José Hernández, resguardados casi en su totalidad 
en la Hemeroteca de la UNLP. Nuestra Biblioteca Pública como la única 
especializada en Hernández en todo el país. Repaso por las notas periodísticas 
publicadas en órganos de Paraná, Corrientes, Rosario y Buenos Aires. 
 
2. La Vuelta de Martín Fierro (1879). Manuscritos originales conservados en cinco 
cuadernos en el Archivo Histórico de la Provincia de Buenos Aires. 
Digitalización y organización de la Caja Hernández. Epistolario personal. 
Hallazgo último: Cuadro de las Facultades del Alma. Peritaje caligráfico. 
 
3. Vida del Chacho (1863-1875). Los dos folletos originales sobre el caudillo 
riojano Ángel V. Peñaloza en sus versiones digitalizadas por la Sala Tesoro de la 
Biblioteca Nacional. Sus reescrituras moderadoras y el intertexto en los artículos 
de La Capital de 1869. 
 
4. Labor Parlamentaria. Versión de archivo de la Biblioteca de la Legislatura de la 
Provincia de Buenos Aires. Recorrido por la tarea de transcripción de la 
comisión homenaje de la Cámara de Diputados de 1947 que se ocupó de la 
recuperación de los discursos parlamentarios de José Hernández. 
 
Corpus 
El Nacional Argentino (Paraná, 1860) periódico n° 145 de la Hemeroteca de la 
Biblioteca Pública de la UNLP. 
El Litoral (Paraná, 1862), periódico n° 187 de la Hemeroteca de la Biblioteca 
Pública de la UNLP. 
 
El Argentino (1863), periódico n° 148 de la Hemeroteca de la Biblioteca Pública 
de la UNLP. 
El Eco (Corrientes 1868-69), periódico n° 74 de la Hemeroteca de la Biblioteca 
Pública de la UNLP. 
La Capital (Rosario 1869), periódico n° 284 de la Hemeroteca de la Biblioteca 
Pública de la UNLP. 
El Río de La Plata (1869-1870), microfilm 1528 y 1529 de la Hemeroteca de la 
Biblioteca Pública de la UNLP. 
La Libertad (1875), periódico n° 276 de la Hemeroteca de la Biblioteca Pública 
de la UNLP. 
Manuscritos de La vuelta de Martín Fierro. Caja José Hernández donada al 
Archivo Levene por la hija de José Hernández 
Versiones digitales de la biografía sobre Peñaloza de elaboración casera y 
bajadas de la página digital de la Biblioteca Nacional (Trapalanda). 
1863 Rasgos biográficos del General D. Ángel V. Peñaloza; colección de 
artículos publicados en El Argentino, Paraná, 20 pp. [Publicado por 
entregas, en noviembre de 1863] 
1875 Vida del Chacho; rasgos biográficos del General D. Ángel V. Peñaloza, 
Buenos Aires, Ángel da Ponte editor, 40 pp. 
 
 
Bibliografía 
 
Sobre manuscrito, genética y archivo 
Hay, Louis. “La escritura viva”, en Lois, Élida (coord.) (1996). Filología. Número 
especial dedicado a la Crítica Genética. Año XXVII, 1-2. Buenos Aires: 
Instituto de Filología y Literaturas Hispánicas “Dr. Amado Alonso”. 
Lois, Élida (2005). “De la filología a la genética textual. Historia de los conceptos y las 
prácticas”, en Fernando Colla (coord.). Archivos. Cómo editar la literatura 
latinoamericana del siglo XX. París: CRLA-Archivos; 47-83. 
Lois, Élida (coord.) (1994). Filología XXVII, 1-2. Número especial dedicado a la crítica 
genética. Buenos Aires: Instituto de Filología “Amado Alonso”. 
Lois, Élida (2001). “Marco teórico, metodología y campo de investigación”.Génesis de 
escritura y estudios culturales. Buenos Aires: Edicial; 1-70. (Lectura obligatoria: 
pp. 1-45 con las notas que se encuentran al final del apartado). 
Lois, Élida (1997). “La revolución del hipertexto y las ediciones genéticas”. Actas del I 
Congreso Internacional de la Lengua Española. 
http://congresosdelalengua.es/zacatecas/ponencias/tecnologias/proyectos/lois.ht
m 
Derrida, Jacques (1971). “Exergo” y “El fin del libro y el comienzo de la escritura. El 
programa”, en De la gramatología. Buenos Aires: Siglo XXI; 7-25. 
Ferrer, Daniel (2007). “Algunas observaciones sobre la pareja intertextualidad-génesis”. 
Traducción de Diego Braquet para uso interno de la cátedra. «Quelques 
http://congresosdelalengua.es/zacatecas/ponencias/tecnologias/proyectos/lois.htm
http://congresosdelalengua.es/zacatecas/ponencias/tecnologias/proyectos/lois.htm
remarques sur le couple intertextualité-genèse», en Paul Gifford et Marion 
Schmid (coord.). La création en acte. Devenir de la critique génétique. 
Amsterdam; New York: Rodopi, "Faux Titre, 289" ; 205-216. Disponible en la 
página del ITEM. http://www.item.ens.fr/index.php?id=384049#Citer 
Colla, Fernando (2005). “La edición genética: entre la profusión y la mesura”, en Colla 
(comp.). Archivos. Cómo editar la literatura latinoamericana del siglo XX. 
Poitiers: Centre de Recherches Latino-Americaine, CRLA-Archivos; 155-168. 
Ferrer, Daniel (2011). Logiques du brouillon. Modèles pour une critique génétique. 
Paris: Seuil. 
Avilés, Tania (2016). “Para el establecimiento de una genealogía de los manuscritos: el 
caso de los Cuadernos de Londres de Andrés Bello”, Anales de Literatura 
Chilena, 17, 25. 
 
Sobre José Hernández 
 
Auza, Néstor Tomás 
 1978 “El Nacional Argentino. La redacción de José Hernández” y “La 
Reforma Pacífica (José Hernández corresponsal)” en El periodismo de la 
Confederación 1852-1861. Buenos Aires, Eudeba, pp. 107-128, 168-187. 
Barrenechea, Ana María 
1956 “Notas al estilo de Sarmiento”, Revista Iberoamericana, vol. XXI, n° 41-
42, enero-dic., pp. 275-294. 
1959 “Las ideas de Sarmiento antes de la publicación del Facundo”, Filología, 
año V, n° 3, sept-dic, pp. 193. 
1980 “Sobre la modalidad autobiográfica en Sarmiento”, Nueva Revista de 
Filología Hispánica., tomo XXIX, México. 
1988 "Autobiografía y epistolario: a propósito de una carta de Sarmiento a 
Frías", en Filología (FFyL-UBA), XXIII, 2, pp. 45-62. 
Battistessa, Ángel José 
 1972a “Unamuno y Menéndez y Pelayo; sus juicios en torno a Martín Fierro”, 
en Martín Fierro un siglo. Buenos Aires, Editorial Xerox Argentina, pp. 21-28. 
 1972b “Eleuterio Tiscornia y su edición de Martín Fierro, en Martín Fierro un 
siglo. Buenos Aires, Editorial Xerox Argentina, pp. 67-71. 
1972c “José Hernández y Martín Fierro en la perspectiva del tiempo”, Boletín 
de la Academia Argentina de Letras. Buenos Aires, v. 37, nos.145-146, jul-dic., 
pp. 297-320. 
Becco, Horacio Jorge 
1972a “Bibliografía hernandiana”, en Martín Fierro, un siglo. Buenos Aires, 
Xerox. 
1972b Antología de la poesía gauchesca. Madrid, Aguilar. 
1973 Hernández: poesía y política. Buenos Aires, Plus Ultra. 
Blanco Amores de Pagella, Ángela 
 1996 Un manuscrito desconocido del Martín Fierro. Buenos Aires, 
PPC/Fraterna. 
Bosch, Beatriz 
1950 “Labor periodística inicial de José Hernández” en El Hogar, año XLVI, 
n° 2112, p.16. Buenos Aires, 5-V-1950. 
1963 Labor periodística inicial de José Hernández. Santa Fe, Universidad 
Nacional del Litoral. 
1972 “José Hernández y la sociabilidad paranaense”. Palabra hernandista. 
Buenos Aires, n° 2, abr-jun., pp. 6-10. 
Castagnino, Raúl Héctor 
 1973 “Referencialidad y grado oral de la escritura en Martín Fierro”, en José 
Hernández; estudios reunidos en conmemoración del centenario de El gaucho 
Martín Fierro, 1872-1972. La Plata, Universidad Nacional de La Plata, Instituto 
de Literatura Argentina e Iberoamericana, pp. 71-111. 
 1998 “Martín Fierro y el teatro gauchesco” en su Misceláneas de lo literario. 
Buenos Aires, Academia Argentina de Letras, pp. 201-215. 
Chávez, Fermín 
 1959 José Hernández. Periodista, político y poeta. Buenos Aires, Ediciones 
culturales argentinas. 
 1962 Vida del Chacho de José Hernández. Buenos Aires, Ediciones Theoría. 
 1973 La vuelta de José Hernández. Del Federalismo a la República liberal. 
Buenos Aires, Ediciones Theoría. 
 1999 Otra vuelta con Martín Fierro. Buenos Aires, Ediciones Theoría. 
Fernández Latour de Botas, Olga 
 1972 “Aportes del folklore a la crítica del Martín Fierro”, Logos, revista de la 
Facultad de Filosofía y Letras. Buenos Aires, n° 12, pp. 177-220. 
Ghiano, Juan Carlos 
 1972 “El Martín Fierro hoy” en Martín Fierro/72¸homenaje a José 
Hernández, al cumplirse el centenario de “El gaucho Martín Fierro”. Buenos 
Aires, Instituto Salesiano de Artes Gráficas, pp. 32-34. 
 1978 Relecturas argentinas: de José Hernández a Alberto Girri. Buenos Aires, 
Ediciones del Mar de Solís. 
Gramiglio, María Teresa y Beatriz Sarlo 
 1979 Martín Fierro, Buenos Aires, Centro Editor de América Latina. 
 1981 “Martín Fierro”, en La Historia de la Literatura Argentina, Capítulo 24, 
Buenos Aires, Centro Editor de América Latina. 
Halperín Donghi, Tulio 
 1985 José Hernández y sus mundos. Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 
Instituto Torcuato Di Tella. 
Iglesias, Cristina 
 2008 “Secretarios de la pampa. Apuntes sobre la figura del secretario letrado 
del caudillo gaucho” en Graciela Batticuore, Loreley El Jaber y Alejandra Laera 
(comps), Fronteras escritas. Rosario, Beatriz Viterbo Editora. 
Lois, Élida 
 2001 “Estudio filológico preliminar”, en Hérnández, José, Martín Fierro, Madrid, 
Colección Archivos, edición crítica Élida Lois y Ángel Núñez (coordinadores). 
 2003 “Cómo se escribió el Martín Fierro” en Historia crítica de la literatura 
argentina dirigida por Noé Jitrik, volumen 2, Buenos Aires, Emecé, pp. 193-
224. 
Ortale, María Celina 
 2002 Labor Parlamentaria de José Hernández. Investigación y coordinación. 
La Plata, Ediciones de la Pluma (3 tomos). 
 2005 “Estudio filológico, edición y notas” de Vida del Chacho de José 
Hernández. Buenos Aires, Ediciones del Dock. 
2009 “Colaboración desconocida de José Hernández en El Litoral de Evaristo 
Carriego” para el “VII Congreso Internacional Orbis Tertius del Centro de 
Teoría y Crítica Literaria. Estados de la Cuestión”. FAHCE, UNLP (18 al 20/5). 
Actas publicadas en página web. ISSN 2250-5741. 
 
 2012 Biografías del Chacho. Génesis de una interacción polémica entre José 
Hernández y Domingo F. Sarmiento [en línea]. Tesis de posgrado, edición 
digital. Universidad Nacional de la Plata, Facultad de Humanidades y Ciencias 
de la Educación. Disponible en 
 http://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/tesis/te.766/te.766pdf 
Pagés Larraya, Antonio 
 1987 Prosas del Martín Fierro, Buenos Aires, Hyspamérica. 
 1980 “El Martín Fierro a los cien años”, Cuadernos Hispanoamericanos, 
Madrid, n° 357, mar., pp. 497-524. 
Prieto, Adolfo 
 1977 “La culminación de la poesía gauchesca”, en Horacio J. Becco et al., 
Trayectoria de la poesía gauchesca, Buenos Aires, pp. 81-102. 
 1992 Prosa y oratoria parlamentaria (edición y prólogo). Rosario, Editorial 
Biblioteca. 
 2006 El discurso criollista en la formación de la Argentina moderna. Buenos 
Aires, Siglo XXI editores. 
Rela, Walter 
 1967 Artículos periodísticos de José Hernández en La Patria de Montevideo 
(1874). Montevideo, Editorial el Libro Argentino. 
 1975 Poesía guachesca; [José Hernández]. Montevideo, Técnica, 39, 3 p. 
(Manuales de literatura) 
 1979 De Martín Fierro a D. José Hernández. Montevideo, Ciencias. 
Romanos de Tiratel, Susana 
 2001 “José Hernández y Martín Fierro: Bibliografía 1972-2000” en Hernández, 
José. Martín Fierro, Edición crítico-genética Élida Lois y Ángel Núñez 
(coordinadores), París-Madrid, Colección Archivos (UNESCO-CNRS), pp. 1327-
1421. 
Salto,Graciela 
 2006 “La lengua literaria americana en la crítica de entresiglos”, en Orbis 
Tertius: Revista de teoría y crítica literaria, 11 (12), [En línea]. Disponible en 
http:// www.orbistertius.unlp.edu.ar/numeros/numero-12/sumario. 
 2007 “Entre Bogotá y Buenos Aires: debates sobre los usos literarios de la 
lengua popular”, Gloria Chicote y Miguel Dalmaroni (editores), El vendaval de 
lo nuevo, Rosario, Beatriz Viterbo Editora, pp. 23-37. 
Schvartzman, Julio 
 1996 “Pólvora y tinta. La estrategia polémica de Las ciento y una” en 
Microcrítica. lecturas argentinas (cuestiones de detalle). Buenos Aires, Editorial 
Biblos, pp. 45-60. 
 1996 “El gaucho letrado” en Microcrítica, op. cit., pp. 155-175. 
 2001 “Levas y arriadas del lenguaje. El mecanismo proverbial del Martín 
Fierro”, en Hérnández, José. Martín Fierro, Edición crítico-genética Élida Lois y 
Ángel Núñez (coordinadores), París-Madrid, Colección Archivos (UNESCO-
CNRS), pp. 823-835. 
 2003 “Las letras del Martín Fierro” en Jitrik, Noé (director), Historia Crítica de 
la Literatura Argentina, vol. 2 (La lucha de los lenguajes, coordinado por Julio 
Schvartzman). Buenos Aires, Emecé, pp. 225-250. 
 2013 Letras gauchas. Buenos Aires, Eterna Cadencia. 
Vásquez, Aníbal S. 
 1953 José Hernández en los entreveros jordanistas. Paraná, Editorial “Nueva 
Impresora”. 
http://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/tesis/te.766/te.766pdf
Zorraquín Becú, Horacio. 
 1972 Tiempo y vida de José Hernández. Buenos Aires, Emecé.