Logo Studenta

Frigerio G y Diker G APARTADO IV PAG 93 A 100 - Belen Lavena

¡Este material tiene más páginas!

Vista previa del material en texto

Educación secundaria en la región: 
¿Dónde estamos y hacia dónde vamos? 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indice 
 
 
• Prólogo 
 
• Introducción 
 
• Educación secundaria en la región: ¿dónde estamos y 
hacia dónde vamos? 
Beatriz Macedo, Francisco Adriazola, Carol Salgado, 
Raquel Katzkowicz. 
 
• Acerca de la relación de saber y de las condiciones para 
aprender” 
Graciela Frigerio y Gabriela Diker. 
 
• Ser alumn@ de educación secundaria en América Latina: 
Conocimiento sociológico presente en Internet. 
Jorge Baeza Correa. 
 
• La formación para la ciudadanía en el sistema escolar 
chileno. 
Mariana Aylwin. 
 
• Fundamentos psicológicos y pedagógicos para la 
transformación organizativa, curricular y de formación 
de docentes en la secundaria básica. 
Berta Fernández González. 
OREALC/2005/PI/H/5 
PRÓLOGO 
Uno de los temas pendientes de la región latinoamericana que tiene un enorme 
impacto para su futuro como sociedad es garantizarles a todos los jóvenes una 
educación de calidad con equidad. Esta debería brindarles la necesaria 
formación para decidir con autonomía e independencia de sus orígenes 
sociales y económicos, su futuro social y laboral. Sin embargo, podemos ver, 
a través de los resultados de las diferentes pruebas internacionales, la 
correlación existente entre los resultados académicos y el entorno 
socioeconómico de los alumnos. 
 Frente a este escenario debemos subrayar que, desde nuestra perspectiva, los 
intentos por asegurar una educación media de calidad con equidad supone 
mucho más que la universalización en el ingreso. Es necesario también 
asegurar la pertinencia y la calidad de los aprendizajes para que todos, sin 
excepción, obtengan los mejores logros en el egreso.
Los acuerdos y compromisos de los países de la región en pro de una 
educación de calidad para todos nos obligan a redimensionar la educación 
media, y a encontrar los nuevos sentidos que orientarán los cambios para 
asegurar la calidad a nivel de la educación secundaria.
Por este motivo la Oficina Regional de Educación de la UNESCO para América 
Latina y el Caribe ha creado el Foro y el Observatorio de Educación 
Secundaria. El Foro tiene como objetivo el intercambio, la producción de 
conocimientos y el diálogo abierto y permanente, de manera que, a partir de 
un trabajo conjunto y colectivo, se pueda cambiar la realidad de la educación 
secundaria en la región en beneficio de nuestros adolescentes y jóvenes.
En ese marco se ha venido desarrollando un intenso trabajo que ha permitido, 
por un lado, conocer las fortalezas y las necesidades de la región en este tramo 
educativo y por el otro crear un clima de cooperación, intercambio fluido y 
confianza para el trabajo conjunto entre la UNESCO, los Estados Miembros, las 
universidades y los docentes.
Con el propósito de promover este intercambio nos parece de fundamental 
importancia contribuir con materiales que ayuden a conocer un poco más los 
desafíos de este tramo educativo, en particular desde el lugar de sus sujetos: 
alumnos y docentes. Por ese motivo ponemos a disposición de todos, a través 
de este documento, nuevos trabajos de especialistas que, desde distintas 
miradas, nos permitirán seguir reflexionando acerca de esta temática. 
Los invito a sumarse a la construcción de un futuro mejor, con mayor equidad 
y justicia social. Este futuro que tanto anhelamos sólo será posible si somos 
capaces de asegurar una educación con calidad, sin exclusión ni excluidos.
 Ana Luiza Machado
Directora
Introducción
Uno de los objetivos del Programa de Educación Secundaria de la Oficina 
Regional para América Latina y el Caribe de UNESCO Santiago es poner a 
disposición de los protagonistas de este nivel educativo elementos para el 
análisis, el intercambio y la discusión, así como proporcionar insumos para la 
toma de decisiones y la elaboración de políticas. Es en este sentido que se 
han seleccionado los artículos que se incluyen en el presente documento. El 
lector podrá encontrar artículos que recogen los resultados de investigaciones y 
reflexiones sobre temas que los participantes en el Foro de Educación 
Secundaria y el Observatorio han jerarquizado como ejes de interés en el 
encuentro realizado en Cuba en el año 2004, como son la relación del saber y 
las condiciones para el aprender, la formación ciudadana y la cultura juvenil 
(como es el caso de los artículos de Alwyn, Baeza y Frigerio y Diker) así como 
la actualización realizada sobre el estado de avance de algunas reformas de la 
Región Latinoamericana y la presentación de una de ellas en profundidad. 
Nos interesa señalar que todos los artículos que se incluyen en el presente 
trabajo ponen foco en los sujetos, en aquellos que aprenden y aquellos que 
enseñan, ya que creemos firmemente que únicamente a través de los sujetos 
podremos realizar los cambios que todos anhelamos para mejorar la calidad de 
la educación que le ofrecemos a nuestros jóvenes..
El documento de Macedo, Adriazola, Salgado y Katzkowicz procura actualizar 
el material que surgió de la investigación realizada en el año 2000 (Macedo, 
Katzkowicz: Educación Secundaria; Balance y Prospectiva, agosto 2000) 
aportando información relevante y oportuna para la reflexión de quienes 
deberán tomar decisiones sobre los temas vinculados con la Educación 
secundaria. Se contó, en esta oportunidad, con la colaboración de los 
Ministerios de Educación de Argentina, Chile, Colombia, Ecuador, El Salvador, 
Guatemala, Honduras, México, Nicaragua y Venezuela que aportaron la 
información requerida. Se analizaron, entre otros temas, la estructura de este 
subsistema en los diferentes países, las áreas curriculares, la formación de los 
jóvenes en cuanto a temas vinculados con la preparación para la vida, para el 
trabajo, para la ciudadanía, preocupación por el medio ambiente, valoración de 
la salud, entre otros. A su vez el artículo recoge los diversos compromisos 
internacionales que se han firmado en torno a la Educación secundaria de la 
región. De esta manera se puede ver la visión de los organismos 
internacionales y de los Ministerios de Educación en cuanto al deber ser, en 
cuanto a lo que entienden que la educación secundaria debería significar para 
los jóvenes en la región y a la vez esto se puede contrastar con la situación 
actual de implementación de determinadas líneas de acción que los sistemas 
educativos están llevando adelante en la educación secundaria de nuestros 
países. 
El artículo de Frigerio y Diker aporta el análisis de la investigación que se llevó 
a cabo a propósito del proyecto de intervención cultural con niños y 
adolescentes internados en Hogares permanentes o de tránsito, identificado 
como proyecto das (derecho a soñar) desde la reflexión sobre el saber, la 
relación de saber y de las condiciones para aprender. El objetivo central que 
orientó todas las acciones propuestas fue ofrecer las herramientas culturales y 
simbólicas necesarias para ejercer el derecho a soñar, soñar con las 
posibilidades de cambio, con otros futuros, convencidos que los chicos podrán 
ejercer este derecho en la medida en que otros adultos depositen a su vez 
sueños, deseos y expectativas sobre ellos y sobre sus posibilidades. Las 
autoras sostienen que la idea de destino tiene dos efectos que deben evitarse: 
eliminar cualquier alternativa o propuesta de cambio y legitimar la conservación 
de este estado de situación. El proyecto entiende que es posible generar otras 
condiciones, introducir en la vida de los sujetos nuevos acontecimientos que 
reorganicen sus experiencias y les permitan construir nuevos sentidos sobre sí 
mismos y sobre su posición en la sociedad. En la propuesta se ponen en 
juego talleresa modo de dispositivos pedagógicos que pone en juego a 
terceros (o extranjeridades) que son, la intencionalidad de transmisión, los 
adultos como prestadores de identidad, los objetos y contenidos de la cultura, 
la figura del reconocimiento del otro. 
 A la hora de la evaluación los docentes y los chicos que participaron refieren a 
aprendizajes de distinto orden. Además de nombrar el aprendizaje de 
conocimientos y técnicas, los docentes mencionan aquellos rasgos que han 
caracterizado la relación de saber generada por el dispositivo pedagógico 
diseñado (talleres). Los talleristas afirman que los chicos aprendieron acerca de 
condiciones que hacen posible el aprendizaje, que hubo un cambio en la 
percepción acerca de sus posibilidades de aprender y producir, mencionan la 
adquisición de cierta conciencia de aprendizaje, valoran el interés que 
demostraron en asistir a los talleres, en estar a tiempo, en experimentar, su 
disposición a la reflexión, su interés en cosas nuevas. Hacen referencia a 
cambios en el esquema corporal de los chicos y en su nueva capacidad para 
trabajar juntos.
El trabajo de Jorge Baeza Correa busca sistematizar el conocimiento 
sociológico presente en Internet referente a los alumnos y alumnas de 
Educación secundaria de América Latina con el objetivo de lograr una red que 
permita la comprensión global de su estado de situación. El autor enmarca esta 
preocupación en la convicción de que una educación de calidad exige 
reconocer a los actores y autores implicados. En ese sentido plantea que, si 
bien el sólo ingreso a la Educación secundaria es motivo de diferencias, una de 
las características comunes de este nivel en la Región es su notoria 
segmentación, la que se va haciendo consciente en los alumnos a medida que 
van avanzando en su escolaridad, llegando ellos mismos a visualizar que no es 
idéntica la formación entre los establecimientos, lo que los conduce a la 
generación de expectativas diferentes y con ello a una forma diferente de 
relacionarse con las instituciones. Cada grupo social posee un modo particular 
de experimentar la vivencia de este tramo educativo, donde el futuro se 
transforma en un organizador del sentido de la educación. Por este motivo es 
indispensable que se escuche la voz de los estudiantes que se articula desde 
los sentimientos y las vivencias, que no necesariamente se expresan en los 
códigos acostumbrados del mundo adulto. Existe, dice el autor, una necesidad 
de conocer y abrir espacio en la cultura escolar a la presencia de la cultura 
juvenil, una cultura vigorosa y por momentos ambigua, viva e impertinente. La 
distancia entre la cultura escolar y la cultura juvenil convierte a los 
establecimientos escolares muchas veces en espacios formativos sordos y 
descontextualizados: no se escucha a los jóvenes que son los alumnos ni 
consideran su realidad histórica y social. Esta falta de diálogo con los alumnos 
conduce a una visión de ellos altamente simplificada, que se expresa en una 
homogenización de los estudiantes, donde desaparece la persona y se ve 
restrictivamente al alumno. La no consideración de la cultura juvenil en la 
cultura escolar, tiene un efecto negativo en el clima escolar y en particular en la 
posibilidad de un protagonismo estudiantil dentro de la institución. Sin un 
conocimiento sociológico de los alumnos y alumnas, dice Baeza, es difícil el 
logro de una educación de calidad.
El documento que se presenta de Mariana Alwyn aporta una mirada muy 
interesante sobre una temática que ha aparecido como permanente 
preocupación en las tareas abordadas por el Foro de Secundaria del Programa 
regional Se pone así a disposición de los lectores la experiencia del caso 
chileno en el cual la Reforma educacional ha incluido una reflexión y un 
cambio, teniendo una especial consideración por la formación en valores de 
integración social y participación responsable. En este sentido se entiende que 
hay elementos que deben estar presentes en toda educación que persigue una 
efectiva formación cívica democrática; entre otros: el desarrollo de hábitos y 
actitudes de tolerancia, respeto, responsabilidad solidaria; la práctica de 
actividades de participación a través de instancias establecidas por el sistema, 
la escuela, el grupo curso; los conocimientos acerca de la organización del 
estado, las características de la democracia, los derechos humanos, y la 
historia política de su país y del mundo. El sistema escolar plantea la autora 
debe, para lograr lo anterior, constituir modelos de organización democrática, 
respetuosa de los derechos y exigente en cuanto a los deberes que esos 
derechos implican.
El trabajo de Berta Fernández González recoge la ponencia que fue 
presentada en el Congreso Internacional Pedagogía 2003, donde la Vice 
Ministra nos da luz sobre algunos de los aspectos que constituyen la base de la 
Reforma de la Educación Secundaria en Cuba, en particular los vinculados con 
los fundamentos psicológicos y pedagógicos para la transformación 
organizativa, curricular y de formación docente en la Secundaria básica. Se 
plantea, entre los motivos del cambio, la necesidad de adoptar un modelo que 
se corresponda cada vez más con la igualdad, la justicia plena, la autoestima y 
las necesidades morales y sociales de los ciudadanos en el modelo de 
sociedad que el pueblo cubano se ha propuesto crear. En esta perspectiva se 
le da una importancia clave al Profesor General Integral que es quien lleva 
adelante las líneas curriculares que la reforma plantea. En esta nueva 
Secundaria Básica cubana el Profesor General Integral tiene a su cargo un 
grupo de 15 jóvenes y transita con ellos del séptimo al noveno grado; se espera 
de él que sea un amigo, un consejero y un guía de los jóvenes a quienes 
deberá impartirá todas las asignaturas excepto Inglés y Educación Física; se 
cuenta también con que el Profesor General Integral mantenga un estrecho y 
sistemático contacto con los padres de los alumnos, los mantenga informados y 
recabe de ellos su cooperación. En el artículo se profundiza en lo que tiene que 
ver con las ventajas que se observan a partir de la implementación de estos 
cambios.
Beatriz Macedo
Raquel Katzkowicz
������
����������	�
��

��
��������
������
����

�
�������	��

�
�������
�

�
��
����
������
�������
����������
�
����������
���
��
����
������������
������������
���
�������
�����
����

�����������

�
�������
��

�
��
����
���������	
������
	��
������������������������������	�������	
��������	�
���	�������	�
�������	
���	���������������������	���������
������	���������	
��
������� �	��!���"�#��
�����������$��
�
�
�����%�����&����
��������
�
��'()���*��'+(
�
��������
���������
 �����
����
��������
�����
����
 ���������	�
������
��

�
�������	�
����������
 ��
 
�
 ����	�
 
��������������
 �
 ��������
 ����
 �����
�
 �
 ���������	�
 ��
 
��
 �������
�����
���
��
����
������
�
�������
����

�
����
��
����������
��
������
�
���
��

��
������
��

�
�������	�
�
���
��
 
�
 ��������
���
 ��
������
 ����������
����
 
�
 �������	�
��
 
�
 ��������
���
 ��
�����
�����
��
�
�������
�����

�
�����������
��
��
�������

�
��������
� 
!�
"������
#������
��
�������	�
��
 
�
$%�&'"
���������
��
����
������
����������
�
������
 �
 �
 �����������
 �����
 
�
 ����
�������
��
 
�
 �������	�
 ����������
 ���������
 ���������	�
��
������
�
��������
����

�
���
�(�	�
��
�������
�������
�����

��
����������
�����
����
�������� 
)�������
 ���������
 ���
 �������
�����
 
�
 ��
�������	�
 ��
 
��
 *����������
 ��
 �������	�
 ��
+���������
 ',�
��
 '�
������
 ��������
 �
 &�
������
 -������
��
 .��������
 *�(����
 %��������
 �
/������
�
���
���������

�
���������	���������� 
����
���������
��
,�
�������
��
 
�
�����
���
����
��
��
���������
��

��
��������
�����������
������������
��
���
��
,��
�������
��
�����
�
����
����
��������� 
)�
����
������
��
�����
���

�
����	�
��

��
����������
������������
��
�
��

��
*����������
��
�������	�
��
������
�
�����
����
��
������
�

�
���
���������
���

�
�������	�
����������
 �������
 ����������
 ����
 
��
 �	�����
 ��
 
�
 ����	�
 �
 �
 
�
 ���
 
�
 �������	�
 �����
 ��
���
��������	�
��
������������

�����
��
����	�
���

��
��������
����������
�����
���
���������
��

�
�������	�
����������
��
��������
������ 
��
 ������������
�
 ��������
 ����
 ����������	�
 ����
����
 ����
 �
 �����
 ��
 ���
 �������
���,��
�����

�
����	�
!��������������
����
���
�������
��
,�������������
��
���
�����������
�
��
 ����
 ���������
 ���
 ��������
 �������
�����
 ��������
 ���
 ����������
 ���
 ���
 ���������
�������������
 ��
 
��
 �(����������
 ��
 
��
 ������
 �
 ��������
 ��
 
��
 ������ 
 +0�
 
�
 ����������	�
�������	�
 ����������
 ��
 ���
���
 
�
 �����
 ��
 �����
 
��
 ������
 
���������������
 �
 ���������
 ��
�����������
 �
 
��
 ������
 ������
 ��
 ������ 
 1��
 �����
 ��
 �
 �����
 ��
���������������	�
� ���
��������	� 
���	������
 ��
 
�
 "#�+!'2$%�&'"
 &��������
 �������
 ������
����
 ���
 ��
 ����
����������
�����

�
�����������
��

��
�����������
��
�������	�
��

��
������
��
33
�
34
����
�
��

��
�������
����������
����
�����
�������
���
����
��

��
�������
����������
����5�������
����
���
���
��
������
��
���������
��
�����������
���0�
����
����
�����
��������� 
��

�
���
��������
�

�
�������
�����
��
����
��������
��������
�
������
��
�������	�
��

�
�������	�
����������
��

�
����	��
����
 �������
��������
���
 
��
�����
�����������
�(�
����
�
 
�
�������	�
 �������
 ��
 ����
 �����2�����������
 �������������
 �	
�
 ����

��
 ����������������
 �
 
�
�������	�
������
 
+������
,����
 ���
����
��
 ��������
��������
 �(�
����������
�
 
�
 �������	�
����������
����
�
�
������
��
�����
������������
�
��
������
�������������
��

��
����
������
��

��
���
����
��
�������
��
�����
������� 
��
�
��
���
����

�
���������	�
���
���
���
����
�����
���

��
������
 �
 ���
 ���
��
 ������
���	�
 ���������
 ��
�����
 �
 
��
 �������
��
 ����
������
 ��
 
��
 ���
 ��
�������

�
����������
��
�����
����
�� 
!�
 �������	�
 �����
 ��
 ,�
 �������������
 �������
 ����
 ���
 �����
 ��
 ��������
 �����
 
�
�������	�
 ������
 �
 
�
 �������	�
 �������� 
 )�
 �,�
 ������
 ��
 �����������
 ��
 �
 �������
 ����������
����
��

�
��
����
��

�
���������
���
��
��
��
����
�������
��

�
����
��

��
���������
���������
�
����
 ��
 ��������
 ���
 ��
 �����
�����
 ��
 �
 ������ 
 1��
 ����
 ��
 �����������
 ���
 
��
 ������

���������������
�
���������
����
��
��������	�
�
���
����	���	���������
����
�������
���������������
	�����
����	���	������
�	�������
3 ����
������	����
�	�������
��������
��

�
�
���	�������������
��� �!������ �� ����
��
���
3664
��
&��������
',�
� 
�
1��
 ��
 �����������
 ,�
 ����
 ������
 ��
 ���������
 �����������
 �
 ���
�(�����
 ��
 ���������
������������
�� 
��
�

���

��
���������
��
�������	�
�
��������������
��

��
������
���������
�
���
����
�
����	�������	��������������
�����
���	�������
���	������
������
�����	�����
�	�����	������
�	�
�	�����	�����
����	�
	���
������	�
��
�
�
�	��������	�����
�
���	��
��������
����	���������������
�
�������� !�&��
��������
������
����
����
��
�
 
 ����
������� ��
�����
 ����
������ 
)���������
��������
 ������������
��
 ��������
 ���
 �
 
��
 �����������
 ��
 
��
 �������
 ��
�
 �����
 ����
 ���������
��������
����������
����
����
���������

�
�������
�
�������

�����
�
������
��
��������
��
���
�
������
��

�
���
����
��
�����
���

��
����� 
1���
 �������
 �����
 ������������
 
��
 ���������
 ��
 
�
 ����	�
 ,��
 ��������
 ��������
�����������
 ������������
���
 ���
 ������
 ���������
 �
 ��
 ��
 
�
 �������	�
 ����������
 ����
 ���
��������
�

��
�����������
��

��
������
����������
����	������
��
������
�
�����
��
��
���
������ 
$��
 ��
 
��
 ���������
 ���
 ���
 ���������
 ��
 ����
 �������
 ��
 �������
 �����
 �����������
������������
��
�

��
��������
���
���������
�
������
��
�

��

��
�������
���
���������
���������
�
����
�������
��
����
���
��
�

���
����
���
��
�����

�
�����������
��
���
��
�����
��
��������
���

��
 ������
 �����������
 ����
 ��
�����
 ����
 �
 �����
 ���������
 ���
 ���
 ����� 
 &�
 ���
����
 ����
�����������
������������
��

��
���
���������
�

��
�����
��������
��

��
���������
��
*��������
��
�������	��
��

��
���������
������
��
��
�������	�
�
��

��
���������
�
���������
������
��
�
�������
��
 ��
 �������	��
 �����
 
��
 ������
 ,��
 �����������
 ��
 ��
�����
 ��
 ����
��
 ���
������������
���������
��
���������
��

�
�������	�
����������
��
����"��
�����
�����#�� 
&�
���
������
���
����
���

��
����������
����
��
��
������
��������������
������������
��7
"���������	�
 ��
 %�������
 $�����
 ����
 
�
 �������	��
 
�
 '������
 �
 
�
 '�
����
 8$%�&'"9�
"���������	�
��
�������
:��������������
8"�:9�
"���������	�
��
�������
+���������
8"�+9
�
�
*������
 '��0�
 ��
 &��
 8*�#'"&$#9 
 ��
 ���������
 �������
 ���
 �(�����
 ���,��
 ���
��������������
 ���
 ��
 ������
 ��
 
�
 �������	�
 ��
 ������
�
 ���
 ��������
 �����
 ��
 �����
����
�����������
�����������
���
 ��������
�
 
�
�������	�
�����������
�����
 
��
���
��
 ��
���������
�
1��
������
 !��������������
 81+#!+;:%"9�
 1��
������
 '��������
 
��
 '������
 ��
 <����
 ��
������
�
��
-�������
��
+������
!�����
�
�
'�����
�

�
$��	�
�������
8+!'5$�9�
'��������
+�����
��
%��������
�
������
��
'�������
+�����
=�

�
�

�
'��������
��
'�����
8'+#:'"*9 
��
����
��������
�����������
���
�����
����
��
��
���
�
>>
�
���������
��
���
�
>>:

��
����������
 ������������
��
 ���������
 ����������
 ��
 �����������
 �
 �����������
 ������������
��
�����
����
���

�
�������	�
����������
��
+������
!�����
�
�
'�����
��
�����
��
����������
���
�������
�����
��
����������	��
���
���
��������
��
�����������7 
�����

�
�������
��

�
�������	�
����������
�

�����
�
�������

�
�������
��

��
���
��������
�
�	����� 
? ����
������	�����������������������	�����	���������"�
#������������������
��	�������
����
��$$%��
��������
��

��&%%����	��	���
�
�����!� �����	�
� %	��������	���	��
� ��
� ��������� ���	��"�
� ��� ��������	� '��()��* �� &%%+� 
 ��
 �����
 ��
 ���
 ?@@3
 ��
'��,�������
=�
���� 
�
'� ���,���'$�$�'()��(��'�(���$����,)���$�,�����$�,�-$�$�$�����
��*���'+(�$��*(���'��
�.���
�������	 ��
�
�	�����	
��������&	���
����
!��
�����������
������������
��
��������
���

��
���������

���������������
�
���������
�
������

�
���������
��
������
���
��
������
����������
��������
����
��
�������

��
����
����
��
������� 
!�
�������
��
���������
��
�����
����������
����
�����	��
����	�����
�
��	��
������	�
�������������
����	����
�����
����	������
�����
���	���	��	�
�
���	��
�
���	�����
�����������
�����
�	���
	�����	����	����
�	�
���	�����	�	�������	��	��	�
�����	�����	�
�����������
�����	�����
����
�	�����
�	��
�������
�����	������������	����	��$!
����
���
���
�������
����
���������
�
����
���
��
�������
��
�������
��

�
��
����
�

�
��
������������	�
��

�
�������	�
����������
��

��
������
��

�
����	� 
�����
��������
��
�����������
�������
�����������
�������
����������
��
���
�������
�
������
�

�
��
����
��

�
�������	�
��������
�������
��
����
��
�
�����
�
�����

��
�
����� 
� �	/�����	�����	&�
!��
������
��
������
�

�
�������	�
�����
��

�
����	�
���
���
���������
��
��������
��
�������
�
A@B 
)�
�������
�
'��������
�����������
��
�������	�
?@@C
��

�
$%�&'"D�

�
����
��
 ����
������
 ��
 ������
 ���
�
 ��
 �������	�
 ����������
 ,�
 ���������
 ������������������
 ��
 
�
0
����
������
��

�
����	��
�
���
���������
��

�
�������
��

��
�����
�

��
���
��������
��
33
�
3E
����
��
���� 
&��
��������
���,�
����
���������
�����������
������
��
����

�
����
������
��

��
 �	�����
�����3D
�
34
�����
�
��������
�	
�
��
C@B
��
������ 
$��
��
 
��
������
����������
����
 ����
 ����������
 ��
 ���
 ����
 �����
 ��
 
��
 ������
 ����������
 �
 ������
 ���
�
 ��
 �������	�
����������
833
�
3E9
����
�����
��

�
�������	�
���������
��
��������
��
���,��
��
�

���

�
���
�������

�
�����������
��

��
���
��������
��
�
������� 
!��
������
���������
�������
���

��
����
��
��
������
�
������
�����
���������
�

�
�������
��
����
�
�����������
��������
������
�

��
���
�������
��
�����
�������C 
����
���
����
������
��
�
�������

�
 ����	����
 ��
 
��
 �������
 ����
 C@B
 ��
 
��
 �	�����
 ��
 �������
 ���
 
��
 ,���
������
 �
��������������
 ���������
 ����
 ���������
 �
 
��
 ���������
 ��������
 �
 ��������
 �
 ��������
������������
�
���
��
,����
��
������

�
�������	�
����������
�2�
��
������
����
��

��
����������
������ 
!��
 ������
 
���������������
 �
 ����������
 ����������
 ����
 �������	��
 ,��
 ��������
 ��
��������
���
����������

�
����������
����
��
���

�
�������	�
����������
���

�
��
����	�����	�����

���	����	���������
�	����
%�������	�����
���
�
���
�& ����
���������
���
���
���
����
���������
E �
�	���������	����
� 
���	�������������
��� �!�����,��������� ��
����
��
���
3664
��
&��������
',�
�
D '��������
�����������
��
�������	�
?@@C
��

�
$%�&'" ,���722FFF ��� ������ ���2����
���2���2���2?@@C2���?@@CG�� ���
C
)�
,��,��
��
��������
��

��
�����
�������
�����
��
C@B
��

�
���
���	��
�����
3C
�
?D
�����
�����
�
�����
3@
����
��
�������	� 
��
�������
��

��
�����
����
��
����
��������	�
�	
�


���
�
����(����������
?@B 
+
�����
�������
��
,��
�������

����
���
��������
�

�

����
��
������
��������
����������
������
��
�������	�
�������
�
�
��������� 
�����
,��
���������
�(������
�
������
��

�
�������	�
����������
�����

�
���
���	�
�������� 
$%�&'"2"#�+!'
�
'�����
��

��
+�������H
�%	-����������	�
���	�������������������
���
 �!������.������
��
���
?@@? &�������
��
',�
� 
I ����
������	�����������������������	�����	���������"�
#������������������
��	�������
����
��$$%�
��������
��

��&%%����	��	���
�
�����!� �����	�
� %	��������	���	��
� ��
� ��������� ���	��"�
� ��� ��������	� '��()��* �� &%%+� 
 ��
 �����
 ��
 ���
 ?@@3
 ��
'��,�������
=�
�����
����������
��
�
��������������	�
������������	�"���� �!�����*���	�����
�������
�
��

�
����
������	����
��
/���	�������� ���������
��

�
�����������	��	�%	��������	���	��
���
���������������	�
������������	�"���� �!�����*���	�����
�
������
 ��
 ���������
 ��
 ���
 ?@@?
 ��
 !�
 .������
 '���
 �
 ��
 
�� ����
������	� ��� 0���1��
 ��������
 ��
 
�
 $%%%� ��	-���	����
%�����������	�������������	
��
����������
��
���
?@@E
��
;������
=�
���� 
�
������	�� ���	'�	��
������������	� ������	�����������	�� ����	��������
����	�������	�����
	������
�(���	�������	�������	�	�
���	���	������	��	��	��	��
�	�	��	����	��������)!�
!��
������
��
,��
 ��������
�
����
����
 
�
��������
�����	��
�����
������
��
�������
�
 
��
���������
���������������
��
�
����
��

�
"�+

��
������
����������
��
��
�����
�� ��	�������
����
	�� �#�� *�*�� 	�� ���	��� 
���� 
��� ����	���� 	�� )+,� �	� ���� ���	�	�� �� ��� 	�����
��� �	������
�� �	�
���
���� -���� 
���	����	�� ����� �	%� �����	�� �	� ���	�	�� ��	� ����
�	�� ��� 	���	��� �	������
�.�
���������
 ����
 ����������
 ��
 �0
���
��
 ��������� ��
 �
 ����
 ��
 *�#'"&$#
 
��
 ������
 ��
��������������
�
������	���	�%���
����������������
�	����
%��
����	����	�����
�����	�
�����	���	��
�#�� *�+/!
)�
����
������

��
���������
��

��
������
��

�
����	�
,��
����������
���
�
������
�

�
�������	�
���������� 8������
�
�������5���������
9 ��

�
�
���
����

�
��������	�
��

�
�������
�
������
 ��
 
�
 ����
����
 �����
 �
 ����	�����
 �
 ��
 ����
 �������
 
�����
 ���������
 
��
 �������
�����
�����
��3@ 
 1��
 ���������
 �(������
 �����
 �������������
 ��
 �����������
 �
 �������	�
 ����
 �����
 
��
���
��������
�
�	������
�
������
��
�����
�������
�(���

�
�(�����	�
��
�������
���������
��
�
�����
 ��
 �����������
 �
 ����
 �������������
 ���
 ���
���
 ��������
 �������
 ��������
 ����	�����
 �
,������
��
�������	� 
1���
 �������
 ����
 ����
���
 �����
 ���������
 ���������
 
��
 ������������
 ����������
 ��
 
�
����	��
�������
���
������
���
���
����
�����������
��
����
�������
����
���,��
��

��
������
��
����������
���
������
��������
����������
���
�������
�
 �����
 
��
����
��
���������� 
!��
������
,��
������������
��
 ����
 ��������
 ��
 �����
��
 0���	�	������ 	�� ����	�
����	� ����
��
�
�
���	���	�
�����1��
����	��
�	��
�	�����	��
����������	�����
���������������������	�����	�����	������	�������
�
��� ������ 	�
�
	��
�� 
��	���33 
 <����
 ���
 
�
 ��������
 ������
 �
����� ��� 
��	��
��� ����	�
��� 	��
	�����
����������������
�	�	�������	���
�������
	���
���
����
�����	�����������
����	���
��%���

������
���� ���� ������ ���
	������ �����
%��
��	�� �	�
����	�� 	� 
��	����
����	�� �� ���� 2������ �	�
�	��������� ����
���	���	�� !
 '���
 �������
 �
 �������
 
��
 ���������
 ����
����
 
�
 ���������
 ��
�����
����

��
���
����
�������
���
����������
��
�
,�����������
���
��������
���
����

��
��������
��
 ��������������
 ����
�������
 �
 ��������
 ��
 �������
 ���
 �����������
 ��
 �
 �������
 ���������
����
���

��
*��������
��
.��������
*��������
��
�������	�
�
�
�����������
�������������
���

�
�����
���������3E 
A ����
������	� ��� 
�� /���	��
 ��������
 ��
 
�� �������� ���	��	� %	��������	���	��
� ��
� ��������� �����	�
� ��� ��������	� "����
 �!�����*���	�����
��������
��
���������
��
���
?@@?
��
!�
.������
'��� 
4 �
�	���������	����
� 
���	�������������
��� �!�����,��������� ��
����
��
���
3664
��
&��������
',�
��
����������
��
�
��
�	����
�����	����
� 0�����������������
��� �!�����
��������
��
����
��
���
?@@3
��
J������
'������
�
��

�
0����������	��	�)�	�������
�
%	����������	�� ��� ��������	� ������
 
 ��
 ���
 ?@@E
 ��
 '�����
 ��
 *�(����
 *�(��� �
 ���������� ��
 
�
 ����
������	� ��
#����K
��������
��

�
���	��	�/����-!��������)�	������������������	
��
�������
��
���
3664
��
*�����
*�(��� 
6 ����
������	���� ��	���	����������
��
L$$%&����	��	����)�	������������������	����
���"�#������
�)���(
2�,�3�
����������
�K
���
�����
��
�����
��
���
?@@E
��
+�����	��
1������� 
3@
 ��
 �
 �������
 ��
 1�������
 ��
 :����������
 *�����
��
 ��
 
�
 �������	�
 8M�:9
 8$%�&'"2"�')
 8?@@E9
 N��������
 ���������7
:����������
���
#������ 
+��
����
��
�,�
M��
�
���������
:���������
?@@?9
�����	
���

��
��������
����	�����
�

�
�������	�
��������
���
����
����
���������
�
������� 
��
������
����
=����
�
',�
�
�
1��������
�
�������
��

�
����������
�
��
����������
��
����������
��
��
��

��
��������
���������� 
��
1��������
���
�����
��
���
�������
���
����������
����
�������
��
������
��
������
��

��
��������
��
 ��
 ���������
 ���
 ,�
 ���������
 
�
 �
��
 ���������� 
 :������
 #������
 � 
��	4�	��� 
��� ������ ������������ ��
 
�
 '�����
 ��
 
��
+��������
 +�����
 ��
 ?@@E�
 &�������
 ��
 ',�
� 
 !��
 ���������������
 ����	�����
 ��
 ��
���	�
 ���
 
��
 �����
 ��
 �������
 ��
 
�
 �������	�
����������
�
��
�������
��

�
�0������
��
��������
��
�����
��
��
�������
��������
��

�
'�1+!�
���
�������	
���
��
������
��
3?
����
��
 �������	�
��
 �������
����
 ���
���������
 
�
 �������
����
 ��
���
 
��
 �
�����
 �����
��
 �������
 �
��
 ��������
 
�
�������
����
 ��
���������
��
������� 
33 �
�	���������	����
� 
���	�������������
��� �!�����,��������� ��
����
��
���
3664
��
&��������
',�
�
����������
��
�
�
�	����
�����	����
� 0�����������������
��� �!�����
��������
��
����
��
���
?@@3
��
J������
'����� 
3? �
�	���������	����
� 0�����������������
��� �!�����
��������
��
����
��
���
?@@3
��
J������
'����� 
3E
��
�
��
���
�����������
�
���
����
���
����
�
���
���
�����

�
���������
��
��
����������
���
����
�
��������������
��

�
�������	�
�
�
 
����
 �
 ���������
����
 ��
 
�
 �����
 ��
 ��������
 ��
 
��
 ��������������
 ��
�������
 ��
 
��
 �������
 
����
������
 �
 ��
 
��
 ������
 ��
����������	���(,�������
�
 
�
 ���������
,����������
 �
 ���
����
 ���������
 �
 �������� � ����
������	�������)!5����
 ��������
 
 ��
 
�
0����������	��	�)�	�������
�%	����������	�������������	,����
�����
��
������
��
���
?@@E
��
'�����
��
*�(����
*�(��� 
�
� ��&����������
	&	�����
'����������������
���

�
����������	�
���
�������
�
������
��

�
�������	�
����������
��

��
������
��

�
����	��
�����
��������

�
����������	�
���

�
��������	�
�
�����
��
���
��������
�
 �	�����
 ���
 ���������
 �������������
 �
 ������� 
 !��
 ������
 
���������������
 �
 ���������
��������
��
�����
�
�����
�������
���
���
������
���������
��
�������	�
����
��
��
�
����
��
���������� 
)�
�������
�
�
�����
��������
������������
��
��
3?
��

��
34
������
���
������
���
��
I@B
��

��
�����������
��
���������
�
����
����
��������
�
�������

�
���������� 
&�
���
���
����
?
��
����
E
�	�����
���
�����
��
�����
�������
��������
��
�������
����
��
�
��������
�
����������
�
�������
��
���������� 
����
���������
��
�����
�������
��

��
�����
����
���
����
�	
�
��
4
��

��
������

����������������
���
��
C@B
��

��
�	�����
���
����������
�

�

����
��
����
�
�������
����
��

�
,��������
��
���
�������
�
�����
�
����������
�
��
��
����������3D 
!��
 ����������
��
 �����������
 ��
 ���
��������
 ���
 ��������
 �����
 ��
 ����
����
 �
 ���
�
�����
��
�
������
�
������
����������
������
�

��
���������
����������
����
����������
�����
��

�

����
��
�������
�������
��
���� 
1��
����

�
�������	�
����
��
������
�
������
������
�����
��
�
��������
����

��
������ 
�����

��
��������
��
����������
�������
������
��

��
���
��
���������
��������
����
���������
���������
�����
��
�
��
 ��������������
�

��
��������
���
��

�����
�������
��������
�������
 �
 �
 ���
 
�
�������	�
 ���������
 
��
�������
�����
 �����
��
 �
��
 
�
�������
 �
 ��
�������
��������
��

�
���������	�
�����
 
�����

��
������
��������
���
����
��

��
��������
����
�
��������
��
���
������
��
�������
�����
����������
�
���
������
��
��
������ 
1���
 ��������
 ����
 �������	��
 
��
 ���������
 
���������������
 �
 ���������
 ������������
 ��
����������
 ��
 
�����
 
���	����	�� ����� �	%� �����	�� �	� ���	�	�� ��	� ����
�	�� ��� 	���	���
�	������
��+!
#�����������
���
 ���
 ����������
����
�������
�
������
�
����
 �����
���������
��
���
����
 
��
 ���������
 ����������
 ����
 ���������
 
�
 �������	�
 ��
 ����� 
 !��
 �����������
�����
����
�(����������
�
�	����������
���	����	���	����	�	����	��	��
�	�����	�����
����	�
��&!�
��
�
 ����
 ��
 
��
 ������
 �����������
��
 
�
"�+
������������
�
'������
 :�������������
����
 �
)������

�
:������
8':):9�
���
������	�	�
�
�	�	��	�	��	���������	������	��
����	�3
�
�������	�
4�����
����	���	��������
����
������	�	���	�����	��
����	����	�����	�	��
���	��������	�
	�
���	��	�
	������
���	���	�����
�	�������������	����������	�������	��	���
�	���	������
��	�������) 
+0�
��
��
,�
����������

�
���
��������	�
��
����
��������
,����������
����

�
�������	�
������
���
�������
��
,�
�������

���
��
��������


�����
L�
�������	�
��
��
������
�
�����������
����
 
�
 ��������	�
 ��
 �������
 ����
��K�
 ����
 
 ��������
 ��
 �������
 
�
 �������
 ���
 ��
����
 ��
 
�
�������	�
 ������
 ���
 �����
 ��
 
�
 ��������	�
 ��
 �������
 ����
�� 
 !�
 ��������
 ���
���
 ��
�����������
��
�����
��

��
������
���
����
���������
������������
��
������
����
����
�������

��
���������
����������
�

�
�������	�
�����34 
'��
�����
��
����������
����
��
���

�
��������	�
��
�	�����
���
����
������

�
��������
������0��
���
��������
�����������
,�
������
����������36 
3D "#�+!'2$%�'"
O &�������
���������	�"�����������	� �!�����*���	�6�2	���1��������	��������
��	���
:������
��
*��������
��
�1;
?@@E 
3C �
�	���������	����
� 
���	�������������
��� �!�����,��������� ��
����
��
���
3664
��
&��������
',�
��
����������
��
�
��
�	����
�����	����
� 0�����������������
��� �!�����
��������
��
����
��
���
?@@3
��
J������
'������
�
��

�
0����������	��	�)�	�������
�
%	����������	�������������	��������
��
���
?@@E
��
'�����
��
*�(����
*�(��� �
���������� ��

�
����
������	���
#����K
��������
��

�
���	��	�/����-!��������)�	������������������	
��
�������
��
���
3664
��
*�����
*�(��� 
3I �
�	���������	����
� 
���	�������������
��� �!�����,��������� ��
����
��
���
3664
��
&��������
',�
��
����������
��
�
�
�	����
�����	����
� 0�����������������
��� �!�����
��������
��
����
��
���
?@@3
��
J������
'�����
�
��

�
0����������	��	�)�	�������
�
%	����������	�������������	��������
��
���
?@@E
��
'�����
��
*�(����
*�(�����
3A �
�	���������	����
� 0�����������������
��� �!�����
��������
��
����
��
���
?@@3
��
J������
'����� 
34
 1�������
 ��
 �
�������	�
 ��
 ��
������
 �
 �����������
 ����
 
�
 ��������	�
 ��
 �������
 ����
���
 "���������	�
 ��
 �������
 +���������
,���722FFF ��� ���2����2�������:::����������
2�������2������� ���
36
+������
+���������
=�
�����
',�
�
�
1��0
���

��
0�����
������
��

��
���
��

�
�������
��

�
���
���	�
���
��
�����
���

�
�����
3@
����
��
��������
��
������
���

�
���
���	�
,�
���������

�
����������
����
�
���
�
���
����
��
����������
�
���
�����������
��
���� 
��
�
����

���
��

�
����������	�
��
����������
������
����
=����
�
'����
#����
�
&�
������
-������
��
.�������
�
%��������
�����
��
�
3
�
� �	/������������
�
!��
��������
������������
���
�����

��
����
��
��
�����������

�������
���

��
�����������
��
 �������	�
 �����������
��������
���
 
��
 �	�����
��
 
��
������
 
���������������
 �
 ���������
 ��
����������
 ��
 ���
 ������	�
 ����
 �
 ��������
 ����
��������
 ��
 ��������
 ����
����
 �
 ������������
����
 ���������
 �(����������
 
��
 ��������
 �
 �����������
 ���
 
��
 ��������
 
 
�
 ��������
�������������?@ 
����
 ����
 ����
 ��
 �����������
 ,�
 �
������
 �
 
��
 ������
 ��
 
�
 ����	��
 �������
 ����������
���������
 �
 �������

��
 ���
 �������	�
 ����������
 ��
 ��
�����
 ������������
 ����
 ��
�����
 ��
��������
 �����������?3 
 &�
 ���������
 ���
 
�
 �������	�
 ��
 ��
 ��
����
 ������� 	��(� �
�
�
��� ��
���
����	�� ���� ��
���
��	�� �	�� ��������� �	� ���� �	����	�� 
��	�����	�� �	� ��� ���
	������ ��� ��	� 	��(�
�
�
�
��5��
��������	������	������%���	�	��
���	��	������	������	�	�������������	�
	��
��	�5��
�	��
�	�	����� �	�
���	� 
���	���� ���������	��	� 
	��
�	��	��� �
���	������� �
�
���	��	� ���� �	�������
�	�	���
��� 
���� 
�
���
���� �� ��	�������� ��	� ���� �
�����
���	�� �	� �	�
�
���� 6�� ���� �	�	�
�
���
���
��	����	�����
�����	�
�������	�����
���7��	��
���
������	��������	��
���
���	���	������
�	�����
�	����	�� 
��	�����	�� �	� ��� ���
	������ ��� ��	� 	��(� �
�
�
�� !
)�
 ������
 ���
 
�
 ��
����
���������
���
�	��	� 	�� ������ �	� �	�	��
������ �
�	�	�� �� ��
	����
��	�� ����
�
����� �	� ���
	�	��
���� �	�
���
�
���	�����	����
���	����
��� $!
1���

�����
����
��������

��
���������
����
������
���������

��
�������
���
���������
��
�

��
�����������
����������
���
 ������

�
 ���
����
����	�����
 �����
�
��
����
��
 ���
������
�
�
����
�������
��
 
��
 �����
���������
��
 
�
�������	�
���������� 
�����
 �����
 ���
����
�������
���
�������	�
����������
���
������
���
����	�	�	������	�	���
���
������	�
�	
��	�����	���������	�	��

���� ��� �
���� 
���� ��� �
���������� 
���� 	�� ������ ������� 8� &���
����
 �(�
����������
 ���
 
��
�
��
����� �
���
���	�� �	� 	��	� �
�	�� 	�����
��� 
�
�
���� ���	�	�� ��� ���������� 	��
�
�������
���
�
	��	�	��	��
�	��
�
������ �����
��
������
�
��	���	�
�	��	��	���	����	�����
����	������
�������

���	�
���� +!
)�
�������
�

�
���������
��
����
�����
��

��
���
����������

��
������
,����
�����	�
�

�
���������
��������	�
��

��
�������
��
����

�
���������
��

��
�������
�����������
�
�����
	����� 
+��
 
��
 ������
 ,��
 �����������
 
�
 ���������
 ��
 ������
%��!!!� 6�� ���7� ���	�	�!!!� ��� �
�	��
%��	�

	��
�	��	����	�
�������	�����������������
���	�������	��������������������
���
������	������
�����
��	�(�� �� 	�
�
���� ��� ��	���� �
�
��� &!�&�
 ��������������
 ����
 �������
 �	���������� 
���	����� 	��
��
����
E
 �	�����
 
����
3@
����
��
�������	� 
 :������
#������
� 
��	4�	��� 
�����������������������
 
�
'�����
��
 
��
+��������
+�����
��
?@@E�
&�������
��
',�
� 
?@ "#�+!'2$%�&'"5&�������
�
'�����
��

��
+�������H
�%	-����������	�
���	�������������������
��� �!������.������
��
���
?@@? &�������
��
',�
� ,���722FFF ���� �
2�������
2�������2���������2�������� ��� 
"#�+!'2$%�'"
&�������
���������	�"����
�������	� �!�����*���	�6�2	���1��������	��������
��	���
:������
��
*��������
��
�1;
?@@E 
,���722FFF ������ �
2������2���
������2����������2���G�������G�������
G���������G��� ���
?3 �
�	���������	����
� 
���	�������������
��� �!�����,��������� ��
����
��
���
3664
��
&��������
',�
��
����������
��

�
0�������
���	��	�)�	�������
�%	����������	�������������	,
������
��
?@@E
��
'�����
��
*�(����
*�(���,
��
�
�
�	���������	����
� 0�������
����������
��� �!�����
��
����
��
���
?@@3
��
J������
'����� 
?? "#�+!'2$%�&'"5&�������
 �
 '�����
��
 
��
 +�������H
 :������
 #������
� 
��	4�	��� 
��������� ������������
+�����
��
?@@E�
&�������
��
',�
� 
?E �
�	���������	����
� 
���	�������������
��� �!�����,��������� ��
����
��
���
3664
��
&��������
',�
�
?D 0������� ���	��	�)�	�������
� %	����������	�� ��� ��������	,� ���
�����
 ��
 ������
 ��
 ���
 ?@@E
 ��
 '�����
 ��
 *�(����
 *�(���
 �
����������
��

�
����
������	�����������������������	�����	���������"�
#������������������
��	�������
����
��$$%� ��������
��

�
&%%����	��	���
������!������	�
�%	��������	���	��
���
�������������	��"�
������������	�'��()��* ��&%%+�
��
�����
��
���
?@@3
��
'��,�������
=�
���� 
?C ����
������	�����������������������	�����	���������"�
#������������������
��	�������
����
��$$%�
��������
��

��&%%����	��	���
�
�����!������	�
�%	��������	���	��
���
�������������	��"�
������������	�'��()��* ��&%%+���
�����
��
?@@3
��
'��,�������
=�
���� 
?I ����
������	� ��� 0���1��
 ��������
 ��
 
�
$%%%� ��	-���	���� %�����������	�� �����������	
 ��
 ����������
 ��
 ���
 ?@@E
 ��
 ;������
=�
���� 
�
	�����
����	������
�����	�
�������������������	�����	�����������	����
�������
����������
���
���
�����	�	�������	������	������
���� )! 1��
�
�����
������
������������
�����

�
���
�����	�
,����

�
���,�
�0�
��
��
,�
�������

���
����
��������
��
�������	�
������
����
�(�����
�
�����
�����������
������
��
����
���

��
��
',�
��
'����
#���
�
*�(���
����


����
���
����
����

����?4 
1���
 
�
 ���������
 ��������	�
 ��
 
��
 �������
���
 
��
 ������
 ��������������
 �
 
�
 "�+
 ,��
��������

�����	�����
�����
����	�����������
����������	�	����
����	���
������������
����������
�����	��� 	�����
��� 
���� ��� ������ �� ��� ���
�
��� ��� 
�%� �� ��� �����
��� �	� �����
����� �� 	�����
���
���
	����� 	�� ���� ����������� �	� ���� 	���	���9� �	������
�� /�� �
 ���
 
�
 �����
 ,��
 ��������
 ����
������
 ��
 ����	�
 ��
 �
 ��������
 ��������������
 ��
 �������	�
 �
 �
����� 	�� �	��������� �	�

���������
�������
�����!!!�6	�7��	���	�����	������
���	�������
��
	��	��(�	��:�	�����
���	�������	��
�� ������
��� �	� ���(��	��� 	�����
��� ���
	������ 	�����
��� 
���� ��� 
�%�� �
��������� �� �����
���

����
����	������
�������	�����
���
�������������������
������
�
��$*! �(�����
�
�����
�����������
��
����
 ��������
 ���
 ��
 ���
 �������
����
 ��
 
�
 �������	�
 ������
 ����
 �
 L1�������
 ��
 �����������
 �
���������
����

�
�������	�
��
���
��
����
������������
�
������
��

�
�������	�K ��

�
"�+E3 
*������

�
��
����
��

�
�������	�
�����
��

�
����	�
�����
���,��
�������� 
$��
��
�

��
��
���
�
�����

��
�	�����

�
�����������
��
�������
���
�������	�
���
,���
���
������
�
����������
5
����
 
�
 �������	�
 �
 ���������5
 ���
 
��
 �������
 ������������
 �
 �������
 ���������
 ��
 ���
�����
�������
��
��
����H
��

�
���������
��
�����
�
��������
�
������
��
����������

��
�����������
��
�������
���
 ��
 
�
 ���
���	�E? 
 ����
 �������	�
 ����������
 ��
 ������
 ��������
 �
 �������
 �����
 
�
�����
�
�
�
�������

�
��������
���
��������

�
�����������
���������
��

�������
����������
����������
�
 ,���
������
 ��������� 
 1���
 ����
 
��
 ������
 �(������������
 
�
 ��
�����
 ��
 ���
����
 �����������
 ���
��	��
�	�� ��	���� �� ��	'
��	�� ������� �	� �
�	��
%��	� ��� ��	� �����
��
�(� ���� �	�
�	���� 
���� ����
����	��	��	�� �� ���	�	�� 	�� �
����
��� �	� 
���	%�� �� ����
���
����� ��	� ���������� ��� 	�����
���
��������
�����	���	�
������	���������	�����
����	����
���;$$!�
'���
�������
�
����
��

�
��
����
��

�
�������	�
��
����
���
�
��
��
��������
���

��
���������
 ������
 ��
 ���
���
� 
 1��
 ����
 
��
 ������
 ,��
 �������

���
 ����������
 ���������
 ���
�����
����
 �����������
����
�����

�
��
����
��
����
�������
���������
$�
�����
�
��
�

��
��
�
1�������
 #������
 ��
 :����������
 ��
 �������	�
 81#:�9 
 &�
 ��������
 ��
 ����������
 �������
�����
����
�����
������
��
���
����	�
��
 
�
����	�H
��
���
�����
�������
���
����
����
������
���
��������
��
������������
�
����������������
���
��
�������
�
����
�������������
�
�
����

����ED 
?A 0����������	��	�)�	�������
�%	����������	�������������	,����
�����
��
������
��
���
?@@E
��
'�����
��
*�(����
*�(��� 
?4
�����
�����������
��
������
���������
��
�
�����7
,���722FFF ��� ���2����2F������
�2������5���C ,��
?6 ���������%	����������	��������������	�
��������
��

�
�����������	��	������	������������������	
��

�
"�+�
���
�����
��
�����
��
���
3664
��
=����
���
=����
 
E@ ���������%	����������	��������������	�
��������
��

�
�����������	��	������	������������������	
��

�
"�+�
���
�����
��
�����
��
���
3664
��
=����
���
=����
 
E3
����
��������
��
���������
��
,���722FFF ��� ���2����2������
?@@D2�������������������
 ���
E?
��
+������
!�����

��
������
��
���
���������
��

��
�	�����
��
3C
�
?D
����
����
�����
�
33B
�
ECB
����
���
������
��
������ 
��
����������
����
��
���

�
�����
��
�����
�
���
���������
�
��
��
������
�

��
�
�����������
��
�����������
�

��
���������
�

��
�(��������
��
 
�
����
�������
�������������
���
 
�
�
��
���������������
 
�
���������
��
����������	�
�
 �����
�����	�
�����������
�
 
�
 �������
��
��������������
�����
�����

�
��
���
�� 
!�
,���
����
����

�

������
��������
����
���,����
���������
�
����
�����������
��������������
���
 
�
 ���
 �������
 ���
 ��������
 ���
 �����
 �����
 �
 ��
 �����
 ������ 
 �
�������	� ���������� �	� �
� ��	��	�	��6� ����-#��� �5����	�����
���������
������
��������
��
�
�������

�
��

�
:::
#����	�
��
*��������
��
�������	�
"�+ 
,���722FFF ��� ���2����2�������:::����������
2�������23@&����������������� ���
EE ����
������	�����������������������	�����	���������"�
#������������������
��	�������
����
��$$%�,
��������
��

��&%%����	��	���
�
�����!� �����	�
� %	��������	���	��
� ��
� ��������� ���	��"�
� ��� ��������	� '��()��* �� &%%+� 
 ��
 �����
 ��
 ���
 ?@@3
 ��
'��,�������
=�
���� 
ED �(�����
�����
�(����������
����
;,���
:�����������
*��,�������
���
&������
&�����
8;:*&&9�
:�����������
+��
�
!�������
&������
"')��
!����������
!��������������
��
���
����	�
��

�
'�
����
��

�
�������	� 
	
� �	/������������
�
�
	��������������
��	��	�
$�
 ������
 �
���
 ����
 
�����
 ���
 �������	�
 �����
 ��
 ��
����
 ��
 ����������
 
�
 ��
����
 ��
�������
 ������� 
 !��
 ����������
��
 ��
 
�
 �������	�
 ���
 �������
 �����
 

����
 �
 ����
 
��
����������������
����������
��
 ����
 �����
����������
 ��
 ���
 �
 ������
��
 ������
��
 ���
���������
�����	������
����������
�
�����
���
��

��
��������
����������
�
�����
	������
����������
����

�
�������	�
 ��
 ��
����
 ��
 
��
 ���������
 �
 ���
 �����
 ��
 ���
 ��
�����
 ����������
 ����
 �������
������������
 ��
 ��
����
 ��
�������
 ����
 
�
 ����
 ��
 
��
 �	����� 
 1��
 �����
 
��
 ������
 ��
 ,��
������������
 �
���	�� �	�� �
�	��
%��	� ��� 
���	��� 
	����	��	�� ����	� ��� �
	��
�� �� ��� �	���������
	���������	��
�
���	����	�����
����
������	���������������	�
	��	���	������
�
	������
������	�����
	�������	��������	�������(���������
�	�	���	�
	��	������
	���$+!��
$�
 ������
 ����
���
 ���
 ��
 ��������
 ����
 ����������
 
�
 ��
����
 �������
 ��
 �
 �����
���������
���������
��
 
�
���
����	�
��
��
 �������	�
���������
 ������
�
 ��
���
��
 ��
������
���
�����
 �������
�����
 ��������
�� 
 �
 ���������
 ���
�����
 ,����
 �,���
 ,�
 ����
 �
 ����������
 ��
����������
������������
���0�

��

����
�������
����������
�����
����
���

�
�������	�
���������
�
�����	����
��
����
���� 
����
���������
�����
����
��
������
���
��������
�
���

��
������
�������
���
���������
����
��
��
�(������� 
)�
�������
�
�������
��
���������
��
��������
��
�1;
�	
�
��
 ������
 ���
 ���������	�
 ����
 3@
 ������
 ��
 
�
 ����	�
 ��
 
��
 ���
���
 ��
 +���������
 =�
�����
%��������
�
1������
���
��
����
������
��������
��
����
�����������
����
�������

�
�������� 
1��
����

����
=����
�
',�
��
'����
#���
�
'���
���������

��
��
����
��
��������
������������
���
�
���
��

�
����	�
86?B�
6?B�
6EB
�
3@@B�
���������������9 EI 
!��
 ������
 ,��
 ����������
 ���
 ����
 �������
 
�
 ��
����
 ��
 
��
 ��������
 ��
 �������	�
����������
 ��
 
�
 ����	��
 ����
 ���������
 �����
��� 	��(����	�� �	�
����	�� �� ����	�
����	�� 
���� ���
�	��
�
���
���
���	�
������	� �������	��	�9��	��
�	�� �	������
��� ��������	����	���� �����
�	�	��	��
(�	����	�������
�
	����6���	�(�
�����
	��
����� �	������	'�����	���7$)!����� ������
����
��
������
���
 ���������	�
 ��������
 �
 
�
 �������	�
 ���������
 ��
 
��
 ���������
 ����������
 ���������
 ��
���������
��������
�
�����
������ 
��
 ����
 �������
 
�
 "�+
 ,�
 �������

���
 ��
 ��������
 ����
 �
�����
 ������
 

�����
L#��������
 �
 
��
 ��������
 ��
 �������
 
�
 ��
����
 ��
 ���
���������
 �
 ��
����	��
 �������	�
 ������
�
�������

�
 ����������
 �
 ���
����	�
 ��
 
��
 ��������E4K�
 ����
 ��������
 ��
 
�����
 ���
 �������	�
 ��
��
����
��

��
+��������
�
������
��

�
�����
���������	�
��

��
����������
�
���
����������
�������
�������
�����������
��������
��
�
�������
�

�
���������	�
,���������� 
)���
�������
��
������
��
�����
������
���

��
����������
�
��������
��
���
����	�
��

�
��
����
�������
��
�������
�����
��
 ����������
 ���
 ����������
 
��
 �����������
 ���������
��
 �
 ��
����
��
 ����
 ���
 �����
 ��
 
��
�����������
 �
 ��������
 ����������
 �
 
�
 ������
 ��
 
�
 ��
����
 ��
 
��
 ����
�����
 ��
 
��
 ��������
����������
��

�
����	� 
!��
������
��
���������������
�������
�
	�����	�	��
����
�����
���	������
�	���
������	���
�����������	���	�����
�
	�����	�	����
���������������

�������	��
���������	�
��
�������
�
���
��	��
���	�
����	����������
�����	��������	��	���	!!!���	������
���	��<	�
��	�
�$/!�
EC ����
������	����
�	������
��������
��

�
���	�������������
��� �!�����
��
����
��
���
3664
��
&��������
',�
� 
EI "#�+!'2$%�'"
O
&�������
���������	�"�����������	� �!�����*���	� 6�2	���1��������	��������
��	���
:������
��
*��������
��
�1;
?@@E,���722FFF ������ �
2������2���
������2����������2���G�������G�������
G���������G��� ���
EA ���������%	����������	�������������	���������
��

�
�����������	��	������	������������������	
��

�
"�+�
���
�����
��
�����
��
���
3664
��
=����
���
=����
 
E4
/����
,���722FFF ��� ���2����2�������:::����������
2�������2)������� ���
E6 ���������%	����������	�������������	���������
��

�
�����������	��	������	������������������	
��

�
"�+H
���
�����
��
�����
��
���
3664
��
=����
���
=����
 
�
+�������
�
���
�
������
��

�����

�
�����
�����	�
����������
��

��
�������������
��

��
��������
��

�
����	��

��
������
����������
�
�����������
�
�����	���	�
���	���	��<	�
��	�
���9��	�
���	��	�� �� ���
�
�������	�� �	� ��� 	�����
��9� �	������
��� ���� 	�� ���	��� �	� ��
�����	�� ��	����
�
�����
���	��
����������
���	�	�������	������
	�����������	��	�������
�
	������	����	���������
�����
�
	����� ����	� ������ ��������� 	� 
�
������ �� �	� 
	��
�
��	�� ���	��� �� ��� 
�������
��� ����	�
	����
��� 
���-�	������
��� �� �
�����
���	�� �	� �
�	��
%��	� ���	�
���� 	�� ����� 	�� <	�
��	�
��� 
���
�	�
�� �	� ��	���� �� 	'
��	��	�� �	�	�� �	�
����
����� ���	�� ����� 	�� �
�
��=	�� 	�����
��� 	�����	�
���
�	�
���� �	� ��� �����	� �	� >���
���8*!� '��
 �����
 �����������
 ��
 ��������
 �������

��
 ���������
�������
��
��
��
�������	�
�
����������
�����	�
��
��������
�
���������������
��

�
�������	��

��
���
��
 ��������
 ���
 ��������
 �������	�
 ������
 �
 ���������
 ���
 ����������
 �����
����
 �
 ��
�����
�����	�
�
��������� 
��
����
�������

��
������
�����
���
���	�����
�����
	�
����	�	�
�	�����
	�
	�
������������
�������������	����� ����
��	���	�
��	��
���
������	����	��
��� ��������	���	�	��
�	��������	�
��������	��	�
��
��
��8�!��
1���
 
�����
 
�
����������
�����	�
��
 
��
��������
��
 
�
 ����	�
��
 ���������
��
�����
��
 
��
����������
 �����
 �
 �����
 ����������	��
 �������
 ��
 
��
 �����������
 
�����
��
 �
 ����������	��
���������
����
 ��
 
������
 �������
��
 ����������
 �
 �����
	����� 
 1���
 ����
 
��
 ������
 ��
 ,��
������������
 �
 �	��%��� 	�� �	�	�
	#�� �	� ���� ���	��	�� �	�
���	:� 	�� �	�����
	���� �	� ����
����
�
��	�� �	� �	��
�
�5� �� � ��� 	�	���
��� �	�� 
	��
�� �	� ��� 
���	�
��� �(����	��� ��	�(�� �	� ����
������
���
�
�
������
�����
�����
���	���	�
	��	��
����
	����
���	�
�����
	����	��	�����
�	#�����
	�����	�
����	�	���	���
	�������	�
��	����	'
��	���
�(�
�����
	��
�	��	����������	���	��������	�
����
������	�����	�����������	�
�������
������	����������
���
��	�8 !��
� ,���	�
	��������
���
�
�
	�
��	����
!�
 �������
���
 ��
 ������
 ��
 ���
 ����������	�
 ���������
 ��
 
��
 ������
 ���
 ����
 ��
 ,��
�������������
 ��
 ���������
 �������
 �
 
 	�
�
���� ��� �	�
�������� �	� ���	��� 	�� ��� 	�����
��9�
�	������
�� 
����	�� **+� �� ������� ��� 	��
�����	� ���	��� 	�� ��� 	�����
��� 
����	�� *�+8$ 
��
 ����
��������
�������
����	�
��������
���
��������������
���
�������
��
���������	�
�

��
�����
��������
��
 �
������
 ����
 ��
 ���,��
 ������
 
�
 ����������
 ��
 ������
 ������
 ���
 �
 
��
 ,������
 ���
 �
 
��
������� 
 �
 '��������
 �����������
 ?@@C
 ��
 
�
 $%�&'"
 �������
 ���
 ��
 3D
 ��
 34
 ������

���������������
 
�
 �������
���
 ��
 ������
 �����������
 �
 
��
 �	�����
 �
 ���
���������
 ������
 
��
������
 ���
 ���������
 %���������
 $������
 �
 /������
� 
 ��
 �����
 ���
 
�
 ����������
 ��
 ������
�����������
���
�

��
���
��������
��
=�
�����
'����
-������
�
�
1��0 
!�
 ����
���
 ��
 ������
 ��
 ��
 ��
 �������
 ���
 
�����
 ����
 �������
 ����	��
 ����
 ��������
 ��
����������
��

�
������
���
�(�����
��
������
�0�
����
�
����
�
���������
�
����

�
��������
8��
�	
�
�
 
��
 ��������
����������9
 ���
�
������
��
 �����������
 ������
��
 
�
 �����������
��
 
�
 �������	�
�����
��������
����
�����
��� 
'����������
������
�����

�
������	�
��
�������
���
����������
�
���������
�
���
��

��
�����,��
��

�
������
���
�
���
��

�����
��
�����������	�
��

�
���������
��
�����
��
�����

��
����
���
�
�������
�
�����������
��
�
�������
��
�������
�
�
������������
��
��
��
����
��
���� 
D@ �
�	���������	����
� 0�����������������
��� �!�����
��������
��
����
��
���
?@@3
��
J������
'����� 
D3 �
�	���������	����
� 
���	�������������
��� �!�����,��������� ��
����
��
���
3664
��
&��������
',�
�
D? �
�	���������	����
� 0�����������������
��� �!�����
��������
��
����
��
���
?@@3
��
J������
'����� 
DE���
������	���
�)�
�	��,� ����������
 ��
 ���
 ?@@@�
 %����
 P��Q�
 �������
 $�����.���������������	�
������������	� "���� �!�����
*���	�����
����������������
��

�
�����������	��	�%	��������	���	��
���
���������������	�
������������	�"���� �!�����*���	����
�
� ������
 ��
 ���������
 ��
 ���
 ?@@?
 ��
 !�
 .������
 '����
 
 
�
 �����������
 ��
 
�
0������� ���	��	�)�	�������
� %	����������	�� ���
��������	� ���
����� ��
������
 
��
 ���
?@@E
 ��
'�����
 ��
*�(����
 *�(��� �
 �������
 
�
 ����������� ��
�
 
�
�	� ��������	���� 
�
0�����������������
��� �!�����,
��������
��
����
��
���
?@@3
��
J������
'����� 
!�
 �������	�
 ��
 ���
 ,����������
 �������
 ����
 ��������
 ���������	�
 �
 
�
 �(�
���	�
�(�������� 
����
���
���
��
�	
�
�
���������

�
������������	�
��
�������
��
�
�����
����������
����
�������
 �
 ����������
 ���
 �����
 ��������
 
��
 ������
 ����
 ��������
 ���
 ��������
 ������
 ��
 
��
����������
��
����
���
��������
�

�
�
���
����
�
�����������
���
��������	�
��
�����
��
���	�
�
�������
���������
���
�����������
��
�����
����
����

�����
���
��������
�������
�
��
������ 
�.���
����	��
	&�����������	
����
	���&��
��	&�	��	&���/�0	�	&
1���
 
�����
 �
 �������

�
 �������
 ��
 
��
 ���
��������
 �
 �	������
 
��
 ���������

���������������
 �
 ���������
 ,��
 ���������
 ��
 ������������
 ���������������
 ��
 ������
 �
 ���
�
������
��������	������	���������	��	��	����������	�����	��	�	����	����	���������
	���	����	��

�
	���	�������������
����	��4������	��	���
�	#����	�	���
����	�
����
�������
��	��	���	�	�
�
���	�
	������������������	��	������	�	���������	
�	��������	��������
���
����	��������
���������	��
����
	���	���������
�	����	�����
��	��
��
���	������� 
��	����
������
�������	������
�����
���	�����	����
��	����	�	�	��������������
%�����	����88 
����
��������������
��

��
�����,��
��

��
���
��������
�
 �	�����
 ��
 ��������
 ����
 
��
 ������
 ��������������
 �
 
�
 "�:�
 ��
 
�
 ������	�
 ��
 
�
 +�����
��������������
 ����
 
�
 �����
 �
 
�
 ���
��������DC�
 ���
 �����������
 �
 ��������
 
�
 �����
���	�
 ��
��
������
�

�
�������
������
��
����,�
��
�����������
��
���������	�
��

�
������� 
!��
 ������
 ��
 
�
 ����	��
 ��
 ����
 �������
 ,��
 ��������
 ��
 ��
�����
 ��
 ��	������ �� �����
����	��	��	�� 	�� �	�
	��� �	� ���� �	�	������ ��� ���	��� �� �	���	�� �
�	�	�� �	� �
	�	����� �� ��� 	�	��
���

���
�

��
���	�� ����
����������	��	��������� 
��	����DI�
 ���
��������
����
 

����
�
����
 �������
����
 ���
�����	�
 ��
 ��
������
 
��
 ������
 �������
 �
������
 ���������
 �
 ���������
 �������
��
 ���
�����
����������
�
����
����

�
���������	�
�

��
�	�����
��

��
���������

�
���������	�
�

��
���������
����������
����
��������
��
��

��
��
�����
�

��
���
�����
�(�������DA 
��
����
�������

�
������	�
��
 
�
 "���������	�
 :�������������
 ��
 
�
 <�������D4�
 ����������
 ��
 ������
 ����
 ,����
 ��
���������	� 
!�
�������	�
���

��
���
��������
�
�	�����
�����
,��
��
���
���������
���

�
��
�����
��

�
���
���	��
�
����
��
���
���
�����
��
���������D6 
$�
�����
�
��
�

�
��
�
���

��
���
��������
�
�	�����
��

�
����	�
,��
�
�������
��
������
�

�
�������	�
����������
�������
�
A@B�
��
������
�����
��
���
������
�

�
�������	�
���

�
���
��������
���
������
�
�
�����
������
�������
���
�����
�������������
��
���
���
������

�
����
��
������
��
��

��
�	�����
����
�����
���
�
��
���
DD ����
������	������	��7�2	�����"���
��8�9�4���
�� ��
����	���,�3�������
��:����������
���;�������	��
�8�����)�
�	��<���������
��

� $��������%�����������	�����:�-������������������=�����	�����
�����#����%�����������	��
���
�����
��
���������
��
���
?@@@
��
1������
1������
����������
��
����
������	����*����2	�����"������	��������
�)�9�	�<
��������
��

��$%��������%�����������	��
���:�-����������������������	�������=�����	����
���������
��
���
?@@3
��
!����
1��0
�
��

�
����
������	����37����K
��������
��

�
$%%��������%�����������	�����:�-������������������=�����	�,���
���������
��
���
?@@? 
=������
#��0�
���
)��������� 
DC
/����
,���722FFF ��� ��� ���2)�'!+#+':"%�&2/G�����������G��������������G��G��������� ,��
DI ����
������	������	��7�2	�����"���
��8�9�4���
�� ��
����	���,�3�������
��:����������
���;�������	��
�8�����)�
�	��<���������
��

� $��������%�����������	�����:�-������������������=�����	�����
�����#����%�����������	��
���
�����
��
���������
��
���
?@@@
��
1������
1����� 
DA �����	����������

������
�)�������� ����	������>����	��
�?����)�	���
������������	�"����0����12
���������
�� ����
��
���
?@@@�
��
1�����
N������ 
D4
 !�
 "���������	�
 :�������������
 ��
 <�������
 8":<9
 ��
 ��
 ���������
 ������������
 ��
 ��������
 ��
��������������
�
 ������
 ����
��������
�
���
����

�
����������	�
�

�
���������	�
��
�������
��
��������
�����

��
������
��������������� 
����
���������
���

��
?3
����������
 ������
��
 ��
 ��������
 ��7
 +���������
 =�
�����
 =����
�
 '�
������
 '����
 #����
 '����
 ',�
��
 ��������
 �
 &�
������
 �������
-������
��
.��������
*�(����
%���������
1������
1��������
1��0�
1������
�
#��0�
���
)����������
$������
�
/������
� 
!�
����
��

�
"���������	�
��
���������
��
*������
������ 
1���
���
���������	�
�����
,���722FFF ��� ���2
D6
'�����	�
����	����
����
+������
!�����
�
�
'�����
�
"���������	�
:�����������
��

�
<�������H
�:���	�������	�
����	������
��	�
%������!�����,�
,���722FFF ��� ���2�������G�G���
�����G�����
 ���
�

�
��

��
���
���C@�
���

�
������

��
�	�����
��
,��
������
���
����
��
����
������
�����
���

��
������������
 ������������
 ����
 �
 �����
 ������
 ���
����
 �
 ����
����
 �
 ������
 ��
 ������
��
��������
��
����
������������ 
����
����
��
�������
��
���	�
���
�
 ������
������
��

��
������
��
����������	�
�
��
 
�
���������	�
 ���
 �����
 �������������
 
��
 ��
�������
 ,������
 �
 �����
�� 
 ��
 �����
 ��
������
 
��
���
��������
�

��
�	�����
�����
���
������������
��

��
��������
��
���������	�
��
�������������
�
 �������	�
��
������
,������
����
���
�(�
�����
��
 
��
��������
��
���
���,�
������
,�����
�����
 ���
�������
 �
 ������
 �
 �����
 
�����
 �
 
�
 ������
 ��
 ��������
 ���������
 ����
 �
 ���������
�������
C3 
 1��
 ����
 
��
 ������
 ���������
 ��� �	���� ��	� ���� 4������� �
	�	�� ���� ���� ���	�	�� �� �	�
���
���	�
	�������	��
����������������
��	����	���	���	�����
�	���
��	��
������
���������������
���
���
�

��
���	�����������	��	�
�
��	������	���������������������	��	������
	����+ !
'��
�
���
��
����
��
���
�����
���������
�����������
��
��������
�����
�

��
�����������
�������

����
���

�
"���������	�
:�������������
��
<������� 
!��
 ���������
 ,��
 ������������
 �������
 ��
 ���������
 ���
 
��
������� ����	��	��	�� ��	�
���	��	������
�
��	���	�
���	%�����	� 	'����
���� �����	��
��
���	�������
��
���	��
	������	����
���
���	�	� 	�� ������� �	� ��	������ ���
	���	�+$!� 4����� ����	��	��	�� �� ���	�	�� ���� �	� �	�	�� ���
�
�����
�����	���
�
����	�����	�����
�	��	�����������	������
���	���������
�
	�����
�(��
������	�
�	���	��
�(��
�����	�����������
��
�����	�����������
���
�

���
�	���	��	�	��������
	������
�
�
��
����
������	��
���
�	��
	���+8 
����
����������	�
���
�������

�
���������	�
��

��
���
��������
�
�	�����
 ��
 ,�
 ���������
 
 ��
 ��
 ����������
 ��
 �	���� 
����	� �	��� ��	��
���� ���� �	�	�
���	�� �	�
�
�	��
%��	� �	� ������ ���� ���	�	�9��	�
���	� ��� ���	��� 	��
���
��� �� ��� �
�	��
%��	� ��	������ ��

��������� �	� 
�	
����
��� 
���� ��� �
��� ���
��++!�)�
 ����
 ������
 
��
������
 ,��
����������
 ���
��������
��
 
��
 ���
��������
 �
 
 �	�����
 ��
���
���������
 ����
����������
�
 ��
���
��
 
�
 ������
��
�������
 �
 �����������
 �
 ��������
 ����������
 ��
 
��
 ���������
 �������
���
 ������
 ��
 ���
 ���
�����������
 0����
 ��
 �������
 ,����
 ����������
 ���
 ���
�������
 ��
 ������
 �
 ���������
 �
 �
 
�
�����������	�
��������� 
!��
������
��
 
�
 ����	�
����������
���
 
��
���
��������
�
 
��
 �	�����
 
���������������
�
����������
������
���
������
��
��
�����
�����������
���

��
�����������
�����
��
���

��
,��
������
����� 
 +��
 ����
 �����
 ��
 �����
 ������
 
 ,��
 �����������
 ��
 
 ����������	�
 ���
 
��
 ����
����
 ���
�������
�

��
�	�����
��
����
��������
����
���
����
����	�����	��
��	��
�����	�
���	���������	���
�	������	������	�����
������	�������
��
�����	�	�����%����
��	��
����
�	���	��������������	������

���
�

��
��� �
�������� �	� ���� ���	�	�+&�� �
 
 
�
 ������
 �������	�
 ��
 
��
 ���	�	�� �!!!� ��� ������ 
���
C@ �����	�������,� ����-#��� �� 
�����	��� �"��	������ �	� �;������ �� ��
���,� ��������	� ����	������ �� -�������	� ����	��6� 3����� "���� 
��
��������	�������
���"�����������������������	�
���"��������������-!������!"���������	�
��
�������
+���������
C3
 ��
 �����
 ������
 �
 ��������
 �������
 �(���
 ���
 ����
 ��
 �������	�
 ����
 �������
 �
 ���
���
 ���������
 �
 ���
 �����
 �����������
���
��������
��
�	������
���	�����
���8
�
�����
��������
��
����
��
����
������
R��
��
�����R
,��
���
,���
���
�������9H
��
�����
������

�
�����
����������	�

�����
���������
�������
��
�������
�
,���
���
�������
�
�
���
����'�����	�
����	����
����
+������
!�����
�
�
'�����
�
"���������	�
:�����������
��

�
<�������H
�:���	�������	�
����	������
��	�%������!������
,���722FFF ��� ���2�������G�G���
�����G�����
 ���
C? ����
������	� ��� 
�	��� ���4� ��� 
�� 
������ � ������ *�� �	�
����	� �����
,� ������ ��
� �������

�� ��� 
�� ����	����� %�����������	��,
��������
��

�
$%%%��������%�����������	�����:�-������������������=�����	����
���������
��
���
?@@E
��
&����
'���
��

�
&������
=�
���� 
CE ����
������	� ��� 
�	��� ���4� ��� 
�� 
������ � ������ *�� �	�
����	� �����
,� ������ ��
� �������

�� ��� 
�� ����	����� %�����������	��,
��������
��

�
$%%%��������%�����������	�����:�-������������������=�����	����
���������
��
���
?@@E
��
&����
'���
��

�
&������
=�
���� 
CD �����	����������

������
�)�������� ����	������>����	��
�?����)�	���
������������	�"����0����1
#��������
�� *���
��
?@@@�
��
1�����
N������
CC �)�������� ����	������>������������
��
����
��
���
?@@@
��
)�Q���
&�����
�
����������
��
���
������	����&�
�	���,���������
��

��$%���	-���	����%�����������	�������������	��	������
��
���
?@@3
��
/�
������
������ 
CI ����
������	�����������������������	�����	���������"�
#������������������
��	�������
����
��$$%�
��������
��

��&%%����	��	���
�
�����!� �����	�
� %	��������	���	��
� ��
� ��������� "��	��"�
� ��� ��������	� '��()��* �� &%%+� ��
 �����
 ��
 ���
 ?@@3
 ��
'��,�������
=�
���� 
�
	������������������������	�	�����������	��	���������
	����	������
��������
�!���
����
��������

��
������
 ,����
 �������
 �������
 ��
 
��
 �������
 �
 ��������
 ���
 
������
 
��
 �������������
 ��
�����������
 ��
 
��
 ���
��������
 �
 
��
 �	�����
 �
 ���
 �����������
 ��
 ����
 ����
 
��
 ��������
 ��
�������	��
����
���
���
�����
��
��
�������
�(�
�������
�
������
���

��
����
�����
�

�
���
������
�
���
��������
��
�������
�
��������
��
����
����
��
�
�
/:.2&:)+ 
1���
�������
����
�������	�

��
 ���������
 ,��
 ���������
 ���
 
�
 ��
���	�
 ��
 �����
 ����
����
 �	��
	�	� �	�� �	��	�%�� 	�� ���
������
����	������	�������	��	���	�
�	�����	�����
���������
��	�+)!
+�����
 ��
 
�
 ���������
 ��
 �������
 ��
 ������������	�
 �(����
 ���
 ����
 �����
 ���
 
��
���
�������
 ��
 �	�����
 ����
��
 ���
 ����
 ���
 ������
 �����������
 ��
��
 ����
 
��
 ��������
 
��
������������

��
���������
�

��
�������
�
����
��
,�
����������
����
��
����
�
�����

��
������
��

�
����	� 
!��
���������
�������
����
��
�
��
���S��
��
,��
����
�(��������
�
����
����������H
�

��
��������������
��
�������
��
���������
����
����
���
������

��
�����������
�����
��������
�
������
�
������
�
��
������
�������
���������
����
��������
����
�����

�
���
������
��
�
������
�

�
��
����
��

�
�������	�
����
�������
���
������� 
CA ����
������	�����������������������	�����	���������"�
#������������������
��	�������
����
��$$%�
��������
��

��&%%����	��	���
�
�����!� �����	�
� %	��������	���	��
� ��
� ��������� "��	��"�
� ��� ��������	� '��()��* �� &%%+� ��
 �����
 ��
 ���
 ?@@3
 ��
'��,�������
=�
���� 
�
�	��	3���	&�&���	���&���������&�&��&���
�&�������&���4&	&�
��
 
��
 ���
���������
 �
 ���������
 ������������
��
 ���
�������
 ��
 �����
 ��������
 ���
 
��
������
 ,��
 ����������
 ��
 
�
 ����	�
 ��
 
�
 �������	�
 ����������
 ����
 ��
 ������
 ��������
 ��
 �
�������

�
�����
�
�
�����������
��

�
�������������
�������
�
��

��
������
������
��
�����������	�
�����������
 �(�����
 ��
 
��
 ��������
 ������������
��
 �
 ��
 �
 ������������
 ��
 ���������
 ��
 
�
���
���	��
��
���
 
�
�����
�����
��
������
�������
��

��
���������
�������
��

�
���������
����
���
�
����	�����
�
�����
�
�
��
����� 
1��
 ��
 �����������
 
��
 ������
 ,��
 ��������
 ����������
 
�
 �������
 ��
 
�
 
 �������	�
 �����
8�������
������������
��
�����
��
������������	�9
����
���
�������	�
�
�	�������������
���������
��
 �����
 ��
 �
 ���
 
��
 ����������
 ��������
 ��
 
�
 ��������������
 ���
 ��
 �����
 ����������
 ����
�������

�
���

�
��������	�
��

��
�����
��
��
�������

�
��������
� 
��
����
�������

��
������
,��
�����������
��
����������	�
���
�������
�
������
�
�������������
�
������
��
���
��
�����
�����
�����
������
��
���������	�
�
����������	��
�
���
��
�������

�
��
�����

��

�����
�

�
�����������
��

�
�������	�
����� 
!�
 ��������
�����	�
 ��
 
�
 �������	�
 �����
 ��
 �����������
 ����
 
��
 �������
 ����
 ��
 �����
��������
��

�
��������	�
��
����
����������
��
��
����
�0����
��
��������
�������
��
����
���
��
 �

��
 �
����
 ����
 ����
 ��������
�����	��
 
�
 ���
 ���
���
 ������
 ��
 ����������
 �����
 �
 ��
 ����
����������� 
 +��
 ��
 ��
 ����������
 ���
 ��������
 
�
 �������	�
 �����
 ����
 ��
 �����,�
 ��������
8����
 ������	
 ���
 
�
 �������	�
 ��������9�
 ��
 ������
 �������������
 ���
 
�
 ���
 ,�
 ��������
 ��
����������
��

�
��
��
��
��
��������
�
���
�
���0�
����

�
�������	�
���������� 
!�����
�
�������

�
�������
��

��
���
��������
�
�	������
��
����
��������
��

��
��������
����
��
�����,�
����������
���
����
���
��
�	
�
����������
�
����������
����
������
���������
���

��
��������� 
��
������
�

��
���������������
��

�
���������	�
 ������������
��
�������	�
����������
��
�����
 ��������
 ��
 �
 ��������
 ���
 ,��
 ��
 ���
 �(����
 ���
 ���
��
 ����
 ��
 �����������
 ���������� 
'��
������
 ���
 ���
 
�
 ������
���
 ��
 
��
 ��������
 ���������
 �
 ���������
 ������������
���
 ��
����������
 ���������
 ��
 �����������
 ����
 ��
 ���������
 ��
 �����������
 �
 ��
 ���������
 ��
���������
�
���������
����
���������

�
�����������
����

�
����	��
���
��������
��
�

��
�
��������
�
������
��

��
������

���������������
�
��������� 
1��
���
������
����������
���
�����
��������
�����
���
�������,����
�
�����������
���
��
��������
���� 
'������
���������
����
���
���
��������
���
���,��
�����
�
������
�������
��

��
�����������
��������
���

��
������
�������

�
������������	�
�

�
�������
��
�������
����
��

��
 ������
 ������
 ��
 
�
 ���
���	� 
 1��
 ���
 �������
 �
 ����
 �0�
 �����
 ���,�
 ���
 ,����
 ��
�������	�
 ����������
 �����
 ����������
 ��������
 �
 ����
�������
 ��
 
��
 �����������
 ���
 ��
�������
����������

��
���������������
��

��
��������
����������
�
��������
��

��
�������
��������

��
 ���������
 �
 ���������
 ����������
 ��
 �������
 �
 �������
 ��
 ����
�����
 �
 ��
������
 ,��������
 ��
��
����
�
��
�������	�
��������� 
�������
 �����������
 ���
 ����
 ���
 ����
 ���
��������	�
 ��
 ��������
 ��
 ����������
 
�
�����������	�
��
����

�
��������
��
�
������� 
&�
����
��
������
���

�
����������
����
��
�������

�
 �������	�
 ����������
 �����
 ��
 �����
 ������
 ��
 �
 �������
 �
 ������
 ��
 
��
 *����������
 ��
�������	��
��
���������
�������

�
�����������	�
��

��
���������
�����������
��

�
��������
����
8"%-T��
 ��������������
 ��������9
 ����
 �������
 �
�����
 ���������
 ����
 �
 
����
 ��
 
��
 ���������
���������� 
�
''� �(5�'$'$������$��,��)�$������$��'('$)��'�$������*���'+(6�
7$�&�	��&�	
�����0�&��������&��
��	&�	��	&���/�0	�	&�	���	�88���89��:�&1
+
����������	�
�����������
�
���
����
��

�
���������	�
��
�����
�
������
��
�����������
��������	����� ��� ��������	� 
���	������,� �������
 �
 ����������
 *����������
 ��
 �������	�
 ��
 
�
����	�
8��������
�
��
���(�
39 
!��
�����
������������
��
�������
��
4
�������
������
�
��
���
����
�����
�����������
�����

��
�
�������
��������
����

��
�����
��������
��
����
�������
��������� 
�.� ��/	��0�&�
	���&�&�&�	��&�	
�����0�&�
;����
 
��
 �������
 ���
 ������������
 ��
 ��������
 ����
��
 ����
 ���
 ��
 
��
 �������
 ���
��������
����������
���
	
��������
	�����
�
�����
���
�(����������
����������
�
���
����
,�����
�
�����
��
�������

�
����
�������

�����
�����
�����
���������
�
�
����������
����
�������
�����
��
 �����
 
��
 �������
 ��
 
�
 ���� 
 1���
 
�����
 ����
 �������	�
 ��
 ��
�����
 
��
 ��������
 ����������
��������
�

��
�
������
	�������	�����	��:
����

�
�����

�
����������	�
��
���������
�
�������
�

�
���������� 
 �(�����
 �����������
 ��
 
�
 ����������
 ��
 ����
 ���
 ��
 �����
 ���������
 �����������
 ��
�����
����������
������
��

�
����������
�
�

�
����
��

��
�
�����
�

��
���
��
��
������� 
8� ,�	�����������������0�
���
��
 �
 ������
 ��������
 ���
 ��
 �
������
 �����
 
��
 ��������
 �����������
 ��������
 ���
 
��
�
�����
��
������	��
	�������/������4�����
	���������	���&2�;�����
�
	&2�������
	&2�0����	&�
�� 
	&��	��&� ���
 
��
 �������
 ����������
 ������
 �
 �����������������
 ��
 ��
 �������	�
 ������
 �
����������
�
��������
�
 
�
�������� 
!��
��������
����������
�����
�����
������
���

��
�
�����
���������7
�.���&�;�����
�
	&�����������
����
��
�������

�
�������
�
����������
�����
������
�
���
�������
 
�
��
���	�
�������
������
�
���
 
��
������
��������
 
�
�������	�
��
��������
��
������������	�
�������
 �
 ��
 �0������
 ����������
 ��
 �������������
 �
 ���
 ��
 �������
�
 �������
 �
 
�
 �(��������
�������
 �
 ��
������H
 �����������
 ��
 ���������
 ����
 ���������
 ��������
 ���������
 ������
 ���
�����
�������
 �
 �������
 �����
 ��������
 ���������H
 �������

��
 ��
 ��������
 ���������
 �������
 ��������
��������������
������
�

��
������������
����
����
�
��������
��

��
����������
��������
��
��
����
�������
�
��
�������
�����
�����

��
��
����
��

�
����
���
���������
�����
����
�0�
��
����������
��

�
�������� 
��
�����������
���������
�
�������

�
��
����
��
��
����
�
�(��
���
��
�������
�
���

��
�
�����
 ����
 �������
 ��
 ���������
 �������
 ���������
 �
 �������

��
 ���
 ���������
 �������
 �
 ��
��������	�
�������
 
�
��.� ��&� ��������	���&� ���
 
��
 ��������
 �������

��
 ���������
 �
 �����������
 ���
 ����������
 ��
�������
��������
��������
��

�
����
�������
�
������
��
�������
��

��
������
����

���S�������
��
����������	��
������������
,������������
�����
	�����
�
���������� 
����
��
����
����
�
������
��

�
�������������	�
 ��
 ���������
 �
 ��������������
 ��
 
��
 ����������
 ������
 ��
 �����
 �
 ��
 ,�����
�����������

��
���������������
��

��
��������
������
���
�����
���
��
����
���
��
������
�
����	�����
���
�������
�
�����
�������������
�
�
��
���� 
!�
����������
���������	�
����

�
����
��
��
��������
��
��
���
���
��H
�
�����
���
���
���������
 �
�������
 ���
 �������
 �
 �����
����
 �
 �������

��
 �
 
��
 ����������
 ����
 0�����
 �
���������
���
����
����
����
���
����������
���������	�
�����
 
+���

�
�������	�
�����
��
��������
��
�������

�
L��
���K�
���
�����
��

�
����������	�
��
,���
������
�����������
�
������
��
���

�
����������
 
�
 ������������	�
 �������
�
 �������
 �
 ��������
 ���������
�
 �������
 �
 
�
 �(��������
�������
�
��
������ 
����
 �������
 ������	�
 �
 L�������

�
 �������
K�
 �
 
�
 ��
�����	�
 ��
 
�
 �������
����
 ���������
����
 �����
 ��
 �������
 ��
 �������
 ���������
 ,�
 ����
 ��
 �����
 �������
�����
 �����������
 ���
 
�
������	�
)�
����

�
���
���
����
�
����
?	���	����������
	�	�
������	���	���	�
�
	��	����
�	����	��
�����	�	�����������
��	%����	��������
�	�
�����	�����	'
�	�
��	�����	��������
���
���5�
��
�
�����
�
	����� �	� ���� ���
�
�� �� �	� ���� ���	��
�
���;�� ?� 	��	� �	��������� �	�� �	�� �������� ��	� ��� �	��
���
�
	��������
���	�����
����	�����
���	����
�����
�����	����
	�%��
���	�������
�
	�����	��
��
����
���	����	��	�
�����������	���
��	�����������	�(�@!
*�����

�
����
����
���
����
�������������	������
�	�����
	���������������	���
��
��
,��,�
�����
��
�������
��
������
���
�
�������
��������
���

��
��
����
���

��
���
�������
�����
���������

�
�������	�
��
���
�
>>: 
<� ,�	��������������������
�
��4�
!��
 ��������
 ����������
 ���������
 
�
 �������	�
 ��
 
��
 �
�����
 ����
 ����������
���������
���
 �������
 ��
 ������������
 ��
 ������
 ��
 ������
 ��������
 ����
 ��
 ������
 ��������
 ���
���������
���
 
��
 �������
 ����������
 ��
 
��
 ,���
������
 �
 ���������
 ���
 
��
 ����������
����������
�������
�����������
�
��
�����������
��

��
��������
�����
�� 
����
�������	�
���
���
��������
����
�
���������
��

��
�����,��
�
�
����
�������
��

��
�������
��
���������2�
5�������
����
��

�
'���������	�
1�
�����
��
���
�����������
������
�
��

��
��������
������������
��
�����������
���
�

��5 ��
������
��

�����
���
��
�����
������������
���
�
����
���0�
����
�
���
���������
�
��

�

�������
�
����

�
������	�
��
���������������
�����
��
��
���������
�����
��
�
�
���
���������
�
����
����

�����
�
����������� 
��
 ����
 ������
 �������
 ���������
 �
�����
 ���������
 ����������
 ���
 
��
 ������
 ����7
��������

�
�������	�
�
���
���������� ���������
���
�
��
�������
������
�
��
��
��������
�����
���
��
 ��
���	�
 �
 
��
 ����
����
 ��
 ��
 �������
 
���
 �
 �������
H
 ����������
 �
 �������
 ��
 
��
 ��
����
�������
����
��
�
�������H
����
���
�
������������
�

�
��������
��

�
����������
����
�����
��
����
�
��
�����������
��
�����H
��������
�
��
��
��

�
���������

�
�����������
��

�

��
�
�
�������
�

��
�����,��
,������
��������

�
���
�(�	�
������
��

��
����������
�
�������������
������
��

��
��������
,������H
 �����
����
 
�
 ����������
��
 
�
�������
����
 �
��
 
�
 ����������
 �
 �������
���
 
�
,�������
 �
 
��
 �����������
 �
 �������
��������
 ��
����
��
 ��
 ����
 ����
 �
 ��������
 
�
 �����������	�
������
 �
 �������
 ������
 �
 ������������
 ����������
 �
 �����
 �
 ��
����
 �
 ����
����
 ����
 �����
 ��
 ��
���������
��������
����

�
���������� 
�
=� ,�	������������������������������
	�	&��
��&�
"���
 ��������
 ��
 ��������
 �
 
��
 �
�����
 ����
 ���
 ������0��
 ���
 ���������
 �����
 ��
 �
 ����
���������
833
�
3D
����9�
����
����
 
��
��������
����������
83C
�
34
����9 
&�
�������
��������
����
 �

�
 �
 ���
 ��
 ��������������
 ��
�����
 ���������
 �
 ��
 
��
 ������
�����
 ���������
 ����
 ���
������0��
�����������
�

�

����
��

�
�����
�����������

�
��������	�
�������
�
�����
 
��
 �
 ����
 ��
 
�
 ����������	�
 ��
 ��������
 ����������
 
��
 ���������
 ����������
 �������
 �
 
�
������������	�
 ��
 ��
 �����
 ��
 ������������
 �
 ��
 ���
 ���������
 ����������
 ��
 �������
 ���
 
��
���������
 �
 �����������
 ��
 ��������H
 �
 ���������
 
�
 ���������
 ����
�����
 �
 �
 �������

�
 ��
 
��
�����������
 ����������
 ����
 
�
 ���������	�
 ��
 ��������
 ���
 ���������
 �
 �
 �������

��
 �
 ��������
���������
��
���
�����
���������	�
�
������������	��
�
������������

��
��������������

��
��������

��
 ��������
 �
 
��
 
��������
 ����������
 ����
 ��������
 �
 ������������
 ���
 �(���
 ��
 
�
 ����
������������� 
>� ,�	��������������	�������/��
!�
 �������	�
 ����
 �
 �������
 ���
���
 �������
��
 �
 
��
 �
�����
 ������
�����
 ,���
�������
���������
 �
 ���
 �	
���
 �������	�
 ��������
 ����������
 �
 ,���������
 ����
 ����
 ����������
 ����
 
�
���
�����	�
��
�����������
�����������
�����
�����
0��
��
�
����������

��
�����������
��
�������

�
���������	����
 ��
 ����
 ��
 ���	�
 ��
 ���
 ���
���������
 ���������
�� 
 ����
 �������	�
 ��
 ��������
�	
�
��
+���������
',�
��
'�
������
��������
�
&�
�����
�
%��������
��
�
�����
������
��
33
�
3D
����
�
��
�(������
�
�����

��
������
������
��
�����
��
�����
��
3C
�
34
���� 
?�� ����&���/	��0�&
1���

�����

�
��
����
���������
�������
�
�����
������
,��
��������
�����
���������
����7
��������
 �
 
��
 �
�����
 ����
 
�
 ��������	�
 ��
 �����
 ��������H
 �
 �������

�
 ��
 
��
 ,���
������
����������H
 
�
 ��
�����	�
 ��
 
�
 ��
��
 �
 �
 ��
����
 ��
 
�
 ��
�������
 ����
 ��
 ����
�
 ��
 �
 ���������
������ 
�)��$���@�)'A�$������$�$'$)���$���*��)'A�$�,���

Continuar navegando

Otros materiales